|
CHENGYU NATUR
|
|
CHENGYU NATURE
|
|
|
|
|
Chengyu (成语)
|
Hanyu Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
RUSSIAN
|
FRENCH
|
1
|
百花齐放
|
bǎi huā qí fàng
|
Hundert Blumen blühen
|
A hundred flowers bloom
|
Распускаются сто цветов
|
Une centaine de fleurs s’épanouissent
|
2
|
风和日丽
|
fēng hé rì lì
|
Sanfter Wind und schönes Wetter
|
Gentle breeze and beautiful sun
|
Слабый ветер и хорошая погода
|
Vent doux et beau temps
|
3
|
风花雪月
|
fēng huā xuě yuè
|
Wind, Blumen, Schnee und Mond
|
Wind, flowers, snow, and moon (romantic scenery)
|
Ветер, цветы, снег и луна
|
Vent, fleurs, neige et lune
|
4
|
草木皆兵
|
cǎo mù jiē bīng
|
Gräser und Bäume sehen wie Soldaten aus
|
Grass and trees all look like soldiers (paranoia)
|
Травы и деревья похожи на солдат
|
Les herbes et les arbres ressemblent à des soldats
|
5
|
春暖花开
|
chūn nuǎn huā kāi
|
Der Frühling wärmt und die Blumen blühen
|
Spring is warm and flowers are blooming
|
Весна теплеет и цветы цветут
|
Le printemps se réchauffe et les fleurs s’épanouissent
|
6
|
花好月圆
|
huā hǎo yuè yuán
|
Die Blumen sind schön, der Mond ist voll
|
Flowers are beautiful and the moon is full (perfect happiness)
|
Цветы прекрасны, луна полная
|
Les fleurs sont belles, la lune est pleine
|
7
|
日月如梭
|
rì yuè rú suō
|
Die Sonne und der Mond wie ein Webschiffchen
|
The sun and the moon move like a shuttle (time flies)
|
Солнце и луна, как шаттл
|
Le soleil et la lune comme une navette
|
8
|
云淡风轻
|
yún dàn fēng qīng
|
Leichte Wolken und sanfter Wind
|
Light clouds and gentle breeze
|
Легкие облака и слабый ветер
|
Nuages légers et vent doux
|
9
|
水落石出
|
shuǐ luò shí chū
|
Wenn das Wasser sinkt, erscheinen die Felsen
|
When the water recedes, the rocks appear (the truth will come out)
|
Когда вода уходит, появляются камни
|
Quand l’eau baisse, les rochers apparaissent
|
10
|
海阔天空
|
hǎi kuò tiān kōng
|
Weites Meer und endloser Himmel
|
Vast sea and limitless sky (boundless possibilities)
|
Широкое море и бескрайнее небо
|
Mer immense et ciel sans fin
|
11
|
青山绿水
|
qīng shān lǜ shuǐ
|
Grüne Berge und klares Wasser
|
Green mountains and clear water
|
Зеленые горы и чистая вода
|
Montagnes vertes et eau claire
|
12
|
风云变幻
|
fēng yún biàn huàn
|
Wind- und Wolkenveränderungen
|
Changes in wind and clouds (sudden change)
|
Изменения ветра и облаков
|
Changements de vent et de nuages
|
13
|
春华秋实
|
chūn huá qiū shí
|
Frühling bringt Blüten, Herbst bringt Früchte
|
Spring blossoms, autumn fruits (fruits of hard work)
|
Весна приносит цветы, осень приносит плоды
|
Le printemps apporte des fleurs, l’automne apporte des fruits
|
14
|
雨后春笋
|
yǔ hòu chūn sǔn
|
Bambussprossen nach dem Regen
|
Bamboo shoots after rain (rapid growth)
|
Бамбуковые побеги после дождя
|
Pousses de bambou après la pluie
|
15
|
滴水穿石
|
dī shuǐ chuān shí
|
Tropfendes Wasser höhlt den Stein
|
Dripping water penetrates the stone (persistence pays off)
|
Капающая вода выдалбливает камень
|
L’eau qui coule creuse la pierre
|
16
|
月落乌啼
|
yuè luò wū tí
|
Der Mond sinkt, die Krähen schreien
|
The moon sets, the crows cry
|
Луна опускается, вороны кричат
|
La lune descend, les corbeaux crient
|
17
|
鱼龙混杂
|
yú lóng hùn zá
|
Fische und Drachen vermischt
|
Fish and dragons mixed together (good and bad people mingled)
|
Рыбы и драконы смешались вместе
|
Poissons et dragons mélangés
|
18
|
大雨倾盆
|
dà yǔ qīng pén
|
Starker Regen wie aus Eimern
|
Torrential rain pouring down
|
Сильный дождь льет
|
De fortes pluies tombent
|
19
|
旭日东升
|
xù rì dōng shēng
|
Die aufgehende Sonne im Osten
|
The rising sun in the east
|
Восходящее солнце на востоке
|
Le soleil levant à l’est
|
20
|
五湖四海
|
wǔ hú sì hǎi
|
Fünf Seen und vier Meere
|
Five lakes and four seas (everywhere, from all corners)
|
Пять озер и четыре моря
|
Cinq lacs et quatre mers
|