|
20 Chengyu Related to Virtues
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HANYU
|
PINYIN
|
English Translation
|
German Translation
|
Moral Significance
|
Moralische Bedeutung
|
Моральное значение
|
Signification morale
|
1
|
守信
|
shǒu xìn
|
To keep one’s word
|
Sein Wort halten
|
Reflects the virtue of trustworthiness and the importance of keeping promises.
|
Spiegelt die Tugend der Vertrauenswürdigkeit und die Wichtigkeit wider, Versprechen zu halten.
|
Отражает добродетель надежности и важность выполнения обещаний.
|
Reflète la vertu de fiabilité et l’importance de tenir ses promesses.
|
2
|
见义勇为
|
jiàn yì yǒng wéi
|
To act bravely for a just cause
|
Für eine gerechte Sache mutig handeln
|
Signifies courage in standing up for what is right, even in the face of danger.
|
Zeigt den Mut, für das Richtige einzustehen, selbst angesichts von Gefahr.
|
Означает мужество в отстаивании того, что правильно, даже перед лицом опасности.
|
Signifie le courage de défendre ce qui est juste, même face au danger.
|
3
|
孝顺
|
xiào shùn
|
Filial piety
|
Pietät gegenüber den Eltern
|
Emphasizes the virtue of respecting and caring for one’s parents.
|
Betont die Tugend, die eigenen Eltern zu respektieren und für sie zu sorgen.
|
Подчеркивает добродетель уважения и заботы о своих родителях.
|
Souligne la vertu de respecter et de prendre soin de ses parents.
|
4
|
仁爱
|
rén ài
|
Benevolence
|
Nächstenliebe
|
Signifies kindness and benevolence towards others, especially those in need.
|
Zeigt Freundlichkeit und Güte gegenüber anderen, insbesondere gegenüber Bedürftigen.
|
Означает доброту и благосклонность к другим, особенно к нуждающимся.
|
Signifie la gentillesse et la bienveillance envers les autres, en particulier ceux qui sont dans le besoin.
|
5
|
谦虚
|
qiān xū
|
Humility
|
Demut
|
Reflects the virtue of being modest and not boasting about one’s achievements.
|
Spiegelt die Tugend wider, bescheiden zu sein und nicht mit seinen Leistungen zu prahlen.
|
Отражает добродетель скромности и отсутствия хвастовства своими достижениями.
|
Reflète la vertu d’être modeste et de ne pas se vanter de ses réalisations.
|
6
|
勤俭
|
qín jiǎn
|
Diligence and frugality
|
Fleiß und Sparsamkeit
|
Represents the virtues of working hard and being economical in life.
|
Repräsentiert die Tugenden, hart zu arbeiten und im Leben sparsam zu sein.
|
Представляет добродетели упорного труда и экономности в жизни.
|
Représente les vertus de travailler dur et d’être économe dans la vie.
|
7
|
诚实守信
|
chéng shí shǒu xìn
|
Honesty and trustworthiness
|
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit
|
Signifies the importance of being honest and reliable in one’s dealings with others.
|
Zeigt die Wichtigkeit, im Umgang mit anderen ehrlich und zuverlässig zu sein.
|
Означает важность честности и надежности в отношениях с другими.
|
Signifie l’importance d’être honnête et fiable dans ses relations avec les autres.
|
8
|
忍辱负重
|
rěn rǔ fù zhòng
|
To endure humiliation for a greater cause
|
Demütigung für eine höhere Sache ertragen
|
Reflects the virtue of patience and endurance, even under difficult circumstances.
|
Spiegelt die Tugend der Geduld und Ausdauer wider, selbst unter schwierigen Umständen.
|
Отражает добродетель терпения и выносливости даже в трудных обстоятельствах.
|
Reflète la vertu de patience et d’endurance, même dans des circonstances difficiles.
|
9
|
克己奉公
|
kè jǐ fèng gōng
|
To subdue oneself and work for the public good
|
Sich selbst zurückstellen und dem Gemeinwohl dienen
|
Signifies self-sacrifice and dedication to serving others and the community.
|
Spiegelt Selbstaufopferung und Hingabe im Dienst an anderen und der Gemeinschaft wider.
|
Означает самопожертвование и преданность служению другим и обществу.
|
Signifie le sacrifice de soi et le dévouement au service des autres et de la communauté.
|
10
|
与人为善
|
yǔ rén wéi shàn
|
To be kind and helpful to others
|
Freundlich und hilfsbereit gegenüber anderen sein
|
Reflects the virtue of kindness and a willingness to help others.
|
Spiegelt die Tugend der Freundlichkeit und die Bereitschaft wider, anderen zu helfen.
|
Отражает добродетель доброты и готовности помогать другим.
|
Reflète la vertu de gentillesse et la volonté d’aider les autres.
|
11
|
光明磊落
|
guāng míng lěi luò
|
To be open and upright
|
Offen und aufrichtig sein
|
Reflects the virtue of being honest and transparent in one’s actions and character.
|
Spiegelt die Tugend wider, in seinen Handlungen und seinem Charakter ehrlich und transparent zu sein.
|
Отражает добродетель честности и прозрачности в своих действиях и характере.
|
Reflète la vertu d’être honnête et transparent dans ses actions et son caractère.
|
12
|
礼尚往来
|
lǐ shàng wǎng lái
|
Courtesy demands reciprocity
|
Höflichkeit verlangt Gegenseitigkeit
|
Emphasizes the importance of reciprocity and mutual respect in relationships.
|
Betont die Wichtigkeit von Gegenseitigkeit und gegenseitigem Respekt in Beziehungen.
|
Подчеркивает важность взаимности и взаимного уважения в отношениях.
|
Souligne l’importance de la réciprocité et du respect mutuel dans les relations.
|
13
|
克勤克俭
|
kè qín kè jiǎn
|
To be diligent and thrifty
|
Fleißig und sparsam sein
|
Reflects the virtues of hard work and frugality in managing one’s resources.
|
Spiegelt die Tugenden von harter Arbeit und Genügsamkeit im Umgang mit den eigenen Ressourcen wider.
|
Отражает добродетели упорного труда и бережливости в управлении своими ресурсами.
|
Reflète les vertus du travail acharné et de la frugalité dans la gestion de ses ressources.
|
14
|
宽宏大量
|
kuān hóng dà liàng
|
To be magnanimous and tolerant
|
Großzügig und tolerant sein
|
Reflects the virtue of being generous, forgiving, and tolerant towards others.
|
Spiegelt die Tugend wider, großzügig, nachsichtig und tolerant gegenüber anderen zu sein.
|
Отражает добродетель щедрости, прощения и терпимости по отношению к другим.
|
Reflète la vertu d’être généreux, indulgent et tolérant envers les autres.
|
15
|
忠诚
|
zhōng chéng
|
Loyalty
|
Loyalität
|
Reflects the virtue of loyalty, whether to a person, cause, or country.
|
Spiegelt die Tugend der Loyalität wider, sei es gegenüber einer Person, einer Sache oder einem Land.
|
Отражает добродетель преданности, будь то человеку, делу или стране.
|
Reflète la vertu de la loyauté, que ce soit envers une personne, une cause ou un pays.
|
16
|
仁者见仁
|
rén zhě jiàn rén
|
To see benevolence in all things
|
Die Güte in allem sehen
|
Signifies the virtue of recognizing goodness and benevolence in the world.
|
Bedeutet die Tugend, Güte und Wohlwollen in der Welt anzuerkennen.
|
Означает добродетель признания доброты и благожелательности в мире.
|
Reflète la vertu de reconnaître la bonté et la bienveillance dans le monde.
|
17
|
谦谦君子
|
qiān qiān jūn zǐ
|
A modest and gentle person
|
Ein bescheidener und sanfter Mensch
|
Reflects the ideal of a gentleman who is modest, gentle, and well-mannered.
|
Spiegelt das Ideal eines Gentlemans wider, der bescheiden, sanft und wohlerzogen ist.
|
Отражает идеал джентльмена, который скромен, мягок и воспитан.
|
Reflète l’idéal d’un gentleman modeste, doux et bien élevé.
|
18
|
忠言逆耳
|
zhōng yán nì ěr
|
Honest advice is unpleasant to hear
|
Ehrlicher Rat ist unangenehm zu hören
|
Signifies the virtue of giving honest, though sometimes difficult, advice for the benefit of others.
|
Spiegelt die Tugend wider, ehrliche, wenn auch manchmal schwierige Ratschläge zum Wohle anderer zu geben.
|
Означает добродетель давать честные, хотя иногда и трудные советы на благо других.
|
Reflète la vertu de donner des conseils honnêtes, bien que parfois difficiles, au profit des autres.
|
19
|
以身作则
|
yǐ shēn zuò zé
|
To set an example by one’s own conduct
|
Ein Vorbild sein
|
Reflects the importance of leading by example and practicing what one preaches.
|
Spiegelt die Bedeutung wider, mit gutem Beispiel voranzugehen und das zu praktizieren, was man predigt.
|
Отражает важность подавать пример и практиковать то, что проповедуешь.
|
Reflète l’importance de montrer l’exemple et de pratiquer ce que l’on prêche.
|
20
|
志存高远
|
zhì cún gāo yuǎn
|
To have high aspirations
|
Hohe Ziele haben
|
Signifies the virtue of having lofty goals and aspirations in life.
|
Spiegelt die Tugend wider, im Leben hohe Ziele und Bestrebungen zu haben.
|
Означает добродетель иметь высокие цели и стремления в жизни.
|
Reflète la vertu d’avoir des objectifs et des aspirations élevés dans la vie.
|
21
|
为国为民
|
wéi guó wéi mín
|
To serve the country and the people
|
Dem Land und dem Volk dienen
|
Reflects the virtue of dedication and service to one’s nation and its people.
|
Spiegelt die Tugend der Hingabe und des Dienstes für die eigene Nation und deren Volk wider.
|
Отражает добродетель преданности и служения своей стране и ее народу.
|
Reflète la vertu de dévouement et de service à sa nation et à son peuple.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
These Chengyu encapsulate key virtues that are highly valued in Chinese culture, such as honesty, loyalty, humility, and benevolence.
|
|
|
|
|
They are often used to encourage moral behavior and ethical decision-making.
|
|
|
|
|
|