|
📘 Kategorie 5: Ablehnung / Unmut / Missfallen (不满 / 否定) Bùmǎn/ fǒudìng
|
|
|
|
|
|
|
Dissatisfaction / denial
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
哼
|
hēng
|
Hmpf! / Pah! (verächtlich)
|
哼，我才不理他呢！
|
Hēng, wǒ cái bù lǐ tā ne!
|
Pah, ich beachte ihn gar nicht!
|
Hmpf, I ignore him!
|
Хм, я его даже не замечаю!
|
Pff, je ne fais même pas attention à lui !
|
2
|
哎
|
ài
|
Seufz … (Unzufriedenheit)
|
哎，又失败了。
|
Ài, yòu shībài le.
|
Seufz … schon wieder gescheitert.
|
Sigh, failed again.
|
Эх… опять не получилось.
|
Pfff… encore raté.
|
3
|
唉
|
āi
|
Ach! (Resignation)
|
唉，人生就是这样。
|
Āi, rénshēng jiù shì zhèyàng.
|
Ach, so ist das Leben eben.
|
Alas, that’s life.
|
Эх, такая уж жизнь.
|
Eh oui, c’est la vie.
|
4
|
切
|
qiē
|
Tss! (Verachtung)
|
切，他算什么啊？
|
Qiē, tā suàn shénme a?
|
Tss, wer glaubt er, wer er ist?
|
Tsk, who does he think he is?
|
Тьфу, да кто он такой?
|
Pff, pour qui il se prend celui-là ?
|
5
|
哎哟哟
|
āiyōyō
|
Oh Mann! (Genervt)
|
哎哟哟，你烦不烦啊？
|
Āiyōyō, nǐ fán bù fán a?
|
Oh Mann, nervst du heute!
|
Oh boy, you’re annoying!
|
Ой-ой-ой, как ты надоел!
|
Oh là là, tu es pénible aujourd’hui !
|