| SUFFIX (10) | |||
| In der chinesischen Sprache gibt es mehrere Suffixe, die an Wörter angehängt werden, um neue Bedeutungen zu schaffen oder um grammatikalische Funktionen zu erfüllen. Hier sind einige der häufigsten Suffixe: | In the Chinese language, there are several suffixes that are added to words to create new meanings or to serve grammatical functions. Here are some of the most common suffixes: | В китайском языке есть несколько суффиксов, которые добавляются к словам для создания новых значений или выполнения грамматических функций. Вот некоторые из наиболее распространенных суффиксов: | La langue chinoise possède plusieurs suffixes qui sont ajoutés aux mots pour créer de nouvelles significations ou pour remplir des fonctions grammaticales. Voici quelques-uns des suffixes les plus courants : |
| 1. -子 (zi): Häufig verwendet, um Verkleinerungsformen zu bilden oder um Nomen zu bilden. | 1. -子 (zi): Often used to form diminutives or to form nouns. | 1. -子 (zi): обычно используется для образования уменьшительных букв или существительных. | 1. -子 (zi) : Couramment utilisé pour former des diminutifs ou pour former des noms. |
| 例子 (lìzi) – Beispiel | 例子 (lìzi) – example | 例子 (лизи) – пример | 例子 (lìzi) – exemple |
| 桌子 (zhuōzi) – Tisch | 桌子 (zhuōzi) – table | 桌子 (чжуоцзы) – стол | 桌子 (zhuōzi) – table |
| 2. -儿 (er): Verkleinerungsform, oft in der gesprochenen Sprache und im nördlichen Dialekt verwendet. | 2. -儿 (er): Diminutive, often used in the spoken language and northern dialect. | 2. -儿 (эр): уменьшительное, часто используется в разговорной речи и северном диалекте. | 2. -儿 (er) : diminutif, souvent utilisé dans la langue parlée et le dialecte du Nord. |
| 玩儿 (wánr) – spielen | 玩儿 (wánr) – play | 玩儿 (ванр) — играть | 玩儿 (wánr) – jouer |
| 事儿 (shìr) – Sache | 事儿 (shìr) – thing | 事儿 (шир) – вещь | 事儿 (shìr) – chose |
| 3. -们 (men): Pluralsuffix für Personen und einige Pronomen. | 3. -们 (men): Plural suffix for persons and some pronouns. | 3. -们 (мужчины): суффикс множественного числа для обозначения людей и некоторых местоимений. | 3. -们 (hommes) : Suffixe pluriel pour les personnes et certains pronoms. |
| 朋友们 (péngyoumen) – Freunde | 朋友们 (péngyoumen) – friends | 朋友们 (пэнъёмэнь) — друзья | 朋友们 (péngyoumen) – amis |
| 我们 (wǒmen) – wir | 我们 (wǒmen) – we | 我们 (wǒmen) – мы | 我们 (wǒmen) – nous |
| 4. -头 (tou): Kann verwendet werden, um Verkleinerungsformen zu bilden oder um ein Ende oder eine Spitze zu bezeichnen. | 4. -头 (tou): Can be used to form diminutives or to denote an end or tip. | 4. -头 (тоу): может использоваться для образования уменьшительных букв или для обозначения конца или кончика. | 4. -头 (tou) : Peut être utilisé pour former des diminutifs ou pour désigner une fin ou une pointe. |
| 石头 (shítou) – Stein | 石头 (shítou) – stone | 石头 (ситоу) – камень | 石头 (shítou) – pierre |
| 木头 (mùtou) – Holz | 木头 (mùtou) – wood | 木头 (моту) – дерево | 木头 (mùtou) – bois |
| 5. -化 (huà): Verwendet, um Adjektive in Verben oder Substantive umzuwandeln, die „-isieren“ oder „-ifikation“ bedeuten. | 5. -化 (huà): Used to turn adjectives into verbs or nouns meaning „-ize“ or „-ification“. | 5. -化 (хуа): используется для преобразования прилагательных в глаголы или существительные, означающие «-ize» или «-ификация». | 5. -化 (huà) : Utilisé pour convertir des adjectifs en verbes ou noms signifiant « -ize » ou « -ification ». |
| 现代化 (xiàndàihuà) – Modernisierung | 现代化 (xiàndàihuà) – modernization | 现代化 (xiàndàihuà) – модернизация | 现代化 (xiàndàihuà) – modernisation |
| 工业化 (gōngyèhuà) – Industrialisierung | 工业化 (gōngyèhuà) – industrialization | 工业化 (гунъэхуа) — индустриализация | 工业化 (gōngyèhuà) – industrialisation |
| 6. -性 (xìng): Verwendet, um Adjektive in Substantive umzuwandeln, die „-heit“ oder „-keit“ bedeuten. | 6. -性 (xìng): Used to turn adjectives into nouns meaning „-ness“ or „-keit“. | 6. -性 (xìng): используется для преобразования прилагательных в существительные, означающие «-heit» или «-keit». | 6. -性 (xìng) : Utilisé pour convertir des adjectifs en noms signifiant « -heit » ou « -keit ». |
| 可能性 (kěnéngxìng) – Möglichkeit | 可能性 (kěnéngxìng) – possibility | 可能性 (kěnéngxìng) – возможность | 可能性 (kěnéngxìng) – possibilité |
| 性质 (xìngzhì) – Natur, Charakter | 性质 (xìngzhì) – nature, character | 性质 (синчжи) – природа, характер | 性质 (xìngzhì) – nature, caractère |
| 7. -者 (zhě): Verwendet, um Personen zu bezeichnen, die eine bestimmte Handlung ausführen. | 7. -者 (zhě): Used to refer to people who perform a certain action. | 7. -者 (zhě): Используется для обозначения людей, выполняющих определенное действие. | 7. -者 (zhě) : Utilisé pour désigner les personnes qui effectuent une certaine action. |
| 作者 (zuòzhě) – Autor | 作者 (zuòzhě) – author | 作者 (zuòzhě) – автор | 作者 (zuòzhě) – auteur |
| 读者 (dúzhě) – Leser | 读者 (dúzhě) – reader | 读者 (дуже) – чтец | 读者 (dúzhě) – lecteur |
| 8. -学 (xué): Verwendet, um Wissensgebiete oder Studienrichtungen zu bezeichnen. | 8. -学 (xué): Used to refer to fields of knowledge or fields of study. | 8. -学 (сюэ): используется для обозначения областей знаний или областей обучения. | 8. -学 (xué) : Utilisé pour désigner des domaines de connaissances ou des domaines d’études. |
| 物理学 (wùlǐxué) – Physik | 物理学 (wùlǐxué) – physics | 物理学 (wùlϐxué) — физика | 物理学 (wùlǐxué) – physique |
| 化学 (huàxué) – Chemie | 化学 (huàxué) – chemistry | 化学 (хуасюэ) — химия | 化学 (huàxué) – chimie |
| 9. -员 (yuán): Verwendet, um Personen zu bezeichnen, die eine bestimmte Funktion oder Rolle innehaben. | 9. -员 (yuán): Used to refer to people who hold a certain function or role. | 9. -员 (юань): используется для обозначения людей, выполняющих определенную функцию или роль. | 9. -员 (yuán) : Utilisé pour désigner les personnes qui occupent une fonction ou un rôle spécifique. |
| 服务员 (fúwùyuán) – Kellner/Bedienung | 服务员 (fúwùyuán) – waiter/waitress | 服务员 (фувуюань) — официант/официантка | 服务员 (fúwùyuán) – serveur/serveur |
| 员工 (yuángōng) – Mitarbeiter | 员工 (yuángōng) – employee | 员工 (юангун) — служащий | 员工 (yuángōng) – employé |
| 10. -性 (shì): Verwendet, um Zustände oder Eigenschaften zu bezeichnen. | 10. -性 (shì): Used to describe states or characteristics. | 10. -性 (ши): используется для обозначения состояний или свойств. | 10. -性 (shì) : Utilisé pour désigner des états ou des propriétés. |
| 真实性 (zhēnshíxìng) – Authentizität | 真实性 (zhēnshíxìng) – authenticity | 真实性 (zhēnshíxìng) – подлинность | 真实性 (zhēnshíxìng) – authenticité |
| 可能性 (kěnéngxìng) – Möglichkeit | 可能性 (kěnéngxìng) – possibility | 可能性 (kěnéngxìng) – возможность | 可能性 (kěnéngxìng) – possibilité |