de
|
en
|
ru
|
fr
|
Partikel – Beispiele
|
Particles – Examples
|
Частицы – примеры
|
Particules – exemples
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im Chinesischen spielen Partikel eine wesentliche Rolle bei der Modifikation und dem Ausdruck von Bedeutungen in Sätzen.
|
In Chinese, particles play an essential role in modifying and expressing meaning in sentences.
|
В китайском языке частицы играют важную роль в изменении и выражении смысла предложений.
|
En chinois, les particules jouent un rôle essentiel dans la modification et l’expression du sens des phrases.
|
Sie können Zeit, Aspekt, Modalität, Fragen und mehr ausdrücken.
|
They can express time, aspect, modality, questions, and more.
|
Вы можете выразить время, аспект, модальность, вопросы и многое другое.
|
Vous pouvez exprimer le temps, l’aspect, la modalité, les questions et plus encore.
|
Hier einige der wichtigsten chinesischen Partikel, ihre Grundlagen und Beispiele:
|
Here are some of the most important Chinese particles, their basics, and examples:
|
Вот некоторые из наиболее важных китайских частиц, их основы и примеры:
|
Voici quelques-unes des particules chinoises les plus importantes, leurs bases et des exemples :
|
|
|
|
|
1. 了 (le) – Aspektpartikel
|
1. 了 (le) – aspect particle
|
1.了(le) – аспектная частица
|
1. 了 (le) – particule d’aspect
|
|
|
|
|
Die Partikel „了“ wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung oder einen Wechsel des Zustands auszudrücken.
|
The particle “了” is used to express a completed action or a change of state.
|
Частица «了» используется для выражения завершенного действия или изменения состояния.
|
La particule « 了 » est utilisée pour exprimer une action achevée ou un changement d’état.
|
Sie können Zeit, Aspekt, Modalität, Fragen und mehr ausdrücken.
|
They can express time, aspect, modality, questions, and more.
|
Вы можете выразить время, аспект, модальность, вопросы и многое другое.
|
Vous pouvez exprimer le temps, l’aspect, la modalité, les questions et plus encore.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – Ich habe gegessen.
|
我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – I ate.
|
我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – Я поел.
|
我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – J’ai mangé.
|
他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Er ist nach Peking gegangen.
|
他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – He went to Beijing.
|
他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Он поехал в Пекин.
|
他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Il est allé à Pékin.
|
|
|
|
|
2. 过 (guò) – Erfahrungspartikel
|
2. 过 (guò) – experience particle
|
2. 过 (guò) – частица опыта
|
2. 过 (guò) – particule d’expérience
|
|
|
|
|
„过“ wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine bestimmte Erfahrung gemacht hat.
|
“过” is used to express that someone has had a certain experience.
|
«过» используется, чтобы выразить, что кто-то пережил определенный опыт.
|
« 过 » est utilisé pour exprimer que quelqu’un a vécu une certaine expérience.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
我去过中国。 (Wǒ qù guò Zhōngguó.) – Ich war schon einmal in China.
|
我去过中国。 (Wǒ qù guò Zhōngguó.) – I have been to China before.
|
我去过中国。 (Wǒ qù guò Zhōngguó.) – Я уже бывал в Китае.
|
我去过中国。 (Wǒ qù guò Zhōngguó.) – Je suis déjà allé en Chine.
|
他吃过日本菜。 (Tā chī guò Rìběn cài.) – Er hat schon einmal japanisches Essen probiert.
|
他吃过日本菜。 (Tā chī guò Rìběn cài.) – He has tried Japanese food before.
|
他吃过日本菜。 (Tā chī guò Rìběn cài.) – Он раньше пробовал японскую еду.
|
他吃过日本菜。 (Tā chī guò Rìběn cài.) – Il a déjà essayé la cuisine japonaise.
|
|
|
|
|
3. 着 (zhe) – Dauerpartikel
|
3. 着 (zhe) – continuous particle
|
3. 着 (жэ) – постоянная частица
|
3. 着 (zhe) – particule permanente
|
|
|
|
|
„着“ zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand andauert.
|
“着” indicates that an action or state is ongoing.
|
«着» указывает, что действие или состояние продолжается.
|
«着» indique qu’une action ou un état continue.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
他笑着说。 (Tā xiào zhe shuō.) – Er sprach lachend.
|
他笑着说。 (Tā xiào zhe shuō.) – He spoke laughing.
|
他笑着说。 (Та сяо чжэ шуо.) — Он говорил, смеясь.
|
他笑着说。 (Tā xiào zhe shuō.) – Il a parlé en riant.
|
门开着。 (Mén kāi zhe.) – Die Tür steht offen.
|
门开着。 (Mén kāi zhe.) – The door is open.
|
门开着。 (Mén kāi zhe.) — Дверь открыта.
|
门开着。 (Mén kāi zhe.) – La porte est ouverte.
|
|
|
|
|
4. 的 (de) – Possessivpartikel
|
4. 的 (de) – possessive particle
|
4. 的 (ан) – притяжательная частица
|
4. 的 (fr) – particule possessive
|
|
|
|
|
„的“ wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
|
“的” is used to express ownership or belonging.
|
«的» используется для выражения владения или принадлежности.
|
«的» est utilisé pour exprimer la propriété ou l’appartenance.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) – Das ist mein Buch.
|
这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) – This is my book.
|
这是我的书。 (Чжэ ши ву де шу.) – Это моя книга.
|
这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) – Ceci est mon livre.
|
他是我的朋友。 (Tā shì wǒ de péngyǒu.) – Er ist mein Freund.
|
他是我的朋友。 (Tā shì wǒ de péngyǒu.) – He is my friend.
|
他是我的朋友。 (Та ши ву де пэнъю.) – Он мой друг.
|
他是我的朋友。 (Tā shì wǒ de péngyǒu.) – C’est mon ami.
|
|
|
|
|
5. 得 (de) – Gradpartikel
|
5. 得 (de) – degree particle
|
5.得(en) – градусная частица
|
5. 得 (fr) – particule de degré
|
|
|
|
|
„得“ wird verwendet, um den Grad oder die Qualität einer Handlung zu beschreiben.
|
“得” is used to describe the degree or quality of an action.
|
«得» используется для описания степени или качества действия.
|
«得» est utilisé pour décrire le degré ou la qualité d’une action.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) – Er läuft sehr schnell.
|
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) – He runs very fast.
|
他跑得很快。 (Tā pώo de hěn kuài.) – Он бегает очень быстро.
|
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.) – Il court très vite.
|
你说得很好。 (Nǐ shuō de hěn hǎo.) – Du sprichst sehr gut.
|
你说得很好。 (Nǐ shuō de hěn hǎo.) – You speak very well.
|
你说得很好。 (Ну шуо де хэн хо.) – Ты очень хорошо говоришь.
|
你说得很好。 (Nǐ shuō de hěn hǎo.) – Vous parlez très bien.
|
|
|
|
|
6. 地 (de) – Adverbialpartikel
|
6. 地 (de) – Adverbial particle
|
6.地(en) – деепричастная частица
|
6. 地 (fr) – particule adverbiale
|
|
|
|
|
„地“ wird verwendet, um ein Adverb zu bilden, das eine Handlung näher beschreibt.
|
“地” is used to form an adverb that describes an action in more detail.
|
«地» используется для образования наречия, которое далее описывает действие.
|
«地» est utilisé pour former un adverbe qui décrit plus en détail une action.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
他慢慢地走。 (Tā mànmàn de zǒu.) – Er geht langsam.
|
他慢慢地走。 (Tā mànmàn de zǒu.) – He walks slowly.
|
他慢慢地走。 (Tā mànmàn de zǒu.) – Он ходит медленно.
|
他慢慢地走。 (Tā mànmàn de zǒu.) – Il marche lentement.
|
她高兴地笑。 (Tā gāoxìng de xiào.) – Sie lacht fröhlich.
|
她高兴地笑。 (Tā gāoxìng de xiào.) – She laughs happily.
|
她高兴地笑。 (Tā gāoxìng de xiào.) — Она счастливо смеётся.
|
她高兴地笑。 (Tā gāoxìng de xiào.) – Elle rit joyeusement.
|
|
|
|
|
7. 吗 (ma) – Fragepartikel
|
7. 吗 (ma) – Interrogative particle
|
7.吗(ма) – вопросительная частица
|
7. 吗 (ma) – particule interrogative
|
|
|
|
|
„吗“ wird am Ende eines Satzes verwendet, um eine Ja/Nein-Frage zu bilden.
|
“吗” is used at the end of a sentence to form a yes/no question.
|
«吗» используется в конце предложения, чтобы сформировать вопрос «да/нет».
|
« 吗 » est utilisé à la fin d’une phrase pour former une question oui/non.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – Wie geht es dir?
|
你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – How are you?
|
你好吗？ (Ну хо ма?) – Как твои дела?
|
你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – Comment vas-tu ?
|
他是学生吗？ (Tā shì xuéshēng ma?) – Ist er ein Student?
|
他是学生吗？ (Tā shì xuéshēng ma?) – Is he a student?
|
他是学生吗？ (Tā shì xuéshēng ma?) – Он студент?
|
他是学生吗？ (Tā shì xuéshēng ma ?) – Est-il étudiant ?
|
|
|
|
|
8. 呢 (ne) – Fragepartikel
|
8. 呢 (ne) – Interrogative particle
|
8.呢(нэ) – вопросительная частица
|
8. 呢 (ne) – particule interrogative
|
|
|
|
|
„呢“ wird verwendet, um eine Rückfrage zu stellen oder eine laufende Handlung zu betonen.
|
“呢” is used to ask a question or to emphasize an ongoing action.
|
«呢» используется, чтобы задать вопрос или подчеркнуть продолжающееся действие.
|
«呢» est utilisé pour poser une question ou pour souligner une action en cours.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
你呢？ (Nǐ ne?) – Und du?
|
你呢？ (Nǐ ne?) – And you?
|
你呢？ (Нэ нэ?) – А ты?
|
你呢？ (Nǐ ne ?) – Et toi ?
|
他在做什么呢？ (Tā zài zuò shénme ne?) – Was macht er gerade?
|
他在做什么呢？ (Tā zài zuò shénme ne?) – What is he doing right now?
|
他在做什么呢？ (Tā zài zuò shénme ne?) – Что он сейчас делает?
|
他在做什么呢？ (Tā zài zuò shénme ne ?) – Que fait-il maintenant ?
|
|
|
|
|
9. 吧 (ba) – Vorschlagspartikel
|
9. 吧 (ba) – Suggestive particle
|
9.吧(ба) – частица внушения
|
9. 吧 (ba) – particule de suggestion
|
|
|
|
|
„吧“ wird verwendet, um Vorschläge oder Einladungen zu machen und Zustimmung zu signalisieren.
|
“吧” is used to make suggestions or invitations and to indicate agreement.
|
«吧» используется для предложения или приглашения, а также для обозначения одобрения.
|
«吧» est utilisé pour faire des suggestions ou des invitations et pour indiquer une approbation.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) – Lass uns gehen.
|
我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) – Let’s go.
|
我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) – Пошли.
|
我们走吧。 (Wǒmen zǒu ba.) – Allons-y.
|
你帮帮我吧。 (Nǐ bāng bāng wǒ ba.) – Hilf mir bitte.
|
你帮帮我吧。 (Nǐ bāng bāng wǒ ba.) – Help me, please.
|
你帮帮我吧。 (Nǐ bāng bāng wǒ ba.) – Помогите мне, пожалуйста.
|
你帮帮我吧。 (Nǐ bāng bāng wǒ ba.) – Aidez-moi s’il vous plaît.
|
|
|
|
|
10. 啊 (a) – Emotionspartikel
|
10. 啊 (a) – Emotion particle
|
10.啊(а) – частица эмоции
|
10. 啊 (a) – particule d’émotion
|
|
|
|
|
„啊“ wird verwendet, um Emotionen wie Überraschung, Freude oder Zustimmung auszudrücken.
|
“啊” is used to express emotions such as surprise, joy or approval.
|
«啊» используется для выражения таких эмоций, как удивление, радость или одобрение.
|
«啊» est utilisé pour exprimer des émotions telles que la surprise, la joie ou l’approbation.
|
|
|
|
|
Beispiele:
|
Examples:
|
Примеры:
|
Exemples:
|
|
|
|
|
好啊！ (Hǎo a!) – Gut!
|
好啊！ (Hǎo a!) – Good!
|
好啊！ (Хоа!) – Хорошо!
|
好啊！ (Hǎo a!) – Bien !
|
真漂亮啊！ (Zhēn piàoliang a!) – Wirklich schön!
|
真漂亮啊！ (Zhēn piàoliang a!) – Really nice!
|
真漂亮啊！ (Чжэнь пьяолян а!) – Действительно красиво!
|
真漂亮啊！ (Zhēn piàoliang a!) – Vraiment magnifique !
|
|
|
|
|
Zusammenfassung
|
Summary
|
Краткое содержание
|
Résumé
|
|
|
|
|
Diese Partikel sind essenziell für das Verständnis und die korrekte Verwendung des Chinesischen. Sie helfen, den Ton, die Zeit, den Aspekt, die Modalität und die Struktur von Sätzen zu modifizieren und klarer auszudrücken. Hier sind einige Beispiele für die Verwendung dieser Partikel in vollständigen Sätzen:
|
These particles are essential for understanding and using Chinese correctly. They help modify the tone, tense, aspect, modality and structure of sentences and express them more clearly. Here are some examples of using these particles in complete sentences:
|
Эти частицы необходимы для понимания и правильного использования китайского языка. Они помогают видоизменить и более четко выразить тон, время, вид, модальность и структуру предложений. Вот несколько примеров использования этих частиц в полных предложениях:
|
Ces particules sont essentielles pour comprendre et utiliser correctement le chinois. Ils aident à modifier et à exprimer plus clairement le ton, le temps, l’aspect, la modalité et la structure des phrases. Voici quelques exemples d’utilisation de ces particules dans des phrases complètes :
|
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung dieser Partikel in vollständigen Sätzen:
|
Here are some examples of using these particles in complete sentences:
|
Вот несколько примеров использования этих частиц в полных предложениях:
|
Voici quelques exemples d’utilisation de ces particules dans des phrases complètes :
|
|
|
|
|
1. 了 (le)
|
1. 了 (le)
|
1. 了 (ле)
|
1. 了 (le)
|
他买了一辆新车。 (Tā mǎi le yī liàng xīnchē.) – Er hat ein neues Auto gekauft.
|
他买了一辆新车。 (Tā mǎi le yī liàng xīnchē.) – He bought a new car.
|
他买了一辆新车。 (Tā mώi le yī liàng xīnchē.) – Он купил новую машину.
|
他买了一辆新车。 (Tā mǎi le yī liàng xīnchē.) – Il a acheté une nouvelle voiture.
|
|
|
|
|
2. 过 (guò)
|
2. 过 (guò)
|
2. 过 (гуо)
|
2. 过 (guò)
|
我看过那部电影。 (Wǒ kàn guò nà bù diànyǐng.) – Ich habe diesen Film gesehen.
|
我看过那部电影。 (Wǒ kàn guò nà bù diànyǐng.) – I saw this movie.
|
我看过那部电影。 (Wǒ kàn guò nà bù diànyǐng.) – Я видел этот фильм.
|
我看过那部电影。 (Wǒ kàn guò nà bù diànyǐng.) – J’ai vu ce film.
|
|
|
|
|
3. 着 (zhe)
|
3. 着 (zhe)
|
3. 着 (жэ)
|
3. 着 (zhe)
|
她听着音乐做作业。 (Tā tīng zhe yīnyuè zuò zuòyè.) – Sie macht ihre Hausaufgaben, während sie Musik hört.
|
她听着音乐做作业。 (Tā tīng zhe yīnyuè zuò zuòyè.) – She does her homework while listening to music.
|
她听着音乐做作业。 (Tā tīng zhe yīnyuè zuò zuòyè.) — Она делает домашнее задание, слушая музыку.
|
她听着音乐做作业。 (Tā tīng zhe yīnyuè zuò zuòyè.) – Elle fait ses devoirs en écoutant de la musique.
|
|
|
|
|
4. 的 (de)
|
4. 的 (en)
|
4. 的 (англ)
|
4. 的 (fr)
|
这是她的家。 (Zhè shì tā de jiā.) – Das ist ihr Zuhause.
|
这是她的家。 (Zhè shì tā de jiā.) – This is their home.
|
这是她的家。 (Чжэ ши та де джиа.) — Это их дом.
|
这是她的家。 (Zhè shì tā de jiā.) – C’est leur maison.
|
|
|
|
|
5. 得 (de)
|
5. 得 (en)
|
5. 得 (ан)
|
5. 得 (fr)
|
他唱得很好。 (Tā chàng de hěn hǎo.) – Er singt sehr gut.
|
他唱得很好。 (Tā chàng de hěn hǎo.) – He sings very well.
|
他唱得很好。 (Tā chàng de hěn ho.) – Он очень хорошо поет.
|
他唱得很好。 (Tā chàng de hěn hǎo.) – Il chante très bien.
|
|
|
|
|
6. 地 (de)
|
6. 地 (en)
|
6. 地 (ан)
|
6. 地 (fr)
|
他开心地笑了。 (Tā kāixīn de xiào le.) – Er lachte glücklich.
|
他开心地笑了。 (Tā kāixīn de xiào le.) – He laughed happily.
|
他开心地笑了。 (Tā kāixīn de xiào le.) — Он радостно рассмеялся.
|
他开心地笑了。 (Tā kāixīn de xiào le.) – Il a ri joyeusement.
|
|
|
|
|
7. 吗 (ma)
|
7. 吗 (ma) 你喜欢这个吗？ (Nǐ xǐhuān zhège ma?) – Do you like this?
|
7. 吗 (ма)
|
7. 吗 (ma)
|
你喜欢这个吗？ (Nǐ xǐhuān zhège ma?) – Magst du das?
|
你喜欢这个吗？ (Nǐ xǐhuān zhège ma?) – Do you like this?
|
你喜欢这个吗？ (Nǐ xǐhuān zhège ma?) – Тебе это нравится?
|
你喜欢这个吗？ (Nǐ xǐhuān zhège ma ?) – Est-ce que tu aimes ça ?
|
|
|
|
|
8. 呢 (ne)
|
8. 呢 (ne)
|
8. 呢 (нэ)
|
8. 呢 (ne)
|
你在干什么呢？ (Nǐ zài gàn shénme ne?) – Was machst du gerade?
|
你在干什么呢？ (Nǐ zài gàn shénme ne?) – What are you doing now?
|
你在干什么呢？ (Nǐ zài gàn shénme ne?) – Что ты сейчас делаешь?
|
你在干什么呢？ (Nǐ zài gàn shénme ne ?) – Que fais-tu maintenant ?
|
|
|
|
|
9. 吧 (ba)
|
9. 吧 (ba)
|
9. 吧 (ба)
|
9. 吧 (ba)
|
我们去吃饭吧。 (Wǒmen qù chīfàn ba.) – Lass uns essen gehen.
|
我们去吃饭吧。 (Wǒmen qù chīfàn ba.) – Let’s go out to eat.
|
我们去吃饭吧。 (Wǒmen qù chīfàn ba.) — Пойдем поедим.
|
我们去吃饭吧。 (Wǒmen qù chīfàn ba.) – Allons manger.
|
|
|
|
|
10. 啊 (a)
|
10. 啊 (a)
|
10. 啊 (а)
|
10. 啊 (a)
|
真好吃啊！ (Zhēn hǎochī a!) – Wirklich lecker!
|
真好吃啊！ (Zhēn hǎochī a!) – Really delicious!
|
真好吃啊！ (Zhēn hǎochī a!) – Действительно вкусно!
|
真好吃啊！ (Zhēn hǎochī a !) – Vraiment délicieux !
|