GRAMMAR MODAL VERBS

Grammar

1. Grundlagen der Modalverben im Chinesischen

1. Basics of modal verbs in Chinese

1. Основы модальных глаголов в китайском языке

1. Bases des verbes modaux en chinois

Modalverben (情态动词, qíngtài dòngcí) sind Verben, die eine Fähigkeit, Notwendigkeit, Erlaubnis, Möglichkeit oder einen Wunsch ausdrücken. Im Chinesischen stehen sie typischerweise vor dem Hauptverb und modifizieren dessen Bedeutung.

Modal verbs (情态动词, qíngtài dòngcí) are verbs that express an ability, necessity, permission, possibility or desire. In Chinese, they typically come before the main verb and modify its meaning.

Модальные глаголы (情态动词, qíngtài dòngcí) — это глаголы, которые выражают способность, необходимость, разрешение, возможность или желание. В китайском языке они обычно стоят перед основным глаголом и изменяют его значение.

Les verbes modaux (情态动词, qíngtài dòngcí) sont des verbes qui expriment une capacité, une nécessité, une permission, une possibilité ou un désir. En chinois, ils précèdent généralement le verbe principal et modifient son sens.

2. Hauptkategorien der Modalverben

2. Main categories of modal verbs

2. Основные категории модальных глаголов

2. Principales catégories de verbes modaux

Modalverben im Chinesischen lassen sich in mehrere Kategorien unterteilen, je nach der ausgedrückten Bedeutung:

Modal verbs in Chinese can be divided into several categories, depending on the meaning they express:

Модальные глаголы в китайском языке можно разделить на несколько категорий в зависимости от выражаемого значения:

Les verbes modaux en chinois peuvent être divisés en plusieurs catégories selon le sens exprimé :

Möglichkeit (可能性):

Possibility (可能性):

Вариант (可能性):

Option (可能性) :

能 (néng) – können, fähig sein

能 (néng) – can, be able

能 (néng) – могу, способен

能 (néng) – peut, être capable

会 (huì) – werden, können (im Sinne von erlernen)

会 (huì) – will, can (in the sense of learning)

会 (huì) – стать, может (в смысле научиться)

会 (huì) – devenir, peut (dans le sens d’apprendre)

可以 (kěyǐ) – können, dürfen

可以 (kěyǐ) – can, may

可以 (кейу) – может, может

可以 (kěyǐ) – peut, peut

Notwendigkeit (必要性):

Necessity (必要性):

Необходимость (必要性):

Nécessité (必要性) :

应该 (yīnggāi) – sollten, sollen

应该 (yīnggāi) – should, ought

应该 (иньгай) – следует, следует

应该 (yīnggāi) – devrait, devrait

必须 (bìxū) – müssen

必须 (bìxū) – must

必须 (бисю) – должен

必须 (bìxū) – devoir

Erlaubnis (许可):

Permission (许可):

Разрешение (许可):

Autorisation (许可) :

可以 (kěyǐ) – können, dürfen

可以 (kěyǐ) – can, may

可以 (кейу) – может, может

可以 (kěyǐ) – peut, peut

得 (děi) – müssen, benötigen (auch Notwendigkeit)

得 (děi) – must, need (also necessity)

得 (děi) – надо, нужда (также необходимость)

得 (děi) – devoir, besoin (également nécessité)

Wunsch (愿望):

Wish (愿望):

Желание (愿望):

Souhait (愿望) :

想 (xiǎng) – möchten, denken

想 (xiǎng) – would like, think

想 (xiώng) – хочу, думай

想 (xiǎng) – vouloir, penser

要 (yào) – wollen, müssen (auch Notwendigkeit)

要(yào) – want, must (also necessity)

要 (yào) – хочу, должен (также необходимость)

要 (yào) – vouloir, devoir (également nécessité)

愿意 (yuànyì) – bereit sein, wünschen

愿意 (yuànyì) – be ready, wish

愿意 (юаньи) – быть готовым, желать

愿意 (yuànyì) – sois prêt, souhaite

3. Beispiele und Besonderheiten

3. Examples and peculiarities

3. Примеры и особенности

3. Exemples et particularités

Hier sind einige Beispiele für jede Kategorie, sowie einige Besonderheiten im Vergleich zum Englischen:

Here are some examples for each category, as well as some peculiarities compared to English:

Вот несколько примеров для каждой категории, а также некоторые особенности по сравнению с английским языком:

Voici quelques exemples pour chaque catégorie, ainsi que quelques particularités par rapport à l’anglais :

能 (néng) – können, fähig sein:

能 (néng) – can, be able:

能 (néng) – могу, умею:

能 (néng) – peut, être capable :

他能游泳。 (Tā néng yóuyǒng.) – Er kann schwimmen.

他能游泳。 (Tā néng yóuyǒng.) – He can swim.

他能游泳。 (Tā néng yóuyong.) – Он умеет плавать.

他能游泳。 (Tā néng yóuyǒng.) – Il sait nager.

Besonderheit: Im Englischen könnte „can“ sowohl Fähigkeit als auch Erlaubnis ausdrücken, während im Chinesischen „能“ hauptsächlich für Fähigkeiten verwendet wird.

Peculiarity: In English, „can“ could express both ability and permission, while in Chinese „能“ is mainly used for skills.

Особенность: в английском языке слово «can» может обозначать как способность, так и разрешение, тогда как в китайском языке «能» в основном используется для обозначения способности.

Particularité : en anglais, « can » peut exprimer à la fois la capacité et la permission, tandis qu’en chinois « 能 » est principalement utilisé pour la capacité.

会 (huì) – werden, können (im Sinne von erlernen):

会 (huì) – become, be able (in the sense of learning):

会 (huì) – стать, может (в смысле научиться):

会 (huì) – devenir, peut (dans le sens d’apprendre) :

她会说英语。 (Tā huì shuō Yīngyǔ.) – Sie kann Englisch sprechen.

她会说英语。 (Tā huì shuō Yīngyǔ.) – She can speak English.

她会说英语。 (Та хуи шуо Инъю.) – Она может говорить по-английски.

她会说英语。 (Tā huì shuō Yīngyǔ.) – Elle parle anglais.

Besonderheit: „会“ betont, dass die Fähigkeit erlernt wurde, was im Englischen durch „can“ oder „know how to“ ausgedrückt wird.

Special feature: “会” emphasizes that the skill has been learned, which in English is expressed by “can” or “know how to”.

Особенность: «会» подчеркивает, что навык освоен, что в английском языке выражается словами «может» или «умеет».

Particularité : « 会 » souligne que la compétence a été acquise, ce qui en anglais s’exprime par « can » ou « know how to ».

可以 (kěyǐ) – können, dürfen:

可以 (kěyǐ) – can, may:

可以 (кейу) – может, может:

可以 (kěyǐ) – peut, peut :

你可以走了。 (Nǐ kěyǐ zǒu le.) – Du kannst gehen.

你可以走了。 (Nǐ kěyǐ zǒu le.) – You can go.

你可以走了。 (Nϐ kěyǐ zǒu le.) – Ты можешь идти.

你可以走了。 (Nǐ kěyǐ zǒu le.) – Vous pouvez y aller.

Besonderheit: „可以“ drückt sowohl Möglichkeit als auch Erlaubnis aus, ähnlich wie „can“ oder „may“ im Englischen.

Special feature: “可以” expresses both possibility and permission, similar to “can” or “may” in English.

Особенность: «可以» выражает как возможность, так и разрешение, аналогично «может» или «может» в английском языке.

Particularité : « 可以 » exprime à la fois la possibilité et la permission, similaire à « can » ou « may » en anglais.

应该 (yīnggāi) – sollten, sollen:

应该 (yīnggāi) – should, ought:

应该 (yīnggāi) – следует, следует:

应该 (yīnggāi) – devrait, devrait :

你应该学习。 (Nǐ yīnggāi xuéxí.) – Du solltest lernen.

你应该学习。 (Nǐ yīnggāi xuéxí.) – You should learn.

你应该学习。 (Nϐ yīnggāi xuéxí.) – Тебе следует учиться.

你应该学习。 (Nǐ yīnggāi xuéxí.) – Vous devriez étudier.

Besonderheit: Ähnlich wie „should“ im Englischen, drückt „应该“ eine Empfehlung oder Erwartung aus.

Special feature: Similar to “should” in English, “应该” expresses a recommendation or expectation.

Особенность: подобно слову «следует» в английском языке, «应该» выражает рекомендацию или ожидание.

Particularité : Semblable à « Should » en anglais, « 应该 » exprime une recommandation ou une attente.

必须 (bìxū) – müssen:

必须 (bìxū) – must:

必须 (бисю) – должен:

必须 (bìxū) – devoir :

我必须工作。 (Wǒ bìxū gōngzuò.) – Ich muss arbeiten.

我必须工作。 (Wǒ bìxū gōngzuò.) – I have to work.

我必须工作。 (Wǒ bìxū gōngzuò.) – Мне нужно работать.

我必须工作。 (Wǒ bìxū gōngzuò.) – Je dois travailler.

Besonderheit: „必须“ ist äquivalent zu „must“ im Englischen und drückt eine zwingende Notwendigkeit aus.

Special feature: “必须” is equivalent to “must” in English and expresses an urgent need.

Особенность: «必须» в английском языке эквивалентно слову «must» и выражает повелительную необходимость.

Particularité : « 必须 » équivaut à « must » en anglais et exprime une nécessité impérative.

想 (xiǎng) – möchten, denken:

想 (xiǎng) – want, think:

想 (xiώng) – хочу, думай:

想 (xiǎng) – vouloir, penser :

我想吃饭。 (Wǒ xiǎng chīfàn.) – Ich möchte essen.

我想吃饭。 (Wǒ xiǎng chīfàn.) – I want to eat.

我想吃饭。 (Wǒ xiǎng chīfàn.) – Я хочу есть.

我想吃饭。 (Wǒ xiǎng chīfàn.) – Je veux manger.

Besonderheit: „想“ kann sowohl „möchten“ als auch „denken“ bedeuten, je nach Kontext. Im Englischen sind das zwei unterschiedliche Verben („want“ und „think“).

Special feature: “想” can mean both “want” and “think”, depending on the context. In English, these are two different verbs (“want” and “think”).

Особенность: «想» может означать как «нравится», так и «думать», в зависимости от контекста. В английском языке это два разных глагола («хочу» и «думаю»).

Particularité : « 想 » peut signifier à la fois « j’aime » et « penser », selon le contexte. En anglais, ce sont deux verbes différents (« want » et « think »).

4. Besonderheiten im Vergleich zum Englischen

4. Special features compared to English

4. Особенности по сравнению с английским

4. Particularités par rapport à l’anglais

Kombination von Modalverben: Im Chinesischen können oft mehrere Modalverben zusammen verwendet werden, z. B. „你应该可以…“ (Nǐ yīnggāi kěyǐ…) – „Du solltest in der Lage sein zu…“. Diese Kombinationen sind im Englischen oft nicht direkt übertragbar.

Combination of modal verbs: In Chinese, several modal verbs can often be used together, e.g. E.g. “你应该可以…” (Nǐ yīnggāi kěyǐ…) – “You should be able to…”. These combinations are often not directly transferable in English.

Сочетание модальных глаголов. В китайском языке несколько модальных глаголов часто могут использоваться вместе, например: Б. «你应该可以…» (Nϐ yīnggāi kěyِ…) — «Ты должен уметь…». Эти комбинации часто невозможно напрямую перевести на английский язык.

Combinaison de verbes modaux : En chinois, plusieurs verbes modaux peuvent souvent être utilisés ensemble, par ex. B. „你应该可以…“ (Nǐ yīnggāi kěyǐ…) – „Vous devriez pouvoir…“. Ces combinaisons ne sont souvent pas directement transférables en anglais.

Fehlender Konjunktiv: Im Gegensatz zum Englischen, das Modalverben wie „would“ oder „could“ verwendet, um den Konjunktiv zu bilden, gibt es im Chinesischen keine direkte Entsprechung. Stattdessen werden andere Konstruktionen verwendet, um hypothetische oder bedingte Aussagen zu machen.

Lack of subjunctive: Unlike English, which uses modal verbs such as “would” or “could” to form the subjunctive, Chinese has no direct equivalent. Instead, other constructions are used to make hypothetical or conditional statements.

Отсутствует сослагательное наклонение. В отличие от английского языка, в котором для образования сослагательного наклонения используются модальные глаголы, такие как «будет» или «мог бы», в китайском нет прямого эквивалента. Вместо этого используются другие конструкции для создания гипотетических или условных утверждений.

Subjonctif manquant : contrairement à l’anglais, qui utilise des verbes modaux tels que « would » ou « could » pour former le subjonctif, il n’y a pas d’équivalent direct en chinois. Au lieu de cela, d’autres constructions sont utilisées pour formuler des déclarations hypothétiques ou conditionnelles.

Keine Tempusveränderung bei Modalverben: Während im Englischen Modalverben oft an das Tempus angepasst werden (z. B. „can“ zu „could“), bleiben die chinesischen Modalverben unverändert und das Tempus wird durch den Kontext oder Partikel (wie 了, 过) angegeben.

No tense change in modal verbs: While in English modal verbs are often adjusted to the tense (e.g. “can” to “could”), Chinese modal verbs remain unchanged and the tense is indicated by the context or particles (such as 了, 过).

Никакой смены времени для модальных глаголов: в то время как в английском модальные глаголы часто адаптируются к времени (например, «can» к «could»), китайские модальные глаголы остаются неизменными, а время указывается контекстом или частицами (например, 了, 过).

Pas de changement de temps pour les verbes modaux : alors qu’en anglais les verbes modaux sont souvent adaptés au temps (par exemple « can » en « could »), les verbes modaux chinois restent inchangés et le temps est indiqué par le contexte ou les particules (comme 了, 过).