|
📘 Kategorie 10: Schlussfolgerung / Ergebnis (结果 / 推论连词)
|
(Jiéguǒ/ tuīlùn liáncí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Funktion: Zeigt eine Folge, ein Ergebnis oder eine logische Konsequenz an – wie „deshalb“, „also“, „infolgedessen“, „darum“
|
|
|
|
|
Function: Indicates a consequence, result, or logical consequence – such as “therefore,” “so,” “consequently,” “therefore”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
所以
|
suǒyǐ
|
deshalb / daher
|
天气不好，所以我们不出门。
|
Tiānqì bù hǎo, suǒyǐ wǒmen bù chūmén.
|
Das Wetter ist schlecht, deshalb gehen wir nicht raus.
|
The weather is bad, so we stay in.
|
Погода плохая, поэтому мы не выходим.
|
Il fait mauvais, donc nous ne sortons pas.
|
2
|
因此
|
yīncǐ
|
daher / somit
|
他努力学习，因此通过考试。
|
Tā nǔlì xuéxí, yīncǐ tōngguò kǎoshì.
|
Er lernte fleißig, daher bestand er die Prüfung.
|
He studied hard, therefore passed.
|
Он усердно учился, поэтому сдал.
|
Il a étudié sérieusement, donc il a réussi.
|
3
|
于是
|
yúshì
|
also / infolgedessen
|
雨停了，于是我们出发了。
|
Yǔ tíng le, yúshì wǒmen chūfā le.
|
Der Regen hörte auf, also machten wir uns auf den Weg.
|
It stopped raining, so we left.
|
Дождь закончился, и мы отправились.
|
La pluie s’est arrêtée, alors nous sommes partis.
|
4
|
因而
|
yīn’ér
|
infolgedessen
|
她很努力，因而成功了。
|
Tā hěn nǔlì, yīn’ér chénggōng le.
|
Sie war fleißig, daher hatte sie Erfolg.
|
She worked hard, thus succeeded.
|
Она усердно работала и добилась успеха.
|
Elle a travaillé dur, donc elle a réussi.
|
5
|
结果
|
jiéguǒ
|
als Ergebnis
|
他迟到了，结果错过了飞机。
|
Tā chídào le, jiéguǒ cuòguò le fēijī.
|
Er kam zu spät, und verpasste das Flugzeug.
|
He was late and missed the plane.
|
Он опоздал и пропустил самолёт.
|
Il est arrivé en retard et a raté l’avion.
|
6
|
因为…所以…
|
yīnwèi…suǒyǐ
|
weil … deshalb
|
因为生病，所以没上学。
|
Yīnwèi shēngbìng, suǒyǐ méi shàngxué.
|
Weil ich krank war, ging ich nicht zur Schule.
|
Because I was ill, I didn’t go to school.
|
Из-за болезни я не пошёл в школу.
|
Parce que j’étais malade, je ne suis pas allé à l’école.
|
7
|
既然…就…
|
jìrán…jiù…
|
da … also
|
既然你知道，就快说吧！
|
Jìrán nǐ zhīdào, jiù kuài shuō ba!
|
Wenn du es weißt, dann sag es schnell!
|
Since you know it, say it!
|
Раз ты знаешь, говори быстрее!
|
Puisque tu le sais, dis-le vite !
|
8
|
如此一来
|
rúcǐ yīlái
|
so kam es, dass…
|
他放弃了，如此一来机会没了。
|
Tā fàngqì le, rúcǐ yīlái jīhuì méi le.
|
Er gab auf – so war die Chance weg.
|
He gave up – and the opportunity was gone.
|
Он сдался – и упустил шанс.
|
Il a abandonné – et ainsi perdu sa chance.
|
9
|
可见
|
kějiàn
|
offensichtlich
|
他总是迟到，可见他不重视。
|
Tā zǒng shì chídào, kějiàn tā bù zhòngshì.
|
Er ist immer zu spät – offensichtlich nimmt er es nicht ernst.
|
He is always late – clearly doesn’t care.
|
Он постоянно опаздывает – значит, не серьёзно относится.
|
Il est toujours en retard – il ne prend pas ça au sérieux.
|
10
|
总之
|
zǒngzhī
|
kurz gesagt / jedenfalls
|
总之，结果还不错。
|
Zǒngzhī, jiéguǒ hái búcuò.
|
Kurz gesagt – das Ergebnis war gut.
|
In short, the result was good.
|
В общем, результат был хороший.
|
En résumé, le résultat était bon.
|