Nr.
|
English
|
Hànyǔ Chinese
|
Pinyin
|
German
|
Russian
|
French
|
Italian
|
Spanish
|
1
|
We thank you for your enquiry.
|
感谢您的询问。
|
gǎnxiè nín de xúnwèn.
|
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage.
|
Благодарим за ваш запрос.
|
Nous vous remercions pour votre demande.
|
La ringraziamo per la sua richiesta.
|
Gracias por su consulta.
|
2
|
We are pleased to learn from your letter…
|
我们很高兴从您的来信中得知…
|
wǒmen hěn gāoxìng cóng nín de láixìn zhōng dézhī…
|
Wir freuen uns, aus Ihrem Schreiben zu erfahren…
|
Мы рады узнать из вашего письма…
|
Nous sommes heureux d’apprendre par votre lettre que…
|
Siamo lieti di apprendere dalla vostra lettera che…
|
Nos complace saber por su carta que…
|
3
|
From your letter we have learned that….
|
从您的信中我们得知…
|
cóng nín de xìn zhōng wǒmen dézhī…
|
Aus Ihrem Schreiben haben wir erfahren, dass…
|
Из вашего письма мы узнали, что…
|
D’après votre lettre, nous avons appris que…
|
Dalla vostra lettera abbiamo appreso che…
|
Por su carta hemos sabido que…
|
4
|
We are grateful for your enquiry of date…
|
感谢您在…日的询问。
|
gǎnxiè nín zài … rì de xúnwèn.
|
Vielen Dank für Ihre Anfrage vom…
|
Благодарим за ваш запрос от …
|
Merci pour votre demande du …
|
Grazie per la richiesta del …
|
Gracias por su consulta del …
|
5
|
This is to acknowledge your letter of ….date
|
兹确认收到您…日的来信。
|
zī quèrèn shōudào nín … rì de láixìn.
|
Hiermit bestätigen wir den Erhalt Ihres Schreibens vom…
|
Настоящим подтверждаем получение вашего письма от …
|
Nous accusons réception de votre lettre datée du …
|
Con la presente confermiamo il ricevimento della sua lettera del …
|
Por la presente acusamos recibo de su carta del …
|
6
|
We are pleased to respond answer …
|
我们很高兴答复…
|
wǒmen hěn gāoxìng dáfù…
|
Wir freuen uns, Ihnen zu antworten…
|
Мы рады ответить вам…
|
Nous sommes heureux de répondre à …
|
Siamo lieti di rispondere a …
|
Nos complace responder a …
|
7
|
We are happy to learn from your letter that…
|
我们很高兴从您的信中得知…
|
wǒmen hěn gāoxìng cóng nín de xìn zhōng dézhī…
|
Wir freuen uns, aus Ihrem Schreiben zu erfahren, dass…
|
Мы рады узнать из вашего письма, что…
|
Nous sommes heureux d’apprendre par votre lettre que…
|
Siamo contenti di apprendere dalla sua lettera che…
|
Nos complace saber por su carta que…
|
8
|
It is regrettable / regretted that ….
|
很遗憾的是…
|
hěn yíhàn de shì…
|
Es ist bedauerlich, dass…
|
С сожалением сообщаем, что…
|
Il est regrettable que…
|
È deplorevole che…
|
Lamentamos que…
|
9
|
We are pleased / happy to inform you that..
|
我们很高兴地通知您…
|
wǒmen hěn gāoxìng de tōngzhī nín…
|
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass…
|
Мы рады сообщить вам, что…
|
Nous avons le plaisir de vous informer que…
|
Siamo lieti di informarvi che…
|
Nos complace informarle que…
|
10
|
We would like to inform you that …
|
我们想通知您…
|
wǒmen xiǎng tōngzhī nín…
|
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass…
|
Хотим сообщить вам, что…
|
Nous souhaitons vous informer que…
|
Vorremmo informarvi che…
|
Nos gustaría informarle que…
|
11
|
We take pleasure in informing you that …
|
我们很荣幸地通知您…
|
wǒmen hěn róngxìng de tōngzhī nín…
|
Es ist uns eine Freude, Ihnen mitzuteilen, dass…
|
С радостью сообщаем вам, что…
|
Nous avons le plaisir de vous informer que…
|
Abbiamo il piacere di informarvi che…
|
Nos complace informarle que…
|
12
|
We regret to inform you that …
|
很遗憾地通知您…
|
hěn yíhàn de tōngzhī nín…
|
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass…
|
С сожалением сообщаем вам, что…
|
Nous regrettons de vous informer que…
|
Siamo spiacenti di informarvi che…
|
Lamentamos informarle que…
|
13
|
We are sorry to inform you that …
|
很抱歉地通知您…
|
hěn bàoqiàn de tōngzhī nín…
|
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass…
|
К сожалению, вынуждены сообщить вам, что…
|
Nous sommes désolés de vous informer que…
|
Siamo spiacenti di informarvi che…
|
Sentimos informarle que…
|
14
|
Please be advised that …
|
请注意…
|
qǐng zhùyì…
|
Bitte beachten Sie, dass…
|
Просим обратить внимание, что…
|
Veuillez noter que…
|
Si prega di notare che…
|
Tenga en cuenta que…
|
15
|
We will enclose …
|
我们会附上…
|
wǒmen huì fùshàng…
|
Wir fügen bei…
|
Мы приложим…
|
Nous joignons…
|
Allegato troverete…
|
Adjuntamos…
|
16
|
We are enclosing a copy of …
|
我们附上…的副本。
|
wǒmen fùshàng … de fùběn.
|
Wir fügen eine Kopie von … bei.
|
Мы прилагаем копию …
|
Nous joignons une copie de …
|
Allegato una copia di …
|
Adjuntamos una copia de …
|
17
|
Attached, please find …
|
随信附上…
|
suí xìn fùshàng…
|
Anbei finden Sie…
|
Во вложении вы найдете…
|
Ci-joint …
|
In allegato troverete…
|
Adjunto encontrará…
|
18
|
Attached, you will find …
|
随信附上…
|
suí xìn fùshàng…
|
Anbei finden Sie…
|
Во вложении вы найдете…
|
Vous trouverez ci-joint …
|
In allegato troverete…
|
Adjunto encontrará…
|
19
|
Enclosed is a copy of …
|
附上…的副本。
|
fùshàng … de fùběn.
|
Beigefügt ist eine Kopie von …
|
Приложена копия …
|
Ci-joint une copie de …
|
In allegato una copia di …
|
Se adjunta una copia de …
|
20
|
We will / send you …
|
我们将发送给您…
|
wǒmen jiāng fāsòng gěi nín…
|
Wir werden Ihnen … senden.
|
Мы отправим вам …
|
Nous vous enverrons …
|
Le invieremo …
|
Le enviaremos …
|
21
|
We are sending you …
|
我们正在发送给您…
|
wǒmen zhèngzài fāsòng gěi nín…
|
Wir senden Ihnen…
|
Мы отправляем вам…
|
Nous vous envoyons…
|
Le stiamo inviando…
|
Le estamos enviando…
|
22
|
We are happy / pleased to send you …
|
我们很高兴地发送给您…
|
wǒmen hěn gāoxìng de fāsòng gěi nín…
|
Wir freuen uns, Ihnen … zu senden.
|
Мы рады отправить вам…
|
Nous sommes heureux de vous envoyer…
|
Siamo lieti di inviarle…
|
Nos complace enviarle…
|
23
|
We are sending you the contract separately.
|
我们将另行发送合同给您。
|
wǒmen jiāng lìngxíng fāsòng hétóng gěi nín.
|
Wir senden Ihnen den Vertrag separat zu.
|
Мы отправим вам договор отдельно.
|
Nous vous enverrons le contrat séparément.
|
Le invieremo il contratto separatamente.
|
Le enviaremos el contrato por separado.
|
24
|
Would you please send us …
|
请您发送给我们…
|
qǐng nín fāsòng gěi wǒmen…
|
Könnten Sie uns bitte … senden?
|
Не могли бы вы прислать нам…
|
Pourriez-vous nous envoyer…
|
Potrebbe inviarci…
|
¿Podría enviarnos…?
|
25
|
We would appreciate it if you would send us …
|
如果您能发送给我们，我们将不胜感激。
|
rúguǒ nín néng fāsòng gěi wǒmen, wǒmen jiāng bùshèng gǎnjī.
|
Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie uns … senden würden.
|
Мы были бы признательны, если бы вы отправили нам…
|
Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer…
|
Saremmo grati se potesse inviarci…
|
Le agradeceríamos que nos enviara…
|
26
|
We apologize for not replying to you earlier.
|
对于未能早些回复您，我们表示歉意。
|
duìyú wèi néng zǎoxiē huífù nín, wǒmen biǎoshì qiànyì.
|
Wir entschuldigen uns, dass wir Ihnen nicht früher geantwortet haben.
|
Извините за задержку с ответом.
|
Nous vous prions de nous excuser pour la réponse tardive.
|
Ci scusiamo per non aver risposto prima.
|
Le pedimos disculpas por no haberle respondido antes.
|
27
|
We are sorry for not replying / responding your letter sooner.
|
很抱歉没有早点回复您的信。
|
hěn bàoqiàn méiyǒu zǎodiǎn huífù nín de xìn.
|
Wir bedauern, dass wir nicht früher auf Ihren Brief geantwortet haben.
|
Просим прощения за поздний ответ на ваше письмо.
|
Nous sommes désolés de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
|
Ci dispiace di non aver risposto prima alla sua lettera.
|
Lamentamos no haber respondido antes a su carta.
|
28
|
Thank you for your patience.
|
感谢您的耐心等待。
|
gǎnxiè nín de nàixīn děngdài.
|
Danke für Ihre Geduld.
|
Спасибо за ваше терпение.
|
Merci pour votre patience.
|
Grazie per la sua pazienza.
|
Gracias por su paciencia.
|
29
|
We are told that …
|
有人告诉我们…
|
yǒurén gàosù wǒmen…
|
Uns wurde mitgeteilt, dass…
|
Нам сообщили, что…
|
On nous a dit que…
|
Ci è stato detto che…
|
Nos dijeron que…
|
30
|
We understand from Mr. Zhang that …
|
我们从张先生那里了解到…
|
wǒmen cóng Zhāng xiānsheng nàlǐ liǎojiě dào…
|
Wir haben von Herrn Zhang erfahren, dass…
|
Мы узнали от г-на Чжана, что…
|
Nous avons appris de M. Zhang que…
|
Abbiamo saputo dal signor Zhang che…
|
Entendimos por el Sr. Zhang que…
|
31
|
we discovered / found that…
|
我们发现…
|
wǒmen fāxiàn…
|
wir haben festgestellt, dass…
|
мы обнаружили, что…
|
nous avons découvert que…
|
abbiamo scoperto che…
|
descubrimos que…
|
32
|
We would like to call your attention to …
|
我们想引起您对…的注意。
|
wǒmen xiǎng yǐnqǐ nín duì … de zhùyì.
|
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf … lenken.
|
Мы хотим привлечь ваше внимание к …
|
Nous attirons votre attention sur …
|
Desideriamo attirare la vostra attenzione su …
|
Queremos llamar su atención sobre …
|
33
|
May we take this occasion opportunity to remind you that …
|
我们借此机会提醒您…
|
wǒmen jiè cǐ jīhuì tíxǐng nín…
|
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, Sie daran zu erinnern, dass…
|
Позвольте воспользоваться случаем и напомнить вам…
|
Profitons de cette occasion pour vous rappeler que…
|
Cogliamo l’occasione per ricordarvi che…
|
Aprovechamos esta ocasión para recordarle que…
|
34
|
We hope that you will …
|
我们希望您将…
|
wǒmen xīwàng nín jiāng…
|
Wir hoffen, dass Sie…
|
Мы надеемся, что вы…
|
Nous espérons que vous…
|
Speriamo che lei…
|
Esperamos que usted…
|
35
|
We hope to receive …
|
我们希望收到…
|
wǒmen xīwàng shōudào…
|
Wir hoffen, … zu erhalten.
|
Мы надеемся получить…
|
Nous espérons recevoir…
|
Speriamo di ricevere…
|
Esperamos recibir…
|
36
|
We are interested in ..
|
我们对…感兴趣。
|
wǒmen duì … gǎn xìngqù.
|
Wir sind interessiert an…
|
Нас интересует…
|
Nous nous intéressons à…
|
Siamo interessati a…
|
Estamos interesados en…
|
37
|
We would be interested to learn …
|
我们希望了解…
|
wǒmen xīwàng liǎojiě…
|
Wir würden gerne erfahren…
|
Нам хотелось бы узнать…
|
Nous aimerions savoir…
|
Vorremmo sapere…
|
Nos gustaría saber…
|
38
|
I thank you for your offer.
|
感谢您的报价。
|
gǎnxiè nín de bàojià.
|
Ich danke Ihnen für Ihr Angebot.
|
Благодарю за ваше предложение.
|
Je vous remercie pour votre offre.
|
La ringrazio per la sua offerta.
|
Gracias por su oferta.
|
39
|
I appreciate very much that you …
|
我非常感谢您…
|
wǒ fēicháng gǎnxiè nín…
|
Ich schätze sehr, dass Sie…
|
Я очень ценю, что вы…
|
Je vous suis très reconnaissant de…
|
Apprezzo molto che lei…
|
Agradezco mucho que usted…
|
40
|
I appreciate your cooperation and …
|
感谢您的合作与…
|
gǎnxiè nín de hézuò yǔ…
|
Ich schätze Ihre Zusammenarbeit und…
|
Благодарю за ваше сотрудничество и…
|
Merci pour votre coopération et…
|
Apprezzo la vostra collaborazione e…
|
Agradezco su cooperación y…
|
41
|
It is regretful to learn of …
|
很遗憾得知…
|
hěn yíhàn dézhī…
|
Es ist bedauerlich zu erfahren, dass…
|
С сожалением узнали о…
|
Il est regrettable d’apprendre que…
|
È spiacevole sapere che…
|
Es lamentable saber que…
|
42
|
We are sorry to inform you that …
|
很遗憾地通知您…
|
hěn yíhàn de tōngzhī nín…
|
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass…
|
С сожалением сообщаем вам, что…
|
Nous regrettons de vous informer que…
|
Siamo spiacenti di informarvi che…
|
Lamentamos informarle que…
|
43
|
We are very sorry that …
|
我们感到非常抱歉…
|
wǒmen gǎndào fēicháng bàoqiàn…
|
Es tut uns sehr leid, dass…
|
Нам очень жаль, что…
|
Nous sommes vraiment désolés que…
|
Ci dispiace molto che…
|
Lo sentimos mucho que…
|
44
|
We regret to inform you that …
|
很遗憾地通知您…
|
hěn yíhàn de tōngzhī nín…
|
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass…
|
С сожалением сообщаем вам, что…
|
Nous regrettons de vous informer que…
|
Siamo spiacenti di informarvi che…
|
Lamentamos informarle que…
|
45
|
It is regretted that …
|
遗憾的是…
|
yíhàn de shì…
|
Es wird bedauert, dass…
|
Сожалеем, что…
|
Il est regretté que…
|
Si rammarica che…
|
Se lamenta que…
|
46
|
We are very sorry to inform you that …
|
我们非常遗憾地通知您…
|
wǒmen fēicháng yíhàn de tōngzhī nín…
|
Es tut uns sehr leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass…
|
Очень жаль сообщать вам, что…
|
Nous sommes profondément désolés de vous informer que…
|
Siamo profondamente dispiaciuti di informarvi che…
|
Sentimos mucho tener que informarle que…
|
47
|
We are much regret to have to remind you of …
|
我们非常遗憾不得不提醒您…
|
wǒmen fēicháng yíhàn bùdébù tíxǐng nín…
|
Wir bedauern sehr, Sie daran erinnern zu müssen…
|
Нам очень жаль напоминать вам о…
|
Nous regrettons de devoir vous rappeler que…
|
Ci dispiace doverle ricordare che…
|
Lamentamos tener que recordarle que…
|
48
|
We would like to call your attention to …
|
我们希望引起您对…的注意。
|
wǒmen xīwàng yǐnqǐ nín duì … de zhùyì.
|
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf … lenken.
|
Мы хотим привлечь ваше внимание к …
|
Nous souhaitons attirer votre attention sur …
|
Vorremmo attirare la vostra attenzione su …
|
Nos gustaría llamar su atención sobre…
|
49
|
We wish to point out that …
|
我们希望指出…
|
wǒmen xīwàng zhǐchū…
|
Wir möchten darauf hinweisen, dass…
|
Хотим отметить, что…
|
Nous tenons à souligner que…
|
Desideriamo sottolineare che…
|
Queremos señalar que…
|
50
|
We are delighted to learn that …
|
我们很高兴得知…
|
wǒmen hěn gāoxìng dézhī…
|
Wir freuen uns sehr zu erfahren, dass…
|
Мы рады узнать, что…
|
Nous sommes ravis d’apprendre que…
|
Siamo felici di sapere che…
|
Nos complace saber que…
|
51
|
We agree with you on …
|
我们同意您关于…的看法。
|
wǒmen tóngyì nín guānyú … de kànfǎ.
|
Wir stimmen Ihnen zu in Bezug auf…
|
Мы согласны с вами по поводу…
|
Nous sommes d’accord avec vous sur…
|
Siamo d’accordo con lei su…
|
Estamos de acuerdo con usted sobre…
|
52
|
We agree with you on the following issues …
|
我们同意您关于以下问题的看法…
|
wǒmen tóngyì nín guānyú yǐxià wèntí de kànfǎ…
|
Wir stimmen Ihnen in den folgenden Punkten zu…
|
Мы согласны с вами по следующим вопросам…
|
Nous sommes d’accord avec vous sur les points suivants…
|
Siamo d’accordo con lei sui seguenti punti…
|
Estamos de acuerdo con usted sobre los siguientes temas…
|
53
|
We will be delighted to ..
|
我们将很高兴…
|
wǒmen jiāng hěn gāoxìng…
|
Wir würden uns freuen, …
|
Мы будем рады…
|
Nous serions ravis de…
|
Saremo lieti di…
|
Estaremos encantados de…
|
54
|
We think that …
|
我们认为…
|
wǒmen rènwéi…
|
Wir denken, dass…
|
Мы думаем, что…
|
Nous pensons que…
|
Pensiamo che…
|
Pensamos que…
|
55
|
We believe that …
|
我们相信…
|
wǒmen xiāngxìn…
|
Wir glauben, dass…
|
Мы верим, что…
|
Nous croyons que…
|
Crediamo che…
|
Creemos que…
|
56
|
We understand that …
|
我们了解到…
|
wǒmen liǎojiě dào…
|
Wir haben verstanden, dass…
|
Мы понимаем, что…
|
Nous comprenons que…
|
Abbiamo capito che…
|
Entendemos que…
|
57
|
We feel strongly that …
|
我们强烈认为…
|
wǒmen qiángliè rènwéi…
|
Wir sind der festen Überzeugung, dass…
|
Мы твёрдо уверены, что…
|
Nous croyons fermement que…
|
Crediamo fermamente che…
|
Creemos firmemente que…
|
58
|
We feel strongly that our products are the best.
|
我们坚信我们的产品是最好的。
|
wǒmen jiānxìn wǒmen de chǎnpǐn shì zuì hǎo de.
|
Wir sind überzeugt, dass unsere Produkte die besten sind.
|
Мы уверены, что наша продукция — лучшая.
|
Nous croyons fermement que nos produits sont les meilleurs.
|
Siamo convinti che i nostri prodotti siano i migliori.
|
Estamos convencidos de que nuestros productos son los mejores.
|
59
|
It is our understanding that …
|
我们的理解是…
|
wǒmen de liǎojiě shì…
|
Nach unserem Verständnis…
|
Насколько нам известно…
|
À notre connaissance…
|
Secondo la nostra comprensione…
|
Según nuestro entendimiento…
|
60
|
We can see no reason why ….
|
我们看不出有任何理由…
|
wǒmen kàn bù chū yǒu rènhé lǐyóu…
|
Wir sehen keinen Grund, warum…
|
Мы не видим причин, почему…
|
Nous ne voyons aucune raison pour laquelle…
|
Non vediamo alcun motivo per cui…
|
No vemos ninguna razón por la cual…
|
61
|
We are confident that …
|
我们相信…
|
wǒmen xiāngxìn…
|
Wir sind zuversichtlich, dass…
|
Мы уверены, что…
|
Nous sommes convaincus que…
|
Siamo fiduciosi che…
|
Estamos seguros de que…
|
62
|
We will do our utmost to …
|
我们将尽最大努力…
|
wǒmen jiāng jǐn zuìdà nǔlì…
|
Wir werden unser Bestes tun, um…
|
Мы сделаем все возможное, чтобы…
|
Nous ferons de notre mieux pour…
|
Faremo del nostro meglio per…
|
Haremos todo lo posible para…
|
63
|
We would appreciate an early reply.
|
我们将不胜感激尽早答复。
|
wǒmen jiāng bùshèng gǎnjī jǐnzǎo dáfù.
|
Wir wären für eine baldige Antwort dankbar.
|
Мы будем признательны за скорейший ответ.
|
Nous vous serions reconnaissants de répondre rapidement.
|
Saremmo grati per una risposta rapida.
|
Le agradeceríamos una pronta respuesta.
|
64
|
We look forward to your favourable reply.
|
我们期待您积极的答复。
|
wǒmen qídài nín jījí de dáfù.
|
Wir freuen uns auf Ihre positive Antwort.
|
С нетерпением ждем вашего положительного ответа.
|
Nous attendons avec impatience votre réponse favorable.
|
Attendiamo con ansia una risposta favorevole.
|
Esperamos su respuesta favorable.
|
65
|
We look forward to hearing from you soon.
|
我们期待尽快收到您的来信。
|
wǒmen qídài jǐnkuài shōudào nín de láixìn.
|
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.
|
Ждем скорейшего ответа от вас.
|
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
|
Speriamo di sentirla presto.
|
Esperamos tener noticias suyas pronto.
|
66
|
We look forward to hearing from you soon.
|
我们期待尽快收到您的来信。
|
wǒmen qídài jǐnkuài shōudào nín de láixìn.
|
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.
|
Ждем скорейшего ответа от вас.
|
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
|
Speriamo di sentirla presto.
|
Esperamos tener noticias suyas pronto.
|
67
|
Your prompt attention to this matter will be appreciated.
|
感谢您对本事项的迅速处理。
|
gǎnxiè nín duì běn shìxiàng de xùnsù chǔlǐ.
|
Wir danken für Ihre rasche Bearbeitung dieser Angelegenheit.
|
Благодарим за оперативное внимание к этому вопросу.
|
Nous vous remercions de votre prompte attention à cette affaire.
|
Apprezziamo la pronta attenzione a questa questione.
|
Agradecemos su pronta atención a este asunto.
|
68
|
Your prompt attention to this matter will be appreciated.
|
感谢您对本事项的迅速处理。
|
gǎnxiè nín duì běn shìxiàng de xùnsù chǔlǐ.
|
Wir danken für Ihre rasche Bearbeitung dieser Angelegenheit.
|
Благодарим за оперативное внимание к этому вопросу.
|
Nous vous remercions de votre prompte attention à cette affaire.
|
Apprezziamo la pronta attenzione a questa questione.
|
Agradecemos su pronta atención a este asunto.
|
69
|
Please write us at the above address.
|
请按上述地址写信给我们。
|
qǐng àn shàngshù dìzhǐ xiěxìn gěi wǒmen.
|
Bitte schreiben Sie uns an die oben genannte Adresse.
|
Пожалуйста, напишите нам по вышеуказанному адресу.
|
Veuillez nous écrire à l’adresse ci-dessus.
|
Scriveteci all’indirizzo sopra indicato.
|
Escríbanos a la dirección indicada arriba.
|
70
|
We hope that you will …
|
我们希望您能…
|
wǒmen xīwàng nín néng…
|
Wir hoffen, dass Sie…
|
Мы надеемся, что вы…
|
Nous espérons que vous…
|
Speriamo che lei possa…
|
Esperamos que usted…
|
71
|
We look forward to your …
|
我们期待您的…
|
wǒmen qídài nín de…
|
Wir freuen uns auf Ihr…
|
С нетерпением ждем вашего…
|
Nous attendons votre…
|
Attendiamo il vostro…
|
Esperamos su…
|
72
|
We trust our request will …
|
我们相信我们的请求会…
|
wǒmen xiāngxìn wǒmen de qǐngqiú huì…
|
Wir vertrauen darauf, dass unsere Bitte…
|
Мы надеемся, что наша просьба…
|
Nous espérons que notre demande…
|
Ci auguriamo che la nostra richiesta…
|
Confiamos en que nuestra solicitud…
|
73
|
Please do not hesitate and contact us.
|
请随时与我们联系。
|
qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
N’hésitez pas à nous contacter.
|
Non esiti a contattarci.
|
No dude en contactarnos.
|
74
|
Please do not hesitate and contact us.
|
请随时与我们联系。
|
qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
N’hésitez pas à nous contacter.
|
Non esiti a contattarci.
|
No dude en contactarnos.
|
75
|
If you have any questions, please feel free and contact us.
|
如果您有任何问题，请随时与我们联系。
|
rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
|
Se ha domande, non esiti a contattarci.
|
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.
|
76
|
If you have any questions, please feel free and contact us.
|
如果您有任何问题，请随时与我们联系。
|
rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
|
Se ha domande, non esiti a contattarci.
|
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.
|
77
|
It is not quite clear to us what you had in mind.
|
我们不太清楚您的想法。
|
wǒmen bù tài qīngchǔ nín de xiǎngfǎ.
|
Es ist uns nicht ganz klar, was Sie im Sinn hatten.
|
Нам не совсем ясно, что вы имели в виду.
|
Ce n’est pas très clair pour nous ce que vous aviez en tête.
|
Non ci è del tutto chiaro cosa intendeva.
|
No nos queda muy claro lo que tenía en mente.
|
78
|
It is not clear to us what you meant.
|
我们不明白您的意思。
|
wǒmen bù míngbái nín de yìsi.
|
Es ist uns nicht klar, was Sie meinten.
|
Нам не ясно, что вы имели в виду.
|
Nous ne comprenons pas ce que vous vouliez dire.
|
Non ci è chiaro cosa intendeva.
|
No entendemos lo que quiso decir.
|
79
|
It is not clear to us what you intended.
|
我们不清楚您的意图。
|
wǒmen bù qīngchǔ nín de yìtú.
|
Es ist uns nicht klar, was Sie beabsichtigten.
|
Нам не ясно, что вы намеревались сделать.
|
Il n’est pas clair pour nous ce que vous comptiez faire.
|
Non ci è chiaro cosa intendesse fare.
|
No nos queda claro qué intentaba.
|
80
|
The only point that concerned troubled us a little was …
|
唯一让我们有点担心的是…
|
wéiyī ràng wǒmen yǒudiǎn dānxīn de shì…
|
Der einzige Punkt, der uns etwas beunruhigt hat, war…
|
Единственное, что нас немного обеспокоило, было…
|
Le seul point qui nous a un peu préoccupés était…
|
L’unico punto che ci ha un po’ preoccupato era…
|
El único punto que nos preocupó un poco fue…
|
81
|
We are now in the process of …
|
我们目前正在…
|
wǒmen mùqián zhèngzài…
|
Wir sind derzeit dabei…
|
В настоящее время мы занимаемся…
|
Nous sommes actuellement en train de…
|
Siamo attualmente in procinto di…
|
Actualmente estamos en proceso de…
|
82
|
We … value highly.
|
我们高度重视…
|
wǒmen gāodù zhòngshì…
|
Wir schätzen … sehr.
|
Мы высоко ценим…
|
Nous attachons une grande importance à…
|
Attribuiamo grande valore a…
|
Valoramos mucho…
|
83
|
We value your suggestion highly.
|
我们非常重视您的建议。
|
wǒmen fēicháng zhòngshì nín de jiànyì.
|
Wir schätzen Ihren Vorschlag sehr.
|
Мы высоко ценим ваше предложение.
|
Nous apprécions beaucoup votre suggestion.
|
Apprezziamo molto il suo suggerimento.
|
Apreciamos mucho su sugerencia.
|
84
|
We value your suggestion highly.
|
我们非常重视您的建议。
|
wǒmen fēicháng zhòngshì nín de jiànyì.
|
Wir schätzen Ihren Vorschlag sehr.
|
Мы высоко ценим ваше предложение.
|
Nous apprécions beaucoup votre suggestion.
|
Apprezziamo molto il suo suggerimento.
|
Apreciamos mucho su sugerencia.
|
85
|
It would be difficult for us to accept …
|
我们很难接受…
|
wǒmen hěn nán jiēshòu…
|
Es wäre für uns schwierig, … zu akzeptieren.
|
Нам будет трудно принять…
|
Il nous serait difficile d’accepter…
|
Ci sarebbe difficile accettare…
|
Nos resultaría difícil aceptar…
|
86
|
We regret that we are unable to do …
|
我们很遗憾无法做到…
|
wǒmen hěn yíhàn wúfǎ zuòdào…
|
Wir bedauern, dass wir nicht in der Lage sind, … zu tun.
|
С сожалением сообщаем, что не можем…
|
Nous regrettons de ne pas pouvoir faire…
|
Ci dispiace di non poter fare…
|
Lamentamos no poder hacer…
|
87
|
We have no alternative but to ….
|
我们别无选择，只能…
|
wǒmen bié wú xuǎnzé, zhǐ néng…
|
Uns bleibt keine andere Wahl, als…
|
У нас нет другого выбора, кроме как…
|
Nous n’avons pas d’autre alternative que de…
|
Non abbiamo altra scelta che…
|
No tenemos otra alternativa que…
|
88
|
Consequently, we are in the position to …
|
因此，我们可以…
|
yīncǐ, wǒmen kěyǐ…
|
Daher sind wir in der Lage, …
|
Следовательно, мы в состоянии…
|
Par conséquent, nous sommes en mesure de…
|
Di conseguenza, siamo in grado di…
|
En consecuencia, estamos en posición de…
|
89
|
We are pleased to recommend … to you.
|
我们很高兴向您推荐…
|
wǒmen hěn gāoxìng xiàng nín tuījiàn…
|
Wir freuen uns, Ihnen … zu empfehlen.
|
Рады рекомендовать вам…
|
Nous sommes heureux de vous recommander…
|
Siamo lieti di raccomandarle…
|
Nos complace recomendarle…
|
90
|
We work closely together with …
|
我们与…密切合作。
|
wǒmen yǔ … mìqiè hézuò.
|
Wir arbeiten eng mit … zusammen.
|
Мы тесно сотрудничаем с…
|
Nous travaillons en étroite collaboration avec…
|
Collaboriamo strettamente con…
|
Trabajamos en estrecha colaboración con…
|
91
|
We are also told that …
|
我们还听说…
|
wǒmen hái tīngshuō…
|
Uns wurde außerdem mitgeteilt, dass…
|
Нам также сообщили, что…
|
Nous avons également été informés que…
|
Ci è stato anche detto che…
|
También nos dijeron que…
|
92
|
The amendment provides that …
|
修正案规定…
|
xiūzhèng’àn guīdìng…
|
Die Änderung sieht vor, dass…
|
Поправка предусматривает, что…
|
L’amendement stipule que…
|
L’emendamento prevede che…
|
La enmienda establece que…
|
93
|
The following conditions show that …
|
以下条件表明…
|
yǐxià tiáojiàn biǎomíng…
|
Die folgenden Bedingungen zeigen, dass…
|
Следующие условия показывают, что…
|
Les conditions suivantes montrent que…
|
Le seguenti condizioni indicano che…
|
Las siguientes condiciones muestran que…
|
94
|
We appreciate your business and …
|
我们感谢您的业务以及…
|
wǒmen gǎnxiè nín de yèwù yǐjí…
|
Wir schätzen Ihr Geschäft und…
|
Мы ценим ваше сотрудничество и…
|
Nous apprécions votre entreprise et…
|
Apprezziamo il suo lavoro e…
|
Apreciamos su negocio y…
|
95
|
We appreciate your patronage and …
|
我们感谢您的惠顾以及…
|
wǒmen gǎnxiè nín de huìgù yǐjí…
|
Wir danken Ihnen für Ihre Treue und…
|
Благодарим за ваше покровительство и…
|
Nous vous remercions pour votre fidélité et…
|
Apprezziamo la vostra fedeltà e…
|
Agradecemos su patrocinio y…
|
96
|
… and wish to thank you for your kindness.
|
…并感谢您的好意。
|
…bìng gǎnxiè nín de hǎoyì.
|
… und möchten Ihnen für Ihre Freundlichkeit danken.
|
… и поблагодарить вас за вашу доброту.
|
… et vous remercier pour votre gentillesse.
|
… e ringraziarla per la sua gentilezza.
|
… y desearle agradecer por su amabilidad.
|
97
|
We are sorry to hear that …
|
很遗憾听到…
|
hěn yíhàn tīngdào…
|
Es tut uns leid zu hören, dass…
|
Сожалеем услышать, что…
|
Nous sommes désolés d’apprendre que…
|
Ci dispiace sentire che…
|
Lamentamos oír que…
|
98
|
We would like to express our sympathy.
|
我们想表达我们的同情。
|
wǒmen xiǎng biǎodá wǒmen de tóngqíng.
|
Wir möchten unser Mitgefühl ausdrücken.
|
Мы хотим выразить наше сочувствие.
|
Nous aimerions exprimer notre sympathie.
|
Vorremmo esprimere la nostra solidarietà.
|
Queremos expresar nuestra simpatía.
|
99
|
We assure you of our full support.
|
我们向您保证我们全力支持。
|
wǒmen xiàng nín bǎozhèng wǒmen quánlì zhīchí.
|
Wir versichern Ihnen unsere volle Unterstützung.
|
Уверяем вас в нашей полной поддержке.
|
Nous vous assurons de notre plein soutien.
|
Le assicuriamo il nostro pieno supporto.
|
Le aseguramos nuestro total apoyo.
|
100
|
Please accept our condolences.
|
请接受我们的哀悼。
|
qǐng jiēshòu wǒmen de āidào.
|
Bitte nehmen Sie unser Beileid entgegen.
|
Примите наши соболезнования.
|
Veuillez accepter nos condoléances.
|
Accetti le nostre condoglianze.
|
Por favor, acepte nuestras condolencias.
|
101
|
We hope everything will be fine soon.
|
我们希望一切很快好起来。
|
wǒmen xīwàng yīqiè hěn kuài hǎo qǐlái.
|
Wir hoffen, dass bald alles gut wird.
|
Надеемся, что скоро всё наладится.
|
Nous espérons que tout ira bien bientôt.
|
Speriamo che tutto si risolva presto.
|
Esperamos que todo mejore pronto.
|
102
|
We express our sincere condolences.
|
我们表示诚挚的哀悼。
|
wǒmen biǎoshì chéngzhì de āidào.
|
Wir sprechen unser aufrichtiges Beileid aus.
|
Выражаем наши искренние соболезнования.
|
Nous exprimons nos sincères condoléances.
|
Esprimiamo le nostre più sincere condoglianze.
|
Expresamos nuestras más sinceras condolencias.
|
103
|
We are deeply saddened by this news.
|
我们对这个消息深感悲痛。
|
wǒmen duì zhège xiāoxi shēngǎn bēitòng.
|
Wir sind tief betroffen von dieser Nachricht.
|
Мы глубоко опечалены этой новостью.
|
Nous sommes profondément attristés par cette nouvelle.
|
Siamo profondamente addolorati da questa notizia.
|
Estamos profundamente tristes por esta noticia.
|
104
|
Please let us know if we can help.
|
请告知我们是否能帮忙。
|
qǐng gàozhī wǒmen shìfǒu néng bāngmáng.
|
Bitte lassen Sie uns wissen, ob wir helfen können.
|
Дайте нам знать, если мы можем помочь.
|
Faites-nous savoir si nous pouvons vous aider.
|
Ci faccia sapere se possiamo aiutare.
|
Háganos saber si podemos ayudarle.
|
105
|
We are thinking of you in these difficult times.
|
我们在这艰难时期想着您。
|
wǒmen zài zhè jiānnán shíqī xiǎngzhe nín.
|
Wir denken in dieser schwierigen Zeit an Sie.
|
Мы думаем о вас в это трудное время.
|
Nous pensons à vous en ces temps difficiles.
|
Siamo vicini a lei in questo momento difficile.
|
Pensamos en usted en estos tiempos difíciles.
|
106
|
Please keep in touch.
|
请保持联系。
|
qǐng bǎochí liánxì.
|
Bitte bleiben Sie in Kontakt.
|
Оставайтесь на связи.
|
Veuillez rester en contact.
|
Rimaniamo in contatto.
|
Manténgase en contacto.
|
107
|
We will follow up shortly.
|
我们将尽快跟进。
|
wǒmen jiāng jǐnkuài gēnjìn.
|
Wir werden bald nachfassen.
|
Мы скоро свяжемся снова.
|
Nous vous recontacterons bientôt.
|
La contatteremo a breve.
|
Le daremos seguimiento pronto.
|
108
|
We thank you for your cooperation.
|
感谢您的合作。
|
gǎnxiè nín de hézuò.
|
Wir danken Ihnen für Ihre Kooperation.
|
Благодарим за сотрудничество.
|
Nous vous remercions pour votre coopération.
|
Grazie per la collaborazione.
|
Gracias por su cooperación.
|
109
|
Please let us know your decision.
|
请告知我们您的决定。
|
qǐng gàozhī wǒmen nín de juédìng.
|
Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit.
|
Сообщите нам, пожалуйста, о вашем решении.
|
Veuillez nous faire part de votre décision.
|
La preghiamo di farci sapere la sua decisione.
|
Por favor, comuníquenos su decisión.
|
110
|
We thank you for your continued interest.
|
感谢您持续的关注。
|
gǎnxiè nín chíxù de guānzhù.
|
Wir danken für Ihr anhaltendes Interesse.
|
Благодарим за ваш постоянный интерес.
|
Merci pour votre intérêt continu.
|
Grazie per il continuo interesse.
|
Gracias por su continuo interés.
|
111
|
We are looking forward to working with you.
|
我们期待与您合作。
|
wǒmen qídài yǔ nín hézuò.
|
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
|
Мы с нетерпением ждем сотрудничества с вами.
|
Nous espérons travailler avec vous.
|
Siamo lieti di collaborare con lei.
|
Esperamos trabajar con usted.
|
112
|
We hope for a fruitful partnership.
|
我们希望合作顺利。
|
wǒmen xīwàng hézuò shùnlì.
|
Wir hoffen auf eine erfolgreiche Partnerschaft.
|
Надеемся на плодотворное сотрудничество.
|
Nous espérons un partenariat fructueux.
|
Speriamo in una fruttuosa collaborazione.
|
Esperamos una colaboración productiva.
|
113
|
Please reply at your earliest convenience.
|
请您尽早回复。
|
qǐng nín jǐnzǎo huífù.
|
Bitte antworten Sie baldmöglichst.
|
Просим ответить как можно скорее.
|
Veuillez répondre dès que possible.
|
La preghiamo di rispondere al più presto.
|
Responda a la mayor brevedad posible.
|
114
|
Thank you for your time and attention.
|
感谢您的时间和关注。
|
gǎnxiè nín de shíjiān hé guānzhù.
|
Danke für Ihre Zeit und Aufmerksamkeit.
|
Спасибо за ваше время и внимание.
|
Merci pour votre temps et votre attention.
|
Grazie per il suo tempo e la sua attenzione.
|
Gracias por su tiempo y atención.
|
115
|
We hope to hear from you soon.
|
我们期待您的回音。
|
wǒmen qídài nín de huíyīn.
|
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.
|
Ждем скорого ответа от вас.
|
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
|
Speriamo di avere presto sue notizie.
|
Esperamos tener noticias suyas pronto.
|
116
|
With best regards,
|
此致敬礼
|
cǐzhì jìnglǐ
|
Mit freundlichen Grüßen,
|
С уважением,
|
Cordialement,
|
Distinti saluti,
|
Atentamente,
|
117
|
We are confident that …
|
我们相信…
|
wǒmen xiāngxìn…
|
Wir sind zuversichtlich, dass…
|
Мы уверены, что…
|
Nous sommes convaincus que…
|
Siamo fiduciosi che…
|
Estamos seguros de que…
|
118
|
We will do our utmost to …
|
我们将尽最大努力…
|
wǒmen jiāng jǐn zuìdà nǔlì…
|
Wir werden unser Bestes tun, um…
|
Мы сделаем все возможное, чтобы…
|
Nous ferons de notre mieux pour…
|
Faremo del nostro meglio per…
|
Haremos todo lo posible para…
|
119
|
We would appreciate an early reply.
|
我们将不胜感激尽早答复。
|
wǒmen jiāng bùshèng gǎnjī jǐnzǎo dáfù.
|
Wir wären für eine baldige Antwort dankbar.
|
Мы будем признательны за скорейший ответ.
|
Nous vous serions reconnaissants de répondre rapidement.
|
Saremmo grati per una risposta rapida.
|
Le agradeceríamos una pronta respuesta.
|
120
|
We look forward to your favourable reply.
|
我们期待您积极的答复。
|
wǒmen qídài nín jījí de dáfù.
|
Wir freuen uns auf Ihre positive Antwort.
|
С нетерпением ждем вашего положительного ответа.
|
Nous attendons avec impatience votre réponse favorable.
|
Attendiamo con ansia una risposta favorevole.
|
Esperamos su respuesta favorable.
|
121
|
We look forward to hearing from you soon.
|
我们期待尽快收到您的来信。
|
wǒmen qídài jǐnkuài shōudào nín de láixìn.
|
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.
|
Ждем скорейшего ответа от вас.
|
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
|
Speriamo di sentirla presto.
|
Esperamos tener noticias suyas pronto.
|
122
|
We look forward to hearing from you soon.
|
我们期待尽快收到您的来信。
|
wǒmen qídài jǐnkuài shōudào nín de láixìn.
|
Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.
|
Ждем скорейшего ответа от вас.
|
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
|
Speriamo di sentirla presto.
|
Esperamos tener noticias suyas pronto.
|
123
|
Your prompt attention to this matter will be appreciated.
|
感谢您对本事项的迅速处理。
|
gǎnxiè nín duì běn shìxiàng de xùnsù chǔlǐ.
|
Wir danken für Ihre rasche Bearbeitung dieser Angelegenheit.
|
Благодарим за оперативное внимание к этому вопросу.
|
Nous vous remercions de votre prompte attention à cette affaire.
|
Apprezziamo la pronta attenzione a questa questione.
|
Agradecemos su pronta atención a este asunto.
|
124
|
Your prompt attention to this matter will be appreciated.
|
感谢您对本事项的迅速处理。
|
gǎnxiè nín duì běn shìxiàng de xùnsù chǔlǐ.
|
Wir danken für Ihre rasche Bearbeitung dieser Angelegenheit.
|
Благодарим за оперативное внимание к этому вопросу.
|
Nous vous remercions de votre prompte attention à cette affaire.
|
Apprezziamo la pronta attenzione a questa questione.
|
Agradecemos su pronta atención a este asunto.
|
125
|
Please write us at the above address.
|
请按上述地址写信给我们。
|
qǐng àn shàngshù dìzhǐ xiěxìn gěi wǒmen.
|
Bitte schreiben Sie uns an die oben genannte Adresse.
|
Пожалуйста, напишите нам по вышеуказанному адресу.
|
Veuillez nous écrire à l’adresse ci-dessus.
|
Scriveteci all’indirizzo sopra indicato.
|
Escríbanos a la dirección indicada arriba.
|
126
|
We hope that you will …
|
我们希望您能…
|
wǒmen xīwàng nín néng…
|
Wir hoffen, dass Sie…
|
Мы надеемся, что вы…
|
Nous espérons que vous…
|
Speriamo che lei possa…
|
Esperamos que usted…
|
127
|
We look forward to your …
|
我们期待您的…
|
wǒmen qídài nín de…
|
Wir freuen uns auf Ihr…
|
С нетерпением ждем вашего…
|
Nous attendons votre…
|
Attendiamo il vostro…
|
Esperamos su…
|
128
|
We trust our request will …
|
我们相信我们的请求会…
|
wǒmen xiāngxìn wǒmen de qǐngqiú huì…
|
Wir vertrauen darauf, dass unsere Bitte…
|
Мы надеемся, что наша просьба…
|
Nous espérons que notre demande…
|
Ci auguriamo che la nostra richiesta…
|
Confiamos en que nuestra solicitud…
|
129
|
Please do not hesitate and contact us.
|
请随时与我们联系。
|
qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
N’hésitez pas à nous contacter.
|
Non esiti a contattarci.
|
No dude en contactarnos.
|
130
|
Please do not hesitate and contact us.
|
请随时与我们联系。
|
qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
N’hésitez pas à nous contacter.
|
Non esiti a contattarci.
|
No dude en contactarnos.
|
131
|
If you have any questions, please feel free and contact us.
|
如果您有任何问题，请随时与我们联系。
|
rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
|
Se ha domande, non esiti a contattarci.
|
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.
|
132
|
If you have any questions, please feel free and contact us.
|
如果您有任何问题，请随时与我们联系。
|
rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
|
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
|
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.
|
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
|
Se ha domande, non esiti a contattarci.
|
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.
|