|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Kategorie 4: Bedingung / Voraussetzung (条件连词 tiáojiàn liáncí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔁 Funktion: Stellt eine Voraussetzung oder Bedingung dar, meist mit „wenn …, dann …“, „nur wenn“, „falls“, „auch wenn“ etc.
|
|
|
|
|
🔁 Function: Represents a prerequisite or condition, usually with „if …, then …“, „only if“, „if“, „even if“ etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
如果…就…
|
rúguǒ…jiù…
|
wenn … dann …
|
如果你去，我就去。
|
Rúguǒ nǐ qù, wǒ jiù qù.
|
Wenn du gehst, gehe ich auch.
|
If you go, I’ll go too.
|
Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
|
Si tu y vas, j’y vais aussi.
|
2
|
要是…就…
|
yàoshì…jiù…
|
falls … dann …
|
要是明天下雨，我们就不出门。
|
Yàoshì míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù chūmén.
|
Falls es morgen regnet, gehen wir nicht raus.
|
If it rains tomorrow, we won’t go out.
|
Если завтра пойдёт дождь, мы не выйдем.
|
S’il pleut demain, nous ne sortirons pas.
|
3
|
只要…就…
|
zhǐyào…jiù…
|
nur wenn … dann …
|
只要努力，就会成功。
|
Zhǐyào nǔlì, jiù huì chénggōng.
|
Nur wenn man sich anstrengt, wird man Erfolg haben.
|
As long as you work hard, you will succeed.
|
Стоит только постараться — и ты добьёшься успеха.
|
Tant que tu travailles dur, tu réussiras.
|
4
|
除非…才…
|
chúfēi…cái…
|
nur wenn … (nicht sonst)
|
除非你道歉，我才原谅你。
|
Chúfēi nǐ dàoqiàn, wǒ cái yuánliàng nǐ.
|
Nur wenn du dich entschuldigst, vergebe ich dir.
|
Only if you apologize, I’ll forgive you.
|
Только если ты извинишься, я тебя прощу.
|
Je ne te pardonnerai que si tu t’excuses.
|
5
|
即使…也…
|
jíshǐ…yě…
|
selbst wenn … auch …
|
即使失败了，我也不会放弃。
|
Jíshǐ shībài le, wǒ yě bù huì fàngqì.
|
Selbst wenn ich scheitere, gebe ich nicht auf.
|
Even if I fail, I won’t give up.
|
Даже если я потерплю неудачу, я не сдамся.
|
Même si j’échoue, je n’abandonnerai pas.
|
6
|
哪怕…也…
|
nǎpà…yě…
|
auch wenn … trotzdem …
|
哪怕下雨，他也会来。
|
Nǎpà xiàyǔ, tā yě huì lái.
|
Auch wenn es regnet, wird er kommen.
|
Even if it rains, he will come.
|
Даже если пойдёт дождь, он придёт.
|
Même s’il pleut, il viendra.
|
7
|
万一…就…
|
wànyī…jiù…
|
falls etwa … dann …
|
万一出事，就打电话。
|
Wànyī chūshì, jiù dǎ diànhuà.
|
Falls etwas passiert, ruf sofort an.
|
In case something happens, call me.
|
Если что-то случится, звони сразу.
|
Au cas où il se passe quelque chose, appelle-moi.
|
8
|
只有…才…
|
zhǐyǒu…cái…
|
nur wenn … dann …
|
只有认真学习，才会进步。
|
Zhǐyǒu rènzhēn xuéxí, cái huì jìnbù.
|
Nur wenn man ernsthaft lernt, macht man Fortschritte.
|
Only by studying seriously can you improve.
|
Только усердная учёба даст прогресс.
|
Ce n’est qu’en étudiant sérieusement qu’on progresse.
|
9
|
一旦…就…
|
yídàn…jiù…
|
sobald … dann …
|
一旦你开始，就不能停。
|
Yídàn nǐ kāishǐ, jiù bù néng tíng.
|
Sobald du anfängst, kannst du nicht aufhören.
|
Once you start, you can’t stop.
|
Как только начнёшь — не остановишься.
|
Une fois commencé, tu ne peux plus t’arrêter.
|
10
|
不管…都…
|
bùguǎn…dōu…
|
egal ob … trotzdem …
|
不管你怎么说，我都同意。
|
Bùguǎn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu tóngyì.
|
Egal, was du sagst – ich stimme zu.
|
No matter what you say, I agree.
|
Что бы ты ни сказал, я согласен.
|
Peu importe ce que tu dis, je suis d’accord.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|