Zusatzkategorien chinesischer Verben – jeweils 5 Beispiele
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Kopulaverben (系动词 xì dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verknüpfen Subjekt mit Zustand oder Identität – meist 是 (shì).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
是
|
shì
|
sein
|
他是医生。
|
Tā shì yīshēng.
|
Er ist Arzt.
|
成为
|
chéngwéi
|
werden
|
她想成为老师。
|
Tā xiǎng chéngwéi lǎoshī.
|
Sie möchte Lehrerin werden.
|
等于
|
děngyú
|
entsprechen
|
一加一等于二。
|
Yī jiā yī děngyú èr.
|
Eins plus eins ist zwei.
|
叫
|
jiào
|
heißen
|
我叫李华。
|
Wǒ jiào Lǐ Huá.
|
Ich heiße Li Hua.
|
看作
|
kànzuò
|
betrachten als
|
他被看作英雄。
|
Tā bèi kànzuò yīngxióng.
|
Er wird als Held betrachtet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Ergativverben (及物 / 不及物动词 jíwù / bùjíwù dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transitive Verben brauchen ein Objekt – intransitive nicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb
|
Pinyin
|
Typ
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
吃
|
chī
|
transitiv
|
他吃苹果。
|
Tā chī píngguǒ.
|
Er isst einen Apfel.
|
学习
|
xuéxí
|
transitiv
|
我学习汉语。
|
Wǒ xuéxí Hànyǔ.
|
Ich lerne Chinesisch.
|
睡觉
|
shuìjiào
|
intransitiv
|
她在睡觉。
|
Tā zài shuìjiào.
|
Sie schläft.
|
来
|
lái
|
intransitiv
|
他来了。
|
Tā lái le.
|
Er ist gekommen.
|
死
|
sǐ
|
intransitiv
|
花死了。
|
Huā sǐ le.
|
Die Blume ist verwelkt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Aspektverben (动作体动词 dòngzuòtǐ dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betonen Zustand, Dauer, Ergebnis mithilfe von 了 / 着 / 过 etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb + Partikel
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
看了
|
kàn le
|
gesehen haben
|
我看了那本书。
|
Wǒ kàn le nà běn shū.
|
Ich habe das Buch gelesen.
|
吃着
|
chī zhe
|
gerade essen
|
他坐着吃饭。
|
Tā zuò zhe chīfàn.
|
Er isst im Sitzen.
|
去过
|
qù guò
|
schon gewesen
|
我去过法国。
|
Wǒ qù guò Fǎguó.
|
Ich war schon in Frankreich.
|
写完
|
xiě wán
|
fertig geschrieben
|
他写完作业了。
|
Tā xiě wán zuòyè le.
|
Er hat die Hausaufgaben fertig geschrieben.
|
打开
|
dǎ kāi
|
geöffnet
|
他打开窗户。
|
Tā dǎ kāi chuānghu.
|
Er öffnete das Fenster.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Serialverben (连动动词 liándòng dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mehrere Verben in einem Satz, ohne Konjunktion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Satz mit Serialverben
|
Pinyin
|
Deutsch
|
|
|
|
他去商店买东西。
|
Tā qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
|
Er geht in den Laden, um etwas zu kaufen.
|
|
|
|
她回家做饭。
|
Tā huí jiā zuò fàn.
|
Sie geht nach Hause, um zu kochen.
|
|
|
|
我们去图书馆学习。
|
Wǒmen qù túshūguǎn xuéxí.
|
Wir gehen in die Bibliothek zum Lernen.
|
|
|
|
他跑过来告诉我消息。
|
Tā pǎo guòlái gàosu wǒ xiāoxi.
|
Er kam angerannt, um mir etwas zu sagen.
|
|
|
|
她坐车去公司。
|
Tā zuò chē qù gōngsī.
|
Sie fährt mit dem Auto zur Firma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Resultative Verben (结果补语动词 jiéguǒ bǔyǔ dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kombination aus Verb + Ergebnis z. B. 完 (fertig), 到 (erreicht)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verbkombination
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
吃完
|
chī wán
|
aufgegessen
|
我吃完了饭。
|
Wǒ chī wán le fàn.
|
Ich habe aufgegessen.
|
找到
|
zhǎo dào
|
gefunden
|
我找到了钥匙。
|
Wǒ zhǎo dào le yàoshi.
|
Ich habe den Schlüssel gefunden.
|
看懂
|
kàn dǒng
|
verstanden (visuell)
|
我看懂了这句话。
|
Wǒ kàn dǒng le zhè jù huà.
|
Ich habe diesen Satz verstanden.
|
写好
|
xiě hǎo
|
gut geschrieben
|
她把信写好了。
|
Tā bǎ xìn xiě hǎo le.
|
Sie hat den Brief gut geschrieben.
|
做完
|
zuò wán
|
fertig gemacht
|
他做完作业了。
|
Tā zuò wán zuòyè le.
|
Er hat die Hausaufgaben gemacht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Passivverben (被动句 bèidòng jù)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passivbildung mit 被 (bèi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Satz mit 被
|
Pinyin
|
Deutsch
|
|
|
|
他被老师批评了。
|
Tā bèi lǎoshī pīpíng le.
|
Er wurde vom Lehrer kritisiert.
|
|
|
|
我的包被偷了。
|
Wǒ de bāo bèi tōu le.
|
Meine Tasche wurde gestohlen.
|
|
|
|
书被放在桌上了。
|
Shū bèi fàng zài zhuō shàng le.
|
Das Buch wurde auf den Tisch gelegt.
|
|
|
|
她被邀请去参加会议。
|
Tā bèi yāoqǐng qù cānjiā huìyì.
|
Sie wurde zur Konferenz eingeladen.
|
|
|
|
窗户被打开了。
|
Chuānghu bèi dǎkāi le.
|
Das Fenster wurde geöffnet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Trennbare Verben (离合词 líhé cí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bestehen aus Verb + Objekt – können getrennt werden!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb
|
Pinyin
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
|
洗澡
|
xǐ zǎo
|
我每天晚上洗澡。
|
Wǒ měitiān wǎnshang xǐ zǎo.
|
Ich dusche jeden Abend.
|
|
睡觉
|
shuì jiào
|
宝宝在睡觉。
|
Bǎobao zài shuì jiào.
|
Das Baby schläft.
|
|
跳舞
|
tiào wǔ
|
她跳舞跳得很好。
|
Tā tiào wǔ tiào de hěn hǎo.
|
Sie tanzt sehr gut.
|
|
见面
|
jiàn miàn
|
我们昨天见面了。
|
Wǒmen zuótiān jiàn miàn le.
|
Wir haben uns gestern getroffen.
|
|
聊天
|
liáo tiān
|
我喜欢和朋友聊天。
|
Wǒ xǐhuan hé péngyǒu liáotiān.
|
Ich plaudere gerne mit Freunden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Verb-Reduplikation (重叠动词 chóngdié dòngcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wird zur Betonung, Höflichkeit oder Lockerheit verwendet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Redupliziertes Verb
|
Pinyin
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
|
看看
|
kànkan
|
请你看看这个文件。
|
Qǐng nǐ kànkan zhège wénjiàn.
|
Bitte sieh dir dieses Dokument mal an.
|
|
试试
|
shìshi
|
你可以试试看。
|
Nǐ kěyǐ shìshì kàn.
|
Du kannst es mal ausprobieren.
|
|
说说
|
shuōshuo
|
我们来聊聊这个问题。
|
Wǒmen lái liáoliáo zhège wèntí.
|
Lass uns über das Problem sprechen.
|
|
问问
|
wènwen
|
我去问问他。
|
Wǒ qù wènwen tā.
|
Ich frage ihn mal.
|
|
坐坐
|
zuòzuo
|
请进来坐坐。
|
Qǐng jìnlái zuòzuo.
|
Kommen Sie rein und setzen Sie sich kurz.
|
|
|
|
|
|
|
|