|
20 Chengyu with Vivid Metaphors
|
|
|
|
|
|
|
|
HANYU
|
PINYIN
|
English Translation
|
German Translation
|
Meaning/Explanation
|
Bedeutung/Erklärung
|
Значение/Объяснение
|
Signification/Explication
|
1
|
如鱼得水
|
rú yú dé shuǐ
|
Like a fish in water
|
Wie ein Fisch im Wasser
|
Describes someone who is in their element, feeling perfectly comfortable and at ease.
|
Beschreibt jemanden, der in seinem Element ist und sich vollkommen wohl und entspannt fühlt.
|
Описывает человека, который находится в своей стихии, чувствует себя совершенно комфортно и непринужденно.
|
Décrit quelqu’un qui est dans son élément, se sentant parfaitement à l’aise et à l’aise.
|
2
|
如虎添翼
|
rú hǔ tiān yì
|
Like a tiger with wings
|
Wie ein Tiger mit Flügeln
|
Describes someone or something that becomes even more powerful with additional help or advantage.
|
Beschreibt jemanden oder etwas, das durch zusätzliche Hilfe oder Vorteile noch mächtiger wird.
|
Описывает кого-то или что-то, что становится еще более сильным с дополнительной помощью или преимуществом.
|
Décrit quelqu’un ou quelque chose qui devient encore plus puissant avec une aide ou un avantage supplémentaire.
|
3
|
守株待兔
|
shǒu zhū dài tù
|
Waiting for the hare by the tree stump
|
Am Baumstumpf auf den Hasen warten
|
Describes someone who waits for luck or opportunity instead of taking action, often leading to failure.
|
Beschreibt jemanden, der auf Glück oder eine Gelegenheit wartet, anstatt etwas zu unternehmen, was oft zum Scheitern führt.
|
Описывает человека, который ждет удачи или возможности вместо того, чтобы действовать, что часто приводит к неудаче.
|
Décrit quelqu’un qui attend la chance ou l’opportunité au lieu d’agir, ce qui conduit souvent à l’échec.
|
4
|
骑虎难下
|
qí hǔ nán xià
|
Riding a tiger and finding it hard to dismount
|
Auf einem Tiger reiten und nicht absteigen können
|
Describes a situation that is difficult to get out of once one is involved, akin to being stuck on a dangerous path.
|
Beschreibt eine Situation, aus der man nur schwer wieder herauskommt, wenn man erst einmal darin verwickelt ist, ähnlich, als ob man auf einem gefährlichen Weg feststeckt.
|
Описывает ситуацию, из которой трудно выбраться, если человек в нее попал, сродни застреванию на опасном пути.
|
Décrit une situation dont il est difficile de sortir une fois qu’on s’y est impliqué, comme être coincé sur un chemin dangereux.
|
5
|
如火如荼
|
rú huǒ rú tú
|
Like a raging fire
|
Wie ein loderndes Feuer
|
Describes something that is intense, vigorous, or in full swing, often used for activities or events.
|
Beschreibt etwas, das intensiv, energisch oder in vollem Gange ist, oft für Aktivitäten oder Ereignisse verwendet.
|
Описывает что-то интенсивное, энергичное или в полном разгаре, часто используется для действий или событий.
|
Décrit quelque chose d’intense, vigoureux ou en plein essor, souvent utilisé pour des activités ou des événements.
|
6
|
杯弓蛇影
|
bēi gōng shé yǐng
|
Mistaking the reflection of a bow for a snake
|
Den Schatten eines Bogens für eine Schlange halten
|
Describes someone who is overly suspicious or frightened by imaginary fears.
|
Beschreibt jemanden, der übermäßig misstrauisch ist oder von eingebildeten Ängsten verängstigt wird.
|
Описывает человека, который чрезмерно подозрителен или напуган воображаемыми страхами.
|
Décrit quelqu’un qui est trop méfiant ou effrayé par des peurs imaginaires.
|
7
|
鹤立鸡群
|
hè lì jī qún
|
A crane standing among chickens
|
Ein Kranich unter den Hühnern
|
Describes someone who stands out from others, usually because of their talent or appearance.
|
Beschreibt jemanden, der sich von anderen abhebt, normalerweise aufgrund seines Talents oder Aussehens.
|
Описывает человека, который выделяется среди других, как правило, из-за своего таланта или внешности.
|
Décrit quelqu’un qui se démarque des autres, généralement en raison de son talent ou de son apparence.
|
8
|
风驰电掣
|
fēng chí diàn chè
|
As fast as the wind and lightning
|
So schnell wie der Wind und der Blitz
|
Describes extreme speed, often used to describe something moving very quickly.
|
Beschreibt extreme Geschwindigkeit, oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich sehr schnell bewegt.
|
Описывает экстремальную скорость, часто используется для описания чего-то движущегося очень быстро.
|
Décrit une vitesse extrême, souvent utilisée pour décrire quelque chose qui bouge très vite.
|
9
|
鸡犬不宁
|
jī quǎn bù níng
|
Even the chickens and dogs are not at peace
|
Selbst die Hühner und Hunde sind nicht in Frieden
|
Describes a situation of chaos and disorder where everyone is disturbed.
|
Beschreibt eine Situation des Chaos und der Unordnung, in der alle gestört sind.
|
Описывает ситуацию хаоса и беспорядка, когда все обеспокоены.
|
Décrit une situation de chaos et de désordre où tout le monde est perturbé.
|
10
|
雪中送炭
|
xuě zhōng sòng tàn
|
To send charcoal in snowy weather
|
Kohle im Schnee schicken
|
Describes providing timely help in someone’s hour of need.
|
Beschreibt die Bereitstellung rechtzeitiger Hilfe in der Stunde der Not.
|
Описывает оказание своевременной помощи в трудную минуту.
|
Décrit le fait d’apporter une aide opportune à quelqu’un au moment où il en a besoin.
|
11
|
井底之蛙
|
jǐng dǐ zhī wā
|
A frog in the bottom of a well
|
Ein Frosch am Grund des Brunnens
|
Describes someone with a limited perspective who is unaware of the larger world.
|
Beschreibt jemanden mit eingeschränkter Perspektive, der sich der größeren Welt nicht bewusst ist.
|
Описывает человека с ограниченным кругозором, который не осознает большой мир.
|
Décrit quelqu’un avec une perspective limitée qui n’a pas conscience du monde extérieur.
|
12
|
龙腾虎跃
|
lóng téng hǔ yuè
|
Dragons rising and tigers leaping
|
Drachen steigen und Tiger springen
|
Describes a scene of great energy and activity, often used to describe a lively or intense situation.
|
Beschreibt eine Szene voller Energie und Aktivität. Wird oft verwendet, um eine lebhafte oder angespannte Situation zu beschreiben.
|
Описывает сцену большой энергии и активности, часто используется для описания живой или напряженной ситуации.
|
Décrit une scène de grande énergie et d’activité, souvent utilisée pour décrire une situation animée ou intense.
|
13
|
九牛一毛
|
jiǔ niú yī máo
|
A single hair among nine cows
|
Ein einzelnes Haar unter neun Kühen
|
Describes something that is so small it is insignificant in the larger context.
|
Beschreibt etwas, das so klein ist, dass es im größeren Kontext unbedeutend ist.
|
Описывает что-то настолько маленькое, что незначительное в более широком контексте.
|
Décrit quelque chose qui est si petit qu’il est insignifiant dans un contexte plus large.
|
14
|
羊入虎口
|
yáng rù hǔ kǒu
|
A lamb entering a tiger’s mouth
|
Ein Lamm, das in das Maul eines Tigers geht
|
Describes someone walking into a dangerous situation where they are likely to be harmed.
|
Beschreibt jemanden, der in eine gefährliche Situation gerät, in der er wahrscheinlich Schaden nimmt.
|
Описывает человека, попавшего в опасную ситуацию, где ему, скорее всего, будет причинен вред.
|
Décrit une personne qui se retrouve dans une situation dangereuse où elle est susceptible d’être blessée.
|
15
|
水落石出
|
shuǐ luò shí chū
|
When the water recedes, the rocks appear
|
Wenn das Wasser sinkt, kommen die Felsen zum Vorschein
|
Describes how the truth eventually comes to light, even if it takes time.
|
Beschreibt, wie die Wahrheit schließlich ans Licht kommt, auch wenn es Zeit braucht.
|
Описывает, как правда в конечном итоге выходит на свет, даже если это занимает время.
|
Décrit comment la vérité finit par éclater, même si cela prend du temps.
|
16
|
亡羊补牢
|
wáng yáng bǔ láo
|
To mend the fold after the sheep are lost
|
Den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren gegangen sind
|
Describes taking action to prevent further loss after a mistake has been made.
|
Beschreibt das Ergreifen von Maßnahmen, um weiteren Verlust zu verhindern, nachdem ein Fehler gemacht wurde.
|
Описывает принятие мер для предотвращения дальнейших потерь после совершения ошибки.
|
Décrit la prise de mesures pour éviter de nouvelles pertes après qu’une erreur a été commise.
|
17
|
老马识途
|
lǎo mǎ shí tú
|
An old horse knows the way
|
Ein alter Gaul kennt den Weg
|
Describes someone who is experienced and knows the ropes.
|
Beschreibt jemanden, der erfahren ist und weiß, wie es läuft.
|
Описывает человека, который опытен и знает все тонкости.
|
Décrit une personne expérimentée qui connaît les ficelles du métier.
|
18
|
千钧一发
|
qiān jūn yī fà
|
A thousand pounds hangs by a thread
|
Tausend Pfund hängen an einem Haar
|
Describes a situation of extreme danger where disaster is narrowly avoided.
|
Beschreibt eine Situation extremer Gefahr, in der eine Katastrophe knapp vermieden wird.
|
Описывает ситуацию крайней опасности, в которой катастрофы удалось избежать.
|
Décrit une situation de danger extrême où le désastre est évité de justesse.
|
19
|
狐假虎威
|
hú jiǎ hǔ wēi
|
The fox borrows the tiger’s might
|
Der Fuchs brüstet sich mit der Macht des Tigers
|
Describes someone who uses the power or influence of others to intimidate or control others.
|
Beschreibt jemanden, der die Macht oder den Einfluss anderer nutzt, um andere einzuschüchtern oder zu kontrollieren.
|
Описывает человека, который использует силу или влияние других, чтобы запугивать или контролировать других.
|
Décrit une personne qui utilise le pouvoir ou l’influence des autres pour intimider ou contrôler les autres.
|
20
|
画龙点睛
|
huà lóng diǎn jīng
|
To dot the eyes of the dragon
|
Dem Drachen die Augen malen
|
Describes the final touch that brings something to life or makes it perfect.
|
Beschreibt den letzten Schliff, der etwas zum Leben erweckt oder perfekt macht.
|
Описывает последний штрих, который оживляет что-то или делает это совершенным.
|
Décrit la touche finale qui donne vie à quelque chose ou le rend parfait.
|