Chengyu (成语) sind feste Redewendungen oder Sprichwörter im Chinesischen, die aus vier Zeichen bestehen.
Diese werden häufig verwendet, um komplexe Ideen, Geschichten oder Moralen in einer sehr kompakten Form zu vermitteln.
Kategorien von Chengyu
Chengyu lassen sich in verschiedene Kategorien einteilen:
- Geschichtliche Chengyu: Viele Chengyu stammen aus historischen Ereignissen, Mythen oder Legenden.
- Moralische Chengyu: Diese Chengyu drücken eine Moral oder Weisheit aus.
- Naturbezogene Chengyu: Diese verwenden oft Naturbilder, um eine bestimmte Bedeutung zu vermitteln.
- Bildhafte Chengyu: Diese vermitteln ihre Bedeutung durch metaphorische oder bildliche Sprache.
- Tugendhafte Chengyu: Diese betonen Eigenschaften wie Loyalität, Ehrlichkeit, Geduld usw.
Anzahl der Chengyu
Es gibt schätzungsweise über 20.000 Chengyu im Chinesischen. Diese Zahl kann variieren, da neue Chengyu entstehen und alte möglicherweise in Vergessenheit geraten.
20 populäre Chengyu mit Hanyu Pinyin, Englisch und Deutsch
-
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ)
- Englisch: A blessing in disguise
- Deutsch: Ein Unglück kann sich als Glück erweisen
-
画蛇添足 (huà shé tiān zú)
- Englisch: To add feet to a snake (i.e., to ruin something by overdoing it)
- Deutsch: Das Bild der Schlange mit Füßen versehen (etwas Überflüssiges hinzufügen)
-
井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)
- Englisch: A frog at the bottom of a well (i.e., a person with a limited outlook)
- Deutsch: Der Frosch im Brunnen (eine Person mit beschränktem Horizont)
-
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
- Englisch: To mend the fence after the sheep are lost (i.e., to act after suffering a loss)
- Deutsch: Den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren gegangen sind
-
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)
- Englisch: The fox assuming the tiger’s might (i.e., borrowing power from another)
- Deutsch: Der Fuchs leiht sich die Macht des Tigers (sich mit fremden Federn schmücken)
-
四面楚歌 (sì miàn chǔ gē)
- Englisch: Surrounded by enemies on all sides
- Deutsch: Von allen Seiten umzingelt sein
-
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo)
- Englisch: A drop in the ocean (i.e., something very small in comparison)
- Deutsch: Ein Tropfen auf dem heißen Stein
-
自相矛盾 (zì xiāng máo dùn)
- Englisch: Self-contradiction
- Deutsch: Sich selbst widersprechen
-
对牛弹琴 (duì niú tán qín)
- Englisch: Playing the lute to a cow (i.e., speaking to the wrong audience)
- Deutsch: Perlen vor die Säue werfen
-
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)
- Englisch: Discussing military tactics on paper (i.e., theoretical and impractical)
- Deutsch: Theorie ohne Praxis
-
入乡随俗 (rù xiāng suí sú)
- Englisch: When in Rome, do as the Romans do
- Deutsch: Andere Länder, andere Sitten
-
刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn)
- Englisch: To mark the boat to find the sword (i.e., to be stubborn and inflexible)
- Deutsch: Nach einem Schwert im Wasser suchen, indem man das Boot markiert
-
守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
- Englisch: To wait by the tree stump for a rabbit (i.e., to wait for a windfall)
- Deutsch: Auf das Glück warten, ohne selbst zu handeln
-
杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)
- Englisch: Mistaking the reflection of a bow for a snake (i.e., to be overly suspicious)
- Deutsch: Einen Schatten für eine Schlange halten (übertrieben misstrauisch sein)
-
草船借箭 (cǎo chuán jiè jiàn)
- Englisch: Borrowing arrows with straw boats (i.e., using others‘ resources cleverly)
- Deutsch: Die Pfeile mit Strohverkleidung leihen (clever die Ressourcen anderer nutzen)
-
鹤立鸡群 (hè lì jī qún)
- Englisch: A crane standing among chickens (i.e., standing out from the crowd)
- Deutsch: Wie ein Kranich unter Hühnern (herausragend sein)
-
马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū)
- Englisch: So-so; mediocre
- Deutsch: So lala; mittelmäßig
-
水落石出 (shuǐ luò shí chū)
- Englisch: The truth comes to light (i.e., when the water recedes, the rocks emerge)
- Deutsch: Die Wahrheit kommt ans Licht
-
画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng)
- Englisch: To add the finishing touch (i.e., to bring something to life)
- Deutsch: Dem Drachen die Augen zeichnen (den letzten Schliff geben)
-
风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu)
- Englisch: To be in the same boat through wind and rain (i.e., to face adversity together)
- Deutsch: Gemeinsam durch dick und dünn gehen
Diese Beispiele geben einen guten Einblick in die Vielfalt und Tiefe der chinesischen Chengyu.