Piktogramme (chinesisch 象形, Pinyin xiàngxíng – „Bildzeichen“)
|
Pictograms (Chinese 象形, Pinyin xiàngxíng – “pictograms”)
|
Пиктограммы (китайский 象形, пиньинь xiàngxíng – «изображения-символы»)
|
Pictogrammes (chinois 象形, Pinyin xiàngxíng – « symboles d’image »)
|
|
|
|
|
In der chinesischen Schrift gibt es verschiedene Kategorien von Schriftzeichen. Eine der grundlegenden Kategorien sind die Piktogramme, die ursprünglich als stilisierte Darstellungen von Objekten entwickelt wurden. Hier sind einige Beispiele für Piktogramme und die Kategorien, zu denen sie gehören:
|
There are various categories of characters in Chinese writing. One of the basic categories is pictograms, which were originally developed as stylized representations of objects. Here are some examples of pictograms and the categories they belong to:
|
В китайской письменности существуют разные категории иероглифов. Одной из основных категорий являются пиктограммы, которые изначально разрабатывались как стилизованные изображения объектов. Вот несколько примеров пиктограмм и категорий, к которым они относятся:
|
Il existe différentes catégories de caractères dans l’écriture chinoise. L’une des catégories de base sont les pictogrammes, qui ont été développés à l’origine comme des représentations stylisées d’objets. Voici quelques exemples de pictogrammes et les catégories auxquelles ils appartiennent :
|
|
|
|
|
1. 自然物 (zìrán wù) – Naturobjekte:
|
1. 自然物 (zìrán wù) – natural objects:
|
1. 自然物 (zìrán wù) – природные объекты:
|
1. 自然物 (zìrán wù) – objets naturels :
|
|
|
|
|
山 (shān) – Berg
|
山 (shān) – mountain
|
山 (шань) – гора
|
山 (shān) – montagne
|
水 (shuǐ) – Wasser
|
水 (shuǐ) – water
|
水 (шуй) – вода
|
水 (shuǐ) – eau
|
木 (mù) – Baum, Holz
|
木 (mù) – tree, wood
|
木 (mù) – дерево, древесина
|
木 (mù) – arbre, bois
|
火 (huǒ) – Feuer
|
火 (huǒ) – fire
|
火 (хуу) — огонь
|
火 (huǒ) – feu
|
日 (rì) – Sonne
|
日 (rì) – sun
|
日 (rì) – солнце
|
日 (rì) – soleil
|
月 (yuè) – Mond
|
月 (yuè) – moon
|
月 (юэ) — луна
|
月 (yuè) – lune
|
|
|
|
|
2. 动物 (dòngwù) – Tiere:
|
2. 动物 (dòngwù) – animals:
|
2. 动物 (донгву) – животные:
|
2. 动物 (dòngwù) – animaux :
|
|
|
|
|
马 (mǎ) – Pferd
|
马 (mǎ) – horse
|
马 (mώ) — лошадь
|
马 (mǎ) – cheval
|
鱼 (yú) – Fisch
|
鱼 (yú) – fish
|
鱼 (ю) — рыба
|
鱼 (yú) – poisson
|
虫 (chóng) – Insekt
|
虫 (chóng) – insect
|
虫 (чонг) – насекомое
|
虫 (chóng) – insecte
|
鸟 (niǎo) – Vogel
|
鸟 (niǎo) – bird
|
鸟 (нио) — птица
|
鸟 (niǎo) – oiseau
|
|
|
|
|
3. 人体部位 (réntǐ bùwèi) – Körperteile:
|
3. 人体部位 (réntǐ bùwèi) – body parts:
|
3. 人体部位 (réntϐ bùwèi) – части тела:
|
3. 人体部位 (réntǐ bùwèi) – parties du corps :
|
|
|
|
|
目 (mù) – Auge
|
目 (mù) – eye
|
目 (mù) — глаз
|
目 (mù) – oeil
|
耳 (ěr) – Ohr
|
耳(ěr) – ear
|
耳 (ěr) – ухо
|
耳 (ěr) – oreille
|
口 (kǒu) – Mund
|
口 (kǒu) – mouth
|
口 (коу) — рот
|
口 (kǒu) – bouche
|
手 (shǒu) – Hand
|
手 (shǒu) – hand
|
手 (сю) – рука
|
手 (shǒu) – main
|
足 (zú) – Fuß
|
足 (zú) – foot
|
足 (zú) – нога
|
足 (zú) – pied
|
|
|
|
|
4. 人类活动 (rénlèi huódòng) – Menschliche Aktivitäten:
|
4. 人类活动 (rénlèi huódòng) – human activities:
|
4. 人类活动 (rénlèi huódòng) – Деятельность человека:
|
4. 人类活动 (rénlèi huódòng) – Activités humaines :
|
|
|
|
|
见 (jiàn) – sehen
|
见 (jiàn) – see
|
见 (цзян) — см.
|
见 (jiàn) – voir
|
走 (zǒu) – gehen
|
走 (zǒu) – walk
|
走 (zǒu) – идти
|
走 (zǒu) – aller
|
田 (tián) – Feld (ursprünglich eine stilisierte Darstellung eines Reisfeldes)
|
田 (tián) – field (originally a stylized representation of a rice field)
|
田 (тиан) — поле (первоначально стилизованное изображение рисового поля)
|
田 (tián) – champ (à l’origine une représentation stylisée d’un champ de riz)
|
|
|
|
|
5. 工具和器物 (gōngjù hé qìwù) – Werkzeuge und Gegenstände:
|
5. 工具和器物 (gōngjù hé qìwù) – tools and objects:
|
5. 工具和器物 (gōngjù hé qìwù) — инструменты и предметы:
|
5. 工具和器物 (gōngjù hé qìwù) – outils et objets :
|
|
|
|
|
刀 (dāo) – Messer
|
刀 (dāo) – knife
|
刀 (дао) – нож
|
刀 (dāo) – couteau
|
弓 (gōng) – Bogen
|
弓 (gōng) – bow
|
弓 (гун) – лук
|
弓 (gōng) – arc
|
车 (chē) – Wagen
|
车 (chē) – cart
|
车 (чэ) – повозка
|
车 (chē) – wagon
|
|
|
|
|
6. 房屋建筑 (fángwū jiànzhù) – Gebäude und Konstruktionen:
|
6. 房屋建筑 (fángwū jiànzhù) – buildings and Constructions:
|
6. 房屋建筑 (фанву цзянчжу) – здания и сооружения:
|
6. 房屋建筑 (fángwū jiànzhù) – bâtiments et constructions :
|
|
|
|
|
门 (mén) – Tür
|
门 (mén) – door
|
门 (мэн) – дверь
|
门 (mén) – porte
|
屋 (wū) – Haus
|
屋 (wū) – house
|
屋 (у) – дом
|
屋 (wū) – maison
|
|
|
|
|
Diese Piktogramme sind die ältesten und grundlegendsten Schriftzeichen im Chinesischen und bilden die Basis für viele andere Zeichen. Sie wurden im Laufe der Zeit weiter stilisiert und vereinfacht, sodass ihre ursprüngliche bildliche Bedeutung oft schwer zu erkennen ist, aber sie dienen immer noch als grundlegende Bausteine der chinesischen Schrift.
|
These pictographs are the oldest and most basic characters in Chinese and form the basis for many other characters. They have been further stylized and simplified over time, so that their original pictorial meaning is often difficult to discern, but they still serve as the basic building blocks of Chinese writing.
|
Эти пиктограммы являются старейшими и основными иероглифами китайского языка и составляют основу для многих других иероглифов. Со временем они были дополнительно стилизованы и упрощены, так что их первоначальное графическое значение часто трудно различить, но они по-прежнему служат фундаментальными строительными блоками китайской письменности.
|
Ces pictogrammes sont les caractères les plus anciens et les plus fondamentaux du chinois et constituent la base de nombreux autres caractères. Ils ont été stylisés et simplifiés au fil du temps, de sorte que leur signification picturale originale est souvent difficile à discerner, mais ils servent toujours d’éléments fondamentaux de l’écriture chinoise.
|