Diese Zeichen sind besonders in Bank- und Finanzdokumenten, wie Schecks, Rechnungen und Verträgen, üblich, um sicherzustellen, dass die Zahlen nicht nachträglich verändert werden können.
|
These characters are especially common in banking and financial documents, such as checks, invoices, and contracts, to ensure that the numbers cannot be subsequently altered.
|
Эти символы особенно распространены в банковских и финансовых документах, таких как чеки, счета-фактуры и контракты, чтобы гарантировать невозможность последующего изменения номеров.
|
Ces caractères sont particulièrement fréquents dans les documents bancaires et financiers, tels que les chèques, les factures et les contrats, pour garantir que les numéros ne puissent pas être modifiés ultérieurement.
|
|
|
|
|
Die Sonderformen der Ziffern:
|
|
|
|
|
|
|
|
Ziffer
|
Normale Form
|
Bankziffer/Sonderzeichen
|
Pinyin
|
0
|
零
|
零
|
líng
|
1
|
一
|
壹
|
yī
|
2
|
二
|
贰
|
èr
|
3
|
三
|
叁
|
sān
|
4
|
四
|
肆
|
sì
|
5
|
五
|
伍
|
wǔ
|
6
|
六
|
陆
|
liù
|
7
|
七
|
柒
|
qī
|
8
|
八
|
捌
|
bā
|
9
|
九
|
玖
|
jiǔ
|
10
|
十
|
拾
|
shí
|
100
|
百
|
佰
|
bǎi
|
1000
|
千
|
仟
|
qiān
|
10000
|
万
|
万 (oder 壹万 für 10.000)
|
wàn
|
|
|
|
|
Verbreitung und Verwendung:
|
Distribution and use:
|
Распространение и использование:
|
Distribution et utilisation :
|
|
|
|
|
Verbreitung: Diese Sonderzahlen werden in allen chinesischsprachigen Regionen verwendet, einschließlich Festlandchina, Taiwan, Hongkong, Macau und auch in Übersee-Chinesischen Gemeinschaften.
|
Distribution: These special numbers are used in all Chinese-speaking regions, including mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, and also in overseas Chinese communities.
|
Распространение: эти специальные номера используются во всех китайскоязычных регионах, включая материковый Китай, Тайвань, Гонконг, Макао, а также в зарубежных китайских общинах.
|
Distribution : Ces numéros spéciaux sont utilisés dans toutes les régions de langue chinoise, y compris la Chine continentale, Taiwan, Hong Kong, Macao ainsi que dans les communautés chinoises d’outre-mer.
|
Anwendung: In Taiwan werden diese Zahlen genauso verwendet wie in anderen chinesischsprachigen Gebieten, insbesondere in offiziellen Dokumenten, Finanztransaktionen und Verträgen.
|
Application: In Taiwan, these numbers are used in the same way as in other Chinese-speaking areas, especially in official documents, financial transactions, and contracts.
|
Применение: на Тайване эти цифры используются так же, как и в других китайскоязычных регионах, особенно в официальных документах, финансовых операциях и контрактах.
|
Application : À Taïwan, ces numéros sont utilisés de la même manière que dans les autres régions de langue chinoise, notamment dans les documents officiels, les transactions financières et les contrats.
|
|
|
|
|
Anzahl solcher Sonderzeichen:
|
Number of such special characters:
|
Количество таких специальных символов:
|
Nombre de ces caractères spéciaux :
|
|
|
|
|
Es gibt insgesamt 13 solcher Sonderzeichen (für die Ziffern 0 bis 9 sowie für die Werte 10, 100, 1000 und 10.000). Diese decken die Grundzahlen und einige Schlüsselgrößen ab, die in finanziellen und offiziellen Kontexten häufig vorkommen.
|
There are a total of 13 such special characters (for the digits 0 to 9 and for the values 10, 100, 1000, and 10,000). These cover the basic numbers and some key quantities that are common in financial and official contexts.
|
Всего таких специальных символов 13 (для цифр от 0 до 9 и для значений 10, 100, 1000 и 10 000). Они охватывают основные цифры и некоторые ключевые величины, которые являются общими в финансовом и официальном контексте.
|
Il existe au total 13 caractères spéciaux de ce type (pour les nombres 0 à 9 et pour les valeurs 10, 100, 1000 et 10 000). Ceux-ci couvrent les chiffres de base et certains montants clés courants dans les contextes financiers et officiels.
|
|
|
|
|
Diese Praxis ist fest etabliert und dient als wichtige Maßnahme gegen Manipulationen, da die Verwendung dieser Zeichen es schwieriger macht, Zahlen zu verändern.
|
This practice is well established and serves as an important anti-tampering measure, as the use of these characters makes it more difficult to alter numbers.
|
Эта практика хорошо зарекомендовала себя и служит важной мерой против манипуляций, поскольку использование этих символов затрудняет изменение чисел.
|
Cette pratique est bien établie et constitue une mesure importante contre la manipulation, car l’utilisation de ces caractères rend plus difficile la modification des chiffres.
|