#
|
HAN
|
PIN
|
en
|
Englisch
|
Deutsche Übersetzung
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
四
|
sì
|
four
|
four
|
vier
|
четыре
|
quatre
|
2
|
四下
|
sì xià
|
everywhere
|
everywhere
|
überall
|
везде
|
partout
|
3
|
四体
|
sì tǐ
|
one’s four limbs; two arms and two legs
|
one’s four limbs; two arms and two legs
|
die vier Glieder; zwei Arme und zwei Beine
|
четыре конечности; две руки и две ноги
|
les quatre membres; deux bras et deux jambes
|
4
|
四化
|
sì huà
|
abbr. for 四个现代化 , Deng Xiaoping’s four modernizations
|
abbr. for 四个现代化, Deng Xiaoping’s four modernizations
|
Abkürzung für 四个现代化, Deng Xiaopings vier Modernisierungen
|
аббревиатура для 四个现代化, четыре модернизации Дэн Сяопина
|
abréviation pour 四个现代化, les quatre modernisations de Deng Xiaoping
|
5
|
四十
|
sì shí
|
forty; 40
|
forty; 40
|
vierzig; 40
|
сорок; 40
|
quarante; 40
|
6
|
四周
|
sì zhōu
|
all around
|
all around
|
rundherum
|
вокруг
|
autour
|
7
|
四围
|
sì wéi
|
all around; on all sides; encircled
|
all around; on all sides; encircled
|
ringsum; von allen Seiten; umgeben
|
со всех сторон; окруженный
|
tout autour; de tous les côtés; encerclé
|
8
|
四境
|
sì jìng
|
all the borders
|
all the borders
|
alle Grenzen
|
все границы
|
toutes les frontières
|
9
|
四声
|
sì shēng
|
the four tones of classical Chinese phonetics, namely: level or even tone 平聲|平声, third tone 上聲|上声, fourth tone 去聲|去声, entering tone 入聲|入声; the four tones of modern standard Chinese pronunciation, namely: First or high level tone 陰平聲|阴平声, Second or rising tone 陽平聲|阳平声, Third or low-falling-raising tone 上聲|上声, Fourth or falling tone 去聲|去声
|
the four tones of classical Chinese phonetics, namely: level or even tone 平聲
|
入声; the four tones of modern standard Chinese pronunciation, namely: First or high level tone 陰平聲
|
阴平声, Second or rising tone 陽平聲
|
阳平声, Third or low-falling-raising tone 上聲
|
10
|
四处
|
sì chù
|
all around; here and there; in all directions; all over the place; everywhere
|
all around; here and there; in all directions; all over the place; everywhere
|
überall; hier und da; in alle Richtungen; überall
|
повсюду; здесь и там; во всех направлениях; везде
|
tout autour; ici et là; dans toutes les directions; partout
|
11
|
四大
|
sì dà
|
the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) ; the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鸣大放 , the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) ; the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters
|
the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism); the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鸣大放, the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism); the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters
|
die vier Elemente: Erde, Wasser, Feuer und Wind (Buddhismus); die vier Freiheiten: frei sprechen, Ansichten voll äußern, große Debatten führen und große Charakterposter schreiben, 大鸣大放, die vier Elemente: Erde, Wasser, Feuer und Wind (Buddhismus); die vier Freiheiten: frei sprechen, Ansichten voll äußern, große Debatten führen und große Charakterposter schreiben
|
четыре элемента: земля, вода, огонь и ветер (буддизм); четыре свободы: свободное выражение мнений, полное выражение взглядов, проведение больших дебатов и написание больших постеров с символами, 大鸣大放, четыре элемента: земля, вода, огонь и ветер (буддизм); четыре свободы: свободное выражение мнений, полное выражение взглядов, проведение больших дебатов и написание больших постеров с символами
|
les quatre éléments: terre, eau, feu et vent (bouddhisme); les quatre libertés: parler librement, exprimer pleinement ses opinions, tenir de grands débats et écrire des affiches à grands caractères, 大鸣大放, les quatre éléments: terre, eau, feu et vent (bouddhisme); les quatre libertés: parler librement, exprimer pleinement ses opinions, tenir de grands débats et écrire des affiches à grands caractères
|
12
|
四季
|
sì jì
|
four seasons ( 春 , 夏 , 秋 , 冬 )
|
four seasons (春, 夏, 秋, 冬)
|
vier Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst, Winter)
|
четыре сезона (весна, лето, осень, зима)
|
quatre saisons (printemps, été, automne, hiver)
|
13
|
四害
|
sì hài
|
„the four pests“, i.e. rats, flies, mosquitoes, and sparrows;
|
„the four pests“, i.e. rats, flies, mosquitoes, and sparrows;
|
„die vier Schädlinge“, d.h. Ratten, Fliegen, Mücken und Spatzen;
|
„четыре вредителя“, т.е. крысы, мухи, комары и воробьи;
|
„les quatre nuisibles“, c’est-à-dire les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux;
|
14
|
四射
|
sì shè
|
to radiate all around
|
to radiate all around
|
rundherum strahlen
|
излучать вокруг
|
rayonner tout autour
|
15
|
四库
|
sì kù
|
the four book depositories, namely: classics 經|经, history 史, philosophy 子, belle-lettres 集
|
the four book depositories, namely: classics 經
|
|
die vier Buchsammlungen, nämlich: Klassiker 經
|
经, Geschichte 史, Philosophie 子, Belletristik 集
|
16
|
四强
|
sì qiáng
|
semifinals
|
semifinals
|
Halbfinale
|
полуфиналы
|
demi-finales
|
17
|
四德
|
sì dé
|
four Confucian injunctions 孝悌忠信 (for men) , namely: piety 孝 to one’s parents, respect 悌 to one’s older brother, loyalty 忠 to one’s monarch, faith 信 to one’s male friends; the four Confucian virtues for women of morality 德, physical charm 容, propriety in speech 言 and efficiency in needlework 功
|
four Confucian injunctions 孝悌忠信 (for men), namely: piety 孝 to one’s parents, respect 悌 to one’s older brother, loyalty 忠 to one’s monarch, faith 信 to one’s male friends; the four Confucian virtues for women of morality 德, physical charm 容, propriety in speech 言 and efficiency in needlework 功
|
vier konfuzianische Gebote 孝悌忠信 (für Männer), nämlich: Pietät 孝 gegenüber den Eltern, Respekt 悌 gegenüber dem älteren Bruder, Loyalität 忠 gegenüber dem Monarchen, Treue 信 gegenüber den männlichen Freunden; die vier konfuzianischen Tugenden für Frauen der Moral 德, körperlicher Reiz 容, Anstand in der Rede 言 und Effizienz im Nadelwerk 功
|
четыре конфуцианских предписания 孝悌忠信 (для мужчин), а именно: почтение 孝 к родителям, уважение 悌 к старшему брату, верность 忠 к монарху, вера 信 к друзьям-мужчинам; четыре конфуцианских добродетели для женщин: мораль 德, физическое очарование 容, приличие в речи 言 и эффективность в рукоделии 功
|
quatre injonctions confucéennes 孝悌忠信 (pour les hommes), à savoir: piété 孝 envers ses parents, respect 悌 envers son frère aîné, loyauté 忠 envers son monarque, foi 信 envers ses amis masculins; les quatre vertus confucéennes pour les femmes de moralité 德, charme physique 容, bienséance dans la parole 言 et efficacité dans les travaux d’aiguille 功
|
18
|
四散
|
sì sàn
|
to disperse; to scatter in all directions
|
to disperse; to scatter in all directions
|
zerstreuen; in alle Richtungen streuen
|
рассеять; разбросать во всех направлениях
|
disperser; éparpiller dans toutes les directions
|
19
|
四方
|
sì fāng
|
four-way; four-sided; in all directions; everywhere
|
four-way; four-sided; in all directions; everywhere
|
vierseitig; vierrichtungs; in alle Richtungen; überall
|
четырехсторонний; во все стороны; везде
|
à quatre voies; de tous côtés; dans toutes les directions; partout
|
20
|
四旁
|
sì páng
|
nearby regions
|
nearby regions
|
nahegelegene Regionen
|
близлежащие регионы
|
régions voisines
|
21
|
四旧
|
sì jiù
|
the Four Olds (target of the Cultural Revolution)
|
the Four Olds (target of the Cultural Revolution)
|
die vier alten (Ziel der Kulturrevolution)
|
четыре старых (цель культурной революции)
|
les quatre vieilleries (cible de la Révolution culturelle)
|
22
|
四时
|
sì shí
|
the four seasons, namely: spring 春, summer 夏, autumn 秋 and winter 冬
|
the four seasons, namely: spring 春, summer 夏, autumn 秋 and winter 冬
|
die vier Jahreszeiten, nämlich: Frühling 春, Sommer 夏, Herbst 秋 und Winter 冬
|
четыре сезона, а именно: весна 春, лето 夏, осень 秋 и зима 冬
|
les quatre saisons, à savoir: printemps 春, été 夏, automne 秋 et hiver 冬
|
23
|
四更
|
sì gēng
|
fourth of the five night watch periods 01:00-03:00 (old)
|
fourth of the five night watch periods 01:00-03:00 (old)
|
vierte der fünf Nachtwachen 01:00-03:00 (alt)
|
четвертая из пяти ночных страж 01:00-03:00 (старое)
|
quatrième des cinq périodes de veille nocturne 01:00-03:00 (ancien)
|
24
|
四次
|
sì cì
|
fourth; four times; quartic
|
fourth; four times; quartic
|
vierter; viermal; quartisch
|
четвертый; четыре раза; квартический
|
quatrième; quatre fois; quartique
|
25
|
四民
|
sì mín
|
„the four classes“ of ancient China, i.e. scholars, farmers, artisans, and merchants
|
„the four classes“ of ancient China, i.e. scholars, farmers, artisans, and merchants
|
„die vier Klassen“ des alten China, d.h. Gelehrte, Bauern, Handwerker und Kaufleute
|
„четыре класса“ древнего Китая, т.е. ученые, крестьяне, ремесленники и торговцы
|
„les quatre classes“ de la Chine ancienne, à savoir: érudits, paysans, artisans et commerçants
|
26
|
四溅
|
sì jiàn
|
(of droplets, sparks etc) to fly about in all directions; to splatter everywhere
|
(of droplets, sparks etc) to fly about in all directions; to splatter everywhere
|
(von Tropfen, Funken usw.) in alle Richtungen fliegen; überall spritzen
|
(о каплях, искрах и т.д.) разлетаться во все стороны; брызгать повсюду
|
(de gouttelettes, étincelles, etc.) voler dans toutes les directions; éclabousser partout
|
27
|
四溢
|
sì yì
|
(of a perfume or a foul odor) permeating the whole place; (of grease etc) dripping everywhere; flowing all over the place
|
(of a perfume or a foul odor) permeating the whole place; (of grease etc) dripping everywhere; flowing all over the place
|
(von einem Parfüm oder einem schlechten Geruch) durchdringt den ganzen Ort; (von Fett usw.) tropft überall; fließt überall hin
|
(о духах или плохом запахе) проникает везде; (о жире и т.д.) капает везде; течет по всему месту
|
(d’un parfum ou d’une mauvaise odeur) imprégnant tout le lieu; (de graisse, etc.) goutte partout; coule partout
|
28
|
四灵
|
sì líng
|
four divinities; four divine emperors; four mythical creatures symbolic of propsperity and longevity, namely phoenix 凤 , turtle 龟 , dragon 龙 , Chinese unicorn 麒麟 ; also 四象 , the four division of the sky
|
four divinities; four divine emperors; four mythical creatures symbolic of propsperity and longevity, namely phoenix 凤, turtle 龟, dragon 龙, Chinese unicorn 麒麟; also 四象, the four division of the sky
|
vier Gottheiten; vier göttliche Kaiser; vier mythische Kreaturen, die Wohlstand und Langlebigkeit symbolisieren, nämlich Phönix 凤, Schildkröte 龟, Drache 龙, Chinesisches Einhorn 麒麟; auch 四象, die vier Himmelsrichtungen
|
четыре божества; четыре божественных императора; четыре мифических существа, символизирующие процветание и долголетие, а именно: феникс 凤, черепаха 龟, дракон 龙, китайский единорог 麒麟; также 四象, четыре направления неба
|
quatre divinités; quatre empereurs divins; quatre créatures mythiques symbolisant la prospérité et la longévité, à savoir: phénix 凤, tortue 龟, dragon 龙, licorne chinoise 麒麟; également 四象, les quatre divisions du ciel
|
29
|
四级
|
sì jí
|
grade 4; fourth class; category D
|
grade 4; fourth class; category D
|
Klasse 4; vierte Klasse; Kategorie D
|
класс 4; четвертый класс; категория D
|
classe 4; quatrième classe; catégorie D
|
30
|
四维
|
sì wéi
|
the four social bonds: propriety, justice, integrity and honor; see 礼义廉耻 ; the four directions; the four limbs (Chinese medicine) ; four-dimensional
|
the four social bonds: propriety, justice, integrity and honor; see 礼义廉耻; the four directions; the four limbs (Chinese medicine); four-dimensional
|
die vier sozialen Bindungen: Anstand, Gerechtigkeit, Integrität und Ehre; siehe 礼义廉耻; die vier Richtungen; die vier Glieder (Chinesische Medizin); vierdimensional
|
четыре социальные связи: благопристойность, справедливость, честность и честь; см. 礼义廉耻; четыре направления; четыре конечности (китайская медицина); четырехмерный
|
les quatre liens sociaux: bienséance, justice, intégrité et honneur; voir 礼义廉耻; les quatre directions; les quatre membres (médecine chinoise); à quatre dimensions
|
31
|
四肢
|
sì zhī
|
the four limbs of the body
|
the four limbs of the body
|
die vier Glieder des Körpers
|
четыре конечности тела
|
les quatre membres du corps
|
32
|
四胡
|
sì hú
|
sihu (or „khuurchir“ in Mongolian) , a bowed instrument with four strings, primarily associated with Mongolian and Chinese culture
|
sihu (or „khuurchir“ in Mongolian), a bowed instrument with four strings, primarily associated with Mongolian and Chinese culture
|
Sihu (oder „Khuurchir“ auf Mongolisch), ein gestrichenes Instrument mit vier Saiten, hauptsächlich in der mongolischen und chinesischen Kultur
|
Сиху (или „Хуурчир“ на монгольском), струнный инструмент с четырьмя струнами, в основном связанный с монгольской и китайской культурой
|
sihu (ou „khuurchir“ en mongol), un instrument à archet à quatre cordes, principalement associé à la culture mongole et chinoise
|
33
|
四角
|
sì jiǎo
|
the four corners (of a rectangle) ; the eaves that the four corners of a building
|
the four corners (of a rectangle); the eaves that the four corners of a building
|
die vier Ecken (eines Rechtecks); die Traufe, die die vier Ecken eines Gebäudes
|
четыре угла (прямоугольника); карниз, который охватывает четыре угла здания
|
les quatre coins (d’un rectangle); les avant-toits qui couvrent les quatre coins d’un bâtiment
|
34
|
四诊
|
sì zhěn
|
(TCM) the four methods of diagnosis, namely 望诊 (observation) , 闻诊 (auscultation and olfaction) , 问诊 (interrogation) , 切诊 (pulse feeling and palpation)
|
(TCM) the four methods of diagnosis, namely 望诊 (observation), 闻诊 (auscultation and olfaction), 问诊 (interrogation), 切诊 (pulse feeling and palpation)
|
(TCM) die vier Diagnosemethoden, nämlich 望诊 (Beobachtung), 闻诊 (Auskultation und Riechen), 问诊 (Befragung), 切诊 (Pulsfühlen und Abtasten)
|
(ТКМ) четыре метода диагностики, а именно: 望诊 (наблюдение), 闻诊 (аускультация и обоняние), 问诊 (опрос), 切诊 (ощупывание пульса и пальпация)
|
(MTC) les quatre méthodes de diagnostic, à savoir: 望诊 (observation), 闻诊 (auscultation et olfaction), 问诊 (interrogation), 切诊 (prise de pouls et palpation)
|
35
|
四谛
|
sì dì
|
four truths of life (Buddhism) ; the Four Noble Truths (Buddhism.) : all life is suffering 苦 , the cause of suffering is desire 集 , emancipation comes only by eliminating passions 灭 , the way 道 to emancipation is the Eight-fold Noble Way 八正道 ); covered by the acronym 苦集灭道
|
four truths of life (Buddhism); the Four Noble Truths (Buddhism.): all life is suffering 苦, the cause of suffering is desire 集, emancipation comes only by eliminating passions 灭, the way 道 to emancipation is the Eight-fold Noble Way 八正道); covered by the acronym 苦集灭道
|
vier Wahrheiten des Lebens (Buddhismus); die vier edlen Wahrheiten (Buddhismus): das Leben ist Leiden 苦, die Ursache des Leidens ist das Verlangen 集, Erlösung kommt nur durch die Beseitigung der Leidenschaften 灭, der Weg 道 zur Erlösung ist der edle achtfache Pfad 八正道); abgedeckt durch das Akronym 苦集灭道
|
четыре истины жизни (буддизм); Четыре благородные истины (буддизм): вся жизнь есть страдание 苦, причина страдания – желание 集, освобождение приходит только через устранение страстей 灭, путь 道 к освобождению – это Восьмеричный благородный путь 八正道); охвачено акронимом 苦集灭道
|
quatre vérités de la vie (bouddhisme); les quatre nobles vérités (bouddhisme): toute vie est souffrance 苦, la cause de la souffrance est le désir 集, l’émancipation ne vient que par l’élimination des passions 灭, le chemin 道 vers l’émancipation est la voie octuple 八正道); couvert par l’acronyme 苦集灭道
|
36
|
四象
|
sì xiàng
|
four divisions (of the twenty-eight constellations 二十八宿 of the sky into groups of seven mansions) , namely: Azure Dragon 青龙 , White Tiger 白虎 , Vermilion Bird 朱雀 , Black Tortoise 玄武
|
four divisions (of the twenty-eight constellations 二十八宿 of the sky into groups of seven mansions), namely: Azure Dragon 青龙, White Tiger 白虎, Vermilion Bird 朱雀, Black Tortoise 玄武
|
vier Teilungen (der achtundzwanzig Konstellationen 二十八宿 des Himmels in Gruppen von sieben Herrenhäusern), nämlich: der Azurblaue Drache 青龙, der Weiße Tiger 白虎, der Zinnoberrote Vogel 朱雀, die Schwarze Schildkröte 玄武
|
четыре раздела (двадцати восьми созвездий 二十八宿 неба на группы из семи домов), а именно: Лазурный дракон 青龙, Белый тигр 白虎, Киноварная птица 朱雀, Черная черепаха 玄武
|
quatre divisions (des vingt-huit constellations 二十八宿 du ciel en groupes de sept demeures), à savoir: Dragon azur 青龙, Tigre blanc 白虎, Oiseau vermillon 朱雀, Tortue noire 玄武
|
37
|
四起
|
sì qǐ
|
to spring up everywhere; from all around
|
to spring up everywhere; from all around
|
überall aufkommen; von überall her
|
возникать повсюду; со всех сторон
|
jaillir de partout; de tout autour
|
38
|
四边
|
sì biān
|
four sides
|
four sides
|
vier Seiten
|
четыре стороны
|
quatre côtés
|
39
|
四近
|
sì jìn
|
nearby
|
nearby
|
in der Nähe
|
поблизости
|
à proximité
|
40
|
四邻
|
sì lín
|
one’s nearest neighbors
|
one’s nearest neighbors
|
die nächsten Nachbarn
|
ближайшие соседи
|
les voisins les plus proches
|
41
|
四郊
|
sì jiāo
|
suburb; outskirts (of town)
|
suburb; outskirts (of town)
|
Vorort; Stadtrand (einer Stadt)
|
пригород; окраины города
|
banlieue; périphérie (de la ville)
|
42
|
四面
|
sì miàn
|
all sides
|
all sides
|
alle Seiten
|
все стороны
|
tous les côtés
|
43
|
四顾
|
sì gù
|
to look around
|
to look around
|
sich umsehen
|
осмотреться
|
regarder autour
|
44
|
四一二
|
sì yī èr
|
12th April; refers to Chiang Kai-shek’s coup of 12th April 1927 against the communists in Shanghai
|
12th April; refers to Chiang Kai-shek’s coup of 12th April 1927 against the communists in Shanghai
|
12. April; bezieht sich auf Chiang Kai-sheks Putsch am 12. April 1927 gegen die Kommunisten in Shanghai
|
12 апреля; относится к перевороту Чан Кайши 12 апреля 1927 года против коммунистов в Шанхае
|
12 avril; fait référence au coup d’État de Chiang Kai-shek du 12 avril 1927 contre les communistes à Shanghai
|
45
|
四下里
|
sì xià li
|
all around
|
all around
|
überall
|
вокруг
|
tout autour
|
46
|
四元数
|
sì yuán shù
|
quaternion (math)
|
quaternion (math)
|
Quaternion (Mathematik)
|
кватернион (математика)
|
quaternion (mathématiques)
|
47
|
四分卫
|
sì fēn wèi
|
quarterback (QB) (American football)
|
quarterback (QB) (American football)
|
Quarterback (QB) (American Football)
|
квотербек (QB) (американский футбол)
|
quarterback (QB) (football américain)
|
48
|
四叶草
|
sì yè cǎo
|
four-leaf clover
|
four-leaf clover
|
vierblättriges Kleeblatt
|
четырехлистный клевер
|
trèfle à quatre feuilles
|
49
|
四合院
|
sì hé yuàn
|
courtyard house (type of Chinese residence)
|
courtyard house (type of Chinese residence)
|
Hofhaus (Art der chinesischen Residenz)
|
дом с внутренним двором (тип китайской резиденции)
|
maison à cour (type de résidence chinoise)
|
50
|
四圣谛
|
sì shèng dì
|
the Four Noble Truths (Buddhism)
|
the Four Noble Truths (Buddhism)
|
die vier edlen Wahrheiten (Buddhismus)
|
четыре благородные истины (буддизм)
|
les quatre nobles vérités (bouddhisme)
|
51
|
四头肌
|
sì tóu jī
|
quadriceps muscle group; thigh muscles
|
quadriceps muscle group; thigh muscles
|
Quadrizeps-Muskelgruppe; Oberschenkelmuskeln
|
квадрицепс; мышцы бедра
|
groupe de muscles quadriceps; muscles de la cuisse
|
52
|
四季豆
|
sì jì dòu
|
green bean; French bean; runner bean
|
green bean; French bean; runner bean
|
grüne Bohne; französische Bohne; Stangenbohne
|
зелёная фасоль; французская фасоль; фасоль-стрелка
|
haricot vert; haricot français; haricot coureur
|
53
|
四方步
|
sì fāng bù
|
a slow march
|
a slow march
|
ein langsamer Marsch
|
медленный марш
|
une marche lente
|
54
|
四方脸
|
sì fāng liǎn
|
square-jawed face
|
square-jawed face
|
kantiges Gesicht
|
квадратное лицо
|
visage carré
|
55
|
四物汤
|
sì wù tāng
|
four-substance decoction (si wu tang) , tonic formula used in Chinese medicine
|
four-substance decoction (si wu tang), tonic formula used in Chinese medicine
|
Vier-Substanz-Abkochung (si wu tang), Tonikum in der chinesischen Medizin
|
отвар из четырёх веществ (си у тан), тоник в китайской медицине
|
décoction des quatre substances (si wu tang), formule tonique utilisée en médecine chinoise
|
56
|
四环素
|
sì huán sù
|
tetracycline
|
tetracycline
|
Tetracyclin
|
тетрациклин
|
tétracycline
|
57
|
四碳糖
|
sì tàn táng
|
tetrose (CH20) 4, monosaccharide with four carbon atoms
|
tetrose (CH20) 4, monosaccharide with four carbon atoms
|
Tetrose (CH2O)4, Monosaccharid mit vier Kohlenstoffatomen
|
тетроз (CH2O)4, моносахарид с четырьмя атомами углерода
|
tétrose (CH2O)4, monosaccharide avec quatre atomes de carbone
|
58
|
四脚蛇
|
sì jiǎo shé
|
lizard;
|
lizard
|
Eidechse
|
ящерица
|
lézard
|
59
|
四角形
|
sì jiǎo xíng
|
square; quadrilateral
|
square; quadrilateral
|
Quadrat; Viereck
|
квадрат; четырёхугольник
|
carré; quadrilatère
|
60
|
四角裤
|
sì jiǎo kù
|
boxer shorts
|
boxer shorts
|
Boxershorts
|
трусы-боксеры
|
caleçon
|
61
|
四边形
|
sì biān xíng
|
quadrilateral
|
quadrilateral
|
Viereck
|
четырёхугольник
|
quadrilatère
|
62
|
四部曲
|
sì bù qǔ
|
tetralogy
|
tetralogy
|
Tetralogie
|
тетралогия
|
tétralogie
|
63
|
四重奏
|
sì chóng zòu
|
quartet (musical ensemble)
|
quartet (musical ensemble)
|
Quartett (musikalisches Ensemble)
|
квартет (музыкальный ансамбль)
|
quatuor (ensemble musical)
|
64
|
四面体
|
sì miàn tǐ
|
tetrahedron
|
tetrahedron
|
Tetraeder
|
тетраэдр
|
tétraèdre
|
65
|
四驱车
|
sì qū chē
|
four-by-four (vehicle) ; 4×4
|
four-by-four (vehicle); 4×4
|
Geländewagen; Allradfahrzeug
|
внедорожник; полноприводный автомобиль
|
véhicule tout-terrain; 4×4
|
66
|
四分之一
|
sì fēn zhī yī
|
one-quarter
|
one-quarter
|
ein Viertel
|
одна четверть
|
un quart
|
67
|
四分音符
|
sì fēn yīn fú
|
crotchet (music)
|
crotchet (music)
|
Viertelnote
|
четверть ноты
|
noire (musique)
|
68
|
四壁萧然
|
sì bì xiāo rán
|
four bare walls
|
four bare walls
|
vier nackte Wände
|
четыре голые стены
|
quatre murs nus
|
69
|
四声杜鹃
|
sì shēng dù juān
|
(bird species of China) Indian cuckoo (Cuculus micropterus)
|
(bird species of China) Indian cuckoo (Cuculus micropterus)
|
(Vogelart in China) Indischer Kuckuck (Cuculus micropterus)
|
(вид птиц в Китае) индийская кукушка (Cuculus micropterus)
|
(espèce d’oiseau de Chine) coucou indien (Cuculus micropterus)
|
70
|
四大发明
|
sì dà fā míng
|
(the) four great Chinese inventions (:paper, printing, magnetic compass and gunpowder)
|
(the) four great Chinese inventions (paper, printing, magnetic compass and gunpowder)
|
die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass und Schießpulver)
|
четыре великих китайских изобретения (бумага, печать, магнитный компас и порох)
|
les quatre grandes inventions chinoises (papier, impression, boussole magnétique et poudre à canon)
|
71
|
四大名著
|
sì dà míng zhù
|
the Four Classic Novels (of Chinese literature namely: A Dream of Red Mansions 红楼梦 , Romance of Three Kingdoms 三国演义 , Water Margin 水浒传 Journey to the West 西游记 )
|
the Four Classic Novels (of Chinese literature)
|
Die vier klassischen Romane (der chinesischen Literatur)
|
четыре классических романа (китайской литературы)
|
les quatre romans classiques (de la littérature chinoise)
|
72
|
四大天王
|
sì dà tiān wáng
|
the four heavenly kings (Sanskrit vajra) ; the four guardians or warrior attendants of Buddha
|
the four heavenly kings (Sanskrit vajra); the four guardians or warrior attendants of Buddha
|
die vier Himmelskönige (Sanskrit vajra); die vier Wächter oder Krieger des Buddha
|
четыре небесных короля (санскрит ваджра); четыре стража или воина-спутника Будды
|
les quatre rois célestes (vajra sanskrit); les quatre gardiens ou guerriers assistants de Bouddha
|
73
|
四大盆地
|
sì dà pén dì
|
four great basin depressions of China, namely: Tarim 塔里木盆地 in south Xinjiang, Jungar 準葛爾盆地|准葛尔盆地 and Tsaidam or Qaidam 柴達木盆地|柴达木盆地 in north Xinjiang Sichuan 四川盆地
|
four great basin depressions of China
|
vier große Beckenvertiefungen Chinas
|
четыре больших впадины Китая
|
les quatre grandes dépressions de bassin de Chine
|
74
|
四季如春
|
sì jì rú chūn
|
4 seasons like spring; four seasons like spring; spring all the year round; favorable climate throughout the year
|
4 seasons like spring; spring all the year round
|
vier Jahreszeiten wie Frühling; das ganze Jahr über Frühling
|
четыре сезона как весна; весна круглый год
|
quatre saisons comme le printemps; printemps toute l’année
|
75
|
四季豆腐
|
sì jì dòu fu
|
four seasons beancurd
|
four seasons beancurd
|
Vier-Jahreszeiten-Tofu
|
тофу четырёх сезонов
|
tofu des quatre saisons
|
76
|
四散奔逃
|
sì sàn bēn táo
|
to scatter in all directions
|
to scatter in all directions
|
in alle Richtungen zerstreuen
|
разбрасываться во все стороны
|
disperser dans toutes les directions
|
77
|
四氟化硅
|
sì fú huà guī
|
silicon tetrafluoride SiF4
|
silicon tetrafluoride SiF4
|
Siliziumtetrafluorid SiF4
|
тетрафторид кремния SiF4
|
tétrafluorure de silicium SiF4
|
78
|
四氟化铀
|
sì fú huà yóu
|
uranium tetrafluoride (UF4)
|
uranium tetrafluoride (UF4)
|
Uraniumtetrafluorid (UF4)
|
тетрафторид урана (UF4)
|
tétrafluorure d’uranium (UF4)
|
79
|
四氯乙烯
|
sì lǜ yǐ xī
|
tetrachloroethylene
|
tetrachloroethylene
|
Tetrachlorethylen
|
тетрахлорэтилен
|
tétrachloroéthylène
|
80
|
四氯化碳
|
sì lǜ huà tàn
|
carbon tatrachloride
|
carbon tatrachloride
|
Kohlenstofftetrachlorid
|
тетрахлорметан
|
tétrachlorure de carbone
|
81
|
四眼田鸡
|
sì yǎn tián jī
|
four-eyes
|
four-eyes
|
Vier-Augen
|
четырехглазый
|
quatre-yeux
|
82
|
四级士官
|
sì jí shì guān
|
sergeant first class
|
sergeant first class
|
Oberfeldwebel
|
старший сержант
|
sergent de première classe
|
83
|
四维时空
|
sì wéi shí kōng
|
four dimensional space-time (in relativity)
|
four dimensional space-time (in relativity)
|
vierdimensionale Raumzeit (in der Relativitätstheorie)
|
четырехмерное пространство-время (в теории относительности)
|
espace-temps à quatre dimensions (en relativité)
|
84
|
四维空间
|
sì wéi kōng jiān
|
four dimensional space (math.)
|
four dimensional space (math.)
|
vierdimensionaler Raum (Mathematik)
|
четырехмерное пространство (математика)
|
espace à quatre dimensions (mathématiques)
|
85
|
四舍五入
|
sì shě wǔ rù
|
to round up to the nearest integer; to discard four, but treat five as whole (of decimal points)
|
to round up to the nearest integer
|
auf die nächste ganze Zahl aufrunden
|
округлить до ближайшего целого числа
|
arrondir à l’entier le plus proche
|
86
|
四角号码
|
sì jiǎo hào mǎ
|
four corner code (input method for Chinese characters)
|
four corner code (input method for Chinese characters)
|
Vier-Ecken-Code (Eingabemethode für chinesische Schriftzeichen)
|
код четырех углов (метод ввода китайских иероглифов)
|
code des quatre coins (méthode de saisie des caractères chinois)
|
87
|
四角柱体
|
sì jiǎo zhù tǐ
|
cuboid; rectangular prism (math.)
|
cuboid; rectangular prism (math.)
|
Quader; Rechteckprisma (Mathematik)
|
прямоугольный параллелепипед; прямоугольная призма (математика)
|
cuboïde; prisme rectangulaire (mathématiques)
|
88
|
四轮定位
|
sì lún dìng wèi
|
wheel alignment (automobile maintenance)
|
wheel alignment (automobile maintenance)
|
Radeinstellung (Kfz-Wartung)
|
регулировка углов установки колес (обслуживание автомобилей)
|
alignement des roues (entretien automobile)
|
89
|
四轮马车
|
sì lún mǎ chē
|
chariot
|
chariot
|
Streitwagen
|
колесница
|
char
|
90
|
四轮驱动
|
sì lún qū dòng
|
four-wheel drive
|
four-wheel drive
|
Allradantrieb
|
полный привод
|
transmission intégrale
|
91
|
四邻八舍
|
sì lín bā shè
|
the whole neighborhood
|
the whole neighborhood
|
die ganze Nachbarschaft
|
весь район
|
tout le quartier
|
92
|
四门轿车
|
sì mén jiào chē
|
sedan (motor car)
|
sedan (motor car)
|
Limousine (Auto)
|
седан (автомобиль)
|
berline (voiture)
|
93
|
四面八方
|
sì miàn bā fāng
|
in all directions; all around; far and near
|
in all directions; all around; far and near
|
in alle Richtungen; überall; nah und fern
|
во всех направлениях; вокруг; близко и далеко
|
dans toutes les directions; tout autour; près et loin
|
94
|
四一二事变
|
sì yī èr shì biàn
|
the coup of 12th Mar 1927, an attempt by Chiang Kai-shek to suppress the communists; called 反革命政变|反革命政變 or 慘案|惨案 in PRC literature
|
the coup of 12th Mar 1927, an attempt by Chiang Kai-shek to suppress the communists; called 反革命政变
|
反革命政變 or 慘案
|
惨案 in PRC literature
|
der Putsch vom 12. März 1927, ein Versuch von Chiang Kai-shek, die Kommunisten zu unterdrücken; genannt 反革命政变 oder 慘案 in der Literatur der VR China
|
95
|
四一二惨案
|
sì yī èr cǎn àn
|
the massacre of 12th Mar 1927; the Shanghai coup of 12th Mar 1927 by Chiang Kai-shek against the communists
|
the massacre of 12th Mar 1927; the Shanghai coup of 12th Mar 1927 by Chiang Kai-shek against the communists
|
das Massaker vom 12. März 1927; der Shanghai-Putsch vom 12. März 1927 von Chiang Kai-shek gegen die Kommunisten
|
массовое убийство 12 марта 1927 года; Шанхайский переворот 12 марта 1927 года Чан Кайши против коммунистов
|
le massacre du 12 mars 1927; le coup d’État de Shanghai du 12 mars 1927 par Chiang Kai-shek contre les communistes
|
96
|
四乙基铅中毒
|
sì yǐ jī qiān zhōng dú
|
tetraethyl lead poisoning
|
tetraethyl lead poisoning
|
Tetraethylblei-Vergiftung
|
отравление тетраэтилсвинцом
|
intoxication au plomb tétraéthyle
|
97
|
四海之内皆兄弟
|
sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì
|
all men are brothers
|
all men are brothers
|
alle Menschen sind Brüder
|
все люди – братья
|
tous les hommes sont frères
|
98
|
四一二反革命政变
|
sì yī èr fǎn gé mìng zhèng biàn
|
counterrevolutionary coup of 12th April 1927, Chiang Kai-shek’s coup against the communists in Shanghai
|
counterrevolutionary coup of 12th April 1927, Chiang Kai-shek’s coup against the communists in Shanghai
|
konterrevolutionärer Putsch vom 12. April 1927, Chiang Kai-sheks Putsch gegen die Kommunisten in Shanghai
|
контрреволюционный переворот 12 апреля 1927 года, переворот Чан Кайши против коммунистов в Шанхае
|
coup d’État contre-révolutionnaire du 12 avril 1927, coup d’État de Chiang Kai-shek contre les communistes à Shanghai
|
99
|
五四
|
wǔ sì
|
fourth of May, cf 五四運動|五四运动, national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles
|
fourth of May, cf 五四運動
|
五四运动, national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles
|
der vierte Mai, vgl. 五四運動
|
五四运动, nationale Erneuerungsbewegung, die mit dem Protest vom 4. Mai 1919 gegen den Vertrag von Versailles begann
|
100
|
再四
|
zài sì
|
repeatedly; over and over again
|
repeatedly; over and over again
|
immer wieder
|
неоднократно; снова и снова
|
à plusieurs reprises; encore et encore
|
101
|
初四
|
chū sì
|
fourth day of a lunar month
|
fourth day of a lunar month
|
vierter Tag eines Mondmonats
|
четвертый день лунного месяца
|
quatrième jour d’un mois lunaire
|
102
|
十四
|
shí sì
|
fourteen; 14
|
fourteen; 14
|
vierzehn; 14
|
четырнадцать; 14
|
quatorze; 14
|
103
|
大四
|
dà sì
|
fourth-year university student
|
fourth-year university student
|
Student im vierten Jahr
|
четверокурсник
|
étudiant de quatrième année
|
104
|
廿四史
|
niàn sì shǐ
|
twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern editions) ; same as 二十四史
|
twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern editions); same as 二十四史
|
Vierundzwanzig Dynastiegeschichten (oder 25 oder 26 in modernen Ausgaben)
|
двадцать четыре династических истории
|
les vingt-quatre histoires dynastiques
|
105
|
第四台
|
dì sì tái
|
fourth channel; (in Taiwan) cable TV, FTV
|
fourth channel; (in Taiwan) cable TV, FTV
|
Vierter Kanal; (in Taiwan) Kabel-TV, FTV
|
четвертый канал (в Тайване) кабельное ТВ, FTV
|
quatrième chaîne (à Taïwan) câble TV, FTV
|
106
|
第四声
|
dì sì shēng
|
fourth tone in Mandarin; falling tone
|
fourth tone in Mandarin; falling tone
|
Vierter Ton im Mandarin; fallender Ton
|
четвертый тон в мандарине; нисходящий тон
|
quatrième ton en mandarin; ton descendant
|
107
|
第四季
|
dì sì jì
|
fourth quarter
|
fourth quarter
|
Viertes Quartal
|
четвертый квартал
|
quatrième trimestre
|
108
|
第四纪
|
dì sì jì
|
fourth period; quaternary (geological period covering the recent ice ages over the last 180,000 years)
|
fourth period; quaternary (geological period covering the recent ice ages over the last 180,000 years)
|
Vierte Periode; Quartär
|
четвертый период; четвертичный
|
quatrième période; quaternaire
|
109
|
一年四季
|
yī nián sì jì
|
all year round
|
all year round
|
Ganzjährig
|
круглый год
|
toute l’année
|
110
|
七政四余
|
qī zhèng sì yú
|
seven heavenly bodies and four imaginary stars (in astrology and fengshui)
|
seven heavenly bodies and four imaginary stars (in astrology and fengshui)
|
Sieben Himmelskörper und vier imaginäre Sterne
|
семь небесных тел и четыре воображаемых звезды
|
sept corps célestes et quatre étoiles imaginaires
|
111
|
三催四请
|
sān cuī sì qǐng
|
to coax and plead
|
to coax and plead
|
Überreden und Bitten
|
уговаривать и умолять
|
persuader et supplier
|
112
|
三朋四友
|
sān péng sì yǒu
|
friends; cronies
|
friends; cronies
|
Freunde; Kumpane
|
друзья; приятели
|
amis; copains
|
113
|
不三不四
|
bù sān bù sì
|
dubious; shady; neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; nondescript
|
dubious; shady; neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; nondescript
|
Dubios; zwielichtig; weder das eine noch das andere; weder Fisch noch Fleisch
|
сомнительный; ни рыба ни мясо
|
douteux; ni chair ni poisson
|
114
|
丢三落四
|
diū sān là sì
|
forgetful; empty-headed
|
forgetful; empty-headed
|
Vergesslich; hohlköpfig
|
забывчивый; пустоголовый
|
oublieux; écervelé
|
115
|
传三过四
|
chuán sān guò sì
|
to spread rumors; to gossip
|
to spread rumors; to gossip
|
Gerüchte verbreiten; tratschen
|
распространять слухи; сплетничать
|
répandre des rumeurs; commérer
|
116
|
低三下四
|
dī sān xià sì
|
servile
|
servile
|
Unterwürfig
|
раболепный
|
servile
|
117
|
六十四卦
|
liù shí sì guà
|
the 64 hexagrams of the Book of Changes (I Ching or Yi Jing) 易經|易经
|
the 64 hexagrams of the Book of Changes (I Ching or Yi Jing) 易經
|
Die 64 Hexagramme des Buches der Wandlungen (I Ging oder Yi Jing)
|
64 гексаграммы Книги перемен (И Цзин или И Цзин)
|
les 64 hexagrammes du Livre des Changements (I Ching ou Yi Jing)
|
118
|
再三再四
|
zài sān zài sì
|
repeatedly; over and over again
|
repeatedly; over and over again
|
Wiederholt; immer wieder
|
многократно; снова и снова
|
à plusieurs reprises; encore et encore
|
119
|
勾三搭四
|
gōu sān dā sì
|
to make hanky-panky; to seduce women
|
to make hanky-panky; to seduce women
|
Unfug treiben; Frauen verführen
|
заниматься шалостями; соблазнять женщин
|
faire des bêtises; séduire des femmes
|
120
|
十四行诗
|
shí sì háng shī
|
sonnet
|
sonnet
|
Sonett
|
сонет
|
sonnet
|
121
|
挑三拣四
|
tiāo sān jiǎn sì
|
to be picky; to be choosy
|
to be picky; to be choosy
|
Wählerisch sein
|
быть разборчивым
|
être difficile
|
122
|
挑三窝四
|
tiǎo sān wō sì
|
to sow discord everywhere
|
to sow discord everywhere
|
Überall Zwietracht säen
|
сеять раздор повсюду
|
semer la discorde partout
|
123
|
推三阻四
|
tuī sān zǔ sì
|
to use all sorts of excuses
|
to use all sorts of excuses
|
Alle möglichen Ausreden verwenden
|
использовать всевозможные оправдания
|
utiliser toutes sortes d’excuses
|
124
|
横三竖四
|
héng sān shù sì
|
in disorder; in a tremendous mess
|
in disorder; in a tremendous mess
|
In Unordnung; in einem riesigen Durcheinander
|
в беспорядке; в полном беспорядке
|
en désordre; dans un gâchis épouvantable
|
125
|
活力四射
|
huó lì sì shè
|
dynamic; enthusiastic; energetic
|
dynamic; enthusiastic; energetic
|
Dynamisch; enthusiastisch; energisch
|
динамичный; энергичный
|
dynamique; énergique
|
126
|
第四季度
|
dì sì jì dù
|
fourth quarter (of financial year)
|
fourth quarter (of financial year)
|
Viertes Quartal (des Finanzjahres)
|
четвертый квартал (финансового года)
|
quatrième trimestre (de l’année financière)
|
127
|
股四头肌
|
gǔ sì tóu jī
|
quadriceps muscle group; thigh muscles
|
quadriceps muscle group; thigh muscles
|
Quadrizepsmuskelgruppe; Oberschenkelmuskeln
|
группа мышц квадрицепса; мышцы бедра
|
groupe de muscles quadriceps; muscles de la cuisse
|
128
|
街坊四邻
|
jiē fang sì lín
|
neighbors; the whole neighborhood
|
neighbors; the whole neighborhood
|
Nachbarn; die ganze Nachbarschaft
|
соседи; весь район
|
voisins; tout le quartier
|
129
|
颠三倒四
|
diān sān dǎo sì
|
confused; disorderly; incoherent
|
confused; disorderly; incoherent
|
Verwirrt; ungeordnet; inkohärent
|
запутанный; беспорядочный
|
confus; incohérent
|
130
|
飞沫四溅
|
fēi mò sì jiàn
|
to spray in all directions
|
to spray in all directions
|
In alle Richtungen sprühen
|
распылять во всех направлениях
|
pulvériser dans toutes les directions
|
131
|
魅力四射
|
mèi lì sì shè
|
glamorous; charming; seductive
|
glamorous; charming; seductive
|
Glamourös; charmant; verführerisch
|
гламурный; очаровательный; соблазнительный
|
glamour; charmant; séduisant
|
132
|
二十四节气
|
èr shí sì jié qi
|
the 24 solar terms, calculated from the position of the sun on the ecliptic, that divide the year into 24 equal periods
|
the 24 solar terms, calculated from the position of the sun on the ecliptic, that divide the year into 24 equal periods
|
Die 24 Sonnenbegriffe
|
24 солнечных термина
|
les 24 termes solaires
|
133
|
六十四位元
|
liù shí sì wèi yuán
|
64-bit (computing)
|
64-bit (computing)
|
64-Bit (Rechner)
|
64-битный (вычислительный)
|
64 bits (informatique)
|
134
|
合四乙尺工
|
hé sì yǐ chǐ gōng
|
names of the five notes of the Chinese pentatonic scale, corresponding roughly to do, re, mi, sol, la
|
names of the five notes of the Chinese pentatonic scale, corresponding roughly to do, re, mi, sol, la
|
Namen der fünf Noten der chinesischen pentatonischen Skala, die ungefähr do, re, mi, sol, la entsprechen
|
названия пяти нот китайской пентатонической шкалы, примерно соответствующих до, ре, ми, соль, ля
|
noms des cinq notes de l’échelle pentatonique chinoise, correspondant approximativement à do, ré, mi, sol, la
|
135
|
干煸四季豆
|
gān biān sì jì dòu
|
fried beans, Sichuan style
|
fried beans, Sichuan style
|
Gebratene Bohnen, Sichuan-Stil
|
жареные бобы по-сычуаньски
|
haricots frits, style Sichuan
|
136
|
平行四边形
|
píng xíng sì biān xíng
|
parallelogram
|
parallelogram
|
Parallelogramm
|
параллелограмм
|
parallélogramme
|
137
|
板板六十四
|
bǎn bǎn liù shí sì
|
unaccommodating; rigid
|
unaccommodating; rigid
|
Unflexibel; starr
|
негибкий; жесткий
|
intransigeant; rigide
|
138
|
核四级共振
|
hé sì jí gòng zhèn
|
nuclear quadrupole resonance (physics)
|
nuclear quadrupole resonance (physics)
|
Kernquadrupolresonanz (Physik)
|
ядерный квадрупольный резонанс
|
résonance quadrupolaire nucléaire
|
139
|
聚四氟乙烯
|
jù sì fú yǐ xī
|
polytetrafluoroethylene
|
polytetrafluoroethylene
|
Polytetrafluorethylen
|
политетрафторэтилен
|
polytétrafluoroéthylène
|
140
|
不规则四边形
|
bù guī zé sì biān xíng
|
irregular quadrilateral; trapezium
|
irregular quadrilateral; trapezium
|
Unregelmäßiges Viereck; Trapez
|
неправильный четырехугольник; трапеция
|
quadrilatère irrégulier; trapèze
|
141
|
头脑简单四肢发达
|
tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá
|
all brawn no brains
|
all brawn no brains
|
Nur Muskeln, kein Verstand
|
сила есть – ума не надо
|
tout en muscles, pas en cerveau
|
142
|
四世同堂
|
sì shì tóng táng
|
four generations under one roof (idiom)
|
four generations under one roof (idiom)
|
Vier Generationen unter einem Dach
|
четыре поколения под одной крышей
|
quatre générations sous un même toit
|
143
|
四仰八叉
|
sì yǎng bā chā
|
sprawled out on one’s back (idiom)
|
sprawled out on one’s back (idiom)
|
Auf dem Rücken ausgestreckt
|
растянулся на спине
|
étendu sur le dos
|
144
|
四分五裂
|
sì fēn wǔ liè
|
all split up and in pieces (idiom) ; disunity (in an organization) ; complete lack of unity; to disintegrate; falling apart; to be at sixes and sevens
|
all split up and in pieces (idiom); disunity (in an organization); complete lack of unity; to disintegrate; falling apart; to be at sixes and sevens
|
In Stücke zerfallen (Redewendung); Uneinigkeit (in einer Organisation); völliger Mangel an Einheit; zu zerfallen; auseinanderfallen; in Unordnung sein
|
распадаться на части
|
se désintégrer
|
145
|
四大皆空
|
sì dà jiē kōng
|
(lit.) the four elements are vanity (idiom) ; this world is an illusion
|
(lit.) the four elements are vanity (idiom); this world is an illusion
|
(wörtlich) die vier Elemente sind Eitelkeit (Redewendung); diese Welt ist eine Illusion
|
четыре элемента – это тщеславие; этот мир – иллюзия
|
les quatre éléments sont vanité; ce monde est une illusion
|
146
|
四平八稳
|
sì píng bā wěn
|
everything steady and stable (idiom) ; overcautious and unimaginary
|
everything steady and stable (idiom); overcautious and unimaginative
|
Alles ist stabil und sicher (Redewendung); übervorsichtig und einfallslos
|
все стабильно и устойчиво
|
tout est stable et sûr
|
147
|
四海为家
|
sì hǎi wéi jiā
|
to regard the four corners of the world all as home (idiom) ; to feel at home anywhere; to roam about unconstrained; to consider the entire country, or world, to be one’s own
|
to regard the four corners of the world all as home (idiom); to feel at home anywhere; to roam about unconstrained; to consider the entire country, or world, to be one’s own
|
Die vier Ecken der Welt als Zuhause betrachten (Redewendung); sich überall zu Hause fühlen; ungehindert umherziehen; das ganze Land oder die Welt als sein Eigen betrachten
|
считать все четыре угла мира своим домом
|
considérer les quatre coins du monde comme chez soi
|
148
|
四海升平
|
sì hǎi shēng píng
|
(lit.) all four oceans are peaceful; worldwide peace (idiom)
|
(lit.) all four oceans are peaceful; worldwide peace (idiom)
|
(wörtlich) alle vier Ozeane sind friedlich; weltweiter Frieden (Redewendung)
|
четыре океана мирные
|
les quatre océans sont paisibles
|
149
|
四海皆准
|
sì hǎi jiē zhǔn
|
appropriate to any place and any time (idiom) ; universally applicable; a panacea
|
appropriate to any place and any time (idiom); universally applicable; a panacea
|
An jedem Ort und zu jeder Zeit geeignet (Redewendung); universell anwendbar; ein Allheilmittel
|
подходит к любому месту и времени
|
applicable partout et en tout temps
|
150
|
四海飘零
|
sì hǎi piāo líng
|
drifting aimlessly all over the place (idiom)
|
drifting aimlessly all over the place (idiom)
|
Ziellos umherdriften
|
дрейфовать без цели
|
dériver sans but
|
151
|
四脚朝天
|
sì jiǎo cháo tiān
|
four legs facing the sky (idiom) ; flat on one’s back
|
four legs facing the sky (idiom); flat on one’s back
|
Vier Beine gen Himmel (Redewendung); auf dem Rücken liegend
|
четыре ноги вверх
|
quatre pattes en l’air
|
152
|
四通八达
|
sì tōng bā dá
|
roads open in all directions (idiom) ; accessible from all sides
|
roads open in all directions (idiom); accessible from all sides
|
Straßen in alle Richtungen offen (Redewendung); von allen Seiten zugänglich
|
дороги открыты во всех направлениях
|
routes ouvertes dans toutes les directions
|
153
|
五湖四海
|
wǔ hú sì hǎi
|
the five lakes and the four seas (idiom) ; all parts of the country; everywhere; (from) all corners of the country; all the seas and lakes
|
the five lakes and the four seas (idiom); all parts of the country; everywhere; (from) all corners of the country; all the seas and lakes
|
Die fünf Seen und die vier Meere (Redewendung); alle Teile des Landes; überall; aus allen Ecken des Landes; alle Meere und Seen
|
пять озер и четыре моря
|
les cinq lacs et les quatre mers
|
154
|
传播四方
|
chuán bō sì fāng
|
to disseminate in every direction (idiom)
|
to disseminate in every direction (idiom)
|
in alle Richtungen verbreiten (Redewendung)
|
распространяться во всех направлениях (идиома)
|
se répandre dans toutes les directions (idiome)
|
155
|
危机四伏
|
wēi jī sì fú
|
danger lurks on every side (idiom)
|
danger lurks on every side (idiom)
|
Gefahr lauert überall (Redewendung)
|
опасность подстерегает повсюду (идиома)
|
le danger rôde de tous côtés (idiome)
|
156
|
名扬四海
|
míng yáng sì hǎi
|
to become known far and wide (idiom) ; famous
|
to become known far and wide (idiom); famous
|
weit und breit bekannt werden (Redewendung); berühmt
|
стать известным далеко и широко (идиома); знаменитый
|
être connu de tous (idiome); célèbre
|
157
|
家徒四壁
|
jiā tú sì bì
|
(lit.) with only four bare walls for a home (idiom) ; (fig.) very poor; wretched
|
(lit.) with only four bare walls for a home (idiom); (fig.) very poor; wretched
|
(wörtlich) nur vier kahle Wände als Zuhause haben (Redewendung); (im übertragenen Sinne) sehr arm; elend
|
(букв.) иметь только четыре голые стены дома (идиома); (перен.) очень бедный; жалкий
|
(lit.) n’avoir que quatre murs nus pour maison (idiome); (fig.) très pauvre; misérable
|
158
|
巴三览四
|
bā sān lǎn sì
|
to talk about this and that (idiom) ; to ramble incoherently
|
to talk about this and that (idiom); to ramble incoherently
|
über dies und das reden (Redewendung); zusammenhanglos reden
|
говорить о том и о сём (идиома); бессвязно болтать
|
parler de ceci et de cela (idiome); parler de manière incohérente
|
159
|
志在四方
|
zhì zài sì fāng
|
to aspire to travel far and make one’s mark (idiom)
|
to aspire to travel far and make one’s mark (idiom)
|
den Ehrgeiz haben, weit zu reisen und sich einen Namen zu machen (Redewendung)
|
стремиться путешествовать далеко и оставить след (идиома)
|
aspirer à voyager loin et à laisser sa marque (idiome)
|
160
|
扬名四海
|
yáng míng sì hǎi
|
known throughout the country (idiom) ; world-famous
|
known throughout the country (idiom); world-famous
|
im ganzen Land bekannt (Redewendung); weltberühmt
|
известен по всей стране (идиома); всемирно известный
|
connu dans tout le pays (idiome); mondialement célèbre
|
161
|
朝三暮四
|
zhāo sān mù sì
|
(lit.) say three in the morning but four in the evening (idiom) ; to change sth that is already settled upon; indecisive; to blow hot and cold
|
(lit.) say three in the morning but four in the evening (idiom); to change sth that is already settled upon; indecisive; to blow hot and cold
|
(wörtlich) drei am Morgen und vier am Abend sagen (Redewendung); etwas ändern, das bereits entschieden wurde; unentschlossen; wankelmütig
|
(букв.) говорить три утром, а четыре вечером (идиома); менять уже принятое решение; нерешительный; колебаться
|
(lit.) dire trois le matin mais quatre le soir (idiome); changer quelque chose qui est déjà décidé; indécis; souffler le chaud et le froid
|
162
|
烽火四起
|
fēng huǒ sì qǐ
|
the fire of war in all four directions (idiom) ; the confusion of war
|
the fire of war in all four directions (idiom); the confusion of war
|
das Feuer des Krieges in alle Richtungen (Redewendung); die Verwirrung des Krieges
|
огонь войны во всех направлениях (идиома); хаос войны
|
le feu de la guerre dans toutes les directions (idiome); la confusion de la guerre
|
163
|
烽烟四起
|
fēng yān sì qǐ
|
(lit.) fire beacons in all four directions (idiom) ; the confusion of war
|
(lit.) fire beacons in all four directions (idiom); the confusion of war
|
(wörtlich) Feuerbaken in alle Richtungen (Redewendung); die Verwirrung des Krieges
|
(букв.) сигнальные огни во всех направлениях (идиома); хаос войны
|
(lit.) des feux de signalisation dans toutes les directions (idiome); la confusion de la guerre
|
164
|
狂三诈四
|
kuáng sān zhà sì
|
to deceive and swindle across the board (idiom)
|
to deceive and swindle across the board (idiom)
|
auf der ganzen Linie betrügen und betrügen (Redewendung)
|
обманывать и мошенничать по всем направлениям (идиома)
|
tromper et escroquer partout (idiome)
|
165
|
狼烟四起
|
láng yān sì qǐ
|
fire beacons on all sides (idiom) ; enveloped in the flames of war
|
fire beacons on all sides (idiom); enveloped in the flames of war
|
Feuerbaken auf allen Seiten (Redewendung); in den Flammen des Krieges eingehüllt
|
сигнальные огни со всех сторон (идиома); окруженный пламенем войны
|
des feux de signalisation de tous côtés (idiome); enveloppé dans les flammes de la guerre
|
166
|
目空四海
|
mù kōng sì hǎi
|
the eye can see nothing worthwhile all around (idiom) ; arrogant; condescending; supercilious
|
the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant; condescending; supercilious
|
das Auge sieht nichts Wertvolles rundum (Redewendung); arrogant; herablassend; hochmütig
|
глаз не видит ничего достойного вокруг (идиома); высокомерный; снисходительный; надменный
|
l’œil ne voit rien de valable autour (idiome); arrogant; condescendant; méprisant
|
167
|
说三道四
|
shuō sān dào sì
|
to make thoughtless remarks (idiom) ; to criticize; gossip
|
to make thoughtless remarks (idiom); to criticize; gossip
|
unbedachte Bemerkungen machen (Redewendung); kritisieren; klatschen
|
делать безрассудные замечания (идиома); критиковать; сплетничать
|
faire des remarques irréfléchies (idiome); critiquer; bavarder
|
168
|
调三窝四
|
tiáo sān wō sì
|
to sow the seeds of discord everywhere (idiom)
|
to sow the seeds of discord everywhere (idiom)
|
überall die Saat der Zwietracht säen (Redewendung)
|
сеять семена раздора повсюду (идиома)
|
semer les graines de la discorde partout (idiome)
|
169
|
连三并四
|
lián sān bìng sì
|
one after the other; in succession (idiom)
|
one after the other; in succession (idiom)
|
einer nach dem anderen; nacheinander (Redewendung)
|
один за другим; подряд (идиома)
|
l’un après l’autre; en succession (idiome)
|
170
|
放之四海而皆准
|
fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn
|
appropriate to any place and any time (idiom) ; universally applicable; a panacea; applicable anywhere (idiom)
|
appropriate to any place and any time (idiom); universally applicable; a panacea; applicable anywhere (idiom)
|
an jedem Ort und zu jeder Zeit geeignet (Redewendung); universell anwendbar; ein Allheilmittel; überall anwendbar (Redewendung)
|
подходящий к любому месту и времени (идиома); универсально применимый; панацея; применимый везде (идиома)
|
approprié à tout lieu et à tout moment (idiome); universellement applicable; une panacée; applicable partout (idiome)
|