|
Kategorie 4 – Richtungsverben direction 趋向动词
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wichtige Richtungsverben mit Beispielsätzen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
来
|
lái
|
kommen
|
come
|
他来了。
|
Tā lái le.
|
Er ist gekommen.
|
He came.
|
Он пришёл.
|
Il est venu.
|
2
|
去
|
qù
|
gehen
|
go
|
我去学校。
|
Wǒ qù xuéxiào.
|
Ich gehe zur Schule.
|
I go to school.
|
Я иду в школу.
|
Je vais à l’école.
|
3
|
回
|
huí
|
zurückkehren
|
return / go back
|
她回家了。
|
Tā huí jiā le.
|
Sie ist nach Hause zurückgekehrt.
|
She went back home.
|
Она вернулась домой.
|
Elle est rentrée chez elle.
|
4
|
上
|
shàng
|
hinaufgehen
|
go up
|
我上楼了。
|
Wǒ shàng lóu le.
|
Ich bin nach oben gegangen.
|
I went upstairs.
|
Я поднялся наверх.
|
Je suis monté.
|
5
|
下
|
xià
|
hinuntergehen
|
go down
|
他下楼买东西。
|
Tā xià lóu mǎi dōngxi.
|
Er ist runtergegangen, um etwas zu kaufen.
|
He went downstairs to buy something.
|
Он спустился купить что-то.
|
Il est descendu acheter quelque chose.
|
6
|
出
|
chū
|
hinausgehen
|
go out
|
我出去了。
|
Wǒ chūqù le.
|
Ich bin rausgegangen.
|
I went out.
|
Я вышел.
|
Je suis sorti.
|
7
|
进
|
jìn
|
hineingehen
|
go in / enter
|
请进来。
|
Qǐng jìnlái.
|
Bitte komm herein.
|
Please come in.
|
Пожалуйста, заходи.
|
Entre, s’il te plaît.
|
8
|
过
|
guò
|
vorbeigehen / passieren
|
pass / cross
|
他过桥了。
|
Tā guò qiáo le.
|
Er ist über die Brücke gegangen.
|
He crossed the bridge.
|
Он перешёл мост.
|
Il a traversé le pont.
|
9
|
上来
|
shànglái
|
heraufkommen
|
come up
|
小猫跑上来了。
|
Xiǎomāo pǎo shàng lái le.
|
Das Kätzchen kam heraufgerannt.
|
The kitten ran up.
|
Котёнок подбежал наверх.
|
Le chaton est monté en courant.
|
10
|
下去
|
xiàqù
|
hinuntergehen (weg)
|
go down (away)
|
他走下去了。
|
Tā zǒu xiàqù le.
|
Er ist weiter nach unten gegangen.
|
He went further down.
|
Он продолжил спускаться.
|
Il a continué à descendre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📌 Hinweis zur Verwendung:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diese Verben werden oft kombiniert, z. B.:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„走进去“ (zǒu jìn qù) = hineingehen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„跑出来“ (pǎo chū lái) = herauslaufen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|