| Die Kategorie der Phonogramme (chinesisch 形聲, Pinyin xíngshēng – „Form und Laut“, jap. 形声 keisei) macht den größten Teil der chinesischen Schriftzeichen aus. | The category of phonograms (Chinese 形聲, pinyin xíngshēng – „form and sound“, Japanese 形声 keisei) makes up the majority of Chinese characters. | Категория фонограмм (кит. 形聲, пиньинь синьшэн – «форма и звук», яп. 形声 кэйсэй) составляет большую часть китайских иероглифов. | La catégorie des phonogrammes (chinois 形聲, Pinyin xíngshēng – « forme et son », japonais 形声 keisei) constitue la majorité des caractères chinois. | |
| Phonogramme, auch bekannt als 形声字 (xíngshēngzì), sind eine der am häufigsten vorkommenden Schriftzeichenkategorien im Chinesischen. Sie bestehen aus zwei Komponenten: einem Bedeutungs- (oder Semantik-) Teil und einem Laut- (oder Phonetik-) Teil. Der Bedeutungsteil gibt einen Hinweis auf die Bedeutung des Zeichens, während der Lautteil einen Hinweis auf die Aussprache des Zeichens gibt. Hier sind umfassende Informationen zu Phonogrammen, einschließlich vieler Beispiele: | Phonograms, also known as 形声字 (xíngshēngzì), are one of the most common character categories in Chinese. They consist of two components: a meaning (or semantics) part and a sound (or phonetics) part. The meaning part gives a clue to the meaning of the character, while the sound part gives a clue to the pronunciation of the character. Here is comprehensive information on phonograms, including many examples: | Фонограммы, также известные как 形声字 (xíngshēngzì), являются одной из наиболее распространенных категорий символов в китайском языке. Они состоят из двух компонентов: смысловой (или семантической) части и звуковой (или фонетической) части. Смысловая часть дает подсказку к значению иероглифа, а звуковая часть дает подсказку к произношению иероглифа. Вот исчерпывающая информация о фонограммах, включая множество примеров: | Les phonogrammes, également connus sous le nom de 形声字 (xíngshēngzì), sont l’une des catégories de caractères les plus courantes en chinois. Ils sont constitués de deux composantes : une partie signifiante (ou sémantique) et une partie sonore (ou phonétique). La partie signification donne un indice sur la signification du caractère, tandis que la partie sonore donne un indice sur la prononciation du caractère. Voici des informations complètes sur les phonogrammes, y compris de nombreux exemples : | |
| Struktur von Phonogrammen | Structure of Phonograms | Структура фонограмм | Structure des phonogrammes | |
| SINN | 1. Bedeutungskomponente (Semantikum) = SINN : | 1. Meaning component (semantics): | 1. Смысловая составляющая (смысловая): | 1. Composante signifiante (sémantique) : |
| Diese Komponente trägt zur Bedeutung des Zeichens bei. | This component contributes to the meaning of the character. | Этот компонент вносит вклад в значение знака. | Cette composante participe à la signification du signe. | |
| Beispiele für häufige Bedeutungskomponenten: | Examples of common meaning components: | Примеры общих смысловых компонентов: | Exemples de composants de signification courants : | |
| 氵 (shuǐ) – Wasser | 氵 (shuǐ) – water | 氵 (шуй) – вода | 氵 (shuǐ) – eau | |
| 木 (mù) – Holz | 木 (mù) – wood | 木 (mù) – дерево | 木 (mù) – bois | |
| 亻 (rén) – Mensch | 亻 (rén) – human | 亻 (рен) – человек | 亻 (rén) – humain | |
| 女 (nǚ) – Frau | 女 (nǚ) – woman | 女 (nǚ) — женщина | 女 (nǚ) – femme | |
| 2. Lautkomponente (Phonetik): | 2. Sound component (phonetics): | 2. Звуковой компонент (фонетика): | 2. Composante sonore (phonétique) : | |
| Diese Komponente gibt einen Hinweis auf die Aussprache des Zeichens. | This component gives a clue to the pronunciation of the character. | Этот компонент дает представление о произношении иероглифа. | Ce composant donne une indication sur la prononciation du caractère. | |
| Beispiele für häufige Lautkomponenten: | Examples of common sound components: | Примеры общих звуковых компонентов: | Exemples de composants sonores courants : | |
| 青 (qīng) | 青 (qīng) | 青 (цин) | 青 (qing) | |
| 马 (mǎ) | 马 (mǎ) | 马 (м) | 马 (mǎ) | |
| 丁 (dīng) | 丁 (dīng) | 丁 (динь) | 丁 (ding) | |
| 可 (kě) | 可 (kě) | 可 (ке) | 可 (kě) | |
| Beispiele für Phonogramme | Examples of phonograms | Примеры фонограмм | Exemples de phonogrammes | |
| 1. 妈 (mā) – Mutter: | 1. 妈 (mā) – mother: | 1.妈(ма) – мать: | 1. 妈 (mā) – mère : | |
| Bedeutung: 女 (nǚ) – Frau | Meaning: 女 (nǚ) – woman | Значение: 女 (nϚ) — женщина. | Signification : 女 (nǚ) – femme | |
| Laut: 马 (mǎ) | Sound: 马 (mǎ) | Звук: 马 (м.) | Son : 马 (mǎ) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 女 zeigt, dass es sich um eine Frau handelt, und 马 gibt den Hinweis auf die Aussprache „mā“. | Meaning and sound: The character 女 shows that it is a woman and 马 gives the clue to the pronunciation „mā“. | Значение и звучание: Символ 女 указывает на то, что это женщина, а 马 дает ключ к произношению «ма». | Signification et son : Le caractère 女 indique qu’il s’agit d’une femme et 马 donne l’indice de la prononciation « mā ». | |
| 2. 江 (jiāng) – Fluss: | 2. 江 (jiāng) – river: | 2. 江 (цзян) – река: | 2. 江 (jiāng) – rivière : | |
| Meaning: 氵 (shuǐ) – water | ||||
| Bedeutung: 氵 (shuǐ) – Wasser | Sound: 工 (gōng) | Значение: 氵 (шуй) — вода. | Signification : 氵 (shuǐ) – eau | |
| Laut: 工 (gōng) | Звук: 工 (гун) | Son : 工 (gōng) | ||
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 氵 zeigt, dass es mit Wasser zu tun hat, und 工 gibt den Hinweis auf die Aussprache „jiāng“. | Meaning and sound: The character 氵 shows that it has to do with water, and 工 gives the clue to the pronunciation „jiāng“. | Значение и звучание: иероглиф 氵 показывает, что он имеет отношение к воде, а 工 дает ключ к произношению «цзян». | Signification et son : Le caractère 氵 montre qu’il s’agit d’eau, et 工 donne l’indice de la prononciation « jiāng ». | |
| 3. 树 (shù) – Baum: | 3. 树 (shù) – tree: | 3.树(сю) – дерево: | 3. 树 (shù) – arbre : | |
| Bedeutung: 木 (mù) – Holz | Meaning: 木 (mù) – wood | Значение: 木 (mù) — дерево. | Signification : 木 (mù) – bois | |
| Laut: 对 (duì) | Sound: 对 (duì) | Звук: 对 (дуй) | Son : 对 (duì) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 木 zeigt, dass es sich um etwas mit Holz handelt, und 对 gibt den Hinweis auf die Aussprache „shù“. | Meaning and sound: The character 木 shows that it has to do with wood, and 对 gives the clue to the pronunciation „shù“. | Значение и звучание: иероглиф 木 показывает, что это что-то деревянное, а 对 дает подсказку к произношению «сю». | Signification et son : Le caractère 木 montre qu’il s’agit d’un objet en bois, et 对 donne l’indice de la prononciation „shù“. | |
| 4. 河 (hé) – Fluss: | 4. 河 (hé) – river: | 4.河(хе) – река: | 4. 河 (hé) – rivière : | |
| Bedeutung: 氵 (shuǐ) – Wasser | Meaning: 氵 (shuǐ) – water | Значение: 氵 (шуй) — вода. | Signification : 氵 (shuǐ) – eau | |
| Laut: 可 (kě) | Sound: 可 (kě) | Звук: 可 (ке) | Son : 可 (kě) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 氵 zeigt, dass es sich um Wasser handelt, und 可 gibt den Hinweis auf die Aussprache „hé“. | Meaning and sound: The character 氵 shows that it is water, and 可 gives the clue to the pronunciation „hé“. | Значение и звучание: Символ 氵 показывает, что это вода, а 可 дает ключ к произношению «хе». | Signification et son : Le caractère 氵 montre qu’il s’agit d’eau, et 可 donne l’indice de la prononciation « hé ». | |
| 5. 哭 (kū) – weinen: | 5. 哭 (kū) - cry: | 5.哭(ку) — крик: | 5. 哭 (kū) - crier : | |
| Bedeutung: 口 (kǒu) – Mund | Meaning: 口 (kǒu) – mouth | Значение: 口 (kǒu) — рот. | Signification : 口 (kǒu) – bouche | |
| Laut: 苦 (kǔ) | Sound: 苦 (kǔ) | Звук: 苦 (ко) | Son : 苦 (kǔ) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 口 zeigt, dass es mit dem Mund zu tun hat, und 苦 gibt den Hinweis auf die Aussprache „kū“. | Meaning and sound: The character 口 shows that it has to do with the mouth, and 苦 gives the clue to the pronunciation „kū“. | Значение и звучание: иероглиф 口 показывает, что он связан со ртом, а 苦 дает ключ к произношению «ку». | Signification et son : Le caractère 口 montre qu’il a à voir avec la bouche, et 苦 donne l’indice de la prononciation « kū ». | |
| 6. 灯 (dēng) – Lampe: | 6. 灯 (dēng) – lamp: | 6. 灯 (денг) – лампа: | 6. 灯 (dēng) – lampe : | |
| Bedeutung: 火 (huǒ) – Feuer | Meaning: 火 (huǒ) – fire | Значение: 火 (хуу) — огонь. | Signification : 火 (huǒ) – feu | |
| Laut: 丁 (dīng) | Sound: 丁 (dīng) | Звук: 丁 (динь) | Son : 丁 (ding) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 火 zeigt, dass es mit Feuer oder Licht zu tun hat, und 丁 gibt den Hinweis auf die Aussprache „dēng“. | Meaning and sound: The character 火 shows that it has to do with fire or light, and 丁 gives the clue to the pronunciation „dēng“. | Значение и звучание: иероглиф 火 показывает, что он имеет отношение к огню или свету, а 丁 дает ключ к произношению «денг». | Signification et son : Le caractère 火 montre qu’il a à voir avec le feu ou la lumière, et 丁 donne l’indice de la prononciation « dēng ». | |
| 7. 桥 (qiáo) – Brücke: | 7. 桥 (qiáo) – bridge: | 7. 桥 (цяо) – мост: | 7. 桥 (qiáo) – pont : | |
| Bedeutung: 木 (mù) – Holz | Meaning: 木 (mù) – wood | Значение: 木 (mù) — дерево. | Signification : 木 (mù) – bois | |
| Laut: 乔 (qiáo) | Sound: 乔 (qiáo) | Звук: 乔 (цяо) | Son : 乔 (qiáo) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 木 zeigt, dass es sich um etwas aus Holz handelt, und 乔 gibt den Hinweis auf die Aussprache „qiáo“. | Meaning and sound: The character 木 shows that it is something made of wood, and 乔 gives the clue to the pronunciation „qiáo“. | Значение и звучание: иероглиф 木 указывает на то, что это что-то сделано из дерева, а 乔 указывает на произношение «цяо». | Signification et son : Le caractère 木 indique qu’il s’agit d’un objet en bois, et 乔 indique la prononciation « qiáo ». | |
| 8. 请 (qǐng) – bitten: | 8. 请 (qǐng) – ask: | 8.请 (qǐng) – спросить: | 8. 请 (qǐng) – demandez : | |
| Bedeutung: 讠 (yán) – Rede | Meaning: 讠 (yán) – speech | Значение: 讠 (ян) – речь. | Signification : 讠 (yán) – discours | |
| Laut: 青 (qīng) | Sound: 青 (qīng) | Звук: 青 (цин) | Son : 青 (qīng) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 讠 zeigt, dass es mit Sprechen zu tun hat, und 青 gibt den Hinweis auf die Aussprache „qǐng“. | Meaning and sound: The character 讠 shows that it has to do with speaking, and 青 gives the clue to the pronunciation „qǐng“. | Значение и звучание: иероглиф 讠 указывает на то, что он имеет отношение к разговору, а 青 дает подсказку к произношению «qǐng». | Signification et son : Le caractère 讠 montre qu’il s’agit de parler, et 青 donne l’indice de la prononciation « qǐng ». | |
| 9. 清 (qīng) – klar: | 9. 清 (qīng) – clear: | 9.清 (цин) – ясно: | 9. 清 (qīng) – clair : | |
| Bedeutung: 氵 (shuǐ) – Wasser | Meaning: 氵 (shuǐ) – water | Значение: 氵 (шуй) — вода. | Signification : 氵 (shuǐ) – eau | |
| Laut: 青 (qīng) | Sound: 青 (qīng) | Звук: 青 (цин) | Son : 青 (qīng) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 氵 zeigt, dass es sich um Wasser handelt, und 青 gibt den Hinweis auf die Aussprache „qīng“. | Meaning and sound: The character 氵 shows that it has to do with water, and 青 gives the clue to the pronunciation „qīng“. | Значение и звучание: иероглиф 氵 указывает на то, что это вода, а 青 указывает на произношение «цин». | Signification et son : Le caractère 氵 indique qu’il s’agit d’eau, et 青 indique la prononciation « qīng ». | |
| 10. 指 (zhǐ) – zeigen: | 10. 指 (zhǐ) – show: | 10. 指 (чжу) – показать: | 10. 指 (zhǐ) – montrer : | |
| Bedeutung: 扌 (shǒu) – Hand | Meaning: 扌 (shǒu) – hand | Значение: 扌 (shǒu) — рука. | Signification : 扌 (shǒu) – main | |
| Laut: 旨 (zhǐ) | Sound: 旨 (zhǐ) | Звук: 旨 (чжу) | Son : 旨 (zhǐ) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 扌 zeigt, dass es mit der Hand zu tun hat, und 旨 gibt den Hinweis auf die Aussprache „zhǐ“. | Meaning and sound: The character 扌 shows that it has to do with the hand, and 旨 gives the clue to the pronunciation „zhǐ“. | Значение и звучание: иероглиф 扌 указывает на то, что он имеет отношение к руке, а 旨 дает подсказку к произношению «чжу». | Signification et son : Le caractère 扌 montre qu’il s’agit de la main, et 旨 donne l’indice de la prononciation « zhǐ ». | |
| 11. 鸡 (jī) – Huhn: | 11. 鸡 (jī) – chicken: | 11. 鸡 (джи) – курица: | 11. 鸡 (jī) – poulet : | |
| Bedeutung: 鸟 (niǎo) – Vogel | Meaning: 鸟 (niǎo) – bird | Значение: 鸟 (niώo) — птица. | Signification : 鸟 (niǎo) – oiseau | |
| Laut: 奚 (xī) | Sound: 奚 (xī) | Звук: 奚 (си) | Son : 奚 (xi) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 鸟 zeigt, dass es sich um einen Vogel handelt, und 奚 gibt den Hinweis auf die Aussprache „jī“. | Meaning and sound: The character 鸟 shows that it is a bird, and 奚 gives the clue to the pronunciation „jī“. | Значение и звучание: иероглиф 鸟 указывает на то, что это птица, а 奚 дает ключ к произношению «джи». | Signification et son : Le caractère 鸟 indique qu’il s’agit d’un oiseau, et 奚 donne l’indice de la prononciation « jī ». | |
| 12. 烟 (yān) – Rauch: | 12. 烟 (yān) – smoke: | 12. 烟 (ян) – дым: | 12. 烟 (yān) – fumée : | |
| Bedeutung: 火 (huǒ) – Feuer | Meaning: 火 (huǒ) – fire | Значение: 火 (хуу) — огонь. | Signification : 火 (huǒ) – feu | |
| Laut: 因 (yīn) | Sound: 因 (yīn) | Звук: 因 (инь) | Son : 因 (yīn) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 火 zeigt, dass es mit Feuer zu tun hat, und 因 gibt den Hinweis auf die Aussprache „yān“. | Meaning and sound: The character 火 shows that it has to do with fire, and 因 gives the clue to the pronunciation „yān“. | Значение и звучание: Символ 火 указывает на то, что он имеет отношение к огню, а 因 дает ключ к произношению «ян». | Signification et son : Le caractère 火 montre qu’il a à voir avec le feu, et 因 donne l’indice de la prononciation « yān ». | |
| 13. 鲜 (xiān) – frisch: | 13. 鲜 (xiān) – fresh: | 13.鲜 (сянь) – свежий: | 13. 鲜 (xiān) – frais : | |
| Bedeutung: 鱼 (yú) – Fisch | Meaning: 鱼 (yú) – fish | Значение: 鱼 (ю) — рыба. | Signification : 鱼 (yú) – poisson | |
| Laut: 羊 (yáng) | Sound: 羊 (yáng) | Звук: 羊 (ян) | Son : 羊 (yáng) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 鱼 zeigt, dass es mit Fisch zu tun hat, und 羊 gibt den Hinweis auf die Aussprache „xiān“. | Meaning and sound: The character 鱼 shows that it has to do with fish, and 羊 gives the clue to the pronunciation „xiān“. | Значение и звучание: Символ 鱼 показывает, что он имеет отношение к рыбе, а 羊 дает ключ к произношению «сянь». | Signification et son : Le caractère 鱼 montre qu’il s’agit d’un poisson, et 羊 donne l’indice de la prononciation « xiān ». | |
| 14. 课 (kè) – Lektion: | 14. 课 (kè) – lesson: | 14. 课 (кэ) – урок: | 14. 课 (kè) – leçon : | |
| Bedeutung: 讠 (yán) – Rede | Meaning: 讠 (yán) – speech | Значение: 讠 (ян) – речь. | Signification : 讠 (yán) – discours | |
| Laut: 果 (guǒ) | Sound: 果 (guǒ) | Звук: 果 (гуу) | Son : 果 (guǒ) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 讠 zeigt, dass es mit Sprechen zu tun hat, und 果 gibt den Hinweis auf die Aussprache „kè“. | Meaning and sound: The character 讠 shows that it has to do with speech, and 果 gives the clue to the pronunciation „kè“. | Значение и звучание: иероглиф 讠 показывает, что он имеет отношение к разговору, а 果 дает ключ к произношению «ке». | Signification et son : Le caractère 讠 montre qu’il s’agit de parler, et 果 donne l’indice de la prononciation « kè ». | |
| 15. 游 (yóu) – schwimmen: | 15. 游 (yóu) – swim: | 15. 游 (йоу) — плавать: | 15. 游 (vous) – nager : | |
| Bedeutung: 氵 (shuǐ) – Wasser | Meaning: 氵 (shuǐ) – water | Значение: 氵 (шуй) — вода. | Signification : 氵 (shuǐ) – eau | |
| Laut: 斿 (yóu) | Sound: 斿 (yóu) | Звук: 斿 (ты) | Son : 斿 (vous) | |
| Bedeutung und Laut: Das Zeichen 氵 zeigt, dass es sich um Wasser handelt, und 斿 gibt den Hinweis auf die Aussprache „yóu“. | Meaning and sound: The character 氵 shows that it has to do with water, and 斿 gives the clue to the pronunciation „yóu“. | Значение и звучание: Символ 氵 показывает, что это вода, а 斿 дает ключ к произношению «yóu». | Signification et son : Le caractère 氵 montre qu’il s’agit d’eau, et 斿 donne l’indice de la prononciation « vous ». | |
| Bedeutung und Aussprache | Meaning and pronunciation | Значение и произношение | Signification et prononciation | |
| Phonogramme sind besonders nützlich, um die Aussprache neuer Zeichen zu erlernen. Durch die Kenntnis der Lautkomponenten können Lernende die Aussprache vieler Zeichen ableiten, selbst wenn sie diese Zeichen noch nie zuvor gesehen haben. Dies macht das Lernen und Erinnern von Zeichen effizienter. | Phonograms are particularly useful for learning the pronunciation of new characters. By knowing the sound components, learners can deduce the pronunciation of many characters even if they have never seen those characters before. This makes learning and remembering characters more efficient. | Фонограммы особенно полезны для изучения произношения новых символов. Зная звуковые компоненты, учащиеся могут сделать вывод о произношении многих иероглифов, даже если они никогда раньше не видели этих иероглифов. Это делает изучение и запоминание символов более эффективным. | Les phonogrammes sont particulièrement utiles pour apprendre la prononciation de nouveaux caractères. En connaissant les composantes sonores, les apprenants peuvent déduire la prononciation de nombreux caractères même s’ils n’ont jamais vu ces caractères auparavant. Cela rend l’apprentissage et la mémorisation des caractères plus efficaces. | |
| Zusammenfassung | Summary | Краткое содержание | Résumé | |
| Phonogramme sind ein integraler Bestandteil der chinesischen Schrift und stellen eine effektive Methode dar, um die Bedeutung und Aussprache von Zeichen zu kombinieren. Sie nutzen eine logische Struktur, die es Lernenden ermöglicht, neue Zeichen basierend auf bekannten Komponenten zu verstehen und auszusprechen. | Phonograms are an integral part of Chinese writing and provide an effective way to combine the meaning and pronunciation of characters. They use a logical structure that allows learners to understand and pronounce new characters based on familiar components. | Фонограммы являются неотъемлемой частью китайской письменности и обеспечивают эффективный метод объединения значения и произношения иероглифов. Они используют логическую структуру, которая позволяет учащимся понимать и произносить новые символы на основе известных компонентов. | Les phonogrammes font partie intégrante de l’écriture chinoise et constituent une méthode efficace pour combiner la signification et la prononciation des caractères. Ils utilisent une structure logique qui permet aux apprenants de comprendre et de prononcer de nouveaux caractères basés sur des composants connus. | |
| SOUND | Ja, es gibt viele Lautkomponenten (auch phonetic radicals genannt), die in chinesischen Schriftzeichen verwendet werden, um Hinweise auf die Aussprache zu geben. Hier sind einige häufig verwendete Lautkomponenten und Beispiele für Zeichen, in denen sie vorkommen: | Yes, there are many phonetic radicals used in Chinese characters to provide pronunciation clues. Here are some commonly used sound components and examples of characters in which they appear: | Да, в китайских иероглифах используется множество фонетических компонентов (также называемых фонетическими радикалами), которые дают представление о произношении. Вот некоторые часто используемые звуковые компоненты и примеры символов, в которых они появляются: | Oui, de nombreux composants phonétiques (également appelés radicaux phonétiques) sont utilisés dans les caractères chinois pour fournir des indices sur la prononciation. Voici quelques composants sonores couramment utilisés et des exemples de personnages dans lesquels ils apparaissent : |
| 1. 各 (gè) | 1. 各 (gè) | 1. 各 (гэ) | 1. 各 (gè) | |
| 客 (kè) – Gast | 客 (kè) – guest | 客 (ке) – гость | 客 (kè) – invité | |
| Bedeutungsradikal: 宀 (Dach) | Meaning radical: 宀 (roof) | Радикальное значение: 宀 (крыша). | Signification radicale : 宀 (toit) | |
| Lautkomponente: 各 (gè) | Sound component: 各 (gè) | Звуковой компонент: 各 (гэ) | Composante sonore : 各 (gè) | |
| 格 (gé) – Raster, Muster | 格 (gé) – grid, pattern | 格 (гэ) – сетка, узор | 格 (gé) – grille, motif | |
| Bedeutungsradikal: 木 (Holz) | Meaning radical: 木 (wood) | Радикальное значение: 木 (дерево). | Signification radicale : 木 (bois) | |
| Lautkomponente: 各 (gè) | Sound component: 各 (gè) | Звуковой компонент: 各 (гэ) | Composante sonore : 各 (gè) | |
| 骼 (gé) – Knochen | 骼 (gé) – bone | 骼 (ге) – кость | 骼 (gé) – os | |
| Bedeutungsradikal: 骨 (Knochen) | Meaning radical: 骨 (bone) | Радикальное значение: 骨 (кость). | Signification radicale : 骨 (os) | |
| Lautkomponente: 各 (gè) | Sound component: 各 (gè) | Звуковой компонент: 各 (гэ) | Composante sonore : 各 (gè) | |
| 2. 青 (qīng) | 2. 青 (qīng) | 2. 青 (цин) | 2. 青 (qīng) | |
| 清 (qīng) – klar, rein | 清 (qīng) – clear, pure | 清 (цин) – ясный, чистый | 清 (qīng) – clair, pur | |
| Bedeutungsradikal: 氵 (Wasser) | Meaning radical: 氵 (water) | Радикальное значение: 氵 (вода). | Signification radicale : 氵 (eau) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 情 (qíng) – Gefühl | 情 (qíng) – feeling | 情 (цин) – чувство | 情 (qíng) – sentiment | |
| Bedeutungsradikal: 忄 (Herz) | Meaning radical: 忄 (heart) | Радикальное значение: 忄 (сердце). | Signification radicale : 忄 (coeur) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 晴 (qíng) – sonnig | 晴 (qíng) – sunny | 晴 (цин) – солнечный | 晴 (qíng) – ensoleillé | |
| Bedeutungsradikal: 日 (Sonne) | Meaning radical: 日 (sun) | Радикальное значение: 日 (солнце). | Signification radicale : 日 (soleil) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 3. 马 (mǎ) | 3. 马 (mǎ) | 3. 马 (му) | 3. 马 (mǎ) | |
| 妈 (mā) – Mutter | 妈 (mā) – mother | 妈 (ма) — мать | 妈 (mā) – mère | |
| Bedeutungsradikal: 女 (Frau) | Meaning radical: 女 (woman) | Радикальное значение: 女 (женщина). | Signification radicale : 女 (femme) | |
| Lautkomponente: 马 (mǎ) | Sound component: 马 (mǎ) | Звуковой компонент: 马 (mώ) | Composante sonore : 马 (mǎ) | |
| 骂 (mà) – schimpfen | 骂 (mà) – scold | 骂 (mà) – ругать | 骂 (mà) – gronder | |
| Bedeutungsradikal: 口 (Mund) | Meaning radical: 口 (mouth) | Радикальное значение: 口 (рот). | Signification radicale : 口 (bouche) | |
| Lautkomponente: 马 (mǎ) | Sound component: 马 (mǎ) | Звуковой компонент: 马 (mώ) | Composante sonore : 马 (mǎ) | |
| 码 (mǎ) – Code | 码 (mǎ) – code | 码 (mώ) — код | 码 (mǎ) – code | |
| Bedeutungsradikal: 石 (Stein) | Meaning radical: 石 (stone) | Радикальное значение: 石 (камень). | Signification radicale : 石 (pierre) | |
| Lautkomponente: 马 (mǎ) | Sound component: 马 (mǎ) | Звуковой компонент: 马 (mώ) | Composante sonore : 马 (mǎ) | |
| 4. 丁 (dīng) | 4. 丁 (dīng) | 4. 丁 (дин) | 4. 丁 (ding) | |
| 订 (dìng) – bestellen | 订 (dìng) – order | 订 (динь) – приказ | 订 (dìng) – commande | |
| Bedeutungsradikal: 讠 (Wort) | Meaning radical: 讠 (word) | Радикальное значение: 讠 (слово) | Signification radicale : 讠 (mot) | |
| Lautkomponente: 丁 (dīng) | Sound component: 丁(dīng) | Звуковой компонент: 丁 (динь) | Composante sonore : 丁 (dīng) | |
| 钉 (dīng) – Nagel | 钉 (dīng) – nail | 钉 (дин) – гвоздь | 钉 (dīng) – clou | |
| Bedeutungsradikal: 钅 (Metall) | Meaning radical: 钅 (metal) | Радикальное значение: 钅 (металл). | Signification radicale : 钅 (métal) | |
| Lautkomponente: 丁 (dīng) | Sound component: 丁 (dīng) | Звуковой компонент: 丁 (динь) | Composante sonore : 丁 (dīng) | |
| 顶 (dǐng) – Spitze | 顶 (dǐng) – tip | 顶 (дунг) – подсказка | 顶 (dǐng) – conseil | |
| Bedeutungsradikal: 页 (Seite) | Meaning radical: 页 (side) | Радикальное значение: 页 (страница). | Signification radicale : 页 (page) | |
| Lautkomponente: 丁 (dīng) | Sound component: 丁 (dīng) | Звуковой компонент: 丁 (динь) | Composante sonore : 丁 (dīng) | |
| 5. 可 (kě) | 5. 可 (kě) | 5. 可 (ке) | 5. 可 (kě) | |
| 河 (hé) – Fluss | 河 (hé) – river | 河 (хе) — река | 河 (hé) – rivière | |
| Bedeutungsradikal: 氵 (Wasser) | Meaning radical: 氵 (water) | Радикальное значение: 氵 (вода). | Signification radicale : 氵 (eau) | |
| Lautkomponente: 可 (kě) | Sound component: 可 (kě) | Звуковой компонент: 可 (кэ) | Composante sonore : 可 (kě) | |
| 哥 (gē) – älterer Bruder | 哥 (gē) – older brother | 哥 (гэ) — старший брат | 哥 (gē) – frère aîné | |
| Bedeutungsradikal: 口 (Mund) | Meaning radical: 口 (mouth) | Радикальное значение: 口 (рот). | Signification radicale : 口 (bouche) | |
| Lautkomponente: 可 (kě) | Sound component: 可 (kě) | Звуковой компонент: 可 (кэ) | Composante sonore : 可 (kě) | |
| 喝 (hē) – trinken | 喝 (hē) – drink | 喝 (хе) – пить | 喝 (hē) – boire | |
| Bedeutungsradikal: 口 (Mund) | Meaning radical: 口 (mouth) | Радикальное значение: 口 (рот). | Signification radicale : 口 (bouche) | |
| Lautkomponente: 可 (kě) | Sound component: 可 (kě) | Звуковой компонент: 可 (кэ) | Composante sonore : 可 (kě) | |
| 6. 青 (qīng) | 6. 青 (qīng) | 6. 青 (цин) | 6. 青 (qīng) | |
| 请 (qǐng) – bitten | 请(qǐng) – ask | 请 (qǐng) – спрашивать | 请 (qǐng) – demander | |
| Bedeutungsradikal: 讠 (Wort) | Meaning radical: 讠 (word) | Радикальное значение: 讠 (слово) | Signification radicale : 讠 (mot) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 情 (qíng) – Gefühl | 情 (qíng) – feeling | 情 (цин) – чувство | 情 (qíng) – sentiment | |
| Bedeutungsradikal: 忄 (Herz) | Meaning radical: 忄 (heart) | Радикальное значение: 忄 (сердце). | Signification radicale : 忄 (coeur) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 睛 (jīng) – Auge | 睛 (jīng) – eye | 睛 (цзин) – глаз | 睛 (jīng) – oeil | |
| Bedeutungsradikal: 目 (Auge) | Meaning radical: 目 (eye) | Радикальное значение: 目 (глаз). | Signification radicale : 目 (œil) | |
| Lautkomponente: 青 (qīng) | Sound component: 青 (qīng) | Звуковой компонент: 青 (цин) | Composante sonore : 青 (qīng) | |
| 7. 羊 (yáng) | 7. 羊 (yáng) | 7. 羊 (ян) | 7. 羊 (yang) | |
| 洋 (yáng) – Ozean | 洋 (yáng) – ocean | 洋 (ян) – океан | 洋 (yáng) – océan | |
| Bedeutungsradikal: 氵 (Wasser) | Meaning radical: 氵 (water) | Радикальное значение: 氵 (вода). | Signification radicale : 氵 (eau) | |
| Lautkomponente: 羊 (yáng) | Sound component: 羊 (yáng) | Звуковой компонент: 羊 (ян). | Composante sonore : 羊 (yáng) | |
| 样 (yàng) – Art, Weise | 样 (yàng) – manner | 样 (ян) – манера, манера | 样 (yàng) – manière, manière | |
| Bedeutungsradikal: 木 (Holz) | Meaning radical: 木 (wood) | Радикальное значение: 木 (дерево). | Signification radicale : 木 (bois) | |
| Lautkomponente: 羊 (yáng) | Sound component: 羊 (yáng) | Звуковой компонент: 羊 (ян). | Composante sonore : 羊 (yáng) | |
| 详 (xiáng) – detailliert | 详 (xiáng) – detailed | 详 (сян) — подробно | 详 (xiáng) – détaillé | |
| Bedeutungsradikal: 讠 (Wort) | Meaning radical: 讠(word) | Радикальное значение: 讠 (слово) | Signification radicale : 讠 (mot) | |
| Lautkomponente: 羊 (yáng) | Sound component: 羊 (yáng) | Звуковой компонент: 羊 (ян). | Composante sonore : 羊 (yáng) | |
| 8. 巴 (bā) | 8. 巴 (bā) | 8. 巴 (ба) | 8. 巴 (bā) | |
| 吧 (ba) – doch, mal | 吧 (ba) – yes, let’s see | 吧(ба) – да, иногда | 吧 (ba) – oui, parfois | |
| Bedeutungsradikal: 口 (Mund) | Meaning radical: 口 (mouth) | Радикальное значение: 口 (рот). | Signification radicale : 口 (bouche) | |
| Lautkomponente: 巴 (bā) | Sound component: 巴 (bā) | Звуковой компонент: 巴 (ба) | Composante sonore : 巴 (bā) | |
| 爸 (bà) – Papa | 爸 (bà) – dad | 爸 (ба) – папа | 爸 (bà) – papa | |
| Bedeutungsradikal: 父 (Vater) | Meaning radical: 父 (father) | Радикальное значение: 父 (отец). | Signification radicale : 父 (père) | |
| Lautkomponente: 巴 (bā) | Sound component: 巴 (bā) | Звуковой компонент: 巴 (ба) | Composante sonore : 巴 (bā) | |
| 扒 (pá) – schälen | 扒 (pá) – peel | 扒 (pá) — кожура | 扒 (pá) – peler | |
| Bedeutungsradikal: 手 (Hand) | Meaning radical: 手 (hand) | Радикальное значение: 手 (рука). | Signification radicale : 手 (main) | |
| Lautkomponente: 巴 (bā) | Sound component: 巴 (bā) | Звуковой компонент: 巴 (ба) | Composante sonore : 巴 (bā) | |
| 9. 当 (dāng) | 9. 当 (dāng) | 9. 当 (дан) | 9. 当 (dāng) | |
| 档 (dàng) – Dokument | 档 (dàng) – document | 档 (данг) – документ | 档 (dàng) – document | |
| Bedeutungsradikal: 木 (Holz) | Meaning radical: 木 (wood) | Радикальное значение: 木 (дерево). | Signification radicale : 木 (bois) | |
| Lautkomponente: 当 (dāng) | Sound component: 当 (dāng) | Звуковой компонент: 当 (дан) | Composante sonore : 当 (dāng) | |
| 铛 (dāng) – Glocke | 铛 (dāng) – bell | 铛 (данг) – колокольчик | 铛 (dāng) – cloche | |
| Bedeutungsradikal: 钅 (Metall) | Meaning radical: 钅 (metal) | Радикальное значение: 钅 (металл). | Signification radicale : 钅 (métal) | |
| Lautkomponente: 当 (dāng) | Sound component: 当(dāng) | Звуковой компонент: 当 (дан) | Composante sonore : 当 (dāng) | |
| 裆 (dāng) – Schritt (Kleidung) | 裆 (dāng) – step (clothing) | 裆 (данг) – шаг (одежда) | 裆 (dāng) – étape (vêtements) | |
| Bedeutungsradikal: 衤 (Kleidung) | Meaning radical: 衤 (clothing) | Радикальное значение: 衤 (одежда). | Signification radicale : 衤 (vêtements) | |
| Lautkomponente: 当 (dāng) | Sound component: 当 (dāng) | Звуковой компонент: 当 (дан) | Composante sonore : 当 (dāng) | |
| 10. 申 (shēn) | 10. 申 (shēn) | 10. 申 (сэн) | 10. 申 (shēn) | |
| 伸 (shēn) – strecken | 伸 (shēn) – stretch | 伸 (сэн) – растягиваться | 伸 (shēn) – s’étirer | |
| Bedeutungsradikal: 亻 (Mensch) | Meaning radical: 亻 (human) | Радикальное значение: 亻 (человек). | Signification radicale : 亻 (humain) | |
| Lautkomponente: 申 (shēn) | Sound component: 申 (shēn) | Звуковой компонент: 申 (сэн) | Composante sonore : 申 (shēn) | |
| 神 (shén) – Gott, Geist | 神 (shén) – god, spirit | 神 (сэн) – Бог, дух | 神 (shén) – Dieu, esprit | |
| Bedeutungsradikal: 礻 (Gottheit) | Meaning radical: 礻 (deity) | Радикальное значение: 礻 (божество). | Signification radicale : 礻 (divinité) | |
| Lautkomponente: 申 (shēn) | Sound component: 申 (shēn) | Звуковой компонент: 申 (сэн) | Composante sonore : 申 (shēn) | |
| 呻 (shēn) – stöhnen | 呻 (shēn) – groan | 呻 (сэн) – стон | 呻 (shēn) – gémir | |
| Bedeutungsradikal: 口 (Mund) | Meaning radical: 口 (mouth) | Радикальное значение: 口 (рот). | Signification radicale : 口 (bouche) | |
| Lautkomponente: 申 (shēn) | Sound component: 申 (shēn) | Звуковой компонент: 申 (сэн) | Composante sonore : 申 (shēn) | |
| 11. 工 (gōng) | 11. 工 (gōng) | 11. 工 (гун) | 11. 工 (gong) | |
| 功 (gōng) – Erfolg | 功 (gōng) – success | 功 (гун) – успех | 功 (gōng) – succès | |
| Bedeutungsradikal: 力 (Kraft) | Meaning radical: 力(strength) | Радикальное значение: 力 (власть). | Signification radicale : 力 (pouvoir) | |
| Lautkomponente: 工 (gōng) | Sound component: 工 (gōng) | Звуковой компонент: 工 (гун) | Composante sonore : 工 (gōng) | |
| 红 (hóng) – rot | 红 (hóng) – red | 红 (хонг) – красный | 红 (hong) – rouge | |
| Bedeutungsradikal: 纟 (Faden) | Meaning radical: 纟 (thread) | Радикальное значение: 纟 (нить). | Signification radicale : 纟 (fil) | |
| Lautkomponente: 工 (gōng) | Sound component: 工 (gōng) | Звуковой компонент: 工 (гун) | Composante sonore : 工 (gōng) | |
| 攻 (gōng) – angreifen | 攻 (gōng) – attack | 攻 (гун) – атаковать | 攻 (gōng) – attaquer | |
| Bedeutungsradikal: 攵 (Schlagen) | Meaning radical: 攵 (hit) | Радикальное значение: 攵 (удар). | Signification radicale : 攵 (frapper) | |
| Lautkomponente: 工 (gōng) | Sound component: 工 (gōng) | Звуковой компонент: 工 (гун) | Composante sonore : 工 (gōng) | |
| 12. 包 (bāo) | 12. 包 (bāo) | 12. 包 (бао) | 12. 包 (bao) | |
| 饱 (bǎo) – satt | 饱 (bǎo) – full | 饱 (бо) – полный | 饱 (bǎo) – complet | |
| Bedeutungsradikal: 饣 (Essen) | Meaning radical: 饣 (food) | Радикальное значение: 饣 (еда). | Signification radicale : 饣 (nourriture) | |
| Lautkomponente: 包 (bāo) | Sound component: 包 (bāo) | Звуковой компонент: 包 (бао) | Composante sonore : 包 (bāo) | |
| 胞 (bāo) – Zelle | 胞 (bāo) – cell | 胞 (бао) – клетка | 胞 (bāo) – cellule | |
| Bedeutungsradikal: 月 (Fleisch, Körper) | Meaning radical: 月 (flesh, body) | Радикальное значение: 月 (плоть, тело). | Signification radicale : 月 (chair, corps) | |
| Lautkomponente: 包 (bāo) | Sound component: 包 (bāo) | Звуковой компонент: 包 (бао) | Composante sonore : 包 (bāo) | |
| 苞 (bāo) – Knospe | 苞 (bāo) – bud | 苞 (бао) – бутон | 苞 (bāo) – bourgeon | |
| Bedeutungsradikal: 艹 (Gras) | Meaning radical: 艹 (grass) | Радикальное значение: 艹 (трава). | Signification radicale : 艹 (herbe) | |
| Lautkomponente: 包 (bāo) | Sound component: 包(bāo) | Звуковой компонент: 包 (бао) | Composante sonore : 包 (bāo) | |
| Diese Beispiele zeigen, wie Phonogramme durch die Kombination von Laut- und Bedeutungskomponenten aufgebaut sind. Das Wissen über diese Struktur kann Lernenden helfen, die Aussprache und Bedeutung vieler chinesischer Zeichen besser zu verstehen und zu erlernen. | These examples show how phonograms are constructed by combining sound and meaning components. Knowing this structure can help learners better understand and learn the pronunciation and meaning of many Chinese characters. | Эти примеры показывают, как строятся фонограммы путем объединения звуковых и смысловых компонентов. Знание этой структуры может помочь учащимся лучше понять и изучить произношение и значения многих китайских иероглифов. | Ces exemples montrent comment les phonogrammes sont construits en combinant des composants sonores et signifiants. Connaître cette structure peut aider les apprenants à mieux comprendre et apprendre la prononciation et la signification de nombreux caractères chinois. | |
| Bedeutungskomponenten (auch Semantische Radikale genannt) sind Teile von chinesischen Schriftzeichen, die Hinweise auf die Bedeutung des Zeichens geben. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des chinesischen Schriftsystems, da sie oft dazu beitragen, die Bedeutung eines Zeichens zu erschließen, auch wenn man das Zeichen nicht kennt. Hier sind einige Grundlagen und Beispiele für häufig verwendete Bedeutungskomponenten: | Meaning components (also called semantic radicals) are parts of Chinese characters that provide clues to the character’s meaning. They are an essential part of the Chinese writing system because they often help infer the meaning of a character even if you don’t know the character. Here are some basics and examples of commonly used meaning components: | Смысловые компоненты (также называемые семантическими радикалами) — это части китайских иероглифов, которые дают подсказку о значении иероглифа. Они являются важной частью китайской письменности, поскольку часто помогают раскрыть значение иероглифа, даже если вы его не знаете. Вот некоторые основы и примеры часто используемых смысловых компонентов: | Les composants de signification (également appelés radicaux sémantiques) sont des parties des caractères chinois qui fournissent des indices sur la signification du caractère. Ils constituent un élément essentiel du système d’écriture chinois, car ils aident souvent à révéler la signification d’un caractère même si vous ne le connaissez pas. Voici quelques principes de base et exemples de composants de signification couramment utilisés : | |
| Grundlagen | Basics | Основы | Les bases | |
| 1. Radikale: Dies sind die grundlegenden Bausteine von chinesischen Schriftzeichen. Ein Radikal kann allein ein Schriftzeichen sein oder als Teil eines komplexeren Zeichens auftreten. | 1. Radicals: These are the basic building blocks of Chinese characters. A radical can be a character on its own or appear as part of a more complex character. | 1. Радикалы. Это основные строительные блоки китайских иероглифов. Радикал может быть отдельным символом или появляться как часть более сложного символа. | 1. Radicaux : Ce sont les éléments de base des caractères chinois. Un radical peut être un caractère unique ou apparaître comme faisant partie d’un caractère plus complexe. | |
| 2. Bedeutungshinweise: Diese Komponenten geben oft einen Hinweis auf die allgemeine Bedeutung oder Kategorie, zu der das Schriftzeichen gehört (z. B. Wasser, Feuer, Pflanze, etc.). | 2. Meaning clues: These components often give a clue to the general meaning or category the character belongs to (e.g. water, fire, plant, etc.). | 2. Подсказки значения: эти компоненты часто дают ключ к общему значению или категории, к которой принадлежит персонаж (например, вода, огонь, растение и т. д.). | 2. Indices de signification : ces éléments fournissent souvent un indice sur la signification générale ou la catégorie à laquelle appartient le personnage (par exemple, eau, feu, plante, etc.). | |
| MEANING | Häufige Bedeutungskomponenten und Beispiele | Common meaning components and examples | Общие смысловые компоненты и примеры | Composants de signification courants et exemples |
| 1. 水 (氵) – Wasser | 1. 水 (氵) – water | 1.水 (氵) – вода | 1. 水 (氵) – eau | |
| 江 (jiāng) – Fluss | 江 (jiāng) – river | 江 (цзян) – река | 江 (jiang) – rivière | |
| 河 (hé) – Fluss | 河 (hé) – river | 河 (хе) — река | 河 (hé) – rivière | |
| 海 (hǎi) – Meer | 海 (hǎi) – sea | 海 (хои) — море | 海 (hǎi) – mer | |
| 2. 火 (灬) – Feuer | 2. 火 (灬) – fire | 2. 火 (灬) – огонь | 2. 火 (灬) – feu | |
| 炎 (yán) – Flamme | 炎 (yán) – flame | 炎 (ян) – пламя | 炎 (yán) – flamme | |
| 热 (rè) – heiß | 热 (rè) – hot | 热 (ре) – горячий | 热 (rè) – chaud | |
| 烧 (shāo) – brennen | 烧 (shāo) – burn | 烧 (шао) – сжигать | 烧 (shāo) – brûler | |
| 3. 木 – Holz/Baum | 3. 木 – wood/tree | 3. 木 – древесина/дерево | 3. 木 – bois/arbre | |
| 林 (lín) – Wald | 林 (lín) – forest | 林 (лин) – лес | 林 (lín) – forêt | |
| 树 (shù) – Baum | 树 (shù) – tree | 树 (сю) – дерево | 树 (shù) – arbre | |
| 根 (gēn) – Wurzel | 根 (gēn) – root | 根 (ген) – корень | 根 (gēn) – racine | |
| 4. 人 (亻) – Mensch | 4. 人 (亻) – man | 4.人 (亻) – человек | 4. 人 (亻) – humain | |
| 你 (nǐ) – du | 你 (nǐ) – you | 你 (nǐ) – ты | 你 (nǐ) – vous | |
| 他 (tā) – er | 他 (tā) – he | 他 (та) – он | 他 (tā) – il | |
| 从 (cóng) – folgen | 从 (cóng) – follow | 从 (конг) – следовать | 从 (cóng) – suivre | |
| 5. 心 (忄) – Herz/Emotionen | 5. 心 (忄) – heart/emotions | 5. 心 (忄) — Сердце/Эмоции. | 5. 心 (忄) – Coeur/Émotions | |
| 想 (xiǎng) – denken | 想 (xiǎng) – think | 想 (xiώng) – думать | 想 (xiǎng) – pense | |
| 恨 (hèn) – hassen | 恨 (hèn) – hate | 恨 (хен) – ненависть | 恨 (hèn) – détester | |
| 怒 (nù) – Wut | 怒 (nù) – anger | 怒 (nù) – гнев | 怒 (nù) – colère | |
| 6. 口 – Mund/Sprache | 6. 口 – mouth/speech | 6.口 – рот/язык | 6. 口 – bouche/langage | |
| 吃 (chī) – essen | 吃 (chī) – eat | 吃 (чи) – есть | 吃 (chī) – manger | |
| 喝 (hē) – trinken | 喝 (hē) – drink | 喝 (хе) – пить | 喝 (hē) – boire | |
| 唱 (chàng) – singen | 唱 (chàng) – sing | 唱 (чанг) – петь | 唱 (chàng) – chanter | |
| 7. 日 – Sonne/Tag | 7. 日 – Sonne/Tag | 7. 日 — Вс/День | 7. 日 – Dimanche/Jour | |
| 明 (míng) – hell | 明 (míng) – hell | 明 (мин) – яркий | 明 (míng) – brillant | |
| 时 (shí) – Zeit | 时 (shí) – Zeit | 时 (ши) – время | 时 (shi) – temps | |
| 晒 (shài) – trocknen | 晒 (shài) – trocknen | 晒 (шай) – сухой | 晒 (shài) – sec | |
| 8. 月 – Mond/Fleisch | 8. 月 – Mond/Fleisch | 8. 月 — Луна/Плоть | 8. 月 – Lune/Chair | |
| 期 (qī) – Zeitraum | 期 (qī) – Zeitraum | 期 (ци) – точка | 期 (qī) – point | |
| 胖 (pàng) – dick | 胖 (pàng) – dick | 胖 (пан) – толстый | 胖 (pàng) – épais | |
| 腌 (yān) – pökeln | 腌 (yān) – pökeln | 腌 (ян) – мариновать | 腌 (yān) – mariner | |
| 9. 金 (钅) – Metall/Geld | 9. 金 (钅) – metal/ Gold | 9. 金 (钅) — металл/деньги. | 9. 金 (钅) – métal/argent | |
| 钱 (qián) – Geld | 钱 (qián) – Money | 钱 (цянь) – деньги | 钱 (qián) – argent | |
| 钟 (zhōng) – Glocke | 钟 (zhōng) – bell | 钟 (чжун) – колокольчик | 钟 (zhong) – cloche | |
| 银 (yín) – Silber | 银 (yín) – Silver | 银 (инь) – серебро | 银 (yín) – argent | |
| 10. 土 – Erde/Boden | 10. 土 – earth/soil | 10.土 — земля/почва | 10. 土 – terre/sol | |
| 地 (dì) – Boden | 地 (dì) – soil | 地 (ди) – земля | 地 (dì) – sol | |
| 场 (chǎng) – Platz | 场 (chǎng) – place | 场 (чонг) — место | 场 (chǎng) – lieu | |
| 堆 (duī) – Haufen | 堆 (duī) – pile | 堆 (дуи) – куча | 堆 (duī) – tas | |
| 11. 艹 – Pflanze/Kraut | 11. 艹 – plant/herb | 11. 艹 – растение/трава | 11. 艹 – plante/herbe | |
| 花 (huā) – Blume | 花 (huā) – flower | 花 (хуа) – цветок | 花 (huā) – fleur | |
| 草 (cǎo) – Gras | 草 (cǎo) – grass | 草 (cώo) – трава | 草 (cǎo) – herbe | |
| 茶 (chá) – Tee | 茶 (chá) – tea | 茶 (ча) – чай | 茶 (chá) – thé | |
| 12. 女 – Frau | 12. 女 – woman | 12. 女 – женщина | 12. 女 – femme | |
| 妈 (mā) – Mutter | 妈 (mā) – mother | 妈 (ма) — мать | 妈 (mā) – mère | |
| 姐 (jiě) – ältere Schwester | 姐 (jiě) – older sister | 姐 (jiě) — старшая сестра | 姐 (jiě) – sœur aînée | |
| 妹 (mèi) – jüngere Schwester | 妹 (mèi) – younger sister | 妹 (мэй) — младшая сестра | 妹 (mèi) – sœur cadette | |
| Anwendung | Application | Приложение | Application | |
| Durch die Kenntnis der Bedeutungskomponenten kann man oft die allgemeine Bedeutung eines unbekannten Schriftzeichens ableiten. Zum Beispiel weiß man, dass Zeichen mit der Komponente 氵 in der Regel etwas mit Wasser zu tun haben. Ebenso kann man davon ausgehen, dass Zeichen mit der Komponente 忄 Emotionen oder Geisteszustände betreffen. | By knowing the components of meaning, one can often deduce the general meaning of an unknown character. For example, one knows that characters with the component 氵 usually have something to do with water. Likewise, one can assume that characters with the component 忄 relate to emotions or states of mind. | Зная смысловые компоненты, часто можно получить общее значение неизвестного иероглифа. Например, мы знаем, что символы с компонентом 氵 обычно имеют какое-то отношение к воде. Точно так же можно предположить, что иероглифы с компонентом 忄 относятся к эмоциям или психическим состояниям. | En connaissant les composantes de signification, on peut souvent déduire la signification générale d’un caractère inconnu. Par exemple, nous savons que les caractères avec le composant 氵 ont généralement quelque chose à voir avec l’eau. De même, les caractères avec la composante 忄 peuvent être supposés faire référence à des émotions ou à des états mentaux. | |
| Diese Komponenten sind nützlich für das Erlernen und Verstehen der chinesischen Schriftzeichen, da sie eine Struktur bieten, die es ermöglicht, sich die Zeichen leichter zu merken und ihre Bedeutung zu erraten. | These components are useful for learning and understanding Chinese characters because they provide a structure that makes it easier to remember the characters and guess their meaning. | Эти компоненты полезны для изучения и понимания китайских иероглифов, поскольку они обеспечивают структуру, облегчающую запоминание иероглифов и угадывание их значения. | Ces composants sont utiles pour apprendre et comprendre les caractères chinois car ils fournissent une structure qui permet de se souvenir plus facilement des caractères et de deviner leur signification. | |
| 60 MEANING | Phono-semantische Komposita (形声字, xíngshēng zì) sind eine der häufigsten Kategorien von chinesischen Schriftzeichen. Sie bestehen aus zwei Teilen: einem Bedeutungsbestandteil (Radikal) und einem Lautbestandteil. Der Bedeutungsbestandteil gibt einen Hinweis auf die allgemeine Bedeutung des Zeichens, während der Lautbestandteil Hinweise auf die Aussprache gibt. | Phono-semantic compounds (形声字, xíngshēng zì) are one of the most common categories of Chinese characters. They consist of two parts: a semantic component (radical) and a sound component. The semantic component gives a clue to the general meaning of the character, while the sound component gives clues to the pronunciation. | Фоносемантические соединения (形声字, xíngshēng zì) — одна из наиболее распространенных категорий китайских иероглифов. Они состоят из двух частей: смыслового компонента (радикала) и звукового компонента. Смысловая составляющая дает подсказку к общему значению иероглифа, а звуковая составляющая дает подсказку к произношению. | Les composés phono-sémantiques (形声字, xíngshēng zì) sont l’une des catégories de caractères chinois les plus courantes. Ils se composent de deux parties : une composante signifiante (radicale) et une composante sonore. La composante signifiante donne un indice sur la signification générale du caractère, tandis que la composante sonore donne des indices sur la prononciation. |
| Liste von häufig verwendeten Bedeutungsbestandteilen (Radikalen) und deren allgemeine Bedeutungen: | List of frequently used radicals and their general meanings: | Список часто употребляемых смысловых компонентов (радикалов) и их общие значения: | Liste des composants de signification (radicaux) fréquemment utilisés et leurs significations générales : | |
| 1. 氵 (三点水, sān diǎn shuǐ) – Wasser, Flüssigkeit | 1. 氵 (三点水, sān diǎn shuǐ) – water, liquid | 1.氵 (三点水, сан дионг шуу) – вода, жидкость | 1. 氵 (三点水, sān diǎn shuǐ) – eau, liquide | |
| Example: 河 (hé, river), 洗 (xǐ, wash) | ||||
| Beispiel: 河 (hé, Fluss), 洗 (xǐ, waschen) | Пример: 河 (хе, река), 洗 (xϐ, мытье) | Exemple : 河 (hé, rivière), 洗 (xǐ, laver) | ||
| 2. 艹 (草字头, cǎo zì tóu) – plant, grass | ||||
| 2. 艹 (草字头, cǎo zì tóu) – Pflanze, Gras | 2. 艹 (草字头, cώo zì tóu) — растение, трава | 2. 艹 (草字头, cǎo zì tóu) – plante, herbe | ||
| Example: 花 (huā, flower), 茶 (chá, tea) | ||||
| Beispiel: 花 (huā, Blume), 茶 (chá, Tee) | 3. 扌 (提手旁, tí shǒu páng) – hand, action | Пример: 花 (хуа, цветок), 茶 (ча, чай). | Exemple : 花 (huā, fleur), 茶 (chá, thé) | |
| 3. 扌 (提手旁, tí shǒu páng) – Hand, Handlung | Example: 打 (dǎ, hit), 持 (chí, hold) | 3.扌 (提手旁, ти шуу пан) – рука, действие | 3. 扌 (提手旁, tí shǒu páng) – main, action | |
| 4. 口 (kǒu, mouth) – mouth, language | ||||
| Beispiel: 打 (dǎ, schlagen), 持 (chí, halten) | Пример: 打 (dώ, удар), 持 (чи, удержание). | Exemple : 打 (dǎ, frapper), 持 (chí, tenir) | ||
| Example: 吃 (chī, eat), 叫 (jiào, call) | ||||
| 4. 口 (kǒu, Mund) – Mund, Sprache | 4. 口 (коу, рот) – рот, язык | 4. 口 (kǒu, bouche) – bouche, langage | ||
| 5. 女 (nǚ, woman) – woman, femininity | ||||
| Beispiel: 吃 (chī, essen), 叫 (jiào, rufen) | Example: 妈 (mā, mother), 姐 (jiě, older sister) | Пример: 吃 (чи, есть), 叫 (цзяо, звать). | Exemple : 吃 (chī, manger), 叫 (jiào, appeler) | |
| 5. 女 (nǚ, Frau) – Frau, Weiblichkeit | 6. 忄 (竖心旁, shù xīn páng) – heart, emotion | 5.女 (nϚ, женщина) — женщина, женственность. | 5. 女 (nǚ, femme) – femme, féminité | |
| Example: 情 (qíng, feeling), 怕 (pà, fear) | ||||
| Beispiel: 妈 (mā, Mutter), 姐 (jiě, ältere Schwester) | Пример: 妈 (ма, мать), 姐 (jiě, старшая сестра). | Exemple : 妈 (mā, mère), 姐 (jiě, sœur aînée) | ||
| 7. 木 (mù, wood) – tree, wood | ||||
| 6. 忄 (竖心旁, shù xīn páng) – Herz, Emotion | 6. 忄 (竖心旁, shù xīn páng) — сердце, эмоция. | 6. 忄 (竖心旁, shù xīn páng) – cœur, émotion | ||
| Example: 森 (sēn, forest), 树 (shù, tree) | ||||
| Beispiel: 情 (qíng, Gefühl), 怕 (pà, Angst) | 8. 火 (huǒ, fire) – fire, heat | Пример: 情 (цин, чувство), 怕 (па, страх). | Exemple : 情 (qíng, sentiment), 怕 (pà, peur) | |
| 7. 木 (mù, Holz) – Baum, Holz | Example: 烧 (shāo, burn), 热 (rè, hot) | 7. 木 (mù, wood) – дерево, древесина | 7. 木 (mù, bois) – arbre, bois | |
| 9. 日 (rì, sun) – sun, day | ||||
| Beispiel: 森 (sēn, Wald), 树 (shù, Baum) | Пример: 森 (сэн, лес), 树 (сю, дерево). | Exemple : 森 (sēn, forêt), 树 (shù, arbre) | ||
| Example:晴 (qíng, sunny), 昨 (zuó, yesterday) | ||||
| 8. 火 (huǒ, Feuer) – Feuer, Hitze | 8. 火 (хуу, огонь) – огонь, жар. | 8. 火 (huǒ, feu) – feu, chaleur | ||
| 10. 月 (yuè, moon) – moon, flesh | ||||
| Beispiel: 烧 (shāo, brennen), 热 (rè, heiß) | Example: 期 (qī, period), 背 (bèi, back) | Пример: 烧 (шао, ожог), 热 (ре, горячий). | Exemple : 烧 (shāo, brûler), 热 (rè, chaud) | |
| 9. 日 (rì, Sonne) – Sonne, Tag | 11. 金 (jīn, metal) – metal, money | 9. 日 (rì, sun) – солнце, день | 9. 日 (rì, soleil) – soleil, jour | |
| Example: 银 (yín, silver), 钢 (gāng, steel) | ||||
| Beispiel: 晴 (qíng, sonnig), 昨 (zuó, gestern) | Пример: 晴 (цин, солнечно), 昨 (цзуо, вчера). | Exemple : 晴 (qíng, ensoleillé), 昨 (zuó, hier) | ||
| 12. 土 (tǔ, earth) – earth, ground | ||||
| 10. 月 (yuè, Mond) – Mond, Fleisch | 10. 月 (юэ, луна) — луна, плоть. | 10. 月 (yuè, lune) – lune, chair | ||
| Example: 地 (dì, earth), 堂 (táng, hall) | ||||
| Beispiel: 期 (qī, Periode), 背 (bèi, Rücken) | 13. 山 (shān, mountain) – mountain, hill | Пример: 期 (ци, точка), 背 (бэй, спина). | Exemple : 期 (qī, point), 背 (bèi, retour) | |
| 11. 金 (jīn, Metall) – Metall, Geld | Example: 岛 (dǎo, island), 岩 (yán, rock) | 11. 金 (джин, металл) – металл, деньги. | 11. 金 (jīn, métal) – métal, argent | |
| 14. 纟 (绞丝旁, jiǎo sī páng) – silk, thread | ||||
| Beispiel: 银 (yín, Silber), 钢 (gāng, Stahl) | Пример: 银 (инь, серебро), 钢 (ган, сталь). | Exemple : 银 (yín, argent), 钢 (gāng, acier) | ||
| Example: 线 (xiàn, thread), 组 (zǔ, group) | ||||
| 12. 土 (tǔ, Erde) – Erde, Boden | 12.土 (tǔ, земля) – земля, земля | 12. 土 (tǔ, terre) – terre, sol | ||
| 15. 石 (shí, stone) – stone | ||||
| Beispiel: 地 (dì, Erde), 堂 (táng, Halle) | Example: 础 (chǔ, foundation), 破 (pò, break) | Пример: 地 (ди, земля), 堂 (тан, зал). | Exemple : 地 (dì, terre), 堂 (táng, hall) | |
| 13. 山 (shān, Berg) – Berg, Hügel | 16. 足 (zú, foot) – foot, movement | 13.山 (шань, гора) – гора, холм | 13. 山 (shān, montagne) – montagne, colline | |
| Example: 跑 (pǎo, run), 跳 (tiào, jump) | ||||
| Beispiel: 岛 (dǎo, Insel), 岩 (yán, Fels) | Пример: 岛 (до, остров), 岩 (ян, камень). | Exemple : 岛 (dǎo, île), 岩 (yán, rocher) | ||
| 17. 雨 (yǔ, rain) – rain, weather | ||||
| 14. 纟 (绞丝旁, jiǎo sī páng) – Seide, Faden | 14. 纟 (绞丝旁, jiώo sī páng) – шелк, нить. | 14. 纟 (绞丝旁, jiǎo sī páng) – soie, fil | ||
| Example: 雪 (xuě, snow), 雷 (léi, thunder) | ||||
| Beispiel: 线 (xiàn, Faden), 组 (zǔ, Gruppe) | 18. 田 (tián, field) – field, agriculture | Пример: 线 (сянь, нить), 组 (цзу, группа). | Exemple : 线 (xiàn, fil), 组 (zǔ, groupe) | |
| 15. 石 (shí, Stein) – Stein | Example: 男 (nán, man), 留 (liú, stay) | 15. 石 (ши, камень) – камень | 15. 石 (shí, pierre) – pierre | |
| 19. 目 (mù, eye) – eye, See | ||||
| Beispiel: 础 (chǔ, Fundament), 破 (pò, brechen) | Пример: 础 (чо, основа), 破 (по, перерыв). | Exemple : 础 (chǔ, fondation), 破 (pò, pause) | ||
| Example: 看 (kàn, see), 眼 (yǎn, eye) | ||||
| 16. 足 (zú, Fuß) – Fuß, Bewegung | 16. 足 (zú, ступня) – ступня, движение | 16. 足 (zú, pied) – pied, mouvement | ||
| 20. 耳 (ěr, ear) – ear, hearing | ||||
| Beispiel: 跑 (pǎo, laufen), 跳 (tiào, springen) | Example: 聪 (cōng, clever), 职 (zhí, profession) | Пример: 跑 (pώo, бег), 跳 (тиао, прыжок). | Exemple : 跑 (pǎo, courir), 跳 (tiào, sauter) | |
| 17. 雨 (yǔ, Regen) – Regen, Wetter | 21. 言 (yán, word) – word, language | 17. 雨 (йу, дождь) — дождь, погода | 17. 雨 (yǔ, pluie) – pluie, météo | |
| Example: 语 (yǔ, language), 说 (shuō, speak) | ||||
| Beispiel: 雪 (xuě, Schnee), 雷 (léi, Donner) | Пример: 雪 (сюэ, снег), 雷 (лей, гром). | Exemple : 雪 (xuě, neige), 雷 (léi, tonnerre) | ||
| 22. 力 (lì, power) – power, strength | ||||
| 18. 田 (tián, Feld) – Feld, Landwirtschaft | 18.田 (tián, поле) — поле, земледелие. | 18. 田 (tián, champ) – champ, agriculture | ||
| Example: 办 (bàn, do), 动 (dòng, move) | ||||
| Beispiel: 男 (nán, Mann), 留 (liú, bleiben) | 23. 车 (chē, vehicle) – vehicle | Пример: 男 (nán, мужчина), 留 (liú, останься) | Exemple : 男 (nán, homme), 留 (liú, rester) | |
| 19. 目 (mù, Auge) – Auge, Sehen | Example: 轮 (lún, wheel), 转 (zhuǎn, turn) | 19. 目 (mù, глаз) – глаз, видящий | 19. 目 (mù, œil) – œil, voir | |
| Beispiel: 看 (kàn, sehen), 眼 (yǎn, Auge) | Example: 看 (kàn, see), 眼 (yǎn, eye) | Пример: 看 (кан, видеть), 眼 (йэн, глаз). | Exemple : 看 (kàn, voir), 眼 (yǎn, œil) | |
| 20. 耳 (ěr, Ohr) – Ohr, Hören | 20. 耳 (ěr, ear) – ear, hearing | 20. 耳 (ěr, ухо) – ухо, слух | 20. 耳 (ěr, oreille) – oreille, audition | |
| Beispiel: 聪 (cōng, klug), 职 (zhí, Beruf) | Example: 聪 (cōng, clever), 职 (zhí, profession) | Пример: 聪 (цонг, умный), 职 (чжи, профессия). | Exemple : 聪 (cōng, intelligent), 职 (zhí, profession) | |
| 21. 言 (yán, Wort) – Wort, Sprache | 21. 言 (yán, word) – word, language | 21. 言 (yán, word) – слово, язык | 21. 言 (yán, mot) – mot, langue | |
| Beispiel: 语 (yǔ, Sprache), 说 (shuō, sprechen) | Example: 语 (yǔ, language), 说 (shuō, speak) | Пример: 语 (ю, язык), 说 (шуо, говорить). | Exemple : 语 (yǔ, langue), 说 (shuō, parler) | |
| 22. 力 (lì, Kraft) – Kraft, Stärke | 22. 力 (lì, power) – power, strength | 22.力 (lì, power) — мощь, сила. | 22. 力 (lì, pouvoir) – pouvoir, force | |
| Beispiel: 办 (bàn, erledigen), 动 (dòng, bewegen) | Example: 办 (bàn, do), 动 (dòng, move) | Пример: 办 (бан, делать), 动 (донг, двигаться). | Exemple : 办 (bàn, faire), 动 (dòng, bouger) | |
| 23. 车 (chē, Fahrzeug) – Fahrzeug | 23. 车 (chē, vehicle) – vehicle | 23. 车 (chē, транспортное средство) – транспортное средство | 23. 车 (chē, véhicule) – véhicule | |
| Beispiel: 轮 (lún, Rad), 转 (zhuǎn, drehen) | Example: 轮 (lún, wheel), 转 (zhuǎn, turn) | Пример: 轮 (лунь, колесо), 转 (чжуан, поворот). | Exemple : 轮 (lún, roue), 转 (zhuǎn, tourner) | |
| 24. 食 (shí, Essen) – Essen, Nahrung | 24. 食 (shí, food) – food, Food | 24.食 (ши, еда) – еда, пропитание. | 24. 食 (shí, nourriture) – nourriture, subsistance | |
| Beispiel: 饭 (fàn, Reis), 饿 (è, hungrig) | Example: 饭 (fàn, rice), 饿 (è, hungry) | Пример: 饭 (фан, рис), 饿 (è, голодный). | Exemple : 饭 (fàn, riz), 饿 (è, faim) | |
| 25. 鱼 (yú, Fisch) – Fisch | 25. 鱼 (yú, fish) – fish | 25. 鱼 (ю, рыба) — рыба | 25. 鱼 (yú, poisson) – poisson | |
| Beispiel: 鲜 (xiān, frisch), 鲸 (jīng, Wal) | Example: 鲜 (xiān, fresh), 鲸 (jīng, whale) | Пример: 鲜 (сянь, свежий), 鲸 (цзин, кит). | Exemple : 鲜 (xiān, frais), 鲸 (jīng, baleine) | |
| 26. 牛/牜 (niú, Rind) – Rind, Kuh | 26. 牛/牜 (niú, beef) – beef, cow | 26. 牛/牜 (niú, beef) – говядина, корова | 26. 牛/牜 (niú, bœuf) – bœuf, vache | |
| Beispiel: 物 (wù, Ding), 特 (tè, besonders) | Example: 物 (wù, thing), 特 (tè, special) | Пример: 物 (wù, вещь), 特 (tè, особенный). | Exemple : 物 (wù, chose), 特 (tè, spécial) | |
| 27. 犬/犭 (quǎn, Hund) – Hund, Tier | 27. /犭 (quǎn, dog) – dog, animal | 27. 犬/犭 (quώn, собака) – собака, животное. | 27. 犬/犭 (quǎn, chien) – chien, animal | |
| Beispiel: 狼 (láng, Wolf), 猫 (māo, Katze) | Example: 狼 (láng, wolf), 猫 (māo, cat) | Пример: 狼 (язык, волк), 猫 (мао, кот). | Exemple : 狼 (láng, loup), 猫 (māo, chat) | |
| 28. 虫 (chóng, Insekt) – Insekt, Reptil | 28. 虫 (chóng, insect) – insect, reptile | 28.虫 (чонг, насекомое) – насекомое, рептилия. | 28. 虫 (chóng, insecte) – insecte, reptile | |
| Beispiel: 蚂 (mǎ, Ameise), 蛇 (shé, Schlange) | Example: 蚂 (mǎ, ant), 蛇 (shé, snake) | Пример: 蚂 (mώ, муравей), 蛇 (ше, змея). | Exemple : 蚂 (mǎ, fourmi), 蛇 (shé, serpent) | |
| 29. 马 (mǎ, Pferd) – Pferd | 29. 马 (mǎ, horse) – horse | 29. 马 (mώ, лошадь) — лошадь | 29. 马 (mǎ, cheval) – cheval | |
| Beispiel: 骑 (qí, reiten), 骏 (jùn, schön) | Example: 骑 (qí, ride), 骏 (jùn, beautiful) | Пример: 骑 (ци, поездка), 骏 (джун, красивый). | Exemple : 骑 (qí, rouler), 骏 (jùn, beau) | |
| 30. 鸟 (niǎo, Vogel) – Vogel | 30. 鸟 (niǎo, bird) – bird | 30. 鸟 (niώo, птица) – птица | 30. 鸟 (niǎo, oiseau) – oiseau | |
| Beispiel: 鸡 (jī, Huhn), 鸭 (yā, Ente) | Example: 鸡 (jī, chicken), 鸭 (yā, duck) | Пример: 鸡 (джи, курица), 鸭 (йа, утка). | Exemple : 鸡 (jī, poulet), 鸭 (yā, canard) | |
| 31. 鱼 (yú, Fisch) – Fisch | 31. 鱼 (yú, fish) – fish | 31. 鱼 (ю, рыба) – рыба | 31. 鱼 (yú, poisson) – poisson | |
| Beispiel: 鲜 (xiān, frisch), 鲸 (jīng, Wal) | Example: 鲜 (xiān, fresh), 鲸 (jīng, whale) | Пример: 鲜 (сянь, свежий), 鲸 (цзин, кит). | Exemple : 鲜 (xiān, frais), 鲸 (jīng, baleine) | |
| 32. 竹 (zhú, Bambus) – Bambus | 32. 竹(zhú, bamboo) – bamboo | 32. 竹 (чжу, бамбук) – бамбук | 32. 竹 (zhú, bambou) – bambou | |
| Beispiel: 笔 (bǐ, Stift), 篮 (lán, Korb) | Example: 笔 (bǐ, pen), 篮 (lán, basket) | Пример: 笔 (bϐ, ручка), 篮 (lán, корзина). | Exemple : 笔 (bǐ, stylo), 篮 (lán, panier) | |
| 33. 米 (mǐ, Reis) – Reis, Korn | 33. 米 (mǐ, rice) – rice, grain | 33. 米 (mϐ, рис) – рис, зерно | 33. 米 (mǐ, riz) – riz, grain | |
| Beispiel: 粮 (liáng, Getreide), 粉 (fěn, Mehl) | Example: 粮 (liáng, grain), 粉 (fěn, flour) | Пример: 粮 (лянь, зерно), 粉 (фэн, мука). | Exemple : 粮 (liáng, grain), 粉 (fěn, farine) | |
| 34. 衣/衤 (yī, Kleidung) – Kleidung | 34. 衣/衤 (yī, clothing) – clothing | 34. 衣/衤 (yī, одежда) – одежда | 34. 衣/衤 (yī, одежда) – одежда | |
| Example: 衬 (chèn, shirt), 裙 (qún, skirt) | ||||
| Beispiel: 衬 (chèn, Hemd), 裙 (qún, Rock) | Пример: 衬 (чэн, рубашка), 裙 (цюнь, юбка). | Пример: 衬 (чэн, рубашка), 裙 (цюнь, юбка). | ||
| 35. 革 (gé, leather) – leather, skin | ||||
| 35. 革 (gé, Leder) – Leder, Haut | 35. 革 (гэ, кожа) – кожа, кожа. | 35. 革 (гэ, кожа) – кожа, кожа. | ||
| Beispiel: 鞋 (xié, Schuh), 鞭 (biān, Peitsche) | Example: 鞋 (xié, shoe), 鞭 (biān, whip) | Пример: 鞋 (сиэ, башмак), 鞭 (биан, кнут). | Пример: 鞋 (сиэ, башмак), 鞭 (биан, кнут). | |
| 36. 毛 (máo, Haar) – Haar, Fell | 36. 毛 (máo, hair) – hair, fur | 36.毛 (máo, hair) – волосы, мех | 36.毛 (máo, hair) – волосы, мех | |
| Beispiel: 毯 (tǎn, Decke), 毫 (háo, feine Haare) | Example: 毯 (tǎn, blanket), 毫 (háo, fine hair) | Пример: 毯 (тон, одеяло), 毫 (хао, тонкие волосы). | Пример: 毯 (тон, одеяло), 毫 (хао, тонкие волосы). | |
| 37. 骨 (gǔ, Knochen) – Knochen | 37. 骨 (gǔ, bone) – bone | 37. 骨 (gǔ, кость) – кость | 37. 骨 (gǔ, кость) – кость | |
| Beispiel: 骨 (gǔ, Knochen), 髓 (suǐ, Mark) | Example: 骨 (gǔ, bone), 髓 (suǐ, marrow) | Пример: 骨 (го, кость), 髓 (су, костный мозг). | Пример: 骨 (го, кость), 髓 (су, костный мозг). | |
| 38. 耳 (ěr, Ohr) – Ohr, Hören | 38. 耳 (ěr, ear) – ear, hearing | 38. 耳 (ěr, ухо) – ухо, слух | 38. 耳 (ěr, ухо) – ухо, слух | |
| Beispiel: 聪 (cōng, klug), 职 (zhí, Beruf) | Example: 聪 (cōng, clever), 职 (zhí, profession) | Пример: 聪 (цонг, умный), 职 (чжи, профессия). | Пример: 聪 (цонг, умный), 职 (чжи, профессия). | |
| 39. 舟 (zhōu, Boot) – Boot, Schiff | 39. 舟 (zhōu, boat) – boat, ship | 39. 舟 (zhōu, лодка) – лодка, корабль | 39. 舟 (zhōu, лодка) – лодка, корабль | |
| Beispiel: 船 (chuán, Schiff), 舰 (jiàn, Kriegsschiff) | Example: 船 (chuán, ship), 舰 (jiàn, warship) | Пример: 船 (чуань, корабль), 舰 (цзян, военный корабль). | Пример: 船 (чуань, корабль), 舰 (цзян, военный корабль). | |
| 40. 石 (shí, Stein) – Stein | 40. 石 (shí, stone) – stone | 40. 石 (ши, камень) – камень | 40. 石 (ши, камень) – камень | |
| Beispiel: 础 (chǔ, Fundament), 破 (pò, brechen) | Example: 础 (chǔ, foundation), 破 (pò, break) | Пример: 础 (чо, основа), 破 (по, перерыв). | Пример: 础 (чо, основа), 破 (по, перерыв). | |
| 41. 肉/月 (ròu, Fleisch) – Fleisch, Körper | 41. 肉/月 (ròu, flesh) – flesh, body | 41. 肉/月 (ròu, плоть) – плоть, тело | 41. 肉/月 (ròu, плоть) – плоть, тело | |
| Beispiel: 肉 (ròu, Fleisch), 背 (bèi, Rücken) | Example: 肉 (ròu, flesh), 背 (bèi, back) | Пример: 肉 (ròu, плоть), 背 (bèi, спина). | Пример: 肉 (ròu, плоть), 背 (bèi, спина). | |
| 42. 谷 (gǔ, Tal) – Tal, Getreide | 42. 谷 (gǔ, valley) – valley, grain | 42.谷 (gǔ, долина) – долина, зерно | 42.谷 (gǔ, долина) – долина, зерно | |
| Beispiel: 谷 (gǔ, Tal), 裤 (kù, Hose) | Example: 谷 (gǔ, valley), 裤 (kù, trousers) | Пример: 谷 (го, долина), 裤 (ко, штаны). | Пример: 谷 (го, долина), 裤 (ко, штаны). | |
| 43. 长 (cháng, lang) – lang | 43. 长 (cháng, long) – long | 43. 长 (чан, длинный) – длинный | 43. 长 (чан, длинный) – длинный | |
| Beispiel: 长 (cháng, lang), 张 (zhāng, ausdehnen) | Example: 长 (cháng, long), 张 (zhāng, extend) | Пример: 长 (чан, длинный), 张 (чжан, продлить). | Пример: 长 (чан, длинный), 张 (чжан, продлить). | |
| 44. 言 (yán, Wort) – Wort, Sprache | 44. 言 (yán, word) – word, language | 44. 言 (yán, word) – слово, язык | 44. 言 (yán, word) – слово, язык | |
| Beispiel: 语 (yǔ, Sprache), 说 (shuō, sprechen) | Example: 语 (yǔ, language), 说 (shuō, speak) | Пример: 语 (ю, язык), 说 (шуо, говорить). | Пример: 语 (ю, язык), 说 (шуо, говорить). | |
| 45. 羊 (yáng, Schaf) – Schaf | 45. 羊 (yáng, sheep) – sheep | 45. 羊 (ян, овца) – овца | 45. 羊 (ян, овца) – овца | |
| Beispiel: 羊 (yáng, Schaf), 群 (qún, Gruppe) | Example: 羊 (yáng, sheep), 群 (qún, group) | Пример: 羊 (ян, овца), 群 (цюнь, группа). | Пример: 羊 (ян, овца), 群 (цюнь, группа). | |
| 46. 金 (jīn, Metall) – Metall, Geld | 46. 金 (jīn, metal) – metal, money | 46. 金 (jīn, metal) – металл, деньги. | 46. 金 (jīn, metal) – металл, деньги. | |
| Beispiel: 银 (yín, Silber), 钢 (gāng, Stahl) | Example: 银 (yín, silver), 钢 (gāng, steel) | Пример: 银 (инь, серебро), 钢 (ган, сталь). | Пример: 银 (инь, серебро), 钢 (ган, сталь). | |
| 47. 示/礻 (shì, zeigen) – zeigen, Anbetung | 47. 示/礻 (shì, show) – show, worship | 47. 示/礻 (ши, шоу) – показывать, поклоняться | 47. 示/礻 (ши, шоу) – показывать, поклоняться | |
| Beispiel: 祈 (qí, beten), 社 (shè, Gesellschaft) | Example: 祈 (qí, pray), 社 (shè, society) | Пример: 祈 (ци, молиться), 社 (ше, компания). | Пример: 祈 (ци, молиться), 社 (ше, компания). | |
| 48. 广 (guǎng, weit) – weit, Gebäude | 48. 广 (guǎng, far) – wide, building | 48. 广 (guǎng, далеко) – далеко, здание | 48. 广 (guǎng, далеко) – далеко, здание | |
| Beispiel: 广 (guǎng, weit), 床 (chuáng, Bett) | Example: 广 (guǎng, far), 床 (chuáng, bed) | Пример: 广 (гуан, далеко), 床 (чуан, кровать). | Пример: 广 (гуан, далеко), 床 (чуан, кровать). | |
| 49. 走 (zǒu, gehen) – gehen, Bewegung | 49. 走 (zǒu, go) – go, movement | 49. 走 (zǒu, идти) – идти, движение | 49. 走 (zǒu, идти) – идти, движение | |
| Beispiel: 走 (zǒu, gehen), 起 (qǐ, aufstehen) | Example: 走 (zǒu, go), 起 (qǐ, get up) | Пример: 走 (zu, идти), 起 (qǐ, вставать) | Пример: 走 (zu, идти), 起 (qǐ, вставать) | |
| 50. 阜/阝 (fù, Hügel) – Hügel, Damm | 50. 阜/阝 (fù, hill) – hill, dam | 50. 阜/阝 (fù, холм) – холм, плотина | 50. 阜/阝 (fù, холм) – холм, плотина | |
| Beispiel: 队 (duì, Team), 阴 (yīn, Schatten) | Example: 队 (duì, team), 阴 (yīn, shadow) | Пример: 队 (дуй, команда), 阴 (инь, тень). | Пример: 队 (дуй, команда), 阴 (инь, тень). | |
| 51. 页 (yè, Seite) – Seite, Blatt | 51. 页 (yè, side) – side, leaf | 51. 页 (йэ, паж) – страница, лист | 51. 页 (йэ, паж) – страница, лист | |
| Beispiel: 页 (yè, Seite), 顶 (dǐng, Spitze) | Example: 页 (yè, side), 顶 (dǐng, tip) | Пример: 页 (йе, сторона), 顶 (дунг, кончик). | Пример: 页 (йе, сторона), 顶 (дунг, кончик). | |
| 52. 食/饣 (shí, essen) – essen, Nahrung | 52. 食/饣 (shí, eat) – eat, food | 52. 食/饣 (ши, есть) – есть, еда | 52. 食/饣 (ши, есть) – есть, еда | |
| Beispiel: 饭 (fàn, Reis), 饿 (è, hungrig) | Example: 饭 (fàn, rice), 饿 (è, hungry) | Пример: 饭 (фан, рис), 饿 (è, голодный). | Пример: 饭 (фан, рис), 饿 (è, голодный). | |
| 53. 隹 (zhuī, kurzer Schweifvogel) – Vogel mit kurzem Schwanz | 53. 隹 (zhuī, short tailed bird) – bird with a short tail | 53.隹 (чжуй, короткохвостая птица) — птица с коротким хвостом. | 53.隹 (чжуй, короткохвостая птица) — птица с коротким хвостом. | |
| Beispiel: 难 (nán, schwierig), 难 (nàn, Katastrophe) | Example: 难 (nán, difficult), 难 (nàn, disaster) | Пример: 难 (nán, сложно), 难 (nàn, катастрофа). | Пример: 难 (nán, сложно), 难 (nàn, катастрофа). | |
| 54. 雨 (yǔ, Regen) – Regen, Wetter | 54. 雨 (yǔ, rain) – rain, weather | 54. 雨 (йу, дождь) – дождь, погода | 54. 雨 (йу, дождь) – дождь, погода | |
| Beispiel: 雪 (xuě, Schnee), 雷 (léi, Donner) | Example: 雪 (xuě, snow), 雷 (léi, thunder) | Пример: 雪 (сюэ, снег), 雷 (лей, гром). | Пример: 雪 (сюэ, снег), 雷 (лей, гром). | |
| 55. 齿 (chǐ, Zahn) – Zahn | 55. 齿 (chǐ, tooth) – tooth | 55. 齿 (chǐ, зуб) – зуб | 55. 齿 (chǐ, зуб) – зуб | |
| Beispiel: 齿 (chǐ, Zahn), 龋 (qǔ, Karies) | Example: 齿 (chǐ, tooth), 龋 (qǔ, caries) | Пример: 齿 (чо, зуб), 龋 (ци, кариес). | Пример: 齿 (чо, зуб), 龋 (ци, кариес). | |
| 56. 高 (gāo, hoch) – hoch, Turm | 56. 高 (gāo, high) – high, tower | 56.高 (гао, высокий) – высокий, башня | 56.高 (гао, высокий) – высокий, башня | |
| Beispiel: 高 (gāo, hoch), 豪 (háo, großzügig) | Example: 高 (gāo, high), 豪 (háo, generous) | Пример: 高 (гао, высокий), 豪 (хао, щедрый). | Пример: 高 (гао, высокий), 豪 (хао, щедрый). | |
| 57. 黍 (shǔ, Hirse) – Hirse | 57. 黍 (shǔ, millet) – millet | 57. 黍 (шу, просо) – просо | 57. 黍 (шу, просо) – просо | |
| Example: 黍 (shǔ, millet), 糖 (táng, sugar) | ||||
| Beispiel: 黍 (shǔ, Hirse), 糖 (táng, Zucker) | Пример: 黍 (шу, просо), 糖 (тан, сахар). | Пример: 黍 (шу, просо), 糖 (тан, сахар). | ||
| 58. 黹 (zhǐ, Stickerei) – Stickerei | 58. 黹 (zhǐ, embroidery) – embroidery | 58.黹 (чжу, вышивка) – вышивка. | 58.黹 (чжу, вышивка) – вышивка. | |
| Beispiel: 黹 (zhǐ, Stickerei), 绣 (xiù, besticken) | Example: 黹 (zhǐ, embroidery), 绣 (xiù, embroider) | Пример: 黹 (чжу, вышивка), 绣 (xiù, вышивка). | Пример: 黹 (чжу, вышивка), 绣 (xiù, вышивка). | |
| 59. 黑 (hēi, schwarz) – schwarz | 59. 黑 (hēi, black) – black | 59. 黑 (хей, черный) – черный | 59. 黑 (хей, черный) – черный | |
| Beispiel: 黑 (hēi, schwarz), 墨 (mò, Tinte) | Example: 黑 (hēi, black), 墨 (mò, ink) | Пример: 黑 (хей, черный), 墨 (мо, чернила). | Пример: 黑 (хей, черный), 墨 (мо, чернила). | |
| 60. 鼎 (dǐng, Dreifußgefäß) – Dreifußgefäß | 60. 鼎 (dǐng, tripod vessel) – tripod vessel | 60. 鼎 (дунг, сосуд-тренога) – сосуд-тренога. | 60. 鼎 (дунг, сосуд-тренога) – сосуд-тренога. | |
| Beispiel: 鼎 (dǐng, Dreifußgefäß), 鼓 (gǔ, Trommel) | Example: 鼎 (dǐng, tripod vessel), 鼓 (gǔ, drum) | Пример: 鼎 (дунг, сосуд-тренога), 鼓 (го, барабан). | Пример: 鼎 (дунг, сосуд-тренога), 鼓 (го, барабан). | |
| Diese Liste umfasst viele der häufigsten Radikale, die als Bedeutungsbestandteile in phono-semantischen Komposita verwendet werden. | This list includes many of the most common radicals that are used as meaning components in phono-semantic compounds. | В этот список вошли многие из наиболее распространенных радикалов, используемых в качестве смысловых компонентов в фоносемантических соединениях. | В этот список вошли многие из наиболее распространенных радикалов, используемых в качестве смысловых компонентов в фоносемантических соединениях. | |
| SOUND (50) | Liste der 50 häufigsten Lautkomponenten (Phonetik) in chinesischen Schriftzeichen, die oft als Hinweis auf die Aussprache des gesamten Zeichens dienen: | List of the 50 most common sound components (phonetics) in Chinese characters, which often serve as a clue to the pronunciation of the whole character: | Список 50 наиболее распространенных звуковых компонентов (фонетики) в китайских иероглифах, которые часто служат ключом к произношению всего иероглифа: | Liste des 50 composantes sonores (phonétiques) les plus courantes dans les caractères chinois, qui servent souvent d’indice pour la prononciation du caractère entier : |
| 1. 青 (qīng) | 1. 青 (qīng) | 1. 青 (цин) | 1. 青 (qīng) | |
| 清 (qīng, klar), 请 (qǐng, bitten) | 清 (qīng, clear), 请 (qǐng, ask) | 清 (цин, ясно), 请 (цин, спрашивать) | 清 (qīng, clair), 请 (qǐng, demander) | |
| 2. 京 (jīng) | 2. 京 (jīng) | 2. 京 (цзин) | 2. 京 (jing) | |
| 经 (jīng, durch), 景 (jǐng, Aussicht) | 经 (jīng, through), 景 (jǐng, prospect) | 经 (цзин, сквозь), 景 (джонг, взгляд) | 经 (jīng, à travers), 景 (jǐng, vue) | |
| 3. 工 (gōng) | 3. 工 (gōng) | 3. 工 (гун) | 3. 工 (gong) | |
| 红 (hóng, rot), 功 (gōng, Leistung) | 红 (hóng, red), 功 (gōng, performance) | 红 (хонг, красный), 功 (гун, представление) | 红 (hóng, rouge), 功 (gōng, performance) | |
| 4. 昌 (chāng) | 4. 昌 (chāng) | 4. 昌 (чан) | 4. 昌 (chang) | |
| 唱 (chàng, singen), 倡 (chàng, vorschlagen) | 唱 (chàng, sing), 倡 (chàng, suggest) | 唱 (чан, петь), 倡 (чан, предлагать) | 唱 (chàng, chanter), 倡 (chàng, suggérer) | |
| 5. 艮 (gèn) | 5. 艮 (gèn) | 5. 艮 (ген) | 5. 艮 (gen) | |
| 根 (gēn, Wurzel), 很 (hěn, sehr) | 根 (gēn, root), 很 (hěn, very) | 根 (ген, корень), 很 (хен, очень) | 根 (gēn, racine), 很 (hěn, très) | |
| 6. 石 (shí) | ||||
| 6. 石 (shí) | 6. 石 (ши) | 6. 石 (shi) | ||
| 研 (yán, studieren), 础 (chǔ, Fundament) | 研 (yán, study), 础 (chǔ, foundation) | 研 (ян, учеба), 础 (чо, фундамент) | 研 (yán, étude), 础 (chǔ, fondation) | |
| 7. 各 (gè) | 7. 各 (gè) | 7. 各 (гэ) | 7. 各 (gè) | |
| 格 (gé, Muster), 路 (lù, Weg) | 格 (gé, pattern), 路 (lù, way) | 格 (ге, узор), 路 (lù, путь) | 格 (gé, motif), 路 (lù, manière) | |
| 8. 包 (bāo) | 8. 包 (bāo) | 8. 包 (бао) | 8. 包 (bao) | |
| 报 (bào, berichten), 跑 (pǎo, laufen) | 报 (bào, report), 跑 (pǎo, run) | 报 (бао, отчет), 跑 (пао, бег) | 报 (bào, rapport), 跑 (pǎo, courir) | |
| 9. 定 (dìng) | 9. 定 (dìng) | 9. 定 (Дин) | 9. 定 (dìng) | |
| 订 (dìng, bestellen), 钉 (dīng, Nagel) | 订 (dìng, order), 钉 (dīng, nail) | 订 (динь, приказ), 钉 (динь, гвоздь) | 订 (dìng, ordre), 钉 (dīng, clou) | |
| 10. 由 (yóu) | 10. 由 (yóu) | 10. 由 (ты) | 10. 由 (vous) | |
| 油 (yóu, Öl), 纽 (niǔ, Knopf) | 油 (yóu, oil) , 纽 (niǔ, button) | 油 (ты, масло), 纽 (ниу, пуговица) | 油 (vous, huile), 纽 (niǔ, bouton) | |
| 11. 青 (qīng) | 11. 青 (qīng) | 11. 青 (цин) | 11. 青 (qīng) | |
| 情 (qíng, Gefühl), 请 (qǐng, bitten) | 情 (qíng, feeling), 请 (qǐng, ask) | 情 (цин, чувство), 请 (цин, просьба) | 情 (qíng, sentiment), 请 (qǐng, demande) | |
| 12. 光 (guāng) | 12. 光 (guāng) | 12. 光 (гуан) | 12. 光 (guāng) | |
| 广 (guǎng, weit), 煌 (huáng, leuchtend) | 广 (guǎng, far), 煌 (huáng, bright) | 广 (гуан, далеко), 煌 (хуан, яркий) | 广 (guǎng, loin), 煌 (huáng, brillant) | |
| 13. 昌 (chāng) | 13. 昌 (chāng ) | 13. 昌 (чан) | 13. 昌 (chang) | |
| 常 (cháng, oft), 场 (chǎng, Platz) | 常 (cháng, often), 场 (chǎng, place) | 常 (чанг, часто), 场 (чанг, место) | 常 (cháng, souvent), 场 (chǎng, lieu) | |
| 14. 言 (yán) | 14. 言 (yán) | 14. 言 (ян) | 14. 言 (yán) | |
| 研 (yán, studieren), 誉 (yù, Lob) | 研 (yán, study), 誉 (yù, praise) | 研 (ян, учеба), 誉 (йу, похвала) | 研 (yán, étude), 誉 (yù, louange) | |
| 15. 原 (yuán) | 15. 原 (yuán) | 15. 原 (юань) | 15. 原 (yuans) | |
| 园 (yuán, Garten), 源 (yuán, Quelle) | 园 (yuán, garden), 源 (yuán, source) | 园 (юань, сад), 源 (юань, источник) | 园 (yuán, jardin), 源 (yuán, source) | |
| 16. 定 (dìng) | 16. 定 (dìng) | 16. 定 (Дин) | 16. 定 (dìng) | |
| 庭 (tíng, Hof), 底 (dǐ, Boden) | 庭 (tíng, yard), 底 ( dǐ, soil) | 庭 (тин, двор), 底 (ду, земля) | 庭 (tíng, cour), 底 (dǐ, sol) | |
| 17. 言 (yán) | 17. 言 (yán) | 17. 言 (ян) | 17. 言 (yán) | |
| 语 (yǔ, Sprache), 谈 (tán, sprechen) | 语 (yǔ, language), 谈 (tán, speak) | 语 (йу, язык), 谈 (тан, говорить) | 语 (yǔ, langue), 谈 (tán, parler) | |
| 18. 其 (qí) | 18. 其 (qí) | 18. 其 (ци) | 18. 其 (qi) | |
| 期 (qī, Periode), 基 (jī, Basis) | 期 (qī, period), 基 (jī, base) | 期 (ци, точка), 基 (джи, основа) | 期 (qī, point), 基 (jī, base) | |
| 19. 交 (jiāo) | 19. 交 (jiāo) | 19. 交 (цзяо) | 19. 交 (jiao) | |
| 校 (xiào, Schule), 效 (xiào, Effekt) | 校 (xiào, school), 效 (xiào, effect) | 校 (сяо, школа), 效 (сяо, эффект) | 校 (xiào, école), 效 (xiào, effet) | |
| 20. 告 (gào) | 20. 告 (gào) | 20. 告 (гао) | 20. 告 (gào) | |
| 诰 (gào, Dekret), 酵 (jiào, Gärung) | 诰 (gào, decree) , 酵 (jiào, fermentation) | 诰 (гао, указ), 酵 (цзяо, брожение) | 诰 (gào, décret), 酵 (jiào, fermentation) | |
| 21. 爿 (pán) | 21. 爿 (pán) | 21. 爿 (кастрюля) | 21. 爿 (casserole) | |
| 坪 (píng, Ebene), 骈 (pián, paarweise) | 坪 (píng, plain), 骈 (pián, in pairs) | 坪 (пинг, уровень), 骈 (пиан, в парах) | 坪 (píng, niveau), 骈 (pián, par paires) | |
| 22. 分 (fēn) | 22. 分 (fēn) | 22. 分 (фэн) | 22. 分 (fen) | |
| 纷 (fēn, verwirrt), 粉 (fěn, Pulver) | 纷 (fēn, confused), 粉 (fěn, powder) | 纷 (фен, смущенный), 粉 (фэн, порошок) | 纷 (fēn, confus), 粉 (fěn, poudre) | |
| 23. 同 (tóng) | 23. 同 (tóng ) | 23. 同 (тонг) | 23. 同 (tóng) | |
| 铜 (tóng, Kupfer), 统 (tǒng, regieren) | 铜 (tóng, copper), 统 (tǒng, govern) | 铜 (тонг, медь), 统 (тонг, правило) | 铜 (tóng, cuivre), 统 (tǒng, règle) | |
| 24. 周 (zhōu) | 24. 周 (zhōu) | 24. 周 (чжоу) | 24. 周 (zhōu) | |
| 调 (tiáo, Ton), 週 (zhōu, Woche) | 调 (tiáo, sound), 週 (zhōu, week) | 调 (тиао, звук), 週 (чжоу, неделя) | 调 (tiáo, son), 週 (zhōu, semaine) | |
| 25. 兑 (duì) | 25. 兑 (duì) | 25. 兑 (дуи) | 25. 兑 (duì) | |
| 锐 (ruì, scharf), 税 (shuì, Steuer) | 锐 (ruì, sharp), 税 (shuì, tax) | 锐 (руй, острый), 税 (шуй, налог) | 锐 (ruì, pointu), 税 (shuì, taxe) | |
| 26. 包 (bāo) | 26. 包 (bāo) | 26. 包 (бао) | 26. 包 (bao) | |
| 饱 (bǎo, satt), 报 (bào, berichten) | 饱 (bǎo, full), 报 (bào, report) | 饱 (бао, полный), 报 (бао, отчет) | 饱 (bǎo, plein), 报 (bào, rapport) | |
| 27. 录 (lù) | 27. 录 (lù) | 27. 录 (лю) | 27. 录 (lù) | |
| 绿 (lǜ, grün), 禄 (lù, Wohlstand) | 绿 (lǜ, green), 禄 (lù, prosperity) | 绿 (lǜ, зеленый), 禄 (lù, процветание) | 绿 (lǜ, vert), 禄 (lù, prospérité) | |
| 28. 古 (gǔ) | 28. 古 (gǔ) | 28. 古 (го) | 28. 古 (gǔ) | |
| 胡 (hú, Bart), 估 (gū, schätzen) | 胡 (hú, beard) , 估 (gū, estimate) | 胡 (ху, борода), 估 (гу, ценить) | 胡 (hú, barbe), 估 (gū, apprécier) | |
| 29. 同 (tóng) | 29. 同 (tóng) | 29. 同 (тонг) | 29. 同 (tóng) | |
| 铜 (tóng, Kupfer), 筒 (tǒng, Rohr) | 铜 (tóng, copper), 筒 (tǒng, pipe) | 铜 (тонг, медь), 筒 (тонг, трубка) | 铜 (tóng, cuivre), 筒 (tǒng, tuyau) | |
| 30. 青 (qīng) | 30. 青 (qīng) | 30. 青 (цин) | 30. 青 (qīng) | |
| 请 (qǐng, bitten), 情 (qíng, Gefühl) | 请 (qǐng, ask), 情 (qíng, feeling) | 请 (цин, просьба), 情 (цин, чувство) | 请 (qǐng, demande), 情 (qíng, sentiment) | |
| 31. 更 (gèng) | 31. 更 (gèng ) | 31. 更 (гэн) | 31. 更 (gèng) | |
| 埂 (gěng, Damm), 庚 (gēng, siebter Himmelsstamm) | 埂 (gěng, dam), 庚 (gēng, seventh heavenly trunk) | 埂 (гэн, плотина), 庚 (гэн, седьмое небесное племя) | 埂 (gěng, barrage), 庚 (gēng, septième tribu céleste) | |
| 32. 固 (gù) | 32. 固 (gù) | 32. 固 (гу) | 32. 固 (gù) | |
| 故 (gù, Grund), 胡 (hú, Bart) | 故 (gù, reason), 胡 (hú, beard) | 故 (гу, причина), 胡 (ху, борода) | 故 (gù, raison), 胡 (hú, barbe) | |
| 33. 瓜 (guā) | 33. 瓜 (guā) | 33. 瓜 (гуа) | 33. 瓜 (guā) | |
| 刮 (guā, kratzen), 呱 (gū, weinen) | 刮 (guā, scratch), 呱 (gū, cry) | 刮 (гуа, царапать), 呱 (гу, плакать) | 刮 (guā, gratter), 呱 (gū, pleurer) | |
| 34. 皇 (huáng) | 34. 皇 (huáng) | 34. 皇 (хуан) | 34. 皇 (huáng) | |
| 惶 (huáng, ängstlich), 煌 (huáng, leuchtend) | 惶 (huáng, anxious), 煌 (huáng, bright) | 惶 (хуан, испуганный), 煌 (хуан, яркий) | 惶 (huáng, craintif), 煌 (huáng, brillant) | |
| 35. 折 (zhé) | 35. 折 (zhé) | 35. 折 (жэ) | 35. 折 (zhé) | |
| 哲 (zhé, weise), 辙 (zhé, Wagenradspur) | 哲 (zhé, wise), 辙 (zhé, cartwheel track) | 哲 (чжэ, мудрый), 辙 (чжэ, след колеса телеги) | 哲 (zhé, sage), 辙 (zhé, piste de roue) | |
| 36. 半 (bàn) | 36. 半 (bàn) | 36. 半 (бан) | 36. 半 (bàn) | |
| 伴 (bàn, Begleiter), 拌 (bàn, mischen) | 伴 (bàn, companion), 拌 (bàn, mix) | 伴 (бан, компаньон), 拌 (бан, микс) | 伴 (bàn, compagnon), 拌 (bàn, mélanger) | |
| 37. 彭 (péng) | 37. 彭(péng) | 37. 彭 (пэн) | 37. 彭 (péng) | |
| 蓬 (péng, Schilfrohr), 硼 (péng, Bor) | 蓬 (péng, reed), 硼 (péng, boron) | 蓬 (пэн, тростник), 硼 (пэн, бор) | 蓬 (péng, roseau), 硼 (péng, bore) | |
| 38. 票 (piào) | 38. 票 (piào) | 38. 票 (пиао) | 38. 票 (piao) | |
| 漂 (piāo, schweben), 漂 (piào, bleichen) | 漂 (piāo, float), 漂 (piào, bleach) | 漂 (пиао, плавать), 漂 (пиао, отбеливатель) | 漂 (piāo, flotter), 漂 (piào, eau de Javel) | |
| 39. 需 (xū) | 39. 需 (xū) | 39. 需 (сюй) | 39. 需 (xū) | |
| 须 (xū, Bart), 需 (xū, benötigen) | 须 (xū, beard), 需 (xū, need) | 须 (сю, борода), 需 (сю, необходимость) | 须 (xū, barbe), 需 (xū, besoin) | |
| 40. 果 (guǒ) | 40. 果 (guǒ) | 40. 果 (гуу) | 40. 果 (guǒ) | |
| 棵 (kē, Zählwort für Pflanzen), 渴 (kě, durstig) | 棵 (kē, measure word for plants), 渴 (kě, thirsty) | 棵 (ке, слово для обозначения растений), 渴 (ке, жажда) | 棵 (kē, mot qui compte pour les plantes), 渴 (kě, soif) | |
| 41. 劳 (láo) | 41. 劳 (láo) | 41. 劳 (лао) | 41. 劳 (lao) | |
| 捞 (lāo, herausfischen), 唠 (láo, schwatzen) | 捞 (lāo, fish out), 唠 (láo, chat) | 捞 (лао, ловить рыбу), 唠 (лао, болтать) | 捞 (lāo, pêcher), 唠 (láo, bavarder) | |
| 42. 票 (piào) | 42. 票 (piào) | 42. 票 (пиао) | 42. 票 (piao) | |
| 漂 (piāo, schweben), 漂 (piào, bleichen) | 漂 (piāo, float), 漂 (piào, bleach) | 漂 (пиао, плавать), 漂 (пиао, отбеливатель) | 漂 (piāo, flotter), 漂 (piào, eau de Javel) | |
| 43. 农 (nóng) | 43. 农 (nóng) | 43. 农 (нонг) | 43. 农 (nong) | |
| 浓 (nóng, stark), 脓 (nóng, Eiter) | 浓 (nóng, strong), 脓 (nóng, pus) | 浓 (нонг, сильный), 脓 (нонг, гной) | 浓 (nóng, fort), 脓 (nóng, pus) | |
| 44. 处 (chù) | 45. 处 (chù) | 44. 处 (чо) | 44. 处 (chù) | |
| 楚 (chǔ, klar), 处 (chǔ, Ort) | 楚 (chǔ, clear), 处 (chǔ, place) | 楚 (чо, ясно), 处 (чо, место) | 楚 (chǔ, clair), 处 (chǔ, lieu) | |
| 45. 当 (dāng) | 45. 当 (dāng) | 45. 当 (дан) | 45. 当 (dāng) | |
| 党 (dǎng, Partei), 挡 (dǎng, blockieren) | 党 (dǎng, party), 挡 (dǎng, block) | 党 (дунг, вечеринка), 挡 (дунг, блок) | 党 (dǎng, fête), 挡 (dǎng, bloquer) | |
| 46. 舌 (shé) | 46. 舌 (shé) | 46. 舌 (она) | 46. 舌 (elle) | |
| 蝎 (xiē, Skorpion), 蚀 (shí, erodieren) | 蝎 (xiē, scorpion), 蚀 (shí, erod ier) | 蝎 (xiē, скорпион), 蚀 (ши, разрушать) | 蝎 (xiē, scorpion), 蚀 (shí, éroder) | |
| 47. 枫 (fēng) | 47. 枫 (fēng) | 47. 枫 (фэн) | 47. 枫 (feng) | |
| 峰 (fēng, Gipfel), 锋 (fēng, Spitze) | 峰 (fēng, peak), 锋 (fēng, peak) | 峰 (фэн, пик), 锋 (фэн, пик) | 峰 (fēng, pic), 锋 (fēng, pic) | |
| 48. 亚 (yà) | 48. 亚 (yà) | 48. 亚 (йа) | 48. 亚 (yà) | |
| 恰 (qià, passend), 洽 (qià, ansprechend) | 恰 (qià, appropriate), 洽 (qià, appealing) | 恰 (циа, подходящий), 洽 (циа, привлекательный) | 恰 (qià, approprié), 洽 (qià, attrayant) | |
| 49. 黄 (huáng) | 49. 黄 (huáng) | 49. 黄 (хуан) | 49. 黄 (huáng) | |
| 横 (héng, horizontal), 幌 (huǎng, Markise) | 横 (héng, horizontal), 幌 (huǎng, awning) | 横 (хэн, горизонтальный), 幌 (хуонг, тент) | 横 (héng, horizontal), 幌 (huǎng, auvent) | |
| 50. 东 (dōng) | 50. 东 (dōng) | 50. 东 (дон) | 50. 东 (dông) | |
| 动 (dòng, Bewegung), 栋 (dòng, Gebäude) | 动 (dòng, movement), 栋 (dòng, building) | 动 (донг, движение), 栋 (донг, строительство) | 动 (dòng, mouvement), 栋 (dòng, bâtiment) | |
| Diese Lautkomponenten (Phonetik) sind in vielen chinesischen Schriftzeichen zu finden und geben Hinweise auf die Aussprache des gesamten Zeichens. | These sound components (phonetics) can be found in many Chinese characters and provide clues to the pronunciation of the entire character. | Эти звуковые компоненты (фонетика) можно найти во многих китайских иероглифах и дают ключ к произношению всего иероглифа. | Ces composants sonores (phonétiques) se retrouvent dans de nombreux caractères chinois et fournissent des indices sur la prononciation du caractère entier. |