#
|
Kategorie
|
Typischer Gegensatz
|
Typischer Gegensatz (EN)
|
Typischer Gegensatz (ZH)
|
Typischer Gegensatz (PINYIN)
|
Beschreibung
|
Beispielsatz (DE)
|
Beispielsatz (PINYIN)
|
Beispielsatz (ZH)
|
1
|
Gradierbare Antonyme
|
heiß ↔ kalt
|
hot ↔ cold
|
热 ↔ 冷
|
rè ↔ lěng
|
Gegenteile mit Abstufungen
|
Der Sommer ist heiß, der Winter ist kalt.
|
Xiàtiān hěn rè, dōngtiān hěn lěng.
|
夏天很热，冬天很冷。
|
2
|
Komplementäre Antonyme
|
tot ↔ lebendig
|
dead ↔ alive
|
死 ↔ 活
|
sǐ ↔ huó
|
Entweder-oder-Gegensatz, schließt sich aus
|
Ein Mensch kann nicht gleichzeitig tot und lebendig sein.
|
Yīgè rén bù kěnéng tóngshí shì sǐ de hé huó de.
|
一个人不可能同时是死的和活的。
|
3
|
Reziproke Antonyme
|
kaufen ↔ verkaufen
|
buy ↔ sell
|
买 ↔ 卖
|
mǎi ↔ mài
|
Beziehungen in wechselseitigem Bezug
|
Wenn jemand kauft, verkauft ein anderer.
|
Rúguǒ yǒu rén mǎi, jiù yǒu rén mài.
|
如果有人买，就有人卖。
|
4
|
Kontextabhängige Antonyme
|
stark ↔ schwach
|
strong ↔ weak
|
强 ↔ 弱
|
qiáng ↔ ruò
|
Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab
|
Er ist körperlich stark, aber emotional schwach.
|
Tā shēntǐ qiángzhuàng, dàn qínggǎn shàng hěn cuìruò.
|
他身体强壮，但情感上很脆弱。
|
5
|
gradierbar
|
heiß / kalt
|
hot / cold
|
热 ↔ 冷
|
rè ↔ lěng
|
Gegensatz mit Abstufung möglich
|
Der Tee ist heiß, das Wasser ist kalt.
|
Chá shì rè de, shuǐ shì lěng de.
|
茶是热的，水是冷的。
|
6
|
gradierbar
|
schnell / langsam
|
fast / slow
|
快 ↔ 慢
|
kuài ↔ màn
|
Gegensatz mit Zwischenstufen
|
Ein Gepard ist schnell, eine Schildkröte ist langsam.
|
Lièbào hěn kuài, wūguī hěn màn.
|
猎豹很快，乌龟很慢。
|
7
|
komplementär
|
tot / lebendig
|
dead / alive
|
死 ↔ 活
|
sǐ ↔ huó
|
Eines schließt das andere logisch aus
|
Die Pflanze ist tot, sie wächst nicht mehr.
|
Zhè zhū zhíwù sǐ le, tā bú zài shēngzhǎng.
|
这株植物死了，它不再生长。
|
8
|
komplementär
|
ledig / verheiratet
|
single / married
|
单身 ↔ 已婚
|
dānshēn ↔ yǐhūn
|
Entweder das eine oder das andere
|
Er ist verheiratet, also nicht mehr ledig.
|
Tā yǐjīng jiéhūn le, suǒyǐ bú zài shì dānshēn.
|
他已经结婚了，所以不再是单身。
|
9
|
reziprok
|
kaufen / verkaufen
|
buy / sell
|
买 ↔ 卖
|
mǎi ↔ mài
|
Gegenseitige Beziehung zwischen zwei Rollen
|
Ich kaufe ein Buch, der Verkäufer verkauft es.
|
Wǒ mǎi le yì běn shū, màijiā mài gěi le wǒ.
|
我买了一本书，卖家卖给了我。
|
10
|
reziprok
|
über / unter
|
above / below
|
上 ↔ 下
|
shàng ↔ xià
|
Ort abhängig vom Bezugspunkt
|
Die Lampe ist über dem Tisch, der Teppich darunter.
|
Dēng zài zhuōzi shàng, dìtǎn zài zhuōzi xià.
|
灯在桌子上，地毯在桌子下。
|
11
|
gradierbar
|
groß / klein
|
big / small
|
大 ↔ 小
|
dà ↔ xiǎo
|
Gegensätze mit messbarer Skala
|
Der Elefant ist groß, die Maus ist klein.
|
Dàxiàng hěn dà, lǎoshǔ hěn xiǎo.
|
大象很大，老鼠很小。
|
12
|
komplementär
|
anwesend / abwesend
|
present / absent
|
在 ↔ 不在
|
zài ↔ bù zài
|
Nur eines ist gleichzeitig möglich
|
Er ist heute in der Schule anwesend.
|
Tā jīntiān zài xuéxiào.
|
他今天在学校。
|
13
|
reziprok
|
geben / nehmen
|
give / take
|
给 ↔ 拿
|
gěi ↔ ná
|
Wechselseitige Handlung
|
Ich gebe dir das Buch, du nimmst es.
|
Wǒ bǎ shū gěi nǐ, nǐ ná zǒu tā.
|
我把书给你，你拿走它。
|
14
|
kontextabhängig
|
hell / dunkel
|
bright / dark
|
亮 ↔ ↔ 暗
|
liàng ↔ àn
|
Hängt von Beleuchtungssituation ab
|
Am Morgen ist es hell, in der Nacht dunkel.
|
Zǎoshang hěn liàng, wǎnshàng hěn àn.
|
早上很亮，晚上很暗。
|
15
|
gradierbar
|
jung / alt
|
young / old
|
年轻 ↔ ↔ 老
|
niánqīng ↔ lǎo
|
Altersunterschiede
|
Mein Bruder ist jung, meine Großmutter ist alt.
|
Wǒ dìdi hěn niánqīng, wǒ nǎinai hěn lǎo.
|
我弟弟很年轻，我奶奶很老。
|
16
|
komplementär
|
wahr / falsch
|
true / false
|
真 ↔ 假
|
zhēn ↔ jiǎ
|
Nur eines kann stimmen
|
Diese Aussage ist wahr, die andere ist falsch.
|
Zhège shuōfǎ shì zhēn de, lìng yīgè shì jiǎ de.
|
这个说法是真的，另一个是假的。
|
17
|
reziprok
|
lehren / lernen
|
teach / learn
|
教 ↔ 学
|
jiāo ↔ xué
|
Wechselseitiges Verhältnis
|
Der Lehrer lehrt, die Schüler lernen.
|
Lǎoshī jiāo, xuéshēng xué.
|
老师教，学生学。
|
18
|
kontextabhängig
|
offen / geschlossen
|
open / closed
|
开 ↔ 关
|
kāi ↔ guān
|
Kommt auf Objekt an
|
Die Tür ist offen, das Fenster ist geschlossen.
|
Mén shì kāi de, chuānghù shì guān de.
|
门是开的，窗户是关的。
|
19
|
gradierbar
|
teuer / billig
|
expensive / cheap
|
贵 ↔ 便宜
|
guì ↔ piányí
|
Preisunterschiede
|
Dieses Auto ist teuer, das andere ist billig.
|
Zhè liàng chē hěn guì, nà liàng hěn piányí.
|
这辆车很贵，那辆很便宜。
|
20
|
komplementär
|
drin / draußen
|
inside / outside
|
里 ↔ 外
|
lǐ ↔ wài
|
Nur eines zugleich möglich
|
Die Katze ist draußen, der Hund ist drin.
|
Māo zài wàimiàn, gǒu zài lǐmiàn.
|
猫在外面，狗在里面。
|
21
|
Gradierbare Antonyme
|
leicht ↔ schwer
|
light ↔ heavy
|
轻 ↔ 重
|
qīng ↔ zhòng
|
Gegensätze mit messbarem Unterschied
|
Diese Tasche ist leicht, jene ist schwer.
|
Zhège bāo hěn qīng, nàgè hěn zhòng.
|
这个包很轻，那个很重。
|
22
|
Gradierbare Antonyme
|
hoch ↔ niedrig
|
high ↔ low
|
高 ↔ 低
|
gāo ↔ dī
|
Gegensätze mit stufenweiser Abstufung
|
Der Turm ist hoch, das Haus ist niedrig.
|
Tǎ hěn gāo, fángzi hěn dī.
|
塔很高，房子很低。
|
23
|
Gradierbare Antonyme
|
jung ↔ alt
|
young ↔ old
|
年轻 ↔ 年老
|
niánqīng ↔ niánlǎo
|
Gegensätze mit Altersunterschieden
|
Meine Schwester ist jung, meine Oma ist alt.
|
Wǒ mèimei niánqīng, wǒ nǎinai niánlǎo.
|
我妹妹年轻，我奶奶年老。
|
24
|
Gradierbare Antonyme
|
reich ↔ arm
|
rich ↔ poor
|
富 ↔ 穷
|
fù ↔ qióng
|
Gradierbarer sozialer Zustand
|
Er ist reich, aber nicht glücklich. Sie ist arm, aber zufrieden.
|
Tā hěn fùyǒu, dàn bù kuàilè. Tā hěn qióng, dàn hěn mǎnzú.
|
他很富有，但不快乐。她很穷，但很满足。
|
25
|
Komplementäre Antonyme
|
männlich ↔ weiblich
|
male ↔ female
|
男 ↔ 女
|
nán ↔ nǚ
|
Zwei sich ausschließende biologische Geschlechter
|
Das Formular fragt nach männlich oder weiblich.
|
Biǎogé xúnwèn shì nán háishì nǚ.
|
表格询问是男还是女。
|
26
|
Komplementäre Antonyme
|
richtig ↔ falsch
|
correct ↔ incorrect
|
对 ↔ 错
|
duì ↔ cuò
|
Entweder das eine oder das andere
|
Diese Antwort ist richtig, jene ist falsch.
|
Zhège dá’àn shì duì de, nàgè shì cuò de.
|
这个答案是对的，那个是错的。
|
27
|
Komplementäre Antonyme
|
wach ↔ schlafend
|
awake ↔ asleep
|
醒着 ↔ 睡着
|
xǐngzhe ↔ shuìzhe
|
Zwei sich ausschließende Zustände
|
Er war noch wach, als ich ging.
|
Wǒ líkāi shí tā hái xǐngzhe.
|
我离开时他还醒着。
|
28
|
Reziproke Antonyme
|
geben ↔ nehmen
|
give ↔ take
|
给 ↔ 拿
|
gěi ↔ ná
|
Wechselseitige Aktion
|
Er gibt mir ein Buch, ich nehme es.
|
Tā gěi wǒ yī běn shū, wǒ bǎ tā ná zǒu.
|
他给我一本书，我把它拿走。
|
29
|
Reziproke Antonyme
|
fragen ↔ antworten
|
ask ↔ answer
|
问 ↔ 答
|
wèn ↔ dá
|
Wechselseitige Kommunikationshandlung
|
Ich stelle eine Frage, du gibst eine Antwort.
|
Wǒ tíwèn, nǐ huídá.
|
我提问，你回答。
|
30
|
Reziproke Antonyme
|
lehren ↔ lernen
|
teach ↔ learn
|
教 ↔ 学
|
jiāo ↔ xué
|
Bildungsbezogene Wechselbeziehung
|
Der Lehrer lehrt, die Schüler lernen.
|
Lǎoshī jiāo, xuéshēng xué.
|
老师教，学生学。
|
31
|
Kontextabhängige Antonyme
|
drinnen ↔ draußen
|
inside ↔ outside
|
里面 ↔ 外面
|
lǐmiàn ↔ wàimiàn
|
Raumabhängig, vom Standort aus gesehen
|
Das Kind spielt draußen, das Baby ist drinnen.
|
Háizi zài wàimiàn wán, yīng’ér zài lǐmiàn.
|
孩子在外面玩，婴儿在里面。
|
32
|
Kontextabhängige Antonyme
|
vorne ↔ hinten
|
front ↔ back
|
前面 ↔ 后面
|
qiánmiàn ↔ hòumiàn
|
Ortsbezogener Gegensatz
|
Der Eingang ist vorne, der Parkplatz hinten.
|
Rùkǒu zài qiánmiàn, tíngchēchǎng zài hòumiàn.
|
入口在前面，停车场在后面。
|
33
|
Kontextabhängige Antonyme
|
oben ↔ unten
|
top ↔ bottom
|
上 ↔ 下
|
shàng ↔ xià
|
Lageabhängig, relativ zur Orientierung
|
Das Buch liegt unten, das Handy oben.
|
Shū zài xiàmiàn, shǒujī zài shàngmiàn.
|
书在下面，手机在上面。
|
34
|
Gradierbare Antonyme
|
süß ↔ bitter
|
sweet ↔ bitter
|
甜 ↔ 苦
|
tián ↔ kǔ
|
Geschmack mit Abstufung
|
Dieser Tee ist süß, jener ist bitter.
|
Zhège chá hěn tián, nàgè hěn kǔ.
|
这个茶很甜，那个很苦。
|
35
|
Gradierbare Antonyme
|
hell ↔ dunkel
|
bright ↔ dark
|
亮 ↔ 暗
|
liàng ↔ àn
|
Lichtintensität kann variieren
|
Das Zimmer ist tagsüber hell, nachts dunkel.
|
Báitiān fángjiān hěn liàng, wǎnshàng hěn àn.
|
白天房间很亮，晚上很暗。
|
36
|
Gradierbare Antonyme
|
laut ↔ leise
|
loud ↔ quiet
|
响 ↔ 安静
|
xiǎng ↔ ānjìng
|
Geräuschintensität mit Abstufung
|
Der Fernseher ist zu laut, bitte leiser.
|
Diànshì tài xiǎng le, qǐng tiáo dī yīdiǎn.
|
电视太响了，请调低一点。
|
37
|
Komplementäre Antonyme
|
voll ↔ leer
|
full ↔ empty
|
满 ↔ 空
|
mǎn ↔ kōng
|
Nicht kombinierbar – entweder voll oder leer
|
Die Tasse ist leer, die Flasche voll.
|
Bēizi shì kōng de, píngzi shì mǎn de.
|
杯子是空的，瓶子是满的。
|
38
|
Komplementäre Antonyme
|
anwesend ↔ abwesend
|
present ↔ absent
|
在 ↔ 不在
|
zài ↔ bù zài
|
Gegensätze im Kontext von Präsenz
|
Heute ist er abwesend.
|
Tā jīntiān bú zài.
|
他今天不在。
|
39
|
Reziproke Antonyme
|
senden ↔ empfangen
|
send ↔ receive
|
发送 ↔ 接收
|
fāsòng ↔ jiēshōu
|
Kommunikative Beziehung
|
Ich sende eine E-Mail, du empfängst sie.
|
Wǒ fāsòng yì fēng yóujiàn, nǐ jiēshōu tā.
|
我发送一封邮件，你接收它。
|
40
|
Kontextabhängige Antonyme
|
einsteigen ↔ aussteigen
|
board ↔ disembark
|
上车 ↔ 下车
|
shàngchē ↔ xiàchē
|
Ort und Handlung im Verkehrsbereich
|
Bitte erst aussteigen, dann einsteigen.
|
Qǐng xiān xiàchē, zài shàngchē.
|
请先下车，再上车。
|
41
|
gradierbar
|
glücklich / traurig
|
happy / sad
|
高兴 ↔ 悲伤
|
gāoxìng ↔ bēishāng
|
Gegensätze mit Abstufung
|
Heute bin ich glücklich, gestern war ich traurig.
|
Jīntiān wǒ hěn gāoxìng, zuótiān wǒ hěn bēishāng.
|
今天我很高兴，昨天我很悲伤。
|
42
|
komplementär
|
wach / eingeschlafen
|
awake / asleep
|
醒着 ↔ 睡着
|
xǐngzhe ↔ shuìzhe
|
Eines schließt das andere aus
|
Er ist eingeschlafen und hört nichts mehr.
|
Tā shuìzháo le, shénme dōu tīng bù dào.
|
他睡着了，什么都听不到。
|
43
|
reziprok
|
lehren / lernen
|
teach / learn
|
教 ↔ 学
|
jiāo ↔ xué
|
Beidseitige Handlung
|
Der Lehrer lehrt, die Schüler lernen.
|
Lǎoshī jiāo, xuéshēng xué.
|
老师教，学生学。
|
44
|
gradierbar
|
reich / arm
|
rich / poor
|
富 ↔ 穷
|
fù ↔ qióng
|
Sozialer Kontrast mit Abstufung
|
Er ist sehr reich, aber sein Bruder ist arm.
|
Tā hěn fùyǒu, dàn tā de xiōngdì hěn qióng.
|
他很富有，但他的兄弟很穷。
|
45
|
komplementär
|
an / aus
|
on / off
|
开 ↔ 关
|
kāi ↔ guān
|
Eindeutige Zustände
|
Das Licht ist aus, nicht an.
|
Dēng guān le, méiyǒu kāi.
|
灯关了，没有开。
|
46
|
kontextabhängig
|
klug / dumm
|
smart / stupid
|
聪明 ↔ 愚蠢
|
cōngmíng ↔ yúchǔn
|
Bedeutung hängt vom Maßstab ab
|
Er ist in Mathe klug, aber in Sport dumm.
|
Tā zài shùxué shàng hěn cōngmíng, zài tǐyù shàng què hěn yúchǔn.
|
他在数学上很聪明，在体育上却很愚蠢。
|
47
|
reziprok
|
geben / nehmen
|
give / take
|
给 ↔ 拿
|
gěi ↔ ná
|
Handlungen in Beziehung
|
Ich gebe dir ein Geschenk, du nimmst es an.
|
Wǒ gěi nǐ yīgè lǐwù, nǐ shōuxià le.
|
我给你一个礼物，你收下了。
|
48
|
gradierbar
|
hoch / niedrig
|
high / low
|
高 ↔ 低
|
gāo ↔ dī
|
Abstufbare Höhe
|
Der Berg ist hoch, das Tal ist niedrig.
|
Shān hěn gāo, gǔ hěn dī.
|
山很高，谷很低。
|
49
|
komplementär
|
ein / aus
|
in / out
|
进 ↔ 出
|
jìn ↔ chū
|
Zustandswechsel
|
Ich gehe ins Zimmer hinein und dann wieder hinaus.
|
Wǒ zǒu jìn fángjiān, ránhòu yòu zǒuchū qù.
|
我走进房间，然后又走出去。
|
50
|
reziprok
|
fragen / antworten
|
ask / answer
|
问 ↔ 答
|
wèn ↔ dá
|
Gesprächsrollen
|
Ich frage, du antwortest.
|
Wǒ wèn, nǐ dá.
|
我问，你答。
|
51
|
gradierbar
|
laut / leise
|
loud / quiet
|
吵 ↔ 安静
|
chǎo ↔ ānjìng
|
Lautstärkeskala
|
Die Kinder sind laut, aber das Baby ist leise.
|
Háizimen hěn chǎo, dàn bǎobǎo hěn ānjìng.
|
孩子们很吵，但宝宝很安静。
|
52
|
komplementär
|
rund / eckig
|
round / square
|
圆 ↔ 方
|
yuán ↔ fāng
|
Formen schließen sich aus
|
Ein Ball ist rund, ein Würfel ist eckig.
|
Qiú shì yuán de, lìfāngtǐ shì fāng de.
|
球是圆的，立方体是方的。
|
53
|
kontextabhängig
|
neu / alt
|
new / old
|
新 ↔ 旧
|
xīn ↔ jiù
|
Altersbewertung
|
Mein Handy ist neu, deins ist alt.
|
Wǒ de shǒujī shì xīn de, nǐ de shì jiù de.
|
我的手机是新的，你的是旧的。
|
54
|
reziprok
|
verheiraten / geschieden werden
|
marry / divorce
|
结婚 ↔ 离婚
|
jiéhūn ↔ líhūn
|
Beziehungsstatus
|
Sie haben geheiratet, dann ließen sie sich scheiden.
|
Tāmen jiéhūn le, ránhòu líhūn le.
|
他们结婚了，然后离婚了。
|
55
|
gradierbar
|
hell / dunkel
|
bright / dark
|
亮 ↔ 暗
|
liàng ↔ àn
|
Lichtstärke
|
Der Raum ist hell, die Nacht ist dunkel.
|
Fángjiān hěn liàng, yèwǎn hěn àn.
|
房间很亮，夜晚很暗。
|
56
|
komplementär
|
richtig / falsch
|
right / wrong
|
对 ↔ 错
|
duì ↔ cuò
|
Logischer Ausschluss
|
Die Antwort ist falsch, nicht richtig.
|
Dá’àn shì cuò de, bùshì duì de.
|
答案是错的，不是对的。
|
57
|
reziprok
|
senden / empfangen
|
send / receive
|
发送 ↔ 接收
|
fāsòng ↔ jiēshōu
|
Kommunikationsrichtung
|
Ich sende eine Nachricht, du empfängst sie.
|
Wǒ fāsòng xiāoxī, nǐ jiēshōu.
|
我发送消息，你接收。
|
58
|
gradierbar
|
dick / dünn
|
thick / thin
|
厚 ↔ 薄
|
hòu ↔ bó
|
Materialstärke
|
Das Buch ist dick, das Heft ist dünn.
|
Shū hěn hòu, cèzi hěn báo.
|
书很厚，册子很薄。
|
59
|
komplementär
|
männlich / weiblich
|
male / female
|
男性 ↔ 女性
|
nánxìng ↔ nǚxìng
|
Biologisches Geschlecht
|
Er ist männlich, sie ist weiblich.
|
Tā shì nánxìng, tā shì nǚxìng.
|
他是男性，她是女性。
|
60
|
kontextabhängig
|
sicher / unsicher
|
safe / unsafe
|
安全 ↔ 危险
|
ānquán ↔ wēixiǎn
|
Hängt vom Kontext ab
|
Dieses Gebiet ist sicher, jenes ist unsicher.
|
Zhège dìqū hěn ānquán, nàgè bù ānquán.
|
这个地区很安全，那个不安全。
|