📘 Definition: Onomatopoetikum (拟声词 / nǐshēngcí) (1) |
||||||
Ein Onomatopoetikum ist ein lautmalerisches Wort, das einen natürlichen Klang nachahmt – z. B. Tierlaute, Geräusche, Stimmen oder Bewegungen. |
||||||
📌 Wird auch Schallwort oder Lautwort genannt. |
||||||
Beispiele in verschiedenen Sprachen: |
||||||
Deutsch |
Englisch |
中文 |
Bedeutung |
|||
miau |
meow |
喵 (miāo) |
Katze miaut |
|||
wau |
woof |
汪 (wāng) |
Hund bellt |
|||
platsch |
splash |
哗啦 (huālā) |
Wasser platscht |
|||
klopf |
knock |
笃笃 (dūdū) |
anklopfen |
|||
📚 Typische Kategorien (auch im Chinesischen): |
||||||
Kategorie |
Beschreibung |
Beispiel (中文) |
Bedeutung |
Kategorie |
Category |
|
🐾 Tierlaute |
Tierstimmen |
喵 (miāo), 汪 (wāng) |
Miau, Wau |
🐾 Tierlaute |
🐾 Animal Sounds |
|
🌊 Naturgeräusche |
Wind, Wasser, Donner |
哗 (huā), 嗡 (wēng) |
Rauschen, Summen |
🌊 Naturgeräusche |
🌊 Nature Sounds |
|
🔊 Geräusche |
Knall, Tropfen, Motor |
嘭 (pēng), 哒哒 (dādā) |
Bumm, Klack, Klopf |
🔊 Geräusche |
🔊 Noises |
|
🗣️ Menschliche Laute |
Lachen, Husten, Seufzen |
哈哈 (hāhā), 咳 (ké) |
Haha, Husten |
🗣️ Menschliche Laute |
🗣️ Human Sounds |
|
🌀 Bewegungen |
Schritte, Aufschlagen |
嗒嗒 (tātā), 咚 (dōng) |
Tapp, Bumm |
🌀 Bewegungen |
🌀 Movements |
|
📖 Beispielsätze in 6 Sprachen (mit 拍拍 pāipāi – klopf klopf) |
||||||
Sprache |
Beispielsatz |
|||||
中文 |
他拍拍我的肩膀。 |
|||||
Pinyin |
Tā pāipāi wǒ de jiānbǎng. |
|||||
Deutsch |
Er klopfte mir auf die Schulter. |
|||||
Englisch |
He patted me on the shoulder. |
|||||
Russisch |
Он похлопал меня по плечу. |
|||||
Französisch |
Il m’a tapoté l’épaule. |
|||||
💡 Merkmale im Chinesischen: |
||||||
Viele verdoppelte Silben: 嘀嘀、咚咚、哈哈、喵喵 |
||||||
Oft klangnachahmend + visuell verstärkend |
||||||
Häufig in Kinderliteratur, Comics, Werbung, Umgangssprache |
||||||
📘 Definition: Onomatopoeia (拟声词 / nǐshēngcí) |
||||||
An onomatopoeia is an onomatopoeia that imitates a natural sound—e.g., animal noises, sounds, voices, or movements. |
||||||
📌 Also called a sound word or a phonetic word. |
||||||
Examples in different languages: |
||||||
German English Chinese Meaning |
||||||
miau meow 喵 (miāo) cat meows |
||||||
wau woof 汪 (wāng) dog barks |
||||||
splash 哗啦 (huālā) water splashes |
||||||
knock knock 笃笃 (dūdū) knock |
||||||
Category Description Example (Chinese) Meaning Category |
||||||
🐾 Animal sounds Animal voices 喵 (miāo), 汪 (wāng) Meow, woof 🐾 Animal sounds 🐾 Animal Sounds |
||||||
🌊 Nature sounds Wind, water, thunder 哗 (huā), 嗡 (wēng) Rushing, humming 🌊 Nature sounds 🌊 Nature Sounds |
||||||
🔊 Noises Bang, drop, engine Bang, clack, knock 🔊 Noises 🔊 Noises |
||||||
🗣️ Human Sounds Laughter, cough, sigh Haha, ké Haha, cough 🗣️ Human Sounds 🗣️ Human Sounds |
||||||
🌀 Movements Footsteps, impact Tata, dong Tap, bang 🌀 Movements 🌀 Movements |
||||||
Pinyin |
Deutsch |
Englisch |
Russisch |
Französisch |
||
miāo |
miau |
meow |
мяу |
miaou |
||
Language Example Sentence |
wāng |
wau |
woof |
гав |
ouaf |
|
Chinese Chinese syllable grammar is used in Chinese. |
mōu |
muh |
moo |
му |
meuh |
|
gēgē |
kikeriki / gack |
cluck |
кудахтанье |
glouglou (poule) |
||
Pinyin: Tā pāipāi wǒ de jiānbǎng. |
mōumōu |
muh-muh (Kuh) |
moo moo |
му-му |
meuh meuh |
|
gāgā |
quak |
quack |
кря-кря |
coin-coin |
||
German: Er klopfte mir auf die Schulter. |
dū |
tuten |
honk / beep |
бип |
tut |
|
dādā |
klappern |
clatter / clip-clop |
цок-цок |
clip-clop |
||
English: He patted me on the shoulder. |
dīngdōng |
ding-dong |
ding dong |
динь-дон |
ding dong |
|
wēngwēng |
summen |
buzz |
жжж |
bzz bzz |
||
Russian: On the shoulder, he patted me. |
huālā |
platschen |
splash |
плюх |
plouf |
|
ké |
husten |
cough |
кашель |
toux |
||
French: Il m’a tapoté l’épaule. |
hāhā |
haha (lachen) |
haha |
ха-ха |
ha ha |
|
wūwū |
heulen / weinen |
sob / boohoo |
всхлипывание |
ouin ouin |
||
💡 Features in Chinese: |
pā |
klatsch / knall |
smack / pop |
хлоп |
paf / clac |
|
pēng |
bumm |
bang / boom |
бум |
boum |
||
Many doubled syllables: 嘀嘀, 咚咚, 哈哈, 喵喵 |
kuāng |
krachen |
crash |
грохот |
crac / boum |
|
pēng |
Schuss / Knall |
gunshot / bang |
выстрел |
pan / boum |
||
Often sound-imitating + visually reinforcing |
zhīzhī |
quietschen |
squeak |
писк |
couic |
|
hūhū |
Wind rauscht |
whoosh |
вжух |
fff / whoosh |
||
Common in children’s literature, comics, advertising, colloquial language |
||||||
📌 Hinweise: |
📌 Notes: |
|||||
Verdoppelte Silben = typisch chinesisch (häufig emotional oder dynamisch) |
Doubled syllables = typically Chinese (often emotional or dynamic) |
|||||
Viele dieser Wörter stehen allein, oder als Adverbien bzw. Begleitlaute |
Many of these words stand alone, or as adverbials or accompanying sounds |
|||||
In Comics / Kinderbüchern sehr verbreitet |
Very common in comics and children’s books |
|||||
🐶 Lautmalerei chinesischer Tierlaute – 拟声词动物篇 |
||||||||
Tier |
Laut (拟声词) |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Satz |
Deutscher Satz |
Englischer Satz |
Russischer Satz |
Französischer Satz |
|
1 |
Hund 🐶 |
汪汪 wāngwāng |
小狗汪汪地叫。 |
Xiǎo gǒu wāngwāng de jiào. |
Der Hund bellt „Wau wau“. |
The dog barks „woof woof“. |
Собака лает: «гав-гав». |
Le chien aboie : « ouaf ouaf ». |
2 |
Katze 🐱 |
喵喵 miāomiāo |
小猫喵喵地走过来。 |
Xiǎo māo miāomiāo de zǒu guòlái. |
Die Katze miaut beim Gehen. |
The cat walks meowing. |
Кошка мяукает, идя. |
Le chat miaule en marchant. |
3 |
Kuh 🐄 |
哞哞 mōumōu |
牛在田里哞哞叫。 |
Niú zài tián lǐ mōumōu jiào. |
Die Kuh muht auf dem Feld. |
The cow moos in the field. |
Корова мычит на поле. |
La vache meugle dans le champ. |
4 |
Hahn 🐓 |
喔喔 wōwō |
公鸡一大早喔喔叫个不停。 |
Gōngjī yí dà zǎo wōwō jiào ge bù tíng. |
Der Hahn kräht früh am Morgen. |
The rooster crows early. |
Петух кукарекает с утра. |
Le coq chante dès le matin. |
5 |
Ente 🦆 |
嘎嘎 gāgā |
小鸭嘎嘎地游在水里。 |
Xiǎo yā gāgā de yóu zài shuǐ lǐ. |
Das Entlein quakt im Wasser. |
The duckling quacks in water. |
Утёнок крякает в воде. |
Le caneton cancane dans l’eau. |
6 |
Schaf 🐑 |
咩咩 miēmiē |
羊在山上咩咩叫。 |
Yáng zài shān shàng miēmiē jiào. |
Das Schaf blökt auf dem Hügel. |
The sheep bleats on the hill. |
Овца блеет на холме. |
Le mouton bêle sur la colline. |
7 |
Schwein 🐖 |
哼哼 hēnghēng |
小猪哼哼地睡着了。 |
Xiǎo zhū hēnghēng de shuì zháo le. |
Das Ferkel grunzt im Schlaf. |
The piglet grunts in sleep. |
Поросёнок хрюкает во сне. |
Le porcelet grogne en dormant. |
8 |
Vogel 🐦 |
啾啾 jiūjiū |
小鸟在树上啾啾叫。 |
Xiǎo niǎo zài shù shàng jiūjiū jiào. |
Der Vogel zwitschert im Baum. |
The bird chirps in the tree. |
Птица щебечет на дереве. |
L’oiseau pépie dans l’arbre. |
9 |
Maus 🐭 |
吱吱 zhīzhī |
老鼠在墙角吱吱叫。 |
Lǎoshǔ zài qiángjiǎo zhīzhī jiào. |
Die Maus quietscht in der Ecke. |
The mouse squeaks in the corner. |
Мышь пищит в углу. |
La souris couine dans le coin. |
10 |
Frosch 🐸 |
呱呱 guāguā |
青蛙在池塘里呱呱叫。 |
Qīngwā zài chítáng lǐ guāguā jiào. |
Der Frosch quakt im Teich. |
The frog croaks in the pond. |
Лягушка квакает в пруду. |
La grenouille coasse dans l’étang. |
11 |
Löwe 🦁 |
嗷呜 áowū |
狮子嗷呜一声大吼。 |
Shīzi áowū yī shēng dà hǒu. |
Der Löwe brüllte laut. |
The lion let out a loud roar. |
Лев громко зарычал. |
Le lion poussa un grand rugissement. |
12 |
Tiger 🐅 |
吼 hǒu |
老虎猛地一吼，吓了大家一跳。 |
Lǎohǔ měng de yī hǒu, xià le dàjiā yī tiào. |
Der Tiger brüllte und erschreckte alle. |
The tiger roared and startled everyone. |
Тигр зарычал и всех напугал. |
Le tigre rugit, effrayant tout le monde. |
13 |
Pferd 🐎 |
嘶 sī |
马在原地嘶叫。 |
Mǎ zài yuándì sī jiào. |
Das Pferd wieherte. |
The horse neighed. |
Лошадь заржала. |
Le cheval hennit. |
14 |
Hahn 🐓 |
喔喔 wōwō |
天一亮公鸡就喔喔叫。 |
Tiān yī liàng gōngjī jiù wōwō jiào. |
Der Hahn kräht bei Sonnenaufgang. |
The rooster crows at sunrise. |
Петух поёт на рассвете. |
Le coq chante au lever du soleil. |
15 |
Gans 🦢 |
呱呱 guāguā |
鹅在河边呱呱叫。 |
É zài hébiān guāguā jiào. |
Die Gans schnattert am Flussufer. |
The goose honks by the river. |
Гусь гогочет у реки. |
L’oie cacarde près de la rivière. |
16 |
Esel 🫏 |
咴咴 huīhuī |
驴子咴咴叫得很有趣。 |
Lǘzi huīhuī jiào de hěn yǒuqù. |
Der Esel schrie komisch. |
The donkey brayed amusingly. |
Осёл забавно заревел. |
L’âne brait de façon amusante. |
17 |
Biene 🐝 |
嗡嗡 wēngwēng |
蜜蜂嗡嗡地在花间飞来飞去。 |
Mìfēng wēngwēng de zài huājiān fēi lái fēi qù. |
Die Biene summt zwischen den Blumen. |
The bee buzzes among the flowers. |
Пчела жужжит между цветами. |
L’abeille bourdonne parmi les fleurs. |
18 |
Schlange 🐍 |
嘶嘶 sīsī |
蛇在草丛中嘶嘶作响。 |
Shé zài cǎocóng zhōng sīsī zuòxiǎng. |
Die Schlange zischt im Gras. |
The snake hisses in the grass. |
Змея шипит в траве. |
Le serpent siffle dans l’herbe. |
19 |
Wolf 🐺 |
呜呜 wūwū |
狼在夜里呜呜地嚎叫。 |
Láng zài yèlǐ wūwū de háojiào. |
Der Wolf heult in der Nacht. |
The wolf howls at night. |
Волк воет ночью. |
Le loup hurle la nuit. |
20 |
Affe 🐒 |
吱吱 zhīzhī |
猴子吱吱叫地跳上了树。 |
Hóuzi zhīzhī jiào de tiào shàng le shù. |
Der Affe kreischte und sprang auf den Baum. |
The monkey squeaked and jumped up the tree. |
Обезьяна визжала и прыгнула на дерево. |
Le singe cria et sauta dans l’arbre. |