What is reduplication ? |
|
English Explanation 🇬🇧 |
|
Reduplication means repeating a word (or part of a word) to create a new grammatical or expressive meaning. |
|
In Mandarin Chinese, reduplication is very common and serves special functions in verbs, adjectives, and measure words. It often makes the tone softer, more casual, or expresses a short, light, or pleasant action. |
|
Reduplikation bedeutet die Wiederholung eines Wortes (oder eines Wortteils), um eine neue grammatikalische oder expressive Bedeutung zu erzeugen. Im Mandarin-Chinesischen ist die Reduplikation sehr verbreitet und erfüllt besondere Funktionen bei Verben, Adjektiven und Zählwörtern. Sie verleiht dem Ton oft eine weichere, ungezwungenere Note oder drückt eine kurze, leichte oder angenehme Handlung aus. |
|
🔹 Main Types in Chinese: |
|
Type |
Example |
Verb reduplication (A → AA) |
看 → 看看 (kànkàn) |
Verb reduplication (A → A一A) |
想 → 想一想 (xiǎng yī xiǎng) |
Adjective reduplication (A → AA) |
高 → 高高 (gāogāo) |
Measure word reduplication (CL → CL-CL) |
个 → 个个 (gè gè) |
Noun reduplication (rare) |
人人 (rénrén) |
🔹 Function Summary: |
|
Function |
English |
Softens tone |
Sounds more polite |
Expresses brief or casual action |
“Do something for a moment” |
Adds emphasis or vividness |
“really red”, “super clear” |
Distributive meaning |
“each, every” |
🔹 Grammar & Notes |
|
Reduplication never changes the basic meaning of the verb/adjective, only its tone or aspect. |
|
It is often used in spoken Chinese. |
|
Common with verbs like 看 (kàn), 想 (xiǎng), 听 (tīng), 试 (shì), 问 (wèn). |
|
📘 Example Sentences: |
|
1. 你看看这个。 |
|
Nǐ kànkan zhège. |
|
→ “Have a look at this.” / „Schau dir das mal an.“ |
|
2. 我想一想再告诉你。 |
|
Wǒ xiǎng yī xiǎng zài gàosu nǐ. |
|
→ “Let me think about it and then tell you.” / „Ich denke kurz nach und sage es dir dann.“ |
|
3. 天气热热的。 |
|
Tiānqì rèrè de. |
|
→ “The weather is quite warm.” / „Das Wetter ist ziemlich warm.“ |
|
10 most popular Reduplications forms (重叠式 chóngdiéshì)
🧩 Mini-Tafel – 10 häufigste Reduplikationsformen (重叠式 chóngdiéshì) |
|||||||
# |
Struktur |
Beispiel (Hànzì + Pinyin) |
Wortart |
Bedeutung / Funktion |
English |
Deutsch |
|
1 |
A → AA |
看看 🔴kànkan |
Verb |
kurze, unverbindliche Handlung |
have a look |
mal schauen |
|
2 |
A → A一A |
想一想 🔵xiǎng yī xiǎng |
Verb |
kurze, höfliche Handlung |
think a bit |
kurz nachdenken |
|
3 |
AB → ABAB |
整理整理 🔵zhěnglǐ zhěnglǐ |
Verbphrase |
betont Dauer / Wiederholung |
tidy up a bit |
etwas aufräumen |
|
4 |
A 了 A |
看了看 🔴kàn le kàn |
Verb |
Vergangenheit + kurze Wiederholung |
looked briefly |
kurz angeschaut |
|
5 |
AA 看 (oder AA 吧) |
想想看 🔵xiǎng xiǎng kàn |
Verbphrase |
Versuch oder Vorschlag |
try thinking |
überleg doch mal |
|
6 |
Adjective → AA |
红红的 🔴hónghóng de |
Adjektiv |
Intensivierung / Betonung |
very red |
ganz rot |
|
7 |
Adjective → AABB |
清清楚楚 🔴🟢qīng qīng chǔ chǔ |
Adjektiv |
verstärkend, lebendig |
very clear |
glasklar |
|
8 |
Noun → NN |
人人 🟢rénrén |
Substantiv |
Verallgemeinerung |
everyone |
jeder Mensch |
|
9 |
Classifier → CL CL |
个个 🟢gè gè |
ZEW (量词) |
distributive Bedeutung |
each one |
jeder einzelne |
|
10 |
Adverb → AA地 |
慢慢地 🔵mànmàn de |
Adverb |
beschreibt Art & Weise |
slowly, gently |
langsam, gemächlich |
|
GRAMMAR REMARKS (5)
📘 Grammar & Notes / Grammatik & Hinweise |
|||
English |
Deutsch |
||
1 |
Reduplication makes Chinese sound natural and expressive. |
Reduplikation lässt Chinesisch natürlicher und lebendiger klingen. |
|
2 |
Often used in spoken Chinese to soften commands or suggestions. |
Wird häufig in der Umgangssprache benutzt, um Befehle oder Vorschläge zu mildern. |
|
3 |
Adjective reduplication intensifies without using 很 (hěn). |
Adjektiv-Reduplikation verstärkt ohne das Wort 很 (hěn). |
|
4 |
Verb reduplication gives a light, quick feeling. |
Verb-Reduplikation vermittelt einen leichten, kurzen Eindruck. |
|
5 |
Some forms can combine with particles like 吧 or 看. |
Einige Formen können mit Partikeln wie 吧 oder 看 kombiniert werden. |
|