#
|
han
|
pin
|
en
|
de
|
ru
|
fr
|
1
|
三
|
sān
|
three
|
drei
|
три
|
trois
|
2
|
三七
|
sān qī
|
pseudoginseng (Panax pseudoginseng) , hemostatic herb
|
Pseudoginseng
|
псевдоженьшень
|
pseudo-ginseng
|
3
|
三不
|
sān bù
|
the three no’s (abbreviated catchphrase)
|
die drei Neins
|
три нет
|
les trois non
|
4
|
三世
|
sān shì
|
the Third (of numbered kings)
|
der Dritte
|
Третий
|
le Troisième
|
5
|
三两
|
sān liǎng
|
two or three
|
zwei oder drei
|
два или три
|
deux ou trois
|
6
|
三五
|
sān wǔ
|
several; three or five
|
mehrere; drei oder fünf
|
несколько; три или пять
|
plusieurs; trois ou cinq
|
7
|
三仇
|
sān chóu
|
animosity or resentment towards three groups (the bureaucrats, the wealthy, and the police) due to perceived abuse of power
|
Feindseligkeit gegenüber drei Gruppen
|
враждебность к трем группам
|
hostilité envers trois groupes
|
8
|
三代
|
sān dài
|
three generations of a family; the three earliest dynasties (Xia, Shang and Zhou)
|
drei Generationen einer Familie; die drei frühesten Dynastien
|
три поколения семьи; три ранние династии
|
trois générations d’une famille; les trois premières dynasties
|
9
|
三价
|
sān jià
|
trivalent
|
dreiwertig
|
трехвалентный
|
trivalent
|
10
|
三伏
|
sān fú
|
three periods forming the hottest periods of summer, from mid-July to mid-August, namely: 初伏 (mid-July) , 中伏 (late July to early August) , 末伏 (mid-August)
|
drei Zeiträume, die die heißesten Sommerperioden bilden
|
три периода, формирующих самые жаркие периоды лета
|
trois périodes formant les périodes les plus chaudes de l’été
|
11
|
三体
|
sān tǐ
|
trisomy
|
Trisomie
|
трисомия
|
trisomie
|
12
|
三倍
|
sān bèi
|
triple
|
dreifach
|
тройной
|
triple
|
13
|
三光
|
sān guāng
|
the sun, the moon, and the stars
|
die Sonne, der Mond und die Sterne
|
солнце, луна и звезды
|
le soleil, la lune et les étoiles
|
14
|
三军
|
sān jūn
|
(in former times) upper, middle and lower army; army of right, center and left; (in modern times) the three armed services: Army, Navy and Air Force
|
(früher) obere, mittlere und untere Armee
|
(раньше) верхняя, средняя и нижняя армия
|
(autrefois) armée supérieure, intermédiaire et inférieure
|
15
|
三分
|
sān fēn
|
somewhat; to some degree
|
ein wenig; bis zu einem gewissen Grad
|
отчасти; в какой-то степени
|
quelque peu; dans une certaine mesure
|
16
|
三包
|
sān bāo
|
„three-guarantee service“: repair, exchange, refund
|
„Drei-Garantie-Service“: Reparatur, Austausch, Rückerstattung
|
«Трехгарантийное обслуживание»: ремонт, обмен, возврат
|
„service trois garanties“: réparation, échange, remboursement
|
17
|
三十
|
sān shí
|
thirty; 30
|
dreißig; 30
|
тридцать; 30
|
trente; 30
|
18
|
三厢
|
sān xiāng
|
sedan (automobile body type)
|
Limousine (Automobilkarosserie)
|
седан (тип кузова автомобиля)
|
berline (type de carrosserie automobile)
|
19
|
三反
|
sān fǎn
|
„Three Anti“ campaign (anti-corruption, anti-waste, anti-bureaucracy) , early PRC purge of 1951-52
|
„Drei Anti“-Kampagne
|
кампания «Три анти»
|
campagne „Trois Anti“
|
20
|
三宝
|
sān bǎo
|
the Three Precious Treasures of Buddhism, namely: the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching) , and the Sangha 僧 (his monastic order)
|
die drei kostbaren Schätze des Buddhismus
|
Три Драгоценности буддизма
|
les trois trésors précieux du bouddhisme
|
21
|
三废
|
sān fèi
|
three types of waste product, namely: waste water 废水, exhaust gas 废气 , industrial slag 废渣
|
drei Arten von Abfallprodukten
|
три типа отходов
|
trois types de déchets
|
22
|
三度
|
sān dù
|
third (musical interval)
|
Terz (musikalisches Intervall)
|
терция (музыкальный интервал)
|
tierce (intervalle musical)
|
23
|
三弦
|
sān xián
|
sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments, with snakeskin covered wooden soundbox and long neck, used in folk music, opera and Chinese orchestra
|
Sanxian, große Familie von 3-saitigen Musikinstrumenten
|
саньсянь, большая семья трехструнных музыкальных инструментов
|
sanxian, grande famille d’instruments à cordes
|
24
|
三振
|
sān zhèn
|
to strike out; strikeout (baseball, softball) ; (Tw) to ditch; to eliminate from consideration
|
ausstreichen; Streik
|
вычеркнуть; страйк-аут
|
radier; faire un strike
|
25
|
三族
|
sān zú
|
(old) three generations (father, self and sons) ; three clans (your own, your mother’s, your wife’s)
|
(alt) drei Generationen (Vater, selbst und Söhne)
|
(стар.) три поколения (отец, сам и сыновья)
|
(ancien) trois générations (père, soi-même et fils)
|
26
|
三星
|
sān xīng
|
three major stars of the Three Stars 参宿
|
drei Hauptsterne der Drei Sterne
|
три главные звезды Трех Звезд
|
les trois étoiles principales des Trois Étoiles
|
27
|
三春
|
sān chūn
|
the three spring months
|
die drei Frühlingsmonate
|
три весенних месяца
|
les trois mois du printemps
|
28
|
三更
|
sān gēng
|
third of the five night watch periods 23:00-01:00 (old) ; midnight;
|
drittes von fünf Nachtwacheperioden
|
третья из пяти периодов ночной стражи
|
troisième des cinq périodes de veille de nuit
|
29
|
三次
|
sān cì
|
cubic (equation) ; (math.) degree three; three times; third; triple; ter-; tri-
|
kubisch (Gleichung); (Math.) Grad drei
|
кубический (уравнение); (матем.) степень три
|
cubique (équation); (math.) degré trois
|
30
|
三流
|
sān liú
|
third-rate; inferior
|
drittklassig; minderwertig
|
третьесортный; низший
|
troisième catégorie; inférieur
|
31
|
三焦
|
sān jiāo
|
(TCM) the three truncal cavities (thoracic, abdominal and pelvic) , known as the „triple heater“ or „San Jiao“
|
(TCM) die drei Rumpfhöhlen
|
(ТКМ) три туловищные полости
|
(MTC) les trois cavités troncales
|
32
|
三田
|
sān tián
|
3 annual hunting bouts; 3 qi points
|
3 jährliche Jagdausflüge; 3 Qi-Punkte
|
три ежегодных охоты; три точки ци
|
3 chasses annuelles; 3 points qi
|
33
|
三甲
|
sān jiǎ
|
3rd rank of candidates who passed the imperial examination
|
3. Rang der Kandidaten, die die kaiserliche Prüfung bestanden haben
|
третий ранг кандидатов, сдавших императорский экзамен
|
troisième rang des candidats ayant réussi l’examen impérial
|
34
|
三级
|
sān jí
|
grade 3; third class; category C
|
3. Klasse; drittklassig; Kategorie C
|
3-й класс; третья категория; категория C
|
3e année; troisième classe; catégorie C
|
35
|
三维
|
sān wéi
|
three dimensional; 3D
|
dreidimensional; 3D
|
трехмерный; 3D
|
tridimensionnel; 3D
|
36
|
三角
|
sān jiǎo
|
triangle
|
Dreieck
|
треугольник
|
triangle
|
37
|
三退
|
sān tuì
|
withdrawal from the Communist Party, the Communist Youth League, and the Young Pioneers of China
|
Rücktritt von der Kommunistischen Partei
|
выход из Коммунистической партии
|
retrait du Parti communiste
|
38
|
三重
|
sān chóng
|
treble
|
Dreiklang
|
тройной
|
triple
|
39
|
三键
|
sān jiàn
|
triple bond (chemistry) ; triple link
|
Dreifachbindung (Chemie); dreifache Verbindung
|
тройная связь (химия); тройная связь
|
triple liaison (chimie); triple lien
|
40
|
三音
|
sān yīn
|
third (musical interval, e.g. do-mi)
|
Terz (musikalisches Intervall, z.B. do-mi)
|
терция (музыкальный интервал, например, до-ми)
|
tierce (intervalle musical, par exemple, do-mi)
|
41
|
三项
|
sān xiàng
|
three items; three events; three terms; tri-; trinomial, ternary (math.) ; triathlon
|
drei Gegenstände; drei Ereignisse; Triathlon
|
три предмета; три события; триатлон
|
trois éléments; trois événements; triathlon
|
42
|
三魂
|
sān hún
|
three immortal souls in Daoism, representing spirit and intellect
|
die drei unsterblichen Seelen im Daoismus
|
три бессмертные души в даосизме
|
les trois âmes immortelles dans le taoïsme
|
43
|
三鲜
|
sān xiān
|
three fresh ingredients (in cooking)
|
drei frische Zutaten (beim Kochen)
|
три свежих ингредиента (в кулинарии)
|
trois ingrédients frais (en cuisine)
|
44
|
三七仔
|
sān qī zǐ
|
(slang) pimp
|
(Slang) Zuhälter
|
(сленг) сутенер
|
(argot) proxénète
|
45
|
三七开
|
sān qī kāi
|
ratio seventy to thirty; thirty percent failure, seventy percent success
|
Verhältnis siebzig zu dreißig
|
соотношение семьдесят к тридцати
|
rapport soixante-dix à trente
|
46
|
三不知
|
sān bù zhī
|
to know nothing about the beginning, the middle or the end; to know nothing at all
|
nichts über den Anfang, die Mitte oder das Ende wissen
|
ничего не знать о начале, середине или конце
|
ne rien savoir du début, du milieu ou de la fin
|
47
|
三不管
|
sān bù guǎn
|
of undetermined status; unregulated
|
mit unbestimmtem Status; unreguliert
|
неопределенный статус; нерегулируемый
|
statut indéterminé; non réglementé
|
48
|
三九天
|
sān jiǔ tiān
|
the twenty seven days after the Winter Solstice, reputed to be the coldest days of the year
|
die siebenundzwanzig Tage nach der Wintersonnenwende
|
двадцать семь дней после зимнего солнцестояния
|
les vingt-sept jours après le solstice d’hiver
|
49
|
三人行
|
sān rén xíng
|
(slang) threesome
|
(Slang) Dreier
|
(сленг) тройничок
|
(argot) plan à trois
|
50
|
三伏天
|
sān fú tiān
|
three periods forming the hottest periods of summer, from mid-July to mid-August, namely: 初伏 (mid-July) , 中伏 (late July to early August) , 末伏 (mid-August)
|
drei Perioden, die die heißesten Sommerperioden bilden, von Mitte Juli bis Mitte August, nämlich: 初伏 (Mitte Juli), 中伏 (Ende Juli bis Anfang August), 末伏 (Mitte August)
|
три периода, формирующих самые жаркие периоды лета, с середины июля до середины августа, а именно: 初伏 (середина июля), 中伏 (конец июля – начало августа), 末伏 (середина августа)
|
trois périodes formant les périodes les plus chaudes de l’été, de la mi-juillet à la mi-août, à savoir: 初伏 (mi-juillet), 中伏 (fin juillet à début août), 末伏 (mi-août)
|
51
|
三元醇
|
sān yuán chún
|
propyl alcohol C3H7OH
|
Propylalkohol C3H7OH
|
пропиловый спирт C3H7OH
|
alcool propylique C3H7OH
|
52
|
三八线
|
sān bā xiàn
|
thirty eighth parallel, forming the DMZ border between North and South Korea
|
achtunddreißigster Breitengrad, der die DMZ-Grenze zwischen Nord- und Südkorea bildet
|
тридцать восьмая параллель, образующая границу ДМЗ между Северной и Южной Кореей
|
trente-huitième parallèle, formant la frontière DMZ entre la Corée du Nord et du Sud
|
53
|
三分熟
|
sān fēn shú
|
cooked three minutes; rare (of steak)
|
drei Minuten gegart; blutig (beim Steak)
|
приготовлен три минуты; с кровью (о стейке)
|
cuit trois minutes; saignant (pour un steak)
|
54
|
三原则
|
sān yuán zé
|
the Three Principles (in many contexts)
|
die Drei Prinzipien (in vielen Kontexten)
|
три принципа (во многих контекстах)
|
les Trois Principes (dans de nombreux contextes)
|
55
|
三叉戟
|
sān chā jǐ
|
trident
|
Dreizack
|
трезубец
|
trident
|
56
|
三只手
|
sān zhī shǒu
|
pickpocket
|
Taschendieb
|
карманник
|
pickpocket
|
57
|
三叶草
|
sān yè cǎo
|
clover; trefoil
|
Klee; Dreiblatt
|
клевер; трилистник
|
trèfle
|
58
|
三叶虫
|
sān yè chóng
|
trilobite
|
Trilobit
|
трилобит
|
trilobite
|
59
|
三合一
|
sān hé yī
|
three in one; triple
|
drei in einem; dreifach
|
три в одном; тройной
|
trois en un; triple
|
60
|
三合会
|
sān hé huì
|
triad, Chinese crime gang; triad society, anti-Manchu secret society in Qing-dynasty China
|
Triade, chinesische Verbrecherbande; Triadengesellschaft, anti-mandschurische Geheimgesellschaft in der Qing-Dynastie
|
триада, китайская преступная группа; триадское общество, анти-манджурское тайное общество во времена династии Цин
|
triade, gang criminel chinois; société triade, société secrète anti-mandchoue sous la dynastie Qing
|
61
|
三合土
|
sān hé tǔ
|
mortar; concrete; cement
|
Mörtel; Beton; Zement
|
раствор; бетон; цемент
|
mortier; béton; ciment
|
62
|
三合星
|
sān hé xīng
|
triple star system
|
Dreifach-Sternensystem
|
тройная звёздная система
|
système stellaire triple
|
63
|
三味线
|
sān wèi xiàn
|
shamisen, three-stringed Japanese musical instrument
|
Shamisen, dreisaitiges japanisches Musikinstrument
|
сямисэн, трёхструнный японский музыкальный инструмент
|
shamisen, instrument de musique japonais à trois cordes
|
64
|
三和弦
|
sān hé xián
|
triad; musical chord of three notes, such as major triad do-mi-so
|
Triade; musikalischer Akkord aus drei Tönen, wie z.B. die Dur-Triade do-mi-so
|
триада; музыкальный аккорд из трёх нот, как например мажорная триада до-ми-соль
|
triade; accord musical de trois notes, tel que la triade majeure do-mi-sol
|
65
|
三头肌
|
sān tóu jī
|
triceps muscle; triceps brachii
|
Trizepsmuskel; Musculus triceps brachii
|
трёхглавая мышца; трицепс
|
muscle triceps; triceps brachial
|
66
|
三夷教
|
sān yí jiào
|
the three foreign religions (Nestorianism, Manicheanism and Zoroastrianism)
|
die drei fremden Religionen (Nestorianismus, Manichäismus und Zoroastrismus)
|
три иностранных религии (несторианство, манихейство и зороастризм)
|
les trois religions étrangères (nestorianisme, manichéisme et zoroastrisme)
|
67
|
三字经
|
sān zì jīng
|
(slang) swearword; four-letter word
|
(Slang) Schimpfwort; Kraftausdruck
|
(сленг) ругательство; непристойное слово
|
(argot) juron; gros mot
|
68
|
三宝鸟
|
sān bǎo niǎo
|
(bird species of China) oriental dollarbird (Eurystomus orientalis)
|
(Vogelart Chinas) orientalischer Dollarvogel (Eurystomus orientalis)
|
(вид птиц в Китае) восточный сверчок (Eurystomus orientalis)
|
(espèce d’oiseau de Chine) rollier d’Orient (Eurystomus orientalis)
|
69
|
三屉桌
|
sān tí zhuō
|
three-drawer desk (traditional Chinese piece of furniture)
|
Schreibtisch mit drei Schubladen (traditionelles chinesisches Möbelstück)
|
письменный стол с тремя ящиками (традиционная китайская мебель)
|
bureau à trois tiroirs (meuble chinois traditionnel)
|
70
|
三归依
|
sān guī yī
|
the Three Pillars of Faith (Buddha, dharma, sangha)
|
die drei Säulen des Glaubens (Buddha, Dharma, Sangha)
|
три столпа веры (Будда, дхарма, сангха)
|
les trois piliers de la foi (Bouddha, dharma, sangha)
|
71
|
三手病
|
sān shǒu bìng
|
repetitive strain injury (resulting from frequent use of one’s thumb, wrist etc)
|
RSI-Syndrom (Verletzung durch wiederholte Belastung, z.B. durch häufige Nutzung des Daumens, Handgelenks usw.)
|
синдром повторяющегося напряжения (вызванный частым использованием большого пальца, запястья и т.д.)
|
blessure due à des mouvements répétitifs (résultant de l’utilisation fréquente du pouce, du poignet, etc.)
|
72
|
三拗汤
|
sān ào tāng
|
san’ao decoction (TCM)
|
San’ao-Abkochung (TCM)
|
отвар Сан’ао (ТКМ)
|
décoction de san’ao (MTC)
|
73
|
三文治
|
sān wén zhì
|
sandwich (loanword)
|
Sandwich (Lehnwort)
|
сэндвич (заимствование)
|
sandwich (emprunt)
|
74
|
三文鱼
|
sān wén yú
|
salmon (loanword)
|
Lachs (Lehnwort)
|
лосось (заимствование)
|
saumon (emprunt)
|
75
|
三明治
|
sān míng zhì
|
sandwich (loanword)
|
|
|
|
76
|
三极管
|
sān jí guǎn
|
triode (vacuum tube or transistor)
|
Triode (Vakuumröhre oder Transistor)
|
триод (вакуумная лампа или транзистор)
|
triode (tube à vide ou transistor)
|
77
|
三柱门
|
sān zhù mén
|
(sports) (cricket) wicket (set of stumps and bails)
|
(Sport) (Cricket) Wicket (Satz von Stümpfen und Bails)
|
(спорт) (крикет) калитка (набор из трех стоек и двух поперечин)
|
(sport) (cricket) guichet (ensemble de piquets et de traverses)
|
78
|
三框栏
|
sān kuàng lán
|
name of radical in Chinese characters (Kangxi radical 22) ;
|
Name des Radikals in chinesischen Schriftzeichen (Kangxi-Radikal 22)
|
название ключа в китайских иероглифах (ключ №22 по Канси)
|
nom du radical dans les caractères chinois (radical Kangxi 22)
|
79
|
三棱草
|
sān léng cǎo
|
sedge herb (Cyperus rotundus)
|
Zyperngras (Cyperus rotundus)
|
сыть круглая (Cyperus rotundus)
|
souchet rond (Cyperus rotundus)
|
80
|
三棱镜
|
sān léng jìng
|
(triangular) prism
|
(dreieckiges) Prisma
|
(треугольная) призма
|
(prisme) triangulaire
|
81
|
三次幂
|
sān cì mì
|
cube (third power, math.)
|
Würfel (dritte Potenz, Mathe.)
|
куб (третья степень, математика)
|
cube (troisième puissance, math.)
|
82
|
三次方
|
sān cì fāng
|
cube (third power, math.)
|
|
|
|
83
|
三段论
|
sān duàn lùn
|
syllogism (deduction in logic)
|
Syllogismus (logischer Schluss)
|
силлогизм (логическое умозаключение)
|
syllogisme (déduction en logique)
|
84
|
三毛猫
|
sān máo māo
|
tortoiseshell cat; calico cat
|
Schildpattkatze
|
черепаховая кошка
|
chat écaille de tortue
|
85
|
三法司
|
sān fǎ sī
|
the three judicial chief ministries (in imperial China)
|
die drei obersten Justizministerien (im kaiserlichen China)
|
три главных судебных министерства (в императорском Китае)
|
les trois ministères judiciaires en chef (dans la Chine impériale)
|
86
|
三温暖
|
sān wēn nuǎn
|
sauna (loanword) (Tw)
|
Sauna (Lehnwort) (Tw)
|
сауна (заимствование) (Tw)
|
sauna (emprunt) (Tw)
|
87
|
三点水
|
sān diǎn shuǐ
|
name of „water“ radical in Chinese characters (Kangxi radical 85) ; see also 氵
|
Name des „Wasser“-Radikals in chinesischen Schriftzeichen (Kangxi-Radikal 85); siehe auch 氵
|
название ключа «вода» в китайских иероглифах (ключ №85 по Канси); см. также 氵
|
nom du radical „eau“ dans les caractères chinois (radical Kangxi 85); voir aussi 氵
|
88
|
三班倒
|
sān bān dǎo
|
three-shift system (work rostering)
|
Drei-Schicht-System (Arbeitsplanung)
|
трёхсменная система (работы)
|
système de trois équipes (planification du travail)
|
89
|
三用表
|
sān yòng biǎo
|
instrument console (diving)
|
Instrumentenkonsole (Tauchen)
|
консоль инструментов (дайвинг)
|
console d’instrument (plongée)
|
90
|
三相点
|
sān xiàng diǎn
|
triple point (thermodynamics)
|
Tripelpunkt (Thermodynamik)
|
тройная точка (термодинамика)
|
point triple (thermodynamique)
|
91
|
三碳糖
|
sān tàn táng
|
triose (CH20) 3, monosaccharide with three carbon atoms,
|
Triose (CH2O)3, Monosaccharid mit drei Kohlenstoffatomen
|
триоза (CH2O)3, моносахарид с тремя атомами углерода
|
triose (CH20) 3, monosaccharide avec trois atomes de carbone
|
92
|
三秒胶
|
sān miǎo jiāo
|
superglue
|
Sekundenkleber
|
суперклей
|
superglue
|
93
|
三等分
|
sān děng fēn
|
trisection (math.) ; trisecting an angle
|
Dreiteilung (Math.); Winkeldreiteilung
|
трисекция (математика); деление угла на три равные части
|
trisection (math.); trisection d’un angle
|
94
|
三级片
|
sān jí piàn
|
third category movie (containing sexual or violent content)
|
Film der dritten Kategorie (mit sexuellem oder gewalttätigem Inhalt)
|
фильм третьей категории (с сексуальным или насильственным содержанием)
|
film de troisième catégorie (contenant du contenu sexuel ou violent)
|
95
|
三级跳
|
sān jí tiào
|
triple jump (athletics) ; hop, skip and jump
|
Dreisprung (Leichtathletik); Hopp, Schritt und Sprung
|
тройной прыжок (лёгкая атлетика); прыжок, шаг и прыжок
|
triple saut (athlétisme); saut, pas et saut
|
96
|
三联管
|
sān lián guǎn
|
triplet
|
Drilling
|
тройня
|
triplé
|
97
|
三胞胎
|
sān bāo tāi
|
triplets
|
Drillinge
|
тройняшки
|
triplés
|
98
|
三脚架
|
sān jiǎo jià
|
tripod; derrick crane
|
Stativ; Derrickkran
|
штатив; кран-стрела
|
trépied; grue Derrick
|
99
|
三脚猫
|
sān jiǎo māo
|
jack of all trades
|
Tausendsassa
|
мастер на все руки
|
homme à tout faire
|
100
|
三色堇
|
sān sè jǐn
|
pansy
|
Stiefmütterchen
|
анютины глазки
|
pensée
|
101
|
三色猫
|
sān sè māo
|
calico cat
|
Schildpattkatze
|
черепаховая кошка
|
chat écaille de tortue
|
102
|
三角债
|
sān jiǎo zhài
|
triangular debt
|
dreieckige Schuld
|
треугольный долг
|
dette triangulaire
|
103
|
三角凳
|
sān jiǎo dèng
|
three-legged stool
|
dreibeiniger Hocker
|
трёхногий стул
|
tabouret à trois pieds
|
104
|
三角学
|
sān jiǎo xué
|
trigonometry
|
Trigonometrie
|
тригонометрия
|
trigonométrie
|
105
|
三角巾
|
sān jiǎo jīn
|
sling (for a wounded arm)
|
Armschlinge (für einen verletzten Arm)
|
повязка для раненой руки
|
écharpe (pour un bras blessé)
|
106
|
三角形
|
sān jiǎo xíng
|
triangle
|
Dreieck
|
треугольник
|
triangle
|
107
|
三角板
|
sān jiǎo bǎn
|
set square; triangle (for drawing right angles)
|
Geodreieck; Winkelmesser
|
угольник
|
équerre
|
108
|
三角法
|
sān jiǎo fǎ
|
trigonometry (math.)
|
Trigonometrie (Mathe.)
|
тригонометрия (математика)
|
trigonométrie (math.)
|
109
|
三角洲
|
sān jiǎo zhōu
|
delta (geography)
|
Delta (Geografie)
|
дельта (география)
|
delta (géographie)
|
110
|
三角肌
|
sān jiǎo jī
|
deltoid muscle (over the shoulder)
|
Deltamuskel (über der Schulter)
|
дельтовидная мышца (над плечом)
|
muscle deltoïde (au-dessus de l’épaule)
|
111
|
三角裤
|
sān jiǎo kù
|
briefs; panties
|
Slip; Unterhose
|
трусы
|
slip
|
112
|
三角锥
|
sān jiǎo zhuī
|
triangular pyramid (math.)
|
dreieckige Pyramide (Mathe.)
|
треугольная пирамида (математика)
|
pyramide triangulaire (math.)
|
113
|
三角龙
|
sān jiǎo lóng
|
triceratops
|
Triceratops
|
трицератопс
|
tricératops
|
114
|
三足乌
|
sān zú wū
|
three-legged Golden Crow that lives in the sun (in northeast Asian and Chinese mythology) ; Korean: samjog’o
|
dreibeiniger Goldener Rabe, der in der Sonne lebt (in der nordostasiatischen und chinesischen Mythologie)
|
трёхногий золотой ворон, живущий на солнце (в мифологии Северо-Восточной Азии и Китая)
|
corbeau d’or à trois pattes qui vit au soleil (dans la mythologie chinoise et d’Asie du Nord-Est)
|
115
|
三趾鸥
|
sān zhǐ ōu
|
(bird species of China) black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)
|
(Vogelart Chinas) Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla)
|
(вид птиц в Китае) трёхпалый крачек (Rissa tridactyla)
|
(espèce d’oiseau de Chine) mouette tridactyle (Rissa tridactyla)
|
116
|
三轮车
|
sān lún chē
|
pedicab; tricycle
|
Rikscha; Dreirad
|
велорикша; трёхколёсный велосипед
|
pousse-pousse; tricycle
|
117
|
三边形
|
sān biān xíng
|
triangle
|
Dreieck
|
треугольник
|
triangle
|
118
|
三连胜
|
sān lián shèng
|
hat-trick (sports)
|
Hattrick (Sport)
|
хет-трик (спорт)
|
triplé (sport)
|
119
|
三部曲
|
sān bù qǔ
|
trilogy
|
Trilogie
|
трилогия
|
trilogie
|
120
|
三重奏
|
sān chóng zòu
|
trio (musical ensemble)
|
Trio (Musikensemble)
|
трио (музыкальный ансамбль)
|
trio (ensemble musical)
|
121
|
三阿姨
|
sān ā yí
|
auntie, third eldest of sisters in mother’s family
|
Tante, drittälteste Schwester in der Familie der Mutter
|
тётя, третья старшая сестра в семье матери
|
tante, troisième aînée des sœurs de la mère
|
122
|
三音度
|
sān yīn dù
|
third (musical interval)
|
Terz (musikalisches Intervall)
|
терция (музыкальный интервал)
|
tierce (intervalle musical)
|
123
|
三项式
|
sān xiàng shì
|
trinomial (math.)
|
Trinomial (Mathe.)
|
трёхчлен (математика)
|
trinôme (math.)
|
124
|
三三两两
|
sān sān liǎng liǎng
|
in twos and threes
|
zu zweit und zu dritt
|
по двое и по трое
|
par deux ou trois
|
125
|
三不五时
|
sān bù wǔ shí
|
(Tw) from time to time; frequently
|
(Tw) von Zeit zu Zeit; häufig
|
(Tw) время от времени; часто
|
(Tw) de temps en temps; fréquemment
|
126
|
三亲六故
|
sān qīn liù gù
|
old friends and relatives
|
alte Freunde und Verwandte
|
старые друзья и родственники
|
vieux amis et parents
|
127
|
三人口气
|
sān rén kǒu qì
|
third person (grammar)
|
dritte Person (Grammatik)
|
третье лицо (грамматика)
|
troisième personne (grammaire)
|
128
|
三代同堂
|
sān dài tóng táng
|
three generations under one roof
|
drei Generationen unter einem Dach
|
три поколения под одной крышей
|
trois générations sous un même toit
|
129
|
三位博士
|
sān wèi bó shì
|
the Magi; the Three Wise Kings from the East in the biblical nativity story
|
die Weisen; die drei Weisen aus dem Morgenland in der biblischen Weihnachtsgeschichte
|
волхвы; три волхва с Востока в библейской истории о Рождестве
|
les Mages; les trois Rois Mages de l’Orient dans l’histoire biblique de la Nativité
|
130
|
三体问题
|
sān tǐ wèn tí
|
three-body problem (mechanics)
|
Dreikörperproblem (Mechanik)
|
задача трёх тел (механика)
|
problème des trois corps (mécanique)
|
131
|
三催四请
|
sān cuī sì qǐng
|
to coax and plead
|
schmeicheln und flehen
|
упрашивать и умолять
|
cajoler et supplier
|
132
|
三元运算
|
sān yuán yùn suàn
|
ternary operator (computing)
|
Ternärer Operator (Informatik)
|
тернарный оператор (вычислительная техника)
|
opérateur ternaire (informatique)
|
133
|
三公经费
|
sān gōng jīng fèi
|
„three public expenditures“ of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles
|
„Drei öffentliche Ausgaben“ der Regierung der VR China, d.h. Flugreisen, Verpflegung und Unterhaltung sowie öffentliche Fahrzeuge
|
«Три общественные расходы» правительства КНР, т.е. авиаперелёты, еда и развлечения, и служебные автомобили
|
«Trois dépenses publiques» du gouvernement de la RPC, c’est-à-dire voyages aériens, nourriture et divertissements, et véhicules publics
|
134
|
三军用命
|
sān jūn yòng mìng
|
(of a team) to throw oneself into the battle
|
(eines Teams) sich in die Schlacht werfen
|
(о команде) броситься в бой
|
(d’une équipe) se jeter dans la bataille
|
135
|
三农问题
|
sān nóng wèn tí
|
the three rural issues: agriculture, rural areas and peasants
|
die drei ländlichen Probleme: Landwirtschaft, ländliche Gebiete und Bauern
|
три сельские проблемы: сельское хозяйство, сельские районы и крестьяне
|
les trois questions rurales : agriculture, zones rurales et paysans
|
136
|
三分之一
|
sān fēn zhī yī
|
one third
|
ein Drittel
|
одна треть
|
un tiers
|
137
|
三十二相
|
sān shí èr xiàng
|
the thirty-two physical characteristics of Buddha
|
die zweiunddreißig körperlichen Merkmale des Buddha
|
тридцать две физические характеристики Будды
|
les trente-deux caractéristiques physiques du Bouddha
|
138
|
三十而立
|
sān shí ér lì
|
thirty years old and therefore independent (idiom, from Confucius)
|
dreißig Jahre alt und daher unabhängig (Redewendung, von Konfuzius)
|
тридцать лет и, следовательно, независимый (идиома, из Конфуция)
|
trente ans et donc indépendant (idiome, de Confucius)
|
139
|
三叉神经
|
sān chā shén jīng
|
trigeminal nerve
|
Trigeminusnerv
|
тройничный нерв
|
nerf trijumeau
|
140
|
三反运动
|
sān fǎn yùn dòng
|
„Three Anti“ campaign (anti-corruption, anti-waste, anti-bureaucracy) , early PRC purge of 1951-52
|
„Drei Anti“-Kampagne (Anti-Korruption, Anti-Verschwendung, Anti-Bürokratie), frühe Säuberung in der VR China von 1951-52
|
кампания «Три Анти» (борьба с коррупцией, расточительством и бюрократией), ранняя чистка в КНР 1951-52 гг.
|
campagne des « Trois Anti » (anticorruption, anti-gaspillage, anti-bureaucratie), purge précoce en RPC de 1951-52
|
141
|
三号木杆
|
sān hào mù gān
|
spoon (golf)
|
Spoon (Golf)
|
ложка (гольф)
|
cuillère (golf)
|
142
|
三官大帝
|
sān guān dà dì
|
the three gods in charge of heaven, earth and water (Daoism)
|
die drei Götter, die für Himmel, Erde und Wasser zuständig sind (Daoismus)
|
три божества, отвечающих за небо, землю и воду (даосизм)
|
les trois dieux responsables du ciel, de la terre et de l’eau (taoïsme)
|
143
|
三振出局
|
sān zhèn chū jú
|
strike out
|
ausstreichen
|
вычеркнуть
|
radier
|
144
|
三教九流
|
sān jiào jiǔ liú
|
the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and Nine Schools (Confucians, Daoists, Yin-Yang, Legalists, Logicians, Mohists, Political Strategists, Eclectics, Agriculturists) ; (fig.) people from all trades (often derog.)
|
die drei Religionen (Daoismus, Konfuzianismus, Buddhismus) und die Neun Schulen (Konfuzianer, Daoisten, Yin-Yang, Legalisten, Logiker, Mohisten, politische Strategen, Eklektiker, Agrarwissenschaftler); (fig.) Menschen aus allen Berufen (oft abwertend)
|
Три религии (даосизм, конфуцианство, буддизм) и Девять школ (конфуцианцы, даосы, Инь-Ян, легисты, логики, моисты, политические стратеги, эклектики, аграрии); (перен.) люди всех профессий (часто уничижительно)
|
Les Trois Religions (Taoïsme, Confucianisme, Bouddhisme) et les Neuf Écoles (Confucianistes, Taoïstes, Yin-Yang, Légistes, Logiciens, Mohistes, Stratèges Politiques, Éclectiques, Agriculteurs) ; (fig.) gens de tous les métiers (souvent péjoratif)
|
145
|
三更半夜
|
sān gēng bàn yè
|
in the depth of the night; very late at night
|
tief in der Nacht; sehr spät in der Nacht
|
глубокой ночью; очень поздно ночью
|
au plus profond de la nuit; très tard la nuit
|
146
|
三朋四友
|
sān péng sì yǒu
|
friends; cronies
|
Freunde; Kumpane
|
друзья; дружки
|
amis; copains
|
147
|
三权分立
|
sān quán fēn lì
|
separation of powers
|
Gewaltenteilung
|
разделение властей
|
séparation des pouvoirs
|
148
|
三权鼎立
|
sān quán dǐng lì
|
separation of powers
|
Gewaltenteilung
|
разделение властей
|
séparation des pouvoirs
|
149
|
三次方程
|
sān cì fāng chéng
|
cubic equation (math.)
|
kubische Gleichung (Mathe.)
|
кубическое уравнение (математика)
|
équation cubique (math.)
|
150
|
三次曲线
|
sān cì qū xiàn
|
cubic curve (geometry)
|
kubische Kurve (Geometrie)
|
кубическая кривая (геометрия)
|
courbe cubique (géométrie)
|
151
|
三氟化硼
|
sān fú huà péng
|
boron trifluoride
|
Bortrifluorid
|
трифторид бора
|
trifluorure de bore
|
152
|
三氯化磷
|
sān lǜ huà lín
|
phosphorous trichloride
|
Phosphortrichlorid
|
трихлорид фосфора
|
trichlorure de phosphore
|
153
|
三氯化铁
|
sān lǜ huà tiě
|
ferric chloride FeCl3
|
Eisen(III)-chlorid FeCl3
|
хлорид железа (III) FeCl3
|
chlorure ferrique FeCl3
|
154
|
三氯已烯
|
sān lǜ yǐ xī
|
trichloroethylene
|
Trichlorethylen
|
трихлорэтилен
|
trichloroéthylène
|
155
|
三氯已烷
|
sān lǜ yǐ wán
|
trichloroethane
|
Trichlorethan
|
трихлорэтан
|
trichloroéthane
|
156
|
三氯氧磷
|
sān lǜ yǎng lín
|
phosphorous oxychloride
|
Phosphoroxychlorid
|
оксихлорид фосфора
|
oxychlorure de phosphore
|
157
|
三氯氰胺
|
sān lǜ qíng àn
|
melamine C3H6N6
|
Melamin C3H6N6
|
меламин C3H6N6
|
mélamine C3H6N6
|
158
|
三氯甲烷
|
sān lǜ jiǎ wán
|
chloroform CHCl3; trichloromethane
|
Chloroform CHCl3; Trichlormethan
|
хлороформ CHCl3; трихлорметан
|
chloroforme CHCl3; trichlorométhane
|
159
|
三点全露
|
sān diǎn quán lòu
|
(slang) naked; nude
|
(Slang) nackt; nackt
|
(сленг) голый; обнажённый
|
(argot) nu; nu
|
160
|
三瓦两舍
|
sān wǎ liǎng shè
|
places of pleasure (like brothels, tea houses etc)
|
Vergnügungsstätten (wie Bordelle, Teehäuser usw.)
|
места развлечений (как бордели, чайные дома и т.д.)
|
lieux de plaisir (comme les bordels, les maisons de thé, etc.)
|
161
|
三皇五帝
|
sān huáng wǔ dì
|
three sovereigns 三皇 and five emperors 五帝 of myth and legend; the earliest system of Chinese historiography
|
die drei Herrscher 三皇 und fünf Kaiser 五帝 der Mythologie und Legende; das früheste System der chinesischen Geschichtsschreibung
|
три царя 三皇 и пять императоров 五帝 мифов и легенд; самая ранняя система китайской историографии
|
les trois souverains 三皇 et les cinq empereurs 五帝 de la mythologie et de la légende; le premier système de l’historiographie chinoise
|
162
|
三等分角
|
sān děng fēn jiǎo
|
trisection (math.) ; trisecting an angle
|
Dreiteilung (Mathe.); Winkeldreiteilung
|
трисекция (математика); деление угла на три равные части
|
trisection (math.); trisection d’un angle
|
163
|
三索锦蛇
|
sān suǒ jǐn shé
|
copperhead race (Elaphe radiata) , kind of snake
|
Kupferkopf-Schlange (Elaphe radiata), eine Art Schlange
|
медноголовая змея (Elaphe radiata), вид змеи
|
serpent tête de cuivre (Elaphe radiata), une sorte de serpent
|
164
|
三级士官
|
sān jí shì guān
|
staff sergeant
|
Stabsfeldwebel
|
штаб-сержант
|
sergent-chef
|
165
|
三级跳远
|
sān jí tiào yuǎn
|
triple jump (athletics) ; hop, skip and jump
|
Dreisprung (Leichtathletik); Hopp, Schritt und Sprung
|
тройной прыжок (лёгкая атлетика); прыжок, шаг и прыжок
|
triple saut (athlétisme); saut, pas et saut
|
166
|
三维空间
|
sān wéi kōng jiān
|
three-dimensional space; 3D
|
dreidimensionaler Raum; 3D
|
трёхмерное пространство; 3D
|
espace tridimensionnel; 3D
|
167
|
三聚氰胺
|
sān jù qíng àn
|
melamine C3H6N6
|
Melamin C3H6N6
|
меламин C3H6N6
|
mélamine C3H6N6
|
168
|
三脚两步
|
sān jiǎo liǎng bù
|
hurriedly; just a few steps away
|
hastig; nur ein paar Schritte entfernt
|
поспешно; всего в нескольких шагах
|
précipitamment; à quelques pas seulement
|
169
|
三角关系
|
sān jiǎo guān xì
|
triangle relationship; a love triangle
|
Dreiecksbeziehung; ein Liebesdreieck
|
треугольные отношения; любовный треугольник
|
relation triangulaire; un triangle amoureux
|
170
|
三角函数
|
sān jiǎo hán shù
|
trigonometric function
|
trigonometrische Funktion
|
тригонометрическая функция
|
fonction trigonométrique
|
171
|
三角恋爱
|
sān jiǎo liàn ài
|
love triangle
|
Liebesdreieck
|
любовный треугольник
|
triangle amoureux
|
172
|
三角恐龙
|
sān jiǎo kǒng lóng
|
triceratops (dinosaur)
|
Triceratops (Dinosaurier)
|
трицератопс (динозавр)
|
tricératops (dinosaure)
|
173
|
三角柱体
|
sān jiǎo zhù tǐ
|
triangular prism (math.)
|
dreieckiges Prisma (Mathe.)
|
треугольная призма (математика)
|
prisme triangulaire (math.)
|
174
|
三角腹带
|
sān jiǎo fù dài
|
athletic supporter
|
Sportstütze
|
спортивный болельщик
|
supporter sportif
|
175
|
三角裤衩
|
sān jiǎo kù chǎ
|
briefs; panties
|
Slip; Unterhose
|
трусы
|
slip
|
176
|
三贞九烈
|
sān zhēn jiǔ liè
|
(of a widow) faithful to the death to her husband’s memory
|
(einer Witwe) ihrem Mann bis zum Tod treu
|
(вдова) верная памяти мужа до самой смерти
|
fidèle jusqu’à la mort à la mémoire de son mari (pour une veuve)
|
177
|
三资企业
|
sān zī qǐ yè
|
foreign, private and joint ventures
|
ausländische, private und Gemeinschaftsunternehmen
|
иностранные, частные и совместные предприятия
|
entreprises étrangères, privées et conjointes
|
178
|
三足金乌
|
sān zú jīn wū
|
three-legged Golden Crow that lives in the sun (in northeast Asian and Chinese mythology) ; Korean: samjog’o
|
dreibeiniger Goldener Rabe, der in der Sonne lebt (in der nordostasiatischen und chinesischen Mythologie)
|
трёхногий золотой ворон, живущий на солнце (в мифологии Северо-Восточной Азии и Китая)
|
corbeau d’or à trois pattes qui vit au soleil (dans la mythologie chinoise et d’Asie du Nord-Est)
|
179
|
三跪九叩
|
sān guì jiǔ kòu
|
to kneel three times and kowtow nine times (formal etiquette on meeting the emperor)
|
dreimal niederknien und neunmal niederwerfen (formelle Etikette beim Treffen mit dem Kaiser)
|
трижды преклонить колени и девять раз поклониться (формальная этикет при встрече с императором)
|
s’agenouiller trois fois et s’incliner neuf fois (étiquette formelle lors de la rencontre avec l’empereur)
|
180
|
三轮车夫
|
sān lún chē fū
|
pedicab driver
|
Rikscha-Fahrer
|
водитель рикши
|
conducteur de pousse-pousse
|
181
|
三长两短
|
sān cháng liǎng duǎn
|
unexpected misfortune; unexpected accident; sudden death
|
unerwartetes Unglück; unerwarteter Unfall; plötzlicher Tod
|
неожиданное несчастье; неожиданный несчастный случай; внезапная смерть
|
malheur inattendu ; accident inattendu ; mort subite
|
182
|
三陪小姐
|
sān péi xiǎo jie
|
female escort; bar girl
|
Begleitdame; Bardame
|
девушка сопровождения; барная девушка
|
escorte féminine ; serveuse de bar
|
183
|
三项全能
|
sān xiàng quán néng
|
triathlon
|
Triathlon
|
триатлон
|
triathlon
|
184
|
三顾茅庐
|
sān gù máo lú
|
(lit.) three humble visits to a thatched cottage; cf famous episode in the fictional Romance of Three Kingdoms
|
(wörtlich) drei bescheidene Besuche in einer strohgedeckten Hütte; vgl. berühmte Episode in der fiktiven „Romance of Three Kingdoms“
|
(буквально) три смиренных визита в соломенную хижину; ср. знаменитый эпизод в вымышленной «Роман о Трёх Царствах»
|
(lit.) trois humbles visites dans une chaumière ; cf célèbre épisode dans le roman fictif Romance des Trois Royaumes
|
185
|
三马同槽
|
sān mǎ tóng cáo
|
three horses at the same trough (idiom, alluding to Sima Yi 司马懿 and his two sons) ; conspirators under the same roof
|
drei Pferde an derselben Tränke (Idiom, anspielend auf Sima Yi 司马懿 und seine zwei Söhne); Verschwörer unter demselben Dach
|
три лошади у одной кормушки (идиома, намекающая на Сыма И 司马懿 и его двух сыновей); заговорщики под одной крышей
|
trois chevaux au même abreuvoir (idiome, faisant allusion à Sima Yi 司马懿 et ses deux fils) ; conspirateurs sous le même toit
|
186
|
三驾马车
|
sān jià mǎ chē
|
troika
|
Troika
|
тройка
|
troïka
|
187
|
三魂七魄
|
sān hún qī pò
|
three immortal souls and seven mortal forms in Daoism, contrasting the spiritual and carnal side of man
|
drei unsterbliche Seelen und sieben sterbliche Formen im Daoismus, die die spirituelle und fleischliche Seite des Menschen kontrastieren
|
три бессмертные души и семь смертных форм в даосизме, противопоставляющие духовную и плотскую сторону человека
|
trois âmes immortelles et sept formes mortelles dans le taoïsme, contrastant le côté spirituel et charnel de l’homme
|
188
|
三七开定论
|
sān qī kāi dìng lùn
|
thirty percent failure, seventy percent success, the official PRC verdict on Mao Zedong
|
dreißig Prozent Scheitern, siebzig Prozent Erfolg, das offizielle Urteil der VR China über Mao Zedong
|
тридцать процентов неудачи, семьдесят процентов успеха, официальное заключение КНР о Мао Цзэдуне
|
trente pour cent d’échec, soixante-dix pour cent de succès, le verdict officiel de la RPC sur Mao Zedong
|
189
|
三下五除二
|
sān xià wǔ chú èr
|
three, set five remove two (abacus rule) ; efficiently; quickly and easily
|
drei, setze fünf, entferne zwei (Rechenregel); effizient; schnell und einfach
|
три, установи пять, удали два (правило счёта); эффективно; быстро и легко
|
trois, fixer cinq, enlever deux (règle de l’abaque) ; efficacement ; rapidement et facilement
|
190
|
三分钟热度
|
sān fēn zhōng rè dù
|
brief period of enthusiasm; flash in the pan
|
kurze Phase der Begeisterung; Strohfeuer
|
краткий период энтузиазма; пустое дело
|
courte période d’enthousiasme; feu de paille
|
191
|
三十二位元
|
sān shí èr wèi yuán
|
32-bit (computing)
|
32-Bit (Informatik)
|
32-битный (вычислительная техника)
|
32 bits (informatique)
|
192
|
三十八度线
|
sān shí bā dù xiàn
|
thirty eighth parallel; dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea
|
achtunddreißigste Parallele; Trennlinie, die auf der Jalta-Konferenz zwischen den US-amerikanischen und sowjetischen Einflusszonen in Korea vereinbart wurde, jetzt die DMZ zwischen Nord- und Südkorea
|
тридцать восьмая параллель; разделительная линия, согласованная на Ялтинской конференции между зонами влияния США и Советского Союза в Корее, сейчас ДМЗ между Северной и Южной Кореей
|
trente-huitième parallèle ; ligne de démarcation convenue à Yalta entre les zones d’influence américaines et soviétiques en Corée, maintenant la DMZ entre la Corée du Nord et du Sud
|
193
|
三十六字母
|
sān shí liù zì mǔ
|
thirty six initial consonants of Song phonetic theory
|
sechsunddreißig Anlaute der Song-Phonetiktheorie
|
тридцать шесть начальных согласных теории фонетики эпохи Сун
|
trente-six consonnes initiales de la théorie phonétique de la dynastie Song
|
194
|
三对三斗牛
|
sān duì sān dòu niú
|
three-on-three basketball game
|
Drei-gegen-drei-Basketballspiel
|
баскетбольный матч три на три
|
match de basket trois contre trois
|
195
|
三尖杉酯碱
|
sān jiān shān zhǐ jiǎn
|
harringtonine (chemistry)
|
Harringtonin (Chemie)
|
харрингтонин (химия)
|
harringtonine (chimie)
|
196
|
三硝基甲苯
|
sān xiāo jī jiǎ běn
|
trinitrotoluene (TNT)
|
Trinitrotoluol (TNT)
|
тринитротолуол (ТНТ)
|
trinitrotoluène (TNT)
|
197
|
三磷酸腺苷
|
sān lín suān xiàn gān
|
adenosine triphosphate (ATP)
|
Adenosintriphosphat (ATP)
|
аденозинтрифосфат (АТФ)
|
adénosine triphosphate (ATP)
|
198
|
三胚层动物
|
sān pēi céng dòng wù
|
triploblastic animals (having three germ layers)
|
triploblastische Tiere (mit drei Keimblättern)
|
триплобластные животные (имеющие три зародышевых слоя)
|
animaux triploblastiques (ayant trois couches germinales)
|
199
|
三色紫罗兰
|
sān sè zǐ luó lán
|
pansy
|
Stiefmütterchen
|
анютины глазки
|
pensée
|
200
|
三角测量法
|
sān jiǎo cè liáng fǎ
|
triangulation (surveying)
|
Triangulation (Vermessung)
|
триангуляция (геодезия)
|
triangulation (topographie)
|
201
|
三趾啄木鸟
|
sān zhǐ zhuó mù niǎo
|
(bird species of China) Eurasian three-toed woodpecker (Picoides tridactylus)
|
(Vogelart Chinas) Dreizehenspecht (Picoides tridactylus)
|
(вид птиц Китая) трёхпалый дятел (Picoides tridactylus)
|
(espèce d’oiseau de Chine) pic tridactyle (Picoides tridactylus)
|
202
|
三道眉草鹀
|
sān dào méi cǎo wú
|
(bird species of China) meadow bunting (Emberiza cioides)
|
(Vogelart Chinas) Feldammer (Emberiza cioides)
|
(вид птиц Китая) луговая овсянка (Emberiza cioides)
|
(espèce d’oiseau de Chine) bruant des prés (Emberiza cioides)
|
203
|
三酸甘油酯
|
sān suān gān yóu zhǐ
|
triglyceride
|
Triglycerid
|
триглицерид
|
triglycéride
|
204
|
三件套式西装
|
sān jiàn tào shì xī zhuāng
|
three-piece suit
|
dreiteiliger Anzug
|
тройка (костюм)
|
costume trois-pièces
|
205
|
三寸不烂之舌
|
sān cùn bù làn zhī shé
|
to have a silver tongue; to have the gift of the gab
|
redegewandt sein; ein silbernes Zünglein haben
|
обладать красноречием
|
avoir la langue bien pendue ; avoir le don de la parole
|
206
|
三个女人一个墟
|
sān gè nǚ rén yī gè xū
|
three women makes a crowd
|
Drei Frauen machen eine Menschenmenge
|
Три женщины составляют толпу
|
Trois femmes font une foule
|
207
|
其三
|
qí sān
|
thirdly; the third
|
drittens; der dritte
|
в-третьих; третий
|
troisièmement; le troisième
|
208
|
再三
|
zài sān
|
repeatedly; again and again; over and over again; time and again
|
wiederholt; immer wieder; immer wieder
|
многократно; снова и снова; вновь и вновь
|
à maintes reprises ; encore et encore ; sans cesse
|
209
|
初三
|
chū sān
|
third year in junior middle school
|
drittes Jahr in der Sekundarstufe I
|
третий год в средней школе
|
troisième année de collège
|
210
|
十三
|
shí sān
|
thirteen; 13
|
dreizehn; 13
|
тринадцать; 13
|
treize; 13
|
211
|
大三
|
dà sān
|
third-year university student
|
Student im dritten Studienjahr
|
студент третьего курса
|
étudiant en troisième année d’université
|
212
|
小三
|
xiǎo sān
|
mistress; the other woman (coll.) ; grade 3 in elementary school
|
Geliebte; die andere Frau (ugs.); dritte Klasse in der Grundschule
|
любовница; другая женщина (разг.); третий класс в начальной школе
|
maîtresse; l’autre femme (fam.); troisième année de l’école primaire
|
213
|
瘪三
|
biē sān
|
a wretched-looking tramp who lives by begging or stealing
|
ein elender Landstreicher, der vom Betteln oder Stehlen lebt
|
жалкий бродяга, живущий попрошайничеством или воровством
|
un clochard misérable vivant de la mendicité ou du vol
|
214
|
长三
|
cháng sān
|
(old) high class prostitute
|
(alt) Prostituierte der Oberklasse
|
(стар.) проститутка высшего класса
|
(vieux) prostituée de haute classe
|
215
|
阿三
|
ā sān
|
(derog.) an Indian
|
(abwertend) ein Inder
|
(уничиж.) индиец
|
(péj.) un Indien
|
216
|
下三滥
|
xià sān làn
|
riffraff; scum; lowlife; despicable; inferior
|
Gesindel; Abschaum; niederträchtig; verachtenswert; minderwertig
|
отбросы; подонки; низший; презренный
|
racaille; canaille; bas-fond ; méprisable ; inférieur
|
217
|
丙三醇
|
bǐng sān chún
|
glycerine; same as 甘油
|
Glycerin; gleichbedeutend mit 甘油
|
глицерин; аналогичен 甘油
|
glycérine ; équivalent de 甘油
|
218
|
偏三轮
|
piān sān lún
|
old-style cycle with lateral third wheel and passenger seat
|
altmodisches Fahrrad mit seitlichem drittem Rad und Beifahrersitz
|
велосипед старого типа с боковым третьим колесом и пассажирским сиденьем
|
vélo de style ancien avec troisième roue latérale et siège passager
|
219
|
前三甲
|
qián sān jiǎ
|
top three
|
die ersten drei
|
первые три
|
les trois premiers
|
220
|
十三日
|
shí sān rì
|
thirteenth day of a month
|
der dreizehnte Tag eines Monats
|
тринадцатый день месяца
|
le treizième jour d’un mois
|
221
|
十三点
|
shí sān diǎn
|
half-witted; nitwit
|
dumm; Trottel
|
полоумный; дурачок
|
idiot; imbécile
|
222
|
地三鲜
|
dì sān xiān
|
dish consisting of stir-fried potato, eggplant and green pepper
|
Gericht aus gebratenen Kartoffeln, Auberginen und grüner Paprika
|
блюдо, состоящее из жареного картофеля, баклажанов и зелёного перца
|
plat composé de pommes de terre sautées, d’aubergines et de poivron vert
|
223
|
大三度
|
dà sān dù
|
major third (musical interval)
|
große Terz (musikalisches Intervall)
|
большая терция (музыкальный интервал)
|
tierce majeure (intervalle musical)
|
224
|
小三度
|
xiǎo sān dù
|
minor third (musical interval)
|
kleine Terz (musikalisches Intervall)
|
малая терция (музыкальный интервал)
|
tierce mineure (intervalle musical)
|
225
|
年三十
|
nián sān shí
|
last day of the lunar year; Chinese New Year’s Eve
|
letzter Tag des Mondjahres; Chinesischer Silvesterabend
|
последний день лунного года; Китайский Новый год
|
dernier jour de l’année lunaire ; Réveillon du Nouvel An chinois
|
226
|
第三位
|
dì sān wèi
|
third place
|
dritter Platz
|
третье место
|
troisième place
|
227
|
第三十
|
dì sān shí
|
thirtieth
|
dreißigste
|
тридцатый
|
trentième
|
228
|
第三声
|
dì sān shēng
|
third tone in Mandarin; falling-rising tone
|
dritter Ton im Mandarin; fallend-steigender Ton
|
третий тон в путунхуа; падающий-восходящий тон
|
troisième ton en mandarin ; ton descendant-ascendant
|
229
|
第三方
|
dì sān fāng
|
third party
|
Dritter
|
третье лицо
|
tiers
|
230
|
第三纪
|
dì sān jì
|
third period; tertiary (geological era since the extinction of the dinosaurs at the Cretaceous-Tertiary boundary 65 million years ago)
|
dritte Periode; Tertiär (geologische Ära seit dem Aussterben der Dinosaurier an der Kreide-Tertiär-Grenze vor 65 Millionen Jahren)
|
третичный период; третичный (геологическая эпоха после вымирания динозавров на границе мела и третичного периода 65 миллионов лет назад)
|
troisième période ; tertiaire (ère géologique depuis l’extinction des dinosaures à la limite Crétacé-Tertiaire il y a 65 millions d’années)
|
231
|
第三者
|
dì sān zhě
|
somebody who is romantically involved with sb already in a committed relationship; the other woman; the other man; third person; third party (in dispute) ; disinterested party; number three in a list
|
jemand, der romantisch mit jemandem in einer festen Beziehung involviert ist; die andere Frau; der andere Mann; dritte Person; dritte Partei (im Streit); unbeteiligte Partei; Nummer drei auf einer Liste
|
человек, который находится в романтических отношениях с кем-то, кто уже состоит в серьёзных отношениях; другая женщина; другой мужчина; третье лицо; третья сторона (в споре); незаинтересованная сторона; номер три в списке
|
quelqu’un qui est impliqué sentimentalement avec une personne déjà en couple; l’autre femme; l’autre homme; troisième personne; tiers (dans un conflit); partie désintéressée; numéro trois dans une liste
|
232
|
老三色
|
lǎo sān sè
|
the three plain colors used for clothing in the PRC in the 1960s: black, gray and blue
|
die drei schlichten Farben, die in den 1960er Jahren in der VR China für Kleidung verwendet wurden: Schwarz, Grau und Blau
|
три простых цвета, использовавшиеся для одежды в КНР в 1960-х годах: чёрный, серый и синий
|
les trois couleurs sobres utilisées pour les vêtements en RPC dans les années 1960 : noir, gris et bleu
|
233
|
雌三醇
|
cí sān chún
|
estriol
|
Östriol
|
эстриол
|
œstriol
|
234
|
一唱三叹
|
yī chàng sān tàn
|
Sing three times
|
dreimal singen
|
спой три раза
|
chanter trois fois
|
235
|
一日三餐
|
yī rì sān cān
|
to have three meals a day
|
drei Mahlzeiten am Tag haben
|
есть три раза в день
|
avoir trois repas par jour
|
236
|
一波三折
|
yī bō sān zhé
|
calligraphic flourish with many twists; (fig.) many twists and turns
|
kalligrafische Verzierung mit vielen Windungen; (fig.) viele Wendungen und Kurven
|
каллиграфический завиток с множеством изгибов; (перен.) много поворотов и изгибов
|
ornement calligraphique avec de nombreuses boucles ; (fig.) de nombreux rebondissements
|
237
|
不三不四
|
bù sān bù sì
|
dubious; shady; neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; nondescript
|
zweifelhaft; fragwürdig; weder Fisch noch Fleisch; nichtssagend
|
сомнительный; подозрительный; ни то ни сё; ничем не примечательный
|
douteux ; louche ; ni l’un ni l’autre ; ni chair ni poisson ; indescriptible
|
238
|
丢三落四
|
diū sān là sì
|
forgetful; empty-headed
|
vergesslich; gedankenlos
|
забывчивый; пустоголовый
|
étourdi ; écervelé
|
239
|
人有三急
|
rén yǒu sān jí
|
(jocularly) to need to answer the call of nature
|
(scherzhaft) auf die Toilette müssen
|
(в шутку) нужно ответить на зов природы
|
(pour plaisanter) avoir besoin de répondre à l’appel de la nature
|
240
|
传三过四
|
chuán sān guò sì
|
to spread rumors; to gossip
|
Gerüchte verbreiten; tratschen
|
распространять слухи; сплетничать
|
répandre des rumeurs; faire des commérages
|
241
|
低三下四
|
dī sān xià sì
|
servile
|
unterwürfig
|
раболепный
|
servile
|
242
|
入木三分
|
rù mù sān fēn
|
written in a forceful hand; penetrating; profound
|
kraftvoll geschrieben; durchdringend; tiefgründig
|
написано уверенной рукой; проницательный; глубокий
|
écrit d’une main ferme ; pénétrant ; profond
|
243
|
再三再四
|
zài sān zài sì
|
repeatedly; over and over again
|
wiederholt; immer wieder
|
многократно; снова и снова
|
à plusieurs reprises ; encore et encore
|
244
|
勾三搭四
|
gōu sān dā sì
|
to make hanky-panky; to seduce women
|
Unfug treiben; Frauen verführen
|
шалить; соблазнять женщин
|
faire des bêtises ; séduire des femmes
|
245
|
半夜三更
|
bàn yè sān gēng
|
in the depth of night; late at night
|
tief in der Nacht; spät in der Nacht
|
в глубине ночи; поздно ночью
|
au plus profond de la nuit ; tard dans la nuit
|
246
|
周三径一
|
zhōu sān jìng yī
|
circumference of a circle is proverbially three times its radius
|
der Umfang eines Kreises ist sprichwörtlich dreimal so groß wie sein Radius
|
окружность круга пословично равна трём радиусам
|
la circonférence d’un cercle est proverbiellement trois fois son rayon
|
247
|
增三和弦
|
zēng sān hé xián
|
augmented triad (musical chord)
|
übermäßiger Dreiklang (musikalischer Akkord)
|
увеличенное трезвучие (музыкальный аккорд)
|
triade augmentée (accord musical)
|
248
|
大三和弦
|
dà sān hé xián
|
major triad do-mi-so
|
Dur-Dreiklang do-mi-so
|
мажорное трезвучие до-ми-соль
|
triade majeure do-mi-sol
|
249
|
大小三度
|
dà xiǎo sān dù
|
major and minor third (musical interval)
|
große und kleine Terz (musikalisches Intervall)
|
большая и малая терция (музыкальный интервал)
|
tierce majeure et mineure (intervalle musical)
|
250
|
小三和弦
|
xiǎo sān hé xián
|
minor triad la-do-mi
|
Moll-Dreiklang la-do-mi
|
минорное трезвучие ля-до-ми
|
triade mineure la-do-mi
|
251
|
开三次方
|
kāi sān cì fāng
|
cube root; to extract a cube root
|
Kubikwurzel; eine Kubikwurzel ziehen
|
кубический корень; извлекать кубический корень
|
racine cubique ; extraire une racine cubique
|
252
|
拼命三郎
|
pīn mìng sān láng
|
brave man, willing to risk his life
|
tapferer Mann, bereit sein Leben zu riskieren
|
смелый человек, готовый рискнуть жизнью
|
homme courageux, prêt à risquer sa vie
|
253
|
挑三拣四
|
tiāo sān jiǎn sì
|
to be picky; to be choosy
|
wählerisch sein
|
быть разборчивым
|
être difficile ; être sélectif
|
254
|
挑三窝四
|
tiǎo sān wō sì
|
to sow discord everywhere
|
überall Zwietracht säen
|
сеять раздор повсюду
|
semer la discorde partout
|
255
|
推三阻四
|
tuī sān zǔ sì
|
to use all sorts of excuses
|
alle möglichen Ausreden benutzen
|
использовать всевозможные отговорки
|
utiliser toutes sortes d’excuses
|
256
|
横三竖四
|
héng sān shù sì
|
in disorder; in a tremendous mess
|
in Unordnung; in einem großen Durcheinander
|
в беспорядке; в огромном хаосе
|
en désordre ; dans un énorme gâchis
|
257
|
火冒三丈
|
huǒ mào sān zhàng
|
to get really angry
|
wirklich wütend werden
|
сильно разозлиться
|
se mettre vraiment en colère
|
258
|
甘油三脂
|
gān yóu sān zhī
|
triglyceride
|
Triglycerid
|
триглицерид
|
triglycéride
|
259
|
甘油三酯
|
gān yóu sān zhǐ
|
triglyceride
|
Triglycerid
|
триглицерид
|
triglycéride
|
260
|
直角三角
|
zhí jiǎo sān jiǎo
|
a right angled triangle
|
ein rechtwinkliges Dreieck
|
прямоугольный треугольник
|
un triangle rectangle
|
261
|
第三产业
|
dì sān chǎn yè
|
tertiary sector of industry
|
tertiärer Sektor der Industrie
|
третичный сектор промышленности
|
secteur tertiaire de l’industrie
|
262
|
第三季度
|
dì sān jì dù
|
third quarter (of financial year)
|
drittes Quartal (des Geschäftsjahres)
|
третий квартал (финансового года)
|
troisième trimestre (de l’exercice financier)
|
263
|
第三状态
|
dì sān zhuàng tài
|
„third state“, borderline state between health and disease
|
„dritter Zustand“, Grenzzustand zwischen Gesundheit und Krankheit
|
„третье состояние“, пограничное состояние между здоровьем и болезнью
|
„troisième état“, état limite entre santé et maladie
|
264
|
肱三头肌
|
gōng sān tóu jī
|
triceps brachii (back of the upper arm)
|
Trizeps brachii (Rückseite des Oberarms)
|
трёхглавая мышца плеча (задняя часть верхней части руки)
|
triceps brachii (arrière du bras supérieur)
|
265
|
韦编三绝
|
wéi biān sān jué
|
(lit.) the leather binding (of the bamboo scroll) has broken three times; (fig.) to study diligently
|
(wörtlich) der Ledereinband (der Bambusrolle) ist dreimal gebrochen; (fig.) fleißig studieren
|
(букв.) кожаная обложка (бамбукового свитка) сломалась трижды; (перен.) усердно учиться
|
(lit.) la reliure en cuir (du rouleau de bambou) s’est cassée trois fois ; (fig.) étudier avec diligence
|
266
|
颠三倒四
|
diān sān dǎo sì
|
confused; disorderly; incoherent
|
verwirrt; ungeordnet; zusammenhanglos
|
сбитый с толку; беспорядочный; несвязный
|
confus ; désordonné ; incohérent
|
267
|
八二三炮战
|
bā èr sān pào zhàn
|
bombardment of Kinmen by PRC forces that started August 23rd 1958, also called second Taiwan strait crisis
|
Bombardierung von Kinmen durch Truppen der VR China, die am 23. August 1958 begann, auch als zweite Taiwan-Straßen-Krise bekannt
|
бомбардировка Цзиньмэня войсками КНР, начавшаяся 23 августа 1958 года, также известная как второй кризис Тайваньского пролива
|
bombardement de Kinmen par les forces de la RPC qui a commencé le 23 août 1958, également appelé deuxième crise du détroit de Taïwan
|
268
|
公司三明治
|
gōng sī sān míng zhì
|
club sandwich
|
Clubsandwich
|
клубный сэндвич
|
sandwich club
|
269
|
总会三明治
|
zǒng huì sān míng zhì
|
club sandwich
|
Clubsandwich
|
клубный сэндвич
|
sandwich club
|
270
|
是药三分毒
|
shì yào sān fēn dú
|
every medicine has its side effect
|
jedes Medikament hat seine Nebenwirkungen
|
у каждого лекарства есть свои побочные эффекты
|
chaque médicament a ses effets secondaires
|
271
|
泛珠江三角
|
fàn zhū jiāng sān jiǎo
|
the Pan-Pearl river delta (economic zone including the 5 provinces around Guangzhou and Hong Kong)
|
das Pan-Perlfluss-Delta (Wirtschaftszone, die die 5 Provinzen um Guangzhou und Hongkong umfasst)
|
дельта реки Пан-Жемчужина (экономическая зона, включающая 5 провинций вокруг Гуанчжоу и Гонконга)
|
le delta du fleuve Pan-Perle (zone économique comprenant les 5 provinces autour de Guangzhou et de Hong Kong)
|
272
|
直角三角形
|
zhí jiǎo sān jiǎo xíng
|
a right angled triangle
|
ein rechtwinkliges Dreieck
|
прямоугольный треугольник
|
un triangle rectangle
|
273
|
着三不着两
|
zháo sān bù zháo liǎng
|
scatter-brained; thoughtless
|
zerstreut; gedankenlos
|
рассеянный; беспечный
|
écervelé ; irréfléchi
|
274
|
等腰三角形
|
děng yāo sān jiǎo xíng
|
isosceles triangle
|
gleichschenkliges Dreieck
|
равнобедренный треугольник
|
triangle isocèle
|
275
|
等边三角形
|
děng biān sān jiǎo xíng
|
equilateral triangle
|
gleichseitiges Dreieck
|
равносторонний треугольник
|
triangle équilatéral
|
276
|
陆海空三军
|
lù hǎi kōng sān jūn
|
army, navy, air force
|
Armee, Marine, Luftwaffe
|
армия, флот, военно-воздушные силы
|
armée, marine, force aérienne
|
277
|
不等边三角形
|
bù děng biān sān jiǎo xíng
|
scalene triangle
|
ungleichseitiges Dreieck
|
разносторонний треугольник
|
triangle scalène
|
278
|
不规则三角形
|
bù guī zé sān jiǎo xíng
|
scalene triangle (math.)
|
ungleichseitiges Dreieck (Mathe.)
|
разносторонний треугольник (математика)
|
triangle scalène (math.)
|
279
|
偏三轮摩托车
|
piān sān lún mó tuō chē
|
motorbike with sidecar
|
Motorrad mit Beiwagen
|
мотоцикл с коляской
|
moto avec side-car
|