|
Gruppe 5: Präpositionen des Zwecks und Grundes
(目的 / 原因介词) Mùdì/ yuányīn jiècí
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diese Präpositionen drücken Motiv, Ziel oder Ursache aus.
|
|
|
|
|
|
|
These prepositions express motive, goal or cause.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
为了
|
wèile
|
um … zu / für
|
为了健康，他每天跑步。
|
Wèile jiànkāng, tā měitiān pǎobù.
|
Um gesund zu bleiben, läuft er täglich.
|
In order to stay healthy, he runs daily.
|
Чтобы быть здоровым, он бегает каждый день.
|
Pour rester en bonne santé, il court chaque jour.
|
2
|
因为
|
yīnwèi
|
weil / wegen
|
因为下雨，我没去。
|
Yīnwèi xiàyǔ, wǒ méi qù.
|
Weil es regnete, bin ich nicht gegangen.
|
Because it rained, I didn’t go.
|
Потому что шёл дождь, я не пошёл.
|
Parce qu’il pleuvait, je ne suis pas allé.
|
3
|
由于
|
yóuyú
|
aufgrund von
|
由于交通堵塞，他迟到了。
|
Yóuyú jiāotōng dǔsè, tā chídào le.
|
Wegen des Staus kam er zu spät.
|
Due to traffic jam, he was late.
|
Из-за пробки он опоздал.
|
À cause des embouteillages, il était en retard.
|
4
|
因此
|
yīncǐ
|
deshalb / daher
|
天气不好，因此取消比赛。
|
Tiānqì bù hǎo, yīncǐ qǔxiāo bǐsài.
|
Das Wetter war schlecht, deshalb wurde das Spiel abgesagt.
|
Therefore, the match was cancelled.
|
Плохая погода, поэтому матч отменён.
|
Le temps était mauvais, donc le match a été annulé.
|
5
|
为
|
wèi
|
für (jemanden)
|
我为你感到骄傲。
|
Wǒ wèi nǐ gǎndào jiāo’ào.
|
Ich bin stolz auf dich.
|
I am proud of you.
|
Я горжусь тобой.
|
Je suis fier de toi.
|
6
|
以便
|
yǐbiàn
|
damit / sodass
|
请早点来，以便准备。
|
Qǐng zǎodiǎn lái, yǐbiàn zhǔnbèi.
|
Komm bitte früher, damit du dich vorbereiten kannst.
|
Come earlier so you can prepare.
|
Приди пораньше, чтобы подготовиться.
|
Viens plus tôt pour te préparer.
|
7
|
因此而
|
yīncǐ ér
|
und deshalb
|
他努力学习，因此而成功。
|
Tā nǔlì xuéxí, yīncǐ ér chénggōng.
|
Er lernte fleißig und hatte deshalb Erfolg.
|
He studied hard and therefore succeeded.
|
Он усердно учился, и потому добился успеха.
|
Il a étudié dur et a donc réussi.
|
8
|
以防
|
yǐfáng
|
um zu vermeiden
|
带伞，以防下雨。
|
Dài sǎn, yǐfáng xiàyǔ.
|
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
|
Take an umbrella in case it rains.
|
Возьми зонт на случай дождя.
|
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
|
9
|
借助
|
jièzhù
|
mit Hilfe von
|
他借助字典完成作业。
|
Tā jièzhù zìdiǎn wánchéng zuòyè.
|
Er machte die Hausaufgaben mit Wörterbuch.
|
He finished homework with dictionary.
|
Он сделал задание с помощью словаря.
|
Il a fait ses devoirs avec un dictionnaire.
|
10
|
基于
|
jīyú
|
basierend auf
|
基于经验，我们做了决定。
|
Jīyú jīngyàn, wǒmen zuò le juédìng.
|
Auf Basis der Erfahrung trafen wir die Entscheidung.
|
Based on experience, we made a decision.
|
На основе опыта мы приняли решение.
|
Nous avons pris une décision basée sur l’expérience.
|
11
|
因此而得
|
yīncǐ ér dé
|
daraus resultierend
|
他努力，因此而得成功。
|
Tā nǔlì, yīncǐ ér dé chénggōng.
|
Er hatte deshalb Erfolg.
|
He succeeded as a result.
|
Он добился успеха в результате этого.
|
Il a réussi grâce à cela.
|
12
|
由于…所以
|
yóuyú…suǒyǐ
|
da … also …
|
由于天气冷，所以我穿外套。
|
Yóuyú tiānqì lěng, suǒyǐ wǒ chuān wàitào.
|
Weil es kalt war, zog ich eine Jacke an.
|
Because it was cold, I wore a jacket.
|
Из-за холода я надел куртку.
|
Comme il faisait froid, j’ai mis une veste.
|
13
|
为…着想
|
wèi…zhuóxiǎng
|
um … willen
|
我为大家着想。
|
Wǒ wèi dàjiā zhuóxiǎng.
|
Ich denke an alle.
|
I care for everyone.
|
Я думаю о всех.
|
Je pense à tout le monde.
|
14
|
出于
|
chūyú
|
aus (Motiv)
|
他出于好意帮我。
|
Tā chūyú hǎoyì bāng wǒ.
|
Er hat mir aus Freundlichkeit geholfen.
|
He helped me out of goodwill.
|
Он помог мне из добрых побуждений.
|
Il m’a aidé par bonté.
|
15
|
因…而…
|
yīn…ér…
|
wegen … daher …
|
因病而请假。
|
Yīn bìng ér qǐngjià.
|
Wegen Krankheit nahm er Urlaub.
|
Due to illness, he took leave.
|
Из-за болезни он взял отпуск.
|
Il a pris un congé pour cause de maladie.
|
16
|
由于…使得
|
yóuyú…shǐdé
|
wegen … führte zu
|
由于误会使得他很生气。
|
Yóuyú wùhuì shǐdé tā hěn shēngqì.
|
Wegen eines Missverständnisses war er wütend.
|
He was angry due to a misunderstanding.
|
Он рассердился из-за недоразумения.
|
Il s’est fâché à cause d’un malentendu.
|
17
|
以致
|
yǐzhì
|
sodass (neg. Folge)
|
他太累了，以致生病了。
|
Tā tài lèi le, yǐzhì shēngbìng le.
|
Er war so müde, dass er krank wurde.
|
He was so tired that he got sick.
|
Он так устал, что заболел.
|
Il était si fatigué qu’il est tombé malade.
|
18
|
为…所…
|
wèi…suǒ…
|
durch … (passiv)
|
他为大家所尊敬。
|
Tā wèi dàjiā suǒ zūnjìng.
|
Er wird von allen respektiert.
|
He is respected by all.
|
Его уважают все.
|
Il est respecté de tous.
|
19
|
因此而…
|
yīncǐ ér…
|
dadurch …
|
她努力，因此而进步。
|
Tā nǔlì, yīncǐ ér jìnbù.
|
Sie hat sich dadurch verbessert.
|
She improved because of that.
|
Она добилась прогресса.
|
Elle a progressé grâce à cela.
|
20
|
为了能够
|
wèile nénggòu
|
um … zu können
|
我努力工作是为了能够买房。
|
Wǒ nǔlì gōngzuò shì wèile nénggòu mǎifáng.
|
Ich arbeite hart, um mir ein Haus kaufen zu können.
|
I work hard to buy a house.
|
Я усердно работаю, чтобы купить дом.
|
Je travaille dur pour acheter une maison.
|