|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔊 3. Bewegung / mechanische / sonstige Geräusche
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(动作或物体声音)
|
(Dòngzuò huò wùtǐ shēngyīn)
|
motion or object sound
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bewegung & Geräusche – 动作 / 物体声音 (dòngzuò / wùtǐ shēngyīn)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文字
|
拼音
|
Englische Übersetzung
|
Englischer Beispielsatz
|
Chinesischer Beispielsatz
|
Pinyin Beispielsatz
|
Deutscher Beispielsatz
|
Russischer Beispielsatz
|
Französischer Beispielsatz
|
1
|
嘭
|
pēng
|
bang, boom
|
The door closed with a bang.
|
门嘭地一声关上了。
|
Mén pēng de yī shēng guān shàng le.
|
Die Tür fiel mit einem Knall zu.
|
Дверь с грохотом захлопнулась.
|
La porte s’est fermée avec fracas.
|
2
|
砰砰
|
pēngpēng
|
thump thump
|
My heart was beating fast.
|
我的心砰砰直跳。
|
Wǒ de xīn pēngpēng zhí tiào.
|
Mein Herz pochte schnell.
|
Моё сердце сильно билось.
|
Mon cœur battait fort.
|
3
|
咔嚓
|
kāchā
|
click, snap, crack
|
The branch snapped loudly.
|
树枝咔嚓一声断了。
|
Shùzhī kāchā yī shēng duàn le.
|
Der Ast knackte laut.
|
Ветка громко треснула.
|
La branche s’est cassée net.
|
4
|
滴答
|
dīdā
|
tick-tock, dripping
|
The tap went drip drip.
|
水龙头滴答滴答地响。
|
Shuǐlóngtóu dīdā dīdā de xiǎng.
|
Der Wasserhahn tropfte.
|
Кран капал.
|
Le robinet gouttait.
|
5
|
吱吱
|
zhīzhī
|
creak, squeak
|
The door creaked open.
|
门吱吱地开了。
|
Mén zhīzhī de kāi le.
|
Die Tür quietschte beim Öffnen.
|
Дверь заскрипела.
|
La porte s’est ouverte en grinçant.
|
6
|
哐当
|
kuāngdāng
|
crash, clang
|
The pot fell with a crash.
|
锅哐当一声掉了下来。
|
Guō kuāngdāng yī shēng diào le xiàlái.
|
Der Topf fiel mit lautem Krach.
|
Кастрюля с грохотом упала.
|
La casserole est tombée avec fracas.
|
7
|
嗒嗒
|
dādā
|
clatter, footsteps
|
She walked with clattering steps.
|
她嗒嗒地走着。
|
Tā dādā de zǒuzhe.
|
Sie ging mit klappernden Schritten.
|
Она шла цокая каблуками.
|
Elle marchait en faisant clac-clac.
|
8
|
咚咚
|
dōngdōng
|
pounding, drumming
|
Someone knocked: dong dong.
|
有人咚咚地敲门。
|
Yǒurén dōngdōng de qiāo mén.
|
Jemand klopfte: dong dong.
|
Кто-то стучал: донг-донг.
|
Quelqu’un frappait à la porte : dong.
|
9
|
唰唰
|
shuāshuā
|
swish (e.g. brush, wind)
|
The broom swished across the floor.
|
扫帚唰唰地扫着地板。
|
Sàozhou shuāshuā de sǎo zhe dìbǎn.
|
Der Besen machte „schsch“ beim Fegen.
|
Метла шуршала по полу.
|
Le balai faisait « fch fch » au sol.
|
10
|
哐啷
|
kuānglāng
|
clatter (metal)
|
The bike fell with a clatter.
|
自行车哐啷倒了。
|
Zìxíngchē kuānglāng dǎo le.
|
Das Fahrrad fiel klirrend um.
|
Велосипед с грохотом упал.
|
Le vélo est tombé dans un grand fracas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|