Die größten Unterschiede bei Artikeln zwischen Deutsch / Englisch und Chinesisch liegen darin,
|
dass Chinesisch keine Artikel hat – das verändert den gesamten Umgang mit Nomen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Vergleich: Artikel in Deutsch / Englisch vs. Chinesisch
|
|
|
|
|
|
Merkmal
|
Deutsch / Englisch
|
Chinesisch
|
|
Gibt es Artikel?
|
✅ Ja – der / die / das, a / the
|
❌ Nein
|
|
Gibt es Genus (Geschlecht)?
|
✅ Ja – Maskulin, Feminin, Neutrum
|
❌ Nein – keine grammatikalischen Geschlechter
|
|
Wird der Artikel dekliniert?
|
✅ Ja (im Deutschen)
|
❌ entfällt
|
|
Unterscheidung bestimmt/unbestimmt?
|
✅ Ja (der / ein, the / a)
|
✅ mit anderen Mitteln (z. B. 这, 一个)
|
|
Artikel im Plural?
|
✅ Ja (die Hunde, the dogs)
|
❌ Nein – Plural oft durch Kontext oder Zahlwort
|
|
Spezifität zeigen?
|
✅ durch Artikel
|
✅ durch Demonstrativa oder Zahlwörter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧠 Wie macht es Chinesisch stattdessen?
|
|
|
|
|
|
|
Da es keine Artikel gibt, verwendet Chinesisch andere Mittel, um Spezifität oder Unbestimmtheit auszudrücken:
|
|
|
|
|
🔹 Bestimmtheit (the):
|
|
|
|
|
|
|
|
这 (zhè) = dieser, diese, dieses → 这本书 (dieses Buch)
|
|
|
|
|
|
|
那 (nà) = jener → 那个人 (jene Person)
|
|
|
|
|
|
|
🔹 Unbestimmtheit (a/an):
|
|
|
|
|
|
|
|
一个 (yí gè) = ein (Zähleinheitswort!) → 一个人 = eine Person
|
|
|
|
|
|
Ohne „一个“: kann je nach Kontext auch „ein“ bedeuten
|
|
|
→ 我有朋友 = Ich habe Freunde / einen Freund (je nach Situation)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📝 Beispielvergleich
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
Chinesisch (mit Erklärung)
|
|
Ich sehe einen Hund.
|
I see a dog.
|
我看到一只狗。 (yì zhī gǒu) → „ein Hund“
|
|
Der Lehrer ist nett.
|
The teacher is nice.
|
老师很好。 (lǎoshī hěn hǎo) → ohne Artikel, Kontext zeigt es
|
|
Dieses Buch ist neu.
|
This book is new.
|
这本书是新的。 (zhè běn shū shì xīn de)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✅ Fazit: Die wichtigsten Unterschiede
|
|
|
|
|
|
|
Punkt
|
Deutsch / Englisch
|
Chinesisch
|
|
Artikel vorhanden
|
✅ Ja
|
❌ Nein
|
|
Geschlecht & Kasus
|
✅ im Deutschen
|
❌ entfällt
|
|
Bestimmtheit
|
✅ über Artikel
|
✅ über 指示词 (这, 那) oder Kontext
|
|
Unbestimmtheit
|
✅ „ein/eine/a“
|
✅ mit 一个, 一些 oder weggelassen
|
|
Plural
|
✅ mit Artikel
|
❌ ohne Artikel, mit Zahl / Kontext
|
|
Gibt es keiner Artikel im Chinesischen?
|
|
|
|
Die kurze Antwort lautet: Nein, im modernen Hochchinesisch (Mandarin) gibt es keine Artikel,
|
weder bestimmte noch unbestimmte, wie wir sie aus dem Deutschen oder Englischen kennen.
|
|
|
|
|
Aber: Die Funktion der Artikel wird durch andere sprachliche Mittel ersetzt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📌 Was bedeutet das genau?
|
|
|
|
|
|
|
Chinesisch kennt keine Wortart „Artikel“ (wie „der, die, das“ oder „the, a“).
|
|
Trotzdem kann man in der Sprache Bestimmtheit oder Unbestimmtheit ausdrücken – nur anders als im Deutschen oder Englischen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧠 Wie ersetzt Chinesisch Artikel?
|
|
|
|
|
|
|
Funktion
|
Deutsch
|
Chinesisch
|
Erklärung
|
bestimmt
|
der Hund
|
这只狗 (zhè zhī gǒu)
|
„dieser Hund“ – mit Demonstrativpronomen
|
unbestimmt
|
ein Hund
|
一只狗 (yì zhī gǒu)
|
„ein Hund“ – mit Zahl + ZEW
|
unspezifisch
|
Hunde (allgemein)
|
狗 (gǒu)
|
nur das Nomen – keine Markierung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📚 Beispiele
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Bestimmter Artikel (der, die, das)
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Chinesisch
|
Bedeutung
|
|
Der Lehrer kommt.
|
老师来了。
|
Lǎoshī lái le.
|
|
Dieser Lehrer ist gut.
|
这个老师很好。
|
Zhè ge lǎoshī hěn hǎo.
|
|
|
|
|
|
2. Unbestimmter Artikel (ein, eine)
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Chinesisch
|
Bedeutung
|
|
Ich habe einen Freund.
|
我有一个朋友。
|
Wǒ yǒu yí gè péngyou.
|
|
Ich sah ein Tier.
|
我看到一只动物。
|
Wǒ kàn dào yì zhī dòngwù.
|
|
|
|
|
|
3. Keine Artikel (unspezifisch/allgemein)
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Chinesisch
|
Bedeutung
|
|
Hunde sind klug.
|
狗很聪明。
|
Gǒu hěn cōngmíng. = „Hunde sind klug.“
|
|
Ich liebe Musik.
|
我爱音乐。
|
Wǒ ài yīnyuè. = „Ich liebe Musik.“
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
✅ Zusammenfassung
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprache
|
Hat Artikel?
|
Beispiel
|
|
Deutsch
|
✅ Ja
|
der Mann, ein Auto
|
|
Englisch
|
✅ Ja
|
the man, a car
|
|
Chinesisch
|
❌ Nein
|
老师 = der Lehrer / ein Lehrer / Lehrer (je nach Kontext)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🎯 Wichtig für dich als Lerner:
|
|
|
|
|
|
|
Du musst keine Artikel lernen im Chinesischen!
|
|
|
|
|
|
|
Du solltest stattdessen lernen:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zähleinheitswörter (ZEW) z. B. 个, 只, 本 …
|
|
|
|
|
|
|
Demonstrativpronomen: 这 (dieser), 那 (jener)
|
|
|
|
|
|
|
Kontextverstehen: Bestimmtheit ergibt sich oft aus dem Zusammenhang.
|
|
artikel def
|
|
|
|
|
|
|
|