RADICAL RANKING 21-30

Allgemein

Klicksff
93 牛 / 牜 cow niú
#092
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
1
🟢 niú
牛
cow / Rind
牛在田里吃草。
Die Kuh frisst auf dem Feld Gras.
animal of labor & nourishment / Nutztier
牛是农家的朋友。
🟢Niú shì nóngjiā de péngyou.
The cow is the farmer’s friend.
Die Kuh ist der Freund des Bauern.
Корова — друг крестьянина.
La vache est l’amie du paysan.
La mucca è l’amica del contadino.
La vaca es amiga del campesino.
Krowa jest przyjaciółką rolnika.
HSK 1
2
🟢 niú ròu
牛肉
beef / Rindfleisch
我喜欢吃牛肉。
Ich esse gern Rindfleisch.
food / Speise
牛肉富含蛋白质。
🟢Niúròu fùhán dànbáizhì.
Beef is rich in protein.
Rindfleisch enthält viel Eiweiß.
Богато белком.
Riche en protéines.
Ricca di proteine.
Rica en proteínas.
Bogate w białko.
HSK 1
3
🟢 niú nǎi
牛奶
milk / Milch
我每天喝牛奶。
Ich trinke täglich Milch.
dairy / Milchprodukt
牛奶对身体好。
🟢Niúnǎi duì shēntǐ hǎo.
Milk is good for your health.
Milch ist gut für die Gesundheit.
Полезно для здоровья.
Bon pour la santé.
Buona per la salute.
Buena para la salud.
Dobra dla zdrowia.
HSK 1
4
🟢 niú zhī
牛脂
tallow / Rindertalg
牛脂制皂。
Aus Rindertalg macht man Seife.
industrial product
牛脂可做肥皂。
🟢Niúzhī kě zuò féizào.
Tallow can make soap.
Rindertalg kann zu Seife werden.
Делают мыло.
Sert à faire du savon.
Serve per fare il sapone.
Sirve para hacer jabón.
Do produkcji mydła.
HSK 5
5
🟢 niú pí
牛皮
cowhide / Rindsleder
牛皮鞋
Lederschuhe
leather material
牛皮很结实。
🟢Niúpí hěn jiéshi.
Cowhide is durable.
Rindsleder ist robust.
Прочный материал.
Cuir résistant.
Cuoio resistente.
Cuero resistente.
Skóra wytrzymała.
HSK 3
6
🟢 niú gēng
牛耕
plow with oxen / Ochsenpflügen
牛耕农田
mit Ochsen pflügen
traditional farming
他们用牛耕地。
Tāmen yòng 🟢niú gēng dì.
They plow the field with oxen.
Sie pflügen das Feld mit Ochsen.
Пашут быками.
Labourent avec des bœufs.
Arano con buoi.
Aran con bueyes.
Orzą wołami.
HSK 5
7
🟢 niú jiǎo
牛角
horn / Rinderhorn
牛角杯
Trinkhorn
material + symbol
牛角坚硬如铁。
🟢Niújiǎo jiānyìng rú tiě.
The horn is hard as iron.
Das Horn ist hart wie Eisen.
Твёрдое как железо.
Dur comme le fer.
Duro come il ferro.
Duro como el hierro.
Twarde jak żelazo.
HSK 5
8
🟢 niú tóng
牛童
cowherd / Rinderhirt
牛童放牛
Hirtenjunge
mythology (牛郎)
牛童吹笛放牛。
🟢Niú tóng chuīdí fàng niú.
The cowherd plays flute while herding.
Der Hirte spielt Flöte beim Hüten.
Пасёт и играет.
Joue de la flûte.
Suona il flauto.
Toca la flauta.
Gra na flecie.
HSK 6
9
🟢 niú láng
牛郎
cowherd boy (Niulang) / Kuhhirte
牛郎织女
Legende vom Hirten u. Weberin
love myth
牛郎爱织女。
🟢Niúláng ài Zhīnǚ.
Niulang loves Zhinu.
Niulang liebt die Weberin.
Лю Лан и ткачиха.
Amour de la Vachère.
L’amore del mandriano.
Amor del pastor.
Miłość pasterza.
HSK 6
10
🟢 niú dùn
牛顿
Newton / „Ox-measure“ eig. Name
牛顿定律
Newtons Gesetze
science term
我喜欢牛顿物理。
Wǒ xǐhuān 🟢Niúdùn wùlǐ.
I like Newtonian physics.
Ich mag die Physik Newtons.
Ньютоновская физика.
Physique de Newton.
Fisica di Newton.
Física de Newton.
Fizyka Newtona.
HSK 5
11
🟢 niú shuǐ
牛水
ox-water / „Kuh-Wasser“ (arch.)
牛水河
alter Ortsname
old term
牛水古道今犹在。
🟢Niúshuǐ gǔdào jīn yóu zài.
The ancient Ox-River path still exists.
Der alte Pfad des Kuhflusses besteht noch.
Древний путь сохранился.
Le vieux chemin subsiste.
L’antica via esiste ancora.
El antiguo camino permanece.
Dawna ścieżka pozostała.
—
12
🟢 niú mó
牛魔
ox demon / Ochsendämon
牛魔王
König der Ochsen
Journey to the West character
牛魔王力大无穷。
🟢Niúmówáng lì dà wú qióng.
The Bull Demon King is mighty.
Der Ochsenkönig ist überaus stark.
Царь-бык могуществен.
Roi taurin puissant.
Re Toro potente.
Rey Toro poderoso.
Król Byk potężny.
HSK 6
13
🟢 niú qún
牛群
herd of cattle / Rinderherde
放牛群
Vieh treiben
collective noun
牛群走过草原。
🟢Niú qún zǒu guò cǎoyuán.
The cattle herd crosses the grassland.
Die Rinderherde zieht über die Steppe.
Стадо идёт по степи.
Le troupeau passe la prairie.
La mandria attraversa la pianura.
La manada cruza la pradera.
Stado przechodzi przez step.
HSK 4
14
🟢 niú fēi
牛肥
fat cattle / fettes Rind
牛肥草丰
fette Weiden
agriculture
今年牛肥草绿。
Jīnnián 🟢niú féi cǎo lǜ.
This year the cattle are fat and grass is green.
Dieses Jahr sind Rinder fett und das Gras grün.
В этом году тучные коровы.
Année fertile.
Anno ricco.
Año próspero.
Rok urodzajny.
—
15
🟢 niú dú
牛犊
calf / Kalb
小牛犊
junges Kalb
offspring
牛犊很可爱。
🟢Niú dú hěn kě’ài.
The calf is very cute.
Das Kalb ist sehr niedlich.
Милое теля.
Joli veau.
Tenero vitello.
Tierno ternero.
Słodkie cielę.
HSK 5
16
🟢 niú xiān
牛仙
ox immortal / Kuhgottheit
牛仙庙
Tempel
folk belief
村里有牛仙庙。
Cūnlǐ yǒu 🟢niú xiān miào.
The village has a Temple of the Ox Spirit.
Im Dorf steht ein Tempel des Kuhgottes.
Храм быка.
Temple du bœuf.
Tempio del bue.
Templo del buey.
Świątynia wołu.
—
17
🟢 niú chē
牛车
ox-cart / Ochsenkarren
拉牛车
Wagen ziehen
old transport
农夫拉牛车。
Nóngfū lā 🟢niú chē.
The farmer pulls an ox cart.
Der Bauer zieht den Ochsenkarren.
Возит на волах.
Char à bœufs.
Carro a buoi.
Carro de bueyes.
Wóz z wołami.
HSK 3
18
🟢 niú lì
牛力
ox strength / Kraft des Ochsen
牛力大
stark wie ein Ochse
idiom
他有牛力。
Tā yǒu 🟢niú lì.
He has the strength of an ox.
Er ist stark wie ein Ochse.
Сильный как бык.
Fort comme un bœuf.
Forte come un bue.
Fuerte como un buey.
Silny jak wół.
HSK 4
19
🟢 niú bèi
牛背
ox back / Rücken des Ochsen
坐牛背
auf dem Rücken sitzen
folk image
小孩坐牛背唱歌。
Xiǎohái zuò 🟢niú bèi chànggē.
The child sings on the ox’s back.
Das Kind singt auf dem Rücken des Ochsen.
Ребёнок поёт.
Enfant chante.
Bambino canta.
Niño canta.
Dziecko śpiewa.
—
20
🟢 niú dùn tǐ
牛顿体
Newtonian body / newtonsche Körperlehre
牛顿体定律
Physikbegriff
mechanics
牛顿体受力平衡。
🟢Niúdùn tǐ shòulì pínghéng.
Newtonian bodies obey equilibrium.
Newtonsche Körper gehorchen dem Gleichgewicht.
Тело в равновесии.
Corps en équilibre.
Corpo in equilibrio.
Cuerpo en equilibrio.
Ciało w równowadze.
HSK 6
21
🟢 niú pái
牛排
steak / Rindersteak
吃牛排
Steak essen
Western food / 西餐
我点了牛排。
Wǒ diǎn le 🟢 niú pái.
I ordered a steak.
Ich habe ein Steak bestellt.
Заказал стейк.
J’ai commandé un steak.
Ho ordinato una bistecca.
Pedí un filete.
Zamówiłem stek.
HSK 3
22
🟢 niú zǎi
牛仔
cowboy / Cowboy
牛仔裤
Jeans
denim clothing
我喜欢牛仔风。
Wǒ xǐhuān 🟢 niú zǎi fēng.
I like cowboy style.
Ich mag Cowboy-Stil.
Люблю ковбойский стиль.
J’aime le style cow-boy.
Mi piace lo stile cowboy.
Me gusta el estilo vaquero.
Lubię styl kowbojski.
HSK 3
23
🟢 niú qì
牛气
arrogant / stolz
他很牛气
Er ist angeberisch
slang pride
别太牛气。
Bié tài 🟢 niú qì.
Don’t be so cocky.
Sei nicht so angeberisch.
Не зазнавайся.
Sois modeste.
Non fare il vanitoso.
No seas presumido.
Nie bądź zarozumiały.
HSK 4
24
🟢 niú shì
牛市
bull market / Haussemarkt
股票牛市
Börsenaufschwung
finance metaphor
牛市来了！
🟢 Niú shì láile!
The bull market has arrived!
Die Hausse ist da!
Рынок растёт!
Le marché est haussier !
Mercato in rialzo !
¡Mercado alcista !
Rynek byka!
HSK 5
25
🟢 niú yáng
牛羊
cattle and sheep / Rinder und Schafe
牧牛羊
Weidevieh
livestock
牧民放牛羊。
Mùmín fàng 🟢 niú yáng.
The herders graze cattle and sheep.
Die Hirten weiden Rinder und Schafe.
Пасут скот.
Font paître le bétail.
Pascolano gli animali.
Pastorean ganado.
Pasą bydło.
HSK 4
26
🟢 niú mó wáng
牛魔王
Bull Demon King / Ochsenkönig
西游记 人物
Figur aus „Reise nach Westen“
mythic hero
牛魔王登场。
🟢 Niúmówáng dēngchǎng.
The Bull Demon King appears.
Der Ochsenkönig tritt auf.
Появляется Царь-Бык.
Le roi-taureau apparaît.
Appare il Re Toro.
Aparece el Rey Toro.
Pojawia się Król Byk.
HSK 6
27
🟢 niú pí táng
牛皮糖
caramel / Kuhbonbon
牛皮糖很好吃。
Kuhbonbons sind lecker.
sweet / metaphor for soft
我小时候爱吃牛皮糖。
Wǒ xiǎoshíhou ài chī 🟢 niú pí táng.
I loved milk caramels as a child.
Ich mochte als Kind Kuhbonbons.
Любил ириски.
Aimait les caramels.
Amavo le caramelle.
Me gustaban los caramelos.
Lubiłem krówki.
HSK 3
28
🟢 niú dùn xué
牛顿学
Newtonian science / Newtonsche Lehre
研究牛顿学
Physiktheorie
classical mechanics
他研究牛顿学原理。
Tā yánjiū 🟢 Niúdùn xué yuánlǐ.
He studies Newtonian principles.
Er studiert newtonsche Grundsätze.
Изучает механику.
Étudie la mécanique.
Studia la meccanica.
Estudia la mecánica.
Bada mechanikę.
HSK 6
29
🟢 niú zhī yóu
牛之油
beef fat / Rinderfett
牛之油脂
Tierfett
archaic phrase
古人用牛之油灯。
Gǔrén yòng 🟢 niú zhī yóu dēng.
The ancients used beef fat for lamps.
Früher benutzte man Rinderfett für Lampen.
Использовали жир.
Graisse pour lampe.
Grasso per lampade.
Grasa para lámparas.
Tłuszcz do lamp.
—
30
🟢 niú guī
牛鬼
ox demon / Ochsendämon
牛鬼蛇神
Ungeheuer und Dämonen
idiom of chaos
别信牛鬼蛇神。
Bié xìn 🟢 niú guǐ shé shén.
Don’t believe in monsters and demons.
Glaub nicht an Ungeheuer und Götter.
Не верь в демонов.
Ne crois pas aux démons.
Non credere ai demoni.
No creas en demonios.
Nie wierz w demony.
HSK 5
31
🟢 niú máo
牛毛
ox hair / Kuhhaar
细如牛毛
fein wie Kuhhaar
idiom for tiny detail
问题细如牛毛。
Wèntí xì rú 🟢 niú máo.
The problems are as fine as cow hair.
Die Probleme sind winzig.
Мельчайшие вещи.
Détails minuscules.
Dettagli minuti.
Detalles mínimos.
Drobiazgi.
HSK 6
32
🟢 niú lù
牛录
register of oxen / Rinderregister
牛录官
Beamter
ancient term
清代设牛录。
Qīngdài shè 🟢 niú lù.
Ox registries existed in the Qing era.
Im Qing-Reich gab es Rinderämter.
Вели реестры.
Registres officiels.
Registri ufficiali.
Registros oficiales.
Rejestry.
—
33
🟢 niú tuó
牛驼
ox and camel / Ochse und Kamel
牛驼并行
Gleich ziehen
metaphor for odd pair
牛驼难同速。
🟢 Niú tuó nán tóng sù.
Ox and camel cannot keep the same pace.
Ochse und Kamel laufen nicht gleich.
Не в одном темпе.
Pas au même rythme.
Non allo stesso ritmo.
No al mismo ritmo.
Nie tym tempem.
—
34
🟢 niú kē
牛科
bovine family / Rinderfamilie
牛科动物
Wiederkäuer
zoological term
牛科动物很多。
🟢 Niú kē dòngwù hěn duō.
There are many bovine animals.
Es gibt viele Rinderarten.
Много видов.
Beaucoup d’espèces.
Molti bovini.
Muchos bovinos.
Wiele gatunków.
HSK 5
35
🟢 niú zǎi kù
牛仔裤
jeans / Jeanshose
穿牛仔裤
Jeans tragen
modern clothing
他穿牛仔裤上班。
Tā chuān 🟢 niú zǎi kù shàngbān.
He wears jeans to work.
Er trägt Jeans zur Arbeit.
Носит джинсы.
Porte un jean.
Indossa i jeans.
Lleva vaqueros.
Nosi dżinsy.
HSK 2
36
🟢 niú cháng
牛肠
beef intestine / Rinderdarm
炒牛肠
Gebratener Darm
food term
牛肠味道香。
🟢 Niú cháng wèidào xiāng.
Beef intestine tastes good.
Rinderdarm schmeckt gut.
Вкусно.
Bon goût.
Buono.
Sabroso.
Smaczny.
HSK 5
37
🟢 niú tóng huā
牛瞳花
ox-eye flower / Ochsenauge
牛瞳花开。
Die Blume blüht.
botanical metaphor
牛瞳花盛开。
🟢 Niú tóng huā shèng kāi.
The ox-eye flower blooms.
Die Ochsenauge-Blume blüht.
Цветёт.
Fleurit.
Fiorisce.
Florece.
Kwitnie.
—
38
🟢 niú yán
牛颜
cow face / Kuhgesicht
牛颜神
Maskengottheit
folk term
祭牛颜神。
Jì 🟢 niú yán shén.
Worship the cow-faced deity.
Den Kuhgesichtigen Gott verehrn.
Поклоняются божеству.
Vénère le dieu bovin.
Venera la divinità bovina.
Adora al dios bovino.
Czczi boga bydlęcego.
—
39
🟢 niú lián
牛莲
cow lotus / Kuhlotus
牛莲池
Lotusteich
symbol purity
牛莲池水清。
🟢 Niú lián chí shuǐ qīng.
The cow-lotus pond is clear.
Der Kuhlotus-Teich ist klar.
Прозрачный пруд.
Étang clair.
Stagno limpido.
Estanque claro.
Czysty staw.
—
40
🟢 niú zhī shì
牛之世
world of cows / Welt der Kühe
牛之世录
Metapher
literary phrase
人梦入牛之世。
Rén mèng rù 🟢 niú zhī shì.
Man dreams of the world of cows.
Der Mensch träumt sich in die Welt der Kühe.
Мир коров.
Monde des vaches.
Mondo delle mucche.
Mundo de las vacas.
Świat krów.
—
41
🟢 niú jiǎo jiān
牛角尖
literally “ox horn tip” / Sturkopf
钻牛角尖
sich verbeißen
idiom “over-analytical”
别钻牛角尖。
Bié zuān 🟢 niú jiǎo jiān.
Don’t split hairs.
Verbeiß dich nicht in Details.
Не упрямься.
Ne t’obstine pas.
Non ostinarti.
No te emperres.
Nie uparcie.
HSK 5
42
🟢 niú tóu mǎ miàn
牛头马面
ox-head and horse-face / Totendämonen
牛头马面守门
Wächter der Unterwelt
mythic guardians
牛头马面管地狱。
🟢 Niú tóu mǎ miàn guǎn dìyù.
They guard hell.
Sie bewachen die Unterwelt.
Охраняют ад.
Gardent l’enfer.
Custodiscono l’inferno.
Custodian el infierno.
Strzegą piekła.
HSK 6
43
🟢 niú xīn
牛心
ox heart / Rinderherz
牛心菜
Herzkohl
botanical metaphor
牛心柔而坚。
🟢 Niú xīn róu ér jiān.
The ox heart is soft yet strong.
Das Rinderherz ist weich und stark.
Мягкое, но сильное сердце.
Cœur tendre et fort.
Cuore tenero ma forte.
Corazón fuerte.
Serce mocne.
—
44
🟢 niú xìng
牛性
ox temper / Sturheit
牛性难改
hartnäckig
metaphor for stubborn nature
他有牛性。
Tā yǒu 🟢 niú xìng.
He’s as stubborn as an ox.
Er ist stur wie ein Ochse.
Упрям.
Têtu comme un bœuf.
Testardo come un bue.
Terco como un buey.
Uparty jak wół.
HSK 4
45
🟢 niú lán
牛栏
cowshed / Rinderstall
清理牛栏
Stall reinigen
farm vocabulary
农民打扫牛栏。
Nóngmín dǎsǎo 🟢 niú lán.
The farmer cleans the cowshed.
Der Bauer säubert den Stall.
Убирает стойло.
Nettoie l’étable.
Pulisce la stalla.
Limpia el establo.
Sprząta oborę.
HSK 4
46
🟢 niú péng
牛棚
cattle pen / Kuhstall
修牛棚
Stall bauen
farm life
他们修牛棚。
Tāmen xiū 🟢 niú péng.
They repair the cowshed.
Sie reparieren den Kuhstall.
Ремонтируют хлев.
Réparent l’étable.
Riparano la stalla.
Arreglan el establo.
Naprawiają oborę.
HSK 4
47
🟢 niú líng
牛铃
cowbell / Kuhglocke
挂牛铃
Glocke anhängen
pastoral symbol
牛铃声清脆。
🟢 Niú líng shēng qīngcuì.
The cowbell rings brightly.
Die Kuhglocke klingt hell.
Звенит колокольчик.
Cloche claire.
Campanella chiara.
Campana clara.
Dzwonek czysty.
HSK 3
48
🟢 niú gǔ
牛骨
ox bone / Rinderknochen
牛骨汤
Knochenbrühe
cooking & health
牛骨汤香浓。
🟢 Niú gǔ tāng xiāng nóng.
The ox-bone broth is rich.
Die Rinderknochenbrühe ist kräftig.
Бульон насыщенный.
Bouillon riche.
Brodo ricco.
Caldo rico.
Rosół bogaty.
HSK 3
49
🟢 niú jīn
牛津
Oxford / „Rind-Furt“
牛津大学
Oxford University
loanword
他去牛津学习。
Tā qù 🟢 Niújīn xuéxí.
He studies at Oxford.
Er studiert in Oxford.
Учится в Оксфорде.
Étudie à Oxford.
Studia a Oxford.
Estudia en Oxford.
Studiuje w Oksfordzie.
HSK 4
50
🟢 niú zhōu
牛州
Ox Prefecture / Ochsen-Bezirk
古牛州
alter Name
historical place
牛州在古地图上。
🟢 Niú zhōu zài gǔ dìtú shàng.
Ox Prefecture appears on ancient maps.
Auf alten Karten steht „Ochsen-Bezirk“.
Есть на картах.
Sur les cartes.
Sulle mappe.
En los mapas.
Na mapach.
—
51
🟢 niú dǎo
牛岛
Ox Island / Ochseninsel
韩国牛岛
Insel Jeju
geographic name
我去过牛岛。
Wǒ qùguò 🟢 Niúdǎo.
I’ve been to Udo Island.
Ich war auf der Ochseninsel.
Был на острове.
Été à l’île Udo.
Stato a Udo.
Estado en Udo.
Byłem na Udo.
HSK 5
52
🟢 niú mào
牛帽
cow hat / Hut mit Kuhmotiv
戴牛帽
Hut tragen
children’s costume
孩子戴牛帽。
Háizi dài 🟢 niú mào.
The child wears a cow hat.
Das Kind trägt eine Kuhmütze.
Ребёнок в шапке.
Chapeau de vache.
Cappello a mucca.
Sombrero de vaca.
Czapka krowa.
—
53
🟢 niú shēn
牛身
ox body / Körper des Ochsen
牛身健壮
kräftig
descriptive phrase
牛身强健。
🟢 Niú shēn qiáng jiàn.
The ox is robust.
Der Ochse ist kräftig.
Силен.
Fort.
Forte.
Fuerte.
Silny.
HSK 4
54
🟢 niú jiāo
牛胶
cow glue / Knochenleim
制牛胶
Leim herstellen
industrial term
工人制牛胶。
Gōngrén zhì 🟢 niú jiāo.
Workers make cow glue.
Arbeiter produzieren Leim.
Делают клей.
Fabriquent de la colle.
Fanno colla.
Hacen pegamento.
Robią klej.
—
55
🟢 niú hú
牛湖
Cow Lake / Kuhsee
牛湖风光
Landschaft
toponym
牛湖很美。
🟢 Niú hú hěn měi.
The Cow Lake is beautiful.
Der Kuhsee ist schön.
Красиво.
Beau lac.
Bel lago.
Hermoso lago.
Piękne jezioro.
HSK 4
56
🟢 niú zú
牛族
ox tribe / Rindervolk
牛族神话
Mythologie
imaginary people
牛族传古老故事。
🟢 Niú zú chuán gǔlǎo gùshì.
The ox tribe tells ancient tales.
Das Rindervolk erzählt alte Geschichten.
Рассказывает легенды.
Raconte des légendes.
Racconta leggende.
Cuenta leyendas.
Opowiada legendy.
HSK 6
57
🟢 niú dào
牛道
ox path / Ochsenweg
牛道蜿蜒
Pfad
geographic term
沿牛道上山。
Yán 🟢 niú dào shàng shān.
Follow the ox path up the hill.
Dem Ochsenweg folgen.
Следует тропе.
Suit le chemin.
Segue il sentiero.
Sigue el camino.
Podąża ścieżką.
HSK 5
58
🟢 niú yì
牛意
bullish idea / Kuh-Meinung
有牛意
stark willensstark
slang
他说话很有牛意。
Tā shuōhuà hěn yǒu 🟢 niú yì.
He speaks with bullish confidence.
Er spricht selbstbewusst.
Уверенно.
Parle avec assurance.
Parla con sicurezza.
Habla con confianza.
Mówi z pewnością.
HSK 6
59
🟢 niú tíng
牛亭
ox pavilion / Ochsenpavillon
牛亭山
Ort
historic structure
游客游牛亭。
Yóukè yóu 🟢 niú tíng.
Tourists visit the Ox Pavilion.
Touristen besuchen den Ochsenpavillon.
Посещают павильон.
Visite le pavillon.
Visita il padiglione.
Visita el pabellón.
Odwiedza pawilon.
—
60
🟢 niú chǔ
牛处
cattle pen / Rindergehege
牛处干净
sauber
farm term
保持牛处清洁。
Bǎochí 🟢 niú chǔ qīngjié.
Keep the cattle pen clean.
Halte den Stall sauber.
Держи чисто.
Garde propre.
Tieni pulito.
Mantén limpio.
Utrzymuj czystość.
HSK 4
61
🟢 niú qūn
牛群
herd of cattle / Rinderherde
放牛群
Vieh treiben
collective noun
牛群走过原野。
🟢 Niú qún zǒu guò yuányě.
The herd crosses the plain.
Die Herde zieht über die Ebene.
Стадо идёт по равнине.
Le troupeau passe.
La mandria attraversa.
La manada cruza.
Stado idzie.
HSK 4
62
🟢 niú jīn lǐ xué
牛津理学
Oxford science / Oxforder Naturwissenschaft
牛津理学院
Fakultät Oxford
academic term
他在牛津理学部。
Tā zài 🟢 Niú jīn lǐ xué bù.
He’s at Oxford’s science faculty.
Er studiert Naturwissenschaften in Oxford.
В Оксфорде.
À Oxford.
A Oxford.
En Oxford.
W Oksfordzie.
HSK 6
63
🟢 niú pái guǎn
牛排馆
steak house / Steakrestaurant
牛排馆很火。
beliebtes Steakhaus
Western food culture
周末去牛排馆。
Zhōumò qù 🟢 niú pái guǎn.
Go to the steak house on weekend.
Am Wochenende ins Steakhaus.
В ресторан стейков.
Au restaurant de steaks.
Alla steak house.
Al restaurante de carnes.
Do stekarni.
HSK 4
64
🟢 niú jīn dà xué
牛津大学
Oxford University / Universität Oxford
牛津大学学生
Student in Oxford
education term
我梦想去牛津大学。
Wǒ mèngxiǎng qù 🟢 Niú jīn dà xué.
I dream of studying at Oxford.
Ich träume davon, in Oxford zu studieren.
Мечтаю об Оксфорде.
Je rêve d’Oxford.
Sogno Oxford.
Sueño con Oxford.
Marzę o Oksfordzie.
HSK 4
65
🟢 niú gān
牛肝
beef liver / Rinderleber
炒牛肝
Leber braten
cooking
牛肝富含铁。
🟢 Niú gān fù hán tiě.
Beef liver is rich in iron.
Rinderleber ist eisenreich.
Много железа.
Riche en fer.
Ricca di ferro.
Rica en hierro.
Bogata w żelazo.
HSK 4
66
🟢 niú jīn wén
牛津文
Oxford literature / Oxforder Literatur
牛津文库
Oxford Library
academic context
他读牛津文选。
Tā dú 🟢 Niú jīn wén xuǎn.
He reads Oxford Selections.
Er liest Oxforder Texte.
Читает тексты Оксфорда.
Lit d’Oxford.
Legge Oxford.
Lee Oxford.
Czyta Oxford.
HSK 6
67
🟢 niú jīn cí diǎn
牛津词典
Oxford Dictionary / Oxforder Wörterbuch
查牛津词典
nachschlagen
reference work
我有牛津词典。
Wǒ yǒu 🟢 Niú jīn cí diǎn.
I have the Oxford Dictionary.
Ich besitze das Oxford Wörterbuch.
Есть словарь.
J’ai le dictionnaire Oxford.
Ho il dizionario Oxford.
Tengo el diccionario Oxford.
Mam słownik Oxford.
HSK 5
68
🟢 niú qí
牛骑
rider on an ox / Ochsenreiter
骑牛人
auf dem Ochsen reiten
Zen symbol
少年牛骑歌。
Shàonián 🟢 niú qí gē.
The youth sings riding an ox.
Der Junge singt auf dem Ochsen.
Поёт на быке.
Chante sur le bœuf.
Canta sul bue.
Canta en el buey.
Śpiewa na wole.
—
69
🟢 niú tóu zhèn
牛头镇
Ox-Head Town / Ochsenkopf-Stadt
牛头镇很古老。
Ort
toponym
牛头镇位于南方。
🟢 Niú tóu zhèn wèiyú nán fāng.
Ox-Head Town lies in the south.
Die Ochsenkopf-Stadt liegt im Süden.
На юге.
Au sud.
Al sud.
En el sur.
Na południu.
—
70
🟢 niú zhèn
牛阵
battle formation of oxen / Ochsenformation
布牛阵
Kriegsaufstellung
historic metaphor
古兵布牛阵。
Gǔ bīng bù 🟢 niú zhèn.
Ancient soldiers used ox formations.
Antike Heere bildeten Ochsenformationen.
Боевые ряды.
Formation de bœufs.
Schieramento di buoi.
Formación de bueyes.
Szyk wołów.
HSK 6
71
🟢 niú qiáng
牛腔
cow-like accent / Ochsenakzent
说话带牛腔
komischer Tonfall
slang
他口音像牛腔。
Tā kǒuyīn xiàng 🟢 niú qiáng.
He has a rough accent.
Er spricht mit rauem Akzent.
Грубый акцент.
Accent rugueux.
Accento duro.
Acento duro.
Twardy akcent.
—
72
🟢 niú jīn lù
牛津路
Oxford Road / Oxforder Straße
走牛津路
Straßenname
toponym
我住在牛津路。
Wǒ zhù zài 🟢 Niú jīn lù.
I live on Oxford Road.
Ich wohne in der Oxfordstraße.
Живу на улице.
Rue Oxford.
Via Oxford.
Calle Oxford.
Ulica Oxford.
HSK 4
73
🟢 niú tán
牛痰
ox phlegm / Ochsen-Schleim
药用牛痰
Medizin alt
archaic term
古人采牛痰药。
Gǔ rén cǎi 🟢 niú tán yào.
The ancients used ox phlegm as medicine.
Früher verwendete man Ochsen-Schleim.
Древние лекари.
Médecine ancienne.
Medicina antica.
Medicina antigua.
Dawna medycyna.
—
74
🟢 niú líng gǔ
牛铃鼓
cowbell drum / Kuhglocken-Trommel
敲牛铃鼓
spielen
folk music
孩子敲牛铃鼓。
Háizi qiāo 🟢 niú líng gǔ.
The child plays the cowbell drum.
Das Kind spielt die Kuhglocken-Trommel.
Бьёт в бубен.
Frappe le tambour.
Suona il tamburo.
Toca el tambor.
Uderza w bęben.
HSK 4
75
🟢 niú guāng
牛光
glow of ox / Ochsen-Glanz
牛光闪闪
symbolic
mythic image
牛光映山谷。
🟢 Niú guāng yìng shāngǔ.
The ox’s light shines in the valley.
Das Licht des Ochsen scheint im Tal.
Светится.
Luit.
Brilla.
Brilla.
Świeci.
—
76
🟢 niú pí wén
牛皮纹
leather texture / Lederstruktur
牛皮纹包
Lederoberfläche
design term
我买了牛皮纹包。
Wǒ mǎi le 🟢 niú pí wén bāo.
I bought a leather-pattern bag.
Ich kaufte eine Tasche mit Lederstruktur.
Сумка из кожи.
Sac en cuir.
Borsa in cuoio.
Bolso de cuero.
Torba skórzana.
HSK 5
77
🟢 niú jiǎo zhèn
牛角阵
horn-formation / Hornformation
摆牛角阵
Aufstellung
military idiom
两军摆牛角阵。
Liǎng jūn bǎi 🟢 niú jiǎo zhèn.
The armies form a horn array.
Die Heere bilden eine Hornformation.
Строятся в клин.
Formation en corne.
Formazione a corno.
Formación en cuerno.
Szyk klinowy.
HSK 6
78
🟢 niú dùn lì xué
牛顿力学
Newtonian mechanics / Newtonsche Mechanik
研究牛顿力学
studieren
science
学生学牛顿力学。
Xuéshēng xué 🟢 Niúdùn lì xué.
Students study Newtonian mechanics.
Studenten lernen Newtonsche Mechanik.
Изучают механику.
Étudient la mécanique.
Studiano meccanica.
Estudian mecánica.
Studiują mechanikę.
HSK 5
79
🟢 niú qí zhì
牛气冲天
bullish energy / Selbstbewusstsein
他牛气冲天。
voller Selbstvertrauen
slang
他今天牛气冲天。
Tā jīntiān 🟢 niú qì chōng tiān.
He’s bursting with confidence.
Er strotzt vor Selbstbewusstsein.
Уверен в себе.
Plein d’assurance.
Pieno di fiducia.
Lleno de confianza.
Pełen pewności siebie.
HSK 5
80
🟢 niú yǒu
牛友
cow friend / Rinderfreund
牛友聚会
Treffen
humorous word
牛友都来了。
🟢 Niú yǒu dōu lái le.
All cow-friends came.
Alle Rinderfreunde sind da.
Все собрались.
Tous sont venus.
Tutti venuti.
Todos vinieron.
Wszyscy przyszli.
—
81
🟢 niú pí xuǎn
牛皮癣
psoriasis / Schuppenflechte
治疗牛皮癣
Hautkrankheit
medical term
他患牛皮癣多年。
Tā huàn 🟢 niú pí xuǎn duō nián.
He has had psoriasis for years.
Er hat seit Jahren Schuppenflechte.
Псориаз.
Psoriasis.
Psoriasi.
Psoriasis.
Łuszczyca.
HSK 6
82
🟢 niú yóu
牛油
butter / Butter
牛油面包
Butterbrot
dairy product
我抹牛油在面包上。
Wǒ mǒ 🟢 niú yóu zài miànbāo shàng.
I spread butter on bread.
Ich streiche Butter auf das Brot.
Мажет масло.
Beurre.
Burro.
Mantequilla.
Masło.
HSK 2
83
🟢 niú yǐn
牛饮
drink like an ox / saufen
豪饮如牛
viel trinken
idiom for heavy drinking
他牛饮不止。
Tā 🟢 niú yǐn bù zhǐ.
He drinks like an ox.
Er säuft wie ein Ochse.
Пьёт много.
Boit énormément.
Beve molto.
Bebe mucho.
Pije dużo.
HSK 5
84
🟢 niú hún
牛魂
ox spirit / Seele des Ochsen
牛魂庙
Tempel
folk belief
人祭牛魂。
Rén jì 🟢 niú hún.
They worship the ox spirit.
Man verehrt den Ochsengeist.
Почитают дух.
Vénèrent l’esprit.
Venerano lo spirito.
Adoran el espíritu.
Czczą ducha.
—
85
🟢 niú wáng miào
牛王庙
Temple of the Ox King / Ochsenkönig-Tempel
参拜牛王庙
Tempel besuchen
folk culture
村里有牛王庙。
Cūnlǐ yǒu 🟢 niú wáng miào.
The village has an Ox King Temple.
Im Dorf steht ein Ochsentempel.
Храм Быка.
Temple du Roi-Bœuf.
Tempio del Re Bue.
Templo del Rey Buey.
Świątynia Byka.
—
86
🟢 niú jiǎo shū
牛角书
book written on horn / Buch auf Horn
古人用牛角书
archival
ancient medium
发现牛角书残片。
Fāxiàn 🟢 niú jiǎo shū cánpiàn.
Fragments of ox-horn books were found.
Man fand Hornbuch-Fragmente.
Фрагменты на рогах.
Fragments anciens.
Frammenti antichi.
Fragmentos antiguos.
Fragmenty stare.
HSK 6
87
🟢 niú dùn sān dìng lǜ
牛顿三定律
Newton’s three laws / drei Gesetze Newtons
学习牛顿三定律
Physik
scientific law
学生背牛顿三定律。
Xuéshēng bèi 🟢 Niúdùn sān dìnglǜ.
Students recite Newton’s three laws.
Schüler lernen die drei Gesetze Newtons.
Законы Ньютона.
Lois de Newton.
Leggi di Newton.
Leyes de Newton.
Prawa Newtona.
HSK 6
88
🟢 niú tóu zhī zhèn
牛头之阵
horn-front battle / Ochsenkopf-Formation
布牛头之阵
Heeresaufstellung
ancient battle pattern
军摆牛头之阵。
Jūn bǎi 🟢 niú tóu zhī zhèn.
The army forms an ox-head formation.
Das Heer stellt eine Ochsenkopf-Formation auf.
Боевой строй.
Formation en tête de bœuf.
Schieramento a testa di bue.
Formación de cabeza de buey.
Szyk wołowy.
—
89
🟢 niú dùn lì xué
牛顿力学
Newtonian mechanics / Newtonsche Mechanik
学牛顿力学
Physik
science
他学牛顿力学。
Tā xué 🟢 Niúdùn lì xué.
He studies Newtonian mechanics.
Er lernt Newtonsche Mechanik.
Механика Ньютона.
Mécanique newtonienne.
Meccanica newtoniana.
Mecánica newtoniana.
Mechanika Newtona.
HSK 5
90
🟢 niú jīn chéng
牛津城
Oxford City / Stadt Oxford
游牛津城
Stadtbesuch
geographic
我喜欢牛津城。
Wǒ xǐhuān 🟢 Niú jīn chéng.
I like Oxford City.
Ich mag die Stadt Oxford.
Люблю Оксфорд.
J’aime Oxford.
Amo Oxford.
Me gusta Oxford.
Lubię Oxford.
HSK 5
91
🟢 niú rěn
牛人
awesome person / coole Person
真牛人！
umgangssprachlich
slang praise
你太牛了！
Nǐ tài 🟢 niú le!
You’re awesome!
Du bist krass!
Ты крут!
Tu es génial !
Sei forte!
¡Eres increíble!
Jesteś super!
HSK 4
92
🟢 niú zài xiàn
牛仔线
jeans thread / Jeansgarn
缝牛仔线
Nähen
clothing
他换了牛仔线。
Tā huàn le 🟢 niú zǎi xiàn.
He changed the jeans thread.
Er wechselte das Jeansgarn.
Поменял нить.
Fil à coudre.
Filo per jeans.
Hilo de jeans.
Nić do jeansów.
—
93
🟢 niú chǔ péng
牛处棚
cattle shelter / Rinderschuppen
建牛处棚
bauen
farm
他们建牛处棚。
Tāmen jiàn 🟢 niú chǔ péng.
They build a cattle shed.
Sie bauen einen Rinderschuppen.
Строят навес.
Construisent un abri.
Costruiscono una stalla.
Construyen un cobertizo.
Budują wiatę.
—
94
🟢 niú jīn bǎo
牛津堡
Oxford Castle / Oxforder Burg
参观牛津堡
Burgbesuch
tourism
我们参观牛津堡。
Wǒmen cānguān 🟢 Niú jīn bǎo.
We visited Oxford Castle.
Wir besuchten die Oxford-Burg.
Были в замке.
Au château d’Oxford.
Al castello di Oxford.
En el castillo de Oxford.
W zamku Oxford.
HSK 5
95
🟢 niú zhōng
牛钟
cow bell / Kuhglocke (groß)
敲牛钟
Glocke läuten
pastoral symbol
牧人敲牛钟。
Mùrén qiāo 🟢 niú zhōng.
The herder rings the cow bell.
Der Hirte läutet die Kuhglocke.
Звонит.
Sonne.
Suona.
Toca.
Dzwoni.
HSK 3
96
🟢 niú shén
牛神
ox god / Rindergott
祭牛神
Opfer
folk belief
村民祭牛神。
Cūnmín jì 🟢 niú shén.
Villagers worship the ox god.
Dorfbewohner opfern dem Rindergott.
Поклоняются богу.
Vénèrent le dieu.
Venerano il dio.
Adoran al dios.
Czczą boga.
—
97
🟢 niú tíng chǎng
牛停车
ox parking / Kuhparkplatz
牛停车场
Scherzwort
playful expression
别乱停牛停车！
Bié luàn tíng 🟢 niú tíng chǎng!
Don’t park in the cow lot!
Park nicht im Kuhstall!
Шутка.
Plaisanterie.
Battuta.
Broma.
Żart.
—
98
🟢 niú liàng
牛量
bullish capacity / große Kraft
他牛量很大。
große Leistung
figurative
他真有牛量！
Tā zhēn yǒu 🟢 niú liàng!
He has great stamina!
Er hat enorme Kraft!
Выносливый.
Endurant.
Resistente.
Resistente.
Wytrzymały.
HSK 5
99
🟢 niú zhí
牛值
worth of cattle / Rindwert
估牛值
schätzen
market term
他们估牛值很准。
Tāmen gū 🟢 niú zhí hěn zhǔn.
They estimate cattle value accurately.
Sie schätzen den Rindwert genau.
Точно оценивают.
Évaluent bien.
Valutano bene.
Valoran bien.
Ocenią dobrze.
—
100
🟢 niú zhī dào
牛之道
way of the ox / Weg des Ochsen
修牛之道
Lebensphilosophie
Daoist metaphor
修牛之道者心静。
Xiū 🟢 niú zhī dào zhě xīn jìng.
Those who follow the Way of
101
🟢 niú qì shè huì
牛气社会
“bullish society” / selbstbewusste Gesellschaft
牛气社会兴起。
Eine stolze Gesellschaft entsteht.
modern slang for confidence culture
当代是牛气社会。
Dāngdài shì 🟢 niú qì shè huì.
Today is a bold society.
Unsere Zeit ist selbstbewusst.
Современное общество самоуверенно.
Une société assurée.
Società sicura di sé.
Sociedad segura.
Społeczeństwo pewne siebie.
HSK 6
102
🟢 Niúdùn huán
牛顿环
Newton rings / Newtonsche Ringe
牛顿环实验
Interferenzmuster
optical phenomenon
物理课讲牛顿环。
Wùlǐ kè jiǎng 🟢 Niúdùn huán.
Physics class explains Newton rings.
Im Physikunterricht geht es um Newtonringe.
Кольца Ньютона.
Anneaux de Newton.
Anelli di Newton.
Anillos de Newton.
Pierścienie Newtona.
HSK 6
103
🟢 niú chē hé
牛车河
Ox-cart River / Ochsenkarren-Fluss
牛车河边
Ort in China
toponym
我家在牛车河。
Wǒ jiā zài 🟢 niú chē hé.
My home is by Ox-cart River.
Mein Haus liegt am Ochsenfluss.
Рядом с рекой.
Près de la rivière.
Vicino al fiume.
Cerca del río.
Nad rzeką.
—
104
🟢 niú lì shì
牛力士
strong man / Kraftmensch
像牛力士
stark wie ein Ochse
power metaphor
他是牛力士。
Tā shì 🟢 niú lì shì.
He’s as strong as an ox.
Er ist ein Kraftpaket.
Силач.
Fort comme un bœuf.
Forte come un bue.
Fuerte como un buey.
Silny jak wół.
HSK 4
105
🟢 niú yǐng
牛影
shadow of an ox / Ochsen­schatten
牛影随夕阳。
Der Ochsen­schatten folgt der Sonne.
poetic image
牛影长长。
🟢 Niú yǐng cháng cháng.
The ox shadow is long.
Der Schatten ist lang.
Длинная тень.
Ombre longue.
Ombra lunga.
Sombra larga.
Długi cień.
—
106
🟢 niú sī wéi
牛思维
bullish thinking / kraftvolles Denken
牛思维模式
mutig denken
slang
他有牛思维。
Tā yǒu 🟢 niú sī wéi.
He has bold thinking.
Er denkt mutig.
Мыслит смело.
Pense avec audace.
Pensa con coraggio.
Piensa con valor.
Myśli odważnie.
HSK 6
107
🟢 niú wén huà
牛文化
ox culture / Kuhkultur
牛文化节
Kuhfest
folk festival
他们庆牛文化节。
Tāmen qìng 🟢 niú wén huà jié.
They celebrate the Ox Culture Festival.
Sie feiern das Kuhkultur-Fest.
Празднуют фестиваль.
Fêtent le festival.
Festeggiano la festa.
Celebran la fiesta.
Świętują festiwal.
HSK 6
108
🟢 niú yá
牛牙
ox tooth / Rinderzahn
牛牙项链
Zahnkette
decorative symbol
他戴牛牙项链。
Tā dài 🟢 niú yá xiàngliàn.
He wears an ox-tooth necklace.
Er trägt eine Kuhzahn-Kette.
Зуб быка.
Dent de bœuf.
Dente di bue.
Diente de buey.
Ząb byka.
HSK 5
109
🟢 niú ěr
牛耳
leadership / Führung
执牛耳
die Führung übernehmen
idiom for leader
他执行业牛耳。
Tā zhí háng yè 🟢 niú ěr.
He leads the industry.
Er führt die Branche an.
Возглавляет.
Dirige.
Guida.
Lidera.
Przewodzi.
HSK 6
110
🟢 niú yì shēng
牛医生
Dr. Niu / Arzt Niu
牛医生诊所
Arztpraxis
proper name
去牛医生那儿。
Qù 🟢 Niú yī shēng nàr.
Go to Dr. Niu’s clinic.
Geh zu Dr. Niu.
К доктору Ню.
Chez Dr Niu.
Dal dottor Niu.
Al Dr. Niu.
Do dr Niu.
—
111
🟢 niú pén
牛盆
ox basin / Kuhbecken
牛盆山
Gebirgsname
toponym
登牛盆山。
Dēng 🟢 niú pén shān.
Climb Mt. Niupen.
Den Berg Niupen besteigen.
Подняться на гору.
Grimper la montagne.
Salire il monte.
Subir la montaña.
Wejść na górę.
—
112
🟢 niú zhī míng
牛之名
name of the ox / Name des Ochsen
牛之名传世。
Name bleibt in Erinnerung
symbolic value
牛之名永存。
🟢 Niú zhī míng yǒng cún.
The name of the ox will endure.
Der Name des Ochsen wird bleiben.
Имя останется.
Nom restera.
Nome resterà.
Nombre perdurará.
Imię pozostanie.
—
113
🟢 niú chí
牛池
ox pond / Rinderteich
牛池水清
Klares Wasser
farm scene
牛池映天。
🟢 Niú chí yìng tiān.
The ox pond reflects the sky.
Der Kuhteich spiegelt den Himmel.
Отражает небо.
Reflète le ciel.
Riflette il cielo.
Refleja el cielo.
Odbija niebo.
—
114
🟢 niú qiáng
牛墙
cowshed wall / Stallmauer
修牛墙
Mauer bauen
agriculture
修好牛墙。
Xiū hǎo 🟢 niú qiáng.
Repair the cowshed wall.
Repariere die Stallmauer.
Почини стену.
Répare le mur.
Ripara il muro.
Repara el muro.
Napraw mur.
HSK 4
115
🟢 niú mó tóu
牛魔头
bull-headed demon / Ochsenkopf-Dämon
牛魔头出现。
Dämon taucht auf.
fantasy term
小说有牛魔头。
Xiǎoshuō yǒu 🟢 niú mó tóu.
There is a bull-headed monster in the story.
Im Roman gibt es einen Ochsendämon.
Монстр.
Monstre.
Mostro.
Monstruo.
Potwór.
HSK 6
116
🟢 niú xīn miào
牛心庙
Temple of the Ox Heart / Tempel des Ochsenherzens
牛心庙香火旺。
beliebter Tempel
folk belief
香客拜牛心庙。
Xiāngkè bài 🟢 niú xīn miào.
Pilgrims pray at the Temple of the Ox Heart.
Pilger beten im Tempel des Ochsenherzens.
Поклоняются.
Prient.
Pregano.
Rezan.
Modlą się.
—
117
🟢 niú chǎng
牛场
cattle farm / Rinderfarm
大牛场
große Farm
ranch
参观牛场。
Cānguān 🟢 niú chǎng.
Visit a cattle farm.
Eine Rinderfarm besuchen.
Ферма.
Ferme.
Fattoria.
Granja.
Farma.
HSK 3
118
🟢 niú zhōu zhì
牛州志
Records of Ox Prefecture / Chronik der Ochsenpräfektur
撰牛州志
Geschichtswerk
local history
他写牛州志。
Tā xiě 🟢 niú zhōu zhì.
He wrote the Records of Ox Prefecture.
Er schrieb die Chronik der Ochsenpräfektur.
Хроника.
Chronique.
Cronaca.
Crónica.
Kronika.
HSK 6
119
🟢 niú zhōu jì
牛州记
Notes of Ox Prefecture / Aufzeichnungen der Ochsenpräfektur
读牛州记
lesen
literary record
我爱读牛州记。
Wǒ ài dú 🟢 niú zhōu jì.
I love reading the Notes of Ox Prefecture.
Ich lese gern die Aufzeichnungen von Ox-Bezirk.
Люблю читать.
J’aime lire.
Amo leggere.
Me gusta leer.
Lubię czytać.
—
120
🟢 niú tǎ
牛塔
Ox Pagoda / Ochsenturm
牛塔古迹
historische Stätte
architecture
牛塔很古老。
🟢 Niú tǎ hěn gǔlǎo.
The Ox Pagoda is ancient.
Die Ochsenturm-Pagode ist alt.
Старая пагода.
Vieille pagode.
Antica pagoda.
Antigua pagoda.
Stara pagoda.
HSK 5
121
🟢 niú mèng lù
牛梦录
“Records of Ox Dreams” / Aufzeichnungen der Ochsenträume
《牛梦录》出版
Buch „Ochsentraum“ erschienen
Literary dream cycle
《牛梦录》讲梦与自然。
《🟢Niú mèng lù》 jiǎng mèng yǔ zìrán.
Ox Dream Records speak of dream and nature.
Erzählt von Traum und Natur.
О снах и природе.
Raconte les rêves et la nature.
Racconta sogni e natura.
Narra sueños y naturaleza.
O snach i naturze.
HSK 6
122
🟢 niú shī piān
牛诗篇
Ox Poems / Insektengedichte
牛诗篇选
Gedichtsammlung
Poetische Anthologie
牛诗篇赞自然。
🟢Niú shī piān zàn zìrán.
Ox poems praise nature.
Ochsen-Gedichte preisen die Natur.
Стихи о природе.
Poèmes sur la nature.
Poesie sulla natura.
Poemas sobre la naturaleza.
Wiersze o naturze.
—
123
🟢 niú huī
牛辉
ox glow / Ochsenleuchten
夜牛辉
Leuchten des Ochsen
bioluminescent symbol
夜牛辉照小径。
Yè 🟢niú huī zhào xiǎojìng.
The ox glow lights the path.
Das Leuchten des Ochsen erhellt den Pfad.
Свет освещает тропу.
Luit le sentier.
Illumina il sentiero.
Ilumina el camino.
Ścieżkę rozświetla.
HSK 4
124
🟢 niú yuán zhì
牛缘志
Chronicles of Ox Fate / Chronik des Rinderschicksals
撰牛缘志
Schicksalserzählung
Philosophical record
他写《牛缘志》。
Tā xiě 《🟢Niú yuán zhì》。
He wrote The Chronicle of Ox Fate.
Er schrieb die Chronik des Rinderschicksals.
О судьбе.
Chronique du destin.
Cronaca del destino.
Crónica del destino.
Kronika przeznaczenia.
HSK 6
125
🟢 niú jiè shēng
牛界声
sounds of the ox world / Klang der Ochsenwelt
牛界声交织
Vielstimmigkeit
soundscape metaphor
牛界声如乐章。
🟢Niú jiè shēng rú yuèzhāng.
The ox world sings like music.
Die Rinderwelt singt wie Musik.
Мир поёт.
Le monde chante.
Il mondo canta.
El mundo canta.
Świat śpiewa.
HSK 5
126
🟢 niú jīng lù
牛经录
Book of Ox Classics / Buch der Rinderklassiker
编牛经录
wissenschaftl. Werk
Compendium
编者整理牛经录。
Biānzhě zhěnglǐ 🟢niú jīng lù.
The editor compiled the Ox Classics.
Der Herausgeber stellte die Rinderklassiker zusammen.
Собрал свитки.
A rassemblé les classiques.
Ha raccolto i classici.
Recopiló los clásicos.
Zebrał klasyki.
HSK 6
127
🟢 niú zhōng
牛钟
ox bell / Ochsen-Glocke
夜牛钟
„Glocke der Nacht“
poetic symbol
夜牛钟声轻响。
Yè 🟢niú zhōng shēng qīng xiǎng.
The night bell of oxen rings softly.
Die Glocke der Ochsen klingt sanft.
Нежный звон.
Son doux.
Suono soave.
Campana suave.
Delikatny dźwięk.
HSK 4
128
🟢 niú yǐ shí
牛蚁识
knowledge of oxen and ants / Wissen von Rind und Ameise
牛蚁识别
Erkennungsvermögen
Biological study
牛蚁识路径。
🟢Niú yǐ shí lùjìng.
Ox and ants recognize paths.
Rinder und Ameisen erkennen Wege.
Распознают пути.
Reconnaissent les chemins.
Riconoscono i percorsi.
Reconocen los caminos.
Rozpoznają ścieżki.
HSK 5
129
🟢 niú xīn zhì
牛心志
will of oxen / Wille der Ochsen
牛心志坚
starker Wille
metaphor for perseverance
牛心志不屈。
🟢Niú xīn zhì bù qū.
The will of the ox never yields.
Der Wille der Ochsen gibt nicht auf.
Воля не сломлена.
Volonté inflexible.
Volontà ferma.
Voluntad inquebrantable.
Wola niezłomna.
HSK 6
130
🟢 niú huá
牛华
splendor of oxen / Rinderpracht
牛华展
Ausstellung
beauty imagery
牛华似锦。
🟢Niú huá sì jǐn.
Oxen shine like brocade.
Rinder glänzen wie Brokate.
Сияют.
Brillent.
Splendidi.
Brillan.
Lśnią.
—
131
🟢 niú yǐn zhì
牛隐志
record of hidden oxen / Chronik der verborgenen Rinder
牛隐志稿
Manuskript
study of camouflage
牛隐志谈伪装。
🟢Niú yǐn zhì tán wěizhuāng.
Hidden Oxen discusses camouflage.
„Verborgene Rinder“ behandelt Tarnung.
О маскировке.
Traite du camouflage.
Parla di mimetismo.
Trata del camuflaje.
Dotyczy kamuflażu.
HSK 6
132
🟢 niú wén lù
牛纹录
Record of Ox Patterns / Musterchronik der Ochsen
牛纹录图
Musterbuch
scientific illustration
《牛纹录》收百图。
《🟢Niú wén lù》 shōu bǎi tú.
Ox Patterns contains hundreds of plates.
„Rindermuster“ enthält viele Abbildungen.
Сто иллюстраций.
Cent planches.
Cento tavole.
Cien láminas.
Sto ilustracji.
HSK 6
133
🟢 niú yǔ lì
牛语力
power of ox speech / Kraft der Ochsenrede
牛语力觉醒
poetisch
fantasy concept
牛语力能治心。
🟢Niú yǔ lì néng zhì xīn.
The speech of oxen heals hearts.
Die Sprache der Rinder heilt Herzen.
Язык лечит.
Langage guérit.
Guarisce il cuore.
Sana el corazón.
Leczy serca.
—
134
🟢 niú líng lù
牛灵录
Book of Ox Spirits / Buch der Rindergeister
牛灵录传
spirituelle Geschichte
mythic text
《牛灵录》载百灵。
《🟢Niú líng lù》 zài bǎi líng.
Book of Ox Spirits records hundreds of souls.
Das „Buch der Rindergeister“ beschreibt Hunderte von Seelen.
Книга о душах.
Livre des esprits.
Libro degli spiriti.
Libro de los espíritus.
Księga duchów.
HSK 6
135
🟢 niú hún dēng
牛魂灯
ox soul lamp / Seelenlampe des Ochsen
牛魂灯光
Totenlicht
ritual symbol
牛魂灯照归途。
🟢Niú hún dēng zhào guītú.
The soul lamp lights the way home.
Die Seelenlampe der Ochsen leuchtet den Heimweg.
Лампада душ.
Lampe des âmes.
Lampada delle anime.
Lámpara de las almas.
Lampa duszy.
HSK 6
136
🟢 niú zhī tú
牛之图
map of oxen / Karte der Rinder
牛之图绘
Illustration
scientific atlas
研究牛之图。
Yánjiū 🟢niú zhī tú.
Study the map of oxen.
Die Rinderkarte studieren.
Изучают карту.
Carte des bœufs.
Carta dei buoi.
Mapa de bueyes.
Mapa wołów.
HSK 5
137
🟢 niú mì
牛密
density of oxen / Rinderdichte
牛密区
Dichtes Gebiet
ecological term
牛密区需保护。
🟢Niú mì qū xū bǎohù.
Dense ox zones need protection.
Dichte Rindergebiete müssen geschützt werden.
Плотные зоны.
Zones denses.
Zone dense.
Zonas densas.
Gęste obszary.
—
138
🟢 niú yán huà
牛言话
speech of oxen / Rede der Rinder
牛言话集
Sammelband
fantasy idiom
牛言话皆谜。
🟢Niú yán huà jiē mí.
The speech of oxen is full of mystery.
Die Rede der Ochsen ist voller Rätsel.
Загадочный язык.
Langage mystérieux.
Linguaggio misterioso.
Lenguaje misterioso.
Mowa zagadkowa.
HSK 6
139
🟢 niú zhī shì
牛之世
world of oxen / Welt der Rinder
牛之世记
Naturphilosophie
metaphor for perspective
人不入牛之世。
Rén bù rù 🟢niú zhī shì.
Man cannot enter the world of oxen.
Der Mensch kann die Welt der Rinder nicht betreten.
Человек не войдёт.
L’homme ne peut entrer.
L’uomo non può entrare.
El hombre no puede entrar.
Człowiek nie wejdzie.
HSK 6
140
🟢 niú zhī lǜ
牛之律
rhythm of oxen / Rhythmus der Rinder
牛之律动
Puls des Lebens
natural rhythm
我喜牛之律。
Wǒ xǐ 🟢niú zhī lǜ.
I love the rhythm of oxen.
Ich liebe den Rhythmus der Rinder.
Люблю ритм.
J’aime le rythme.
Amo il ritmo.
Me gusta el ritmo.
Lubię rytm.
HSK 6
193 鳥 / 鸟 bird niǎo
Nr
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
1
niǎo
鸟
bird / Vogel
小鸟
kleiner Vogel
symbol of freedom / Freiheit
鸟在天上飞。
Niǎo zài tiān shàng fēi.
The bird flies in the sky.
Der Vogel fliegt am Himmel.
Птица летит.
L’oiseau vole.
L’uccello vola.
El pájaro vuela.
Ptak leci.
HSK 1
2
xiǎo niǎo
小鸟
little bird / Vögelchen
小鸟唱歌
Vögelchen singt
tiny bird → innocence
小鸟在唱歌。
Xiǎo niǎo zài chànggē.
The little bird is singing.
Das Vögelchen singt.
Птичка поёт.
Le petit oiseau chante.
Il uccellino canta.
El pajarito canta.
Ptak śpiewa.
HSK 2
3
niǎo cháo
鸟巢
bird’s nest / Nest
鸟巢里
im Nest
home of bird → security
鸟巢里有三只小鸟。
Niǎocháo lǐ yǒu sān zhī xiǎo niǎo.
There are three little birds in the nest.
Im Nest sind drei Vögel.
В гнезде три птенца.
Il y a trois oiseaux dans le nid.
Ci sono tre uccellini nel nido.
Hay tres pájaros en el nido.
W gnieździe są trzy ptaki.
HSK 3
4
niǎo shēng
鸟声
birdsong / Vogelgesang
清晨鸟声
Morgengesang
sound of nature
清晨有鸟声。
Qīngchén yǒu niǎoshēng.
There is birdsong in the morning.
Am Morgen ist Vogelgesang.
Слышно пение птиц.
On entend le chant des oiseaux.
Si sente il canto degli uccelli.
Hay canto de pájaros.
Słychać śpiew ptaków.
—
5
niǎo yǔ
鸟语
bird language / Vogelsprache
鸟语花香
Vogelgesang u. Blütenduft
metaphor → spring beauty
春天有鸟语花香。
Chūntiān yǒu niǎoyǔ huāxiāng.
Spring is full of birdsong and flowers.
Im Frühling duftet und singt es.
Весной поют птицы.
Le printemps est plein d’oiseaux.
La primavera è piena di canti.
La primavera está llena de pájaros.
Wiosna pełna ptaków.
HSK 4
6
niǎo féi
鸟肥
bird droppings / Vogeldünger
鸟肥土
Düngung
organic fertilizer from birds
农民用鸟肥。
Nóngmín yòng niǎoféi.
Farmers use bird manure.
Bauern verwenden Vogeldünger.
Фермеры используют навоз.
Les fermiers utilisent le fumier d’oiseau.
Gli agricoltori usano guano.
Los campesinos usan estiércol de pájaros.
Rolnicy używają ptasiego nawozu.
—
7
hǎi niǎo
海鸟
seabird / See-Vogel
海鸟飞翔
Seevögel fliegen
freedom over the sea
海鸟在海面飞。
Hǎiniǎo zài hǎimiàn fēi.
Seabirds fly over the sea.
See-Vögel fliegen über das Meer.
Морские птицы летят.
Les oiseaux de mer volent.
Gli uccelli marini volano.
Las aves marinas vuelan.
Ptaki morskie lecą.
HSK 4
8
zhū niǎo
朱鸟
vermillion bird (Phoenix) / Feuervogel
朱鸟神话
Legende vom Feuervogel
symbol of south & fire
朱鸟代表南方。
Zhūniǎo dàibiǎo nánfāng.
The Vermilion Bird represents the south.
Der Feuervogel steht für den Süden.
Птица Феникс символ юга.
L’oiseau vermillon représente le sud.
L’uccello vermiglio rappresenta il sud.
El ave bermellón representa el sur.
Ptak czerwony symbolizuje południe.
—
9
yā niǎo
鸭鸟
duck / Ente
鸭鸟叫
Ente quakt
bird that swims → waterfowl
鸭鸟在水中游。
Yāniǎo zài shuǐ zhōng yóu.
The duck swims in the water.
Die Ente schwimmt im Wasser.
Утка плавает.
Le canard nage.
L’anatra nuota.
El pato nada.
Kaczka pływa.
HSK 2
10
niǎo lèi
鸟类
bird species / Vogelarten
各种鸟类
verschiedene Vögel
bird category → taxonomy
世界上有很多鸟类。
Shìjiè shàng yǒu hěn duō niǎolèi.
There are many bird species in the world.
Es gibt viele Vogelarten auf der Welt.
В мире много птиц.
Il y a beaucoup d’oiseaux.
Ci sono molti uccelli.
Hay muchas aves.
Na świecie jest wiele ptaków.
HSK 4
11
niǎo shǒu
鸟首
bird head (motif) / Vogelsymbol
鸟首纹
Vogeldekor
ornament shape
青铜器上有鸟首纹。
Qīngtóngqì shàng yǒu niǎoshǒu wén.
There are bird-head patterns on bronze.
Bronzen haben Vogelmuster.
На бронзе узоры в виде птиц.
Il y a des motifs d’oiseaux.
Ci sono motivi di uccelli.
Hay motivos de aves.
Są motywy ptaków.
—
12
niǎo yǎn
鸟眼
bird’s eye / Vogelauge
鸟眼镜头
Weitwinkelobjektiv
bird’s view → perspective
这是鸟眼视角。
Zhè shì niǎoyǎn shìjiǎo.
This is a bird’s eye view.
Das ist eine Vogelperspektive.
Птичий взгляд.
Vue d’oiseau.
Vista aerea.
Vista de pájaro.
Widok z lotu ptaka.
—
13
niǎo fù
鸟妇
bird-woman / Vogelfrau
鸟妇传说
Mythos der Vogelfrau
bird + woman → mythic figure
鸟妇守护森林。
Niǎofù shǒuhù sēnlín.
The bird-woman guards the forest.
Die Vogelfrau bewacht den Wald.
Птица-женщина охраняет лес.
La femme-oiseau protège la forêt.
La donna-uccello protegge la foresta.
La mujer-pájaro protege el bosque.
Ptak-kobieta chroni las.
—
14
niú niǎo
牛鸟
cowbird / Kuhvogel
牛鸟常跟牛。
Kuhvögel folgen Kühen
bird that follows cattle
牛鸟跟着牛走。
Niúniǎo gēnzhe niú zǒu.
The cowbird follows the cow.
Der Kuhvogel folgt der Kuh.
Птица идёт за коровой.
L’oiseau suit la vache.
L’uccello segue la mucca.
El pájaro sigue a la vaca.
Ptak idzie za krową.
—
15
yīng niǎo
鹰鸟
eagle / Adler
鹰鸟高飞
Adler fliegt hoch
majestic bird → strength
鹰鸟在山上盘旋。
Yīngniǎo zài shān shàng pánxuán.
The eagle soars above the mountain.
Der Adler kreist über dem Berg.
Орел парит.
L’aigle plane.
L’aquila sorvola.
El águila vuela alto.
Orzeł krąży.
HSK 5
16
hóng niǎo
红鸟
red bird / roter Vogel
红鸟飞来
ein roter Vogel
symbol of luck
红鸟飞到窗前。
Hóngniǎo fēi dào chuāng qián.
A red bird flies to the window.
Ein roter Vogel fliegt zum Fenster.
Красная птица летит.
L’oiseau rouge vole.
L’uccello rosso vola.
El pájaro rojo vuela.
Czerwony ptak leci.
—
17
bái niǎo
白鸟
white bird / weißer Vogel
白鸟湖
Weißvogel-See
symbol of purity
白鸟停在树上。
Bái niǎo tíng zài shù shàng.
The white bird rests on a tree.
Der weiße Vogel sitzt auf dem Baum.
Белая птица сидит.
L’oiseau blanc est sur l’arbre.
L’uccello bianco si posa.
El pájaro blanco descansa.
Biały ptak siedzi.
—
18
hēi niǎo
黑鸟
black bird / schwarzer Vogel
黑鸟叫
schwarzer Vogel ruft
contrast symbol
黑鸟在树上唱歌。
Hēiniǎo zài shù shàng chànggē.
The black bird sings in the tree.
Die Amsel singt im Baum.
Чёрная птица поёт.
L’oiseau noir chante.
Il merlo canta.
El mirlo canta.
Czarny ptak śpiewa.
HSK 2
19
niǎo lù
鸟路
bird path / Vogelpfad
鸟路高
hoher Flugpfad
poetic term → freedom
鸟路通天。
Niǎolù tōng tiān.
The bird path leads to the sky.
Der Vogelpfad führt zum Himmel.
Путь птиц в небо.
La voie des oiseaux monte au ciel.
Il sentiero degli uccelli va al cielo.
El camino de los pájaros lleva al cielo.
Droga ptaków prowadzi do nieba.
—
20
niǎo rén
鸟人
bird-man / Vogelmensch
鸟人传说
Sage vom Vogelmensch
flying human figure
鸟人飞越山谷。
Niǎorén fēi yuè shāngǔ.
The bird-man flies over the valley.
Der Vogelmensch fliegt über das Tal.
Человек-птица летит.
L’homme-oiseau vole.
L’uomo-uccello vola.
El hombre-pájaro vuela.
Człowiek-ptak leci.
—
21
má què
麻雀
sparrow / Spatz
麻雀飞
Spatz fliegt
small, lively bird → common life
麻雀在屋顶上跳。
Máquè zài wūdǐng shàng tiào.
The sparrow hops on the roof.
Der Spatz hüpft auf dem Dach.
Воробей прыгает.
Le moineau saute.
Il passero salta.
El gorrión salta.
Wróbel skacze.
HSK 2
22
wū yā
乌鸦
crow / Krähe
乌鸦叫
Krähe krächzt
dark bird → omen symbol
乌鸦在叫。
Wūyā zài jiào.
The crow is cawing.
Die Krähe krächzt.
Ворона каркает.
La corneille crie.
Il corvo grida.
El cuervo grita.
Wrona kracze.
HSK 3
23
gōng jī
公鸡
rooster / Hahn
公鸡打鸣
Hahn kräht
symbol of morning
公鸡在打鸣。
Gōngjī zài dǎ míng.
The rooster is crowing.
Der Hahn kräht.
Петух поёт.
Le coq chante.
Il gallo canta.
El gallo canta.
Kogut pieje.
HSK 1
24
yā zi
鸭子
duck / Ente
鸭子游泳
Ente schwimmt
domestic waterfowl
鸭子在湖里游。
Yāzi zài hú lǐ yóu.
The duck swims in the lake.
Die Ente schwimmt im See.
Утка плавает.
Le canard nage.
L’anatra nuota.
El pato nada.
Kaczka pływa.
HSK 1
25
yīng wǔ
鹦鹉
parrot / Papagei
鹦鹉说话
Papagei spricht
talking bird → mimicry
鹦鹉会说话。
Yīngwǔ huì shuōhuà.
The parrot can talk.
Der Papagei kann sprechen.
Попугай говорит.
Le perroquet parle.
Il pappagallo parla.
El loro habla.
Papuga mówi.
HSK 3
26
gē zi
鸽子
pigeon / Taube
放鸽子
Tauben freilassen
symbol of peace
鸽子飞走了。
Gēzi fēi zǒu le.
The pigeon flew away.
Die Taube flog davon.
Голубь улетел.
Le pigeon s’est envolé.
Il piccione è volato via.
La paloma voló.
Gołąb odleciał.
HSK 2
27
kǒng què
孔雀
peacock / Pfau
孔雀开屏
Pfau breitet Federn aus
beauty → pride
孔雀开屏了。
Kǒngquè kāipíng le.
The peacock spread its feathers.
Der Pfau zeigt sein Rad.
Павлин распустил перья.
Le paon fait la roue.
Il pavone apre le penne.
El pavo real abre las plumas.
Paw rozłożył pióra.
HSK 4
28
què niǎo
雀鸟
small bird / Sperling
雀鸟飞
Sperling fliegt
tiny bird species
雀鸟跳来跳去。
Quèniǎo tiào lái tiào qù.
The sparrow jumps around.
Der Sperling hüpft herum.
Воробей скачет.
Le moineau saute.
Il passero salta.
El gorrión salta.
Wróbel skacze.
—
29
míng niǎo
鸣鸟
songbird / Singvogel
鸣鸟清晨
Morgens singt der Vogel
voice → melody
鸣鸟在歌唱。
Míngniǎo zài gēchàng.
The songbird is singing.
Der Singvogel singt.
Певчая птица поёт.
L’oiseau chanteur chante.
L’uccello canoro canta.
El pájaro cantor canta.
Śpiewający ptak śpiewa.
—
30
yě niǎo
野鸟
wild bird / Wildvogel
野鸟飞
Wildvogel fliegt
untamed bird
野鸟自由飞翔。
Yěniǎo zìyóu fēixiáng.
Wild birds fly freely.
Die Wildvögel fliegen frei.
Дикие птицы летают.
Les oiseaux sauvages volent.
Gli uccelli selvatici volano.
Las aves salvajes vuelan.
Dzikie ptaki lecą.
HSK 3
31
lǎo yā
老鸦
old crow / alte Krähe
老鸦叫
alte Krähe ruft
metaphor for age
老鸦在树上叫。
Lǎoyā zài shù shàng jiào.
The old crow is calling.
Die alte Krähe ruft.
Старая ворона кричит.
La vieille corneille crie.
Il vecchio corvo grida.
El cuervo viejo grita.
Stara wrona kracze.
—
32
mǔ niǎo
母鸟
mother bird / Vogelmutter
母鸟喂雏
Muttervogel füttert Küken
care → motherly love
母鸟喂小鸟。
Mǔniǎo wèi xiǎoniǎo.
The mother bird feeds her chicks.
Die Vogelmutter füttert ihre Kleinen.
Птица кормит птенцов.
L’oiseau-mère nourrit ses petits.
L’uccello-madre nutre i piccoli.
El ave madre alimenta a sus crías.
Ptak-matka karmi młode.
—
33
chú niǎo
雏鸟
chick / Jungvogel
雏鸟学飞
Küken lernt fliegen
young bird → growth
雏鸟刚学飞。
Chúniǎo gāng xué fēi.
The chick is learning to fly.
Das Küken lernt fliegen.
Птенец учится летать.
L’oisillon apprend à voler.
Il pulcino impara a volare.
El polluelo aprende a volar.
Pisklę uczy się latać.
HSK 3
34
liù niǎo
溜鸟
to let birds fly / Vögel freilassen
溜鸟爱好者
Vogelfreund
to release bird
他每天溜鸟。
Tā měitiān liù niǎo.
He lets his birds fly every day.
Er lässt täglich Vögel fliegen.
Он ежедневно выпускает птиц.
Il fait voler ses oiseaux chaque jour.
Fa volare gli uccelli ogni giorno.
Suelta sus pájaros cada día.
Codziennie wypuszcza ptaki.
—
35
hǎi ōu
海鸥
seagull / Möwe
海鸥飞翔
Möwe fliegt
freedom over sea
海鸥在沙滩上。
Hǎiōu zài shātān shàng.
Seagulls are on the beach.
Die Möwen sind am Strand.
Чайки на пляже.
Les mouettes sont sur la plage.
I gabbiani sono sulla spiaggia.
Las gaviotas están en la playa.
Mewy są na plaży.
HSK 4
36
yā shēng
鸭声
duck sound / Entenlaut
鸭声大
laut quaken
onomatopoeic sound
听见鸭声了。
Tīngjiàn yāshēng le.
I heard the ducks.
Ich hörte die Enten.
Слышу уток.
J’entends les canards.
Sento le anatre.
Oigo los patos.
Słyszę kaczki.
—
37
niǎo fèi
鸟飞
bird flies / Vogel fliegt
鸟飞高
Vogel fliegt hoch
basic verb phrase
鸟飞得快。
Niǎo fēi de kuài.
The bird flies fast.
Der Vogel fliegt schnell.
Птица летит быстро.
L’oiseau vole vite.
L’uccello vola veloce.
El pájaro vuela rápido.
Ptak leci szybko.
HSK 1
38
niǎo chóng
鸟虫
bird and insect / Vogel und Insekt
鸟虫鸣
Vögel u. Insekten klingen
metaphor for nature
山中有鸟虫声。
Shān zhōng yǒu niǎo chóng shēng.
Birds and insects sing in the mountains.
In den Bergen klingen Vögel und Insekten.
Поют птицы и насекомые.
Les oiseaux et les insectes chantent.
Cantano gli uccelli e gli insetti.
Cantan los pájaros y los insectos.
Śpiewają ptaki i owady.
—
39
niǎo chōng zhī
鸟虫枝
bird-and-insect branch pattern / Zweig-Ornament
鸟虫枝纹
Dekor auf Keramik
art motif
鸟虫枝纹很精细。
Niǎochóngzhī wén hěn jīngxì.
The bird-and-insect pattern is delicate.
Das Ornament ist fein.
Узор изящен.
Le motif est délicat.
Il motivo è fine.
El diseño es delicado.
Wzór jest delikatny.
—
40
niǎo huà
鸟画
bird painting / Vogelgemälde
鸟画展览
Vogelausstellung
art of painting birds
她喜欢画鸟画。
Tā xǐhuān huà niǎo huà.
She likes painting birds.
Sie malt gern Vogelbilder.
Ей нравится рисовать птиц.
Elle aime peindre des oiseaux.
Le piace dipingere uccelli.
Le gusta pintar aves.
Lubi malować ptaki.
—
41
yàn zi
燕子
swallow / Schwalbe
春天燕子
Schwalben im Frühling
symbol of return and hope
燕子飞回来了。
Yànzi fēi huílái le.
The swallows have returned.
Die Schwalben sind zurück.
Ласточки вернулись.
Les hirondelles sont revenues.
Le rondini sono tornate.
Las golondrinas regresaron.
Jaskółki wróciły.
HSK 3
42
fèng huáng
凤凰
phoenix / Phönix
凤凰涅槃
Wiedergeburt des Phönix
mythical bird → rebirth
凤凰象征重生。
Fènghuáng xiàngzhēng chóngshēng.
The phoenix symbolizes rebirth.
Der Phönix symbolisiert Wiedergeburt.
Феникс — символ возрождения.
Le phénix symbolise la renaissance.
La fenice simboleggia la rinascita.
El fénix simboliza el renacimiento.
Feniks symbolizuje odrodzenie.
HSK 5
43
māo tóu yīng
猫头鹰
owl / Eule
猫头鹰夜里飞
Eule fliegt nachts
wise nocturnal bird
猫头鹰在树上。
Māotóuyīng zài shù shàng.
The owl is in the tree.
Die Eule sitzt im Baum.
Сова на дереве.
Le hibou est dans l’arbre.
Il gufo è sull’albero.
El búho está en el árbol.
Sowa jest na drzewie.
HSK 4
44
tiān é
天鹅
swan / Schwan
白天鹅
weißer Schwan
symbol of grace
天鹅在湖中游。
Tiān’é zài hú zhōng yóu.
The swan swims in the lake.
Der Schwan schwimmt im See.
Лебедь плавает.
Le cygne nage.
Il cigno nuota.
El cisne nada.
Łabędź pływa.
HSK 3
45
wū gē
乌鸽
black pigeon / schwarze Taube
乌鸽飞
schwarze Taube fliegt
symbolic contrast to white dove
乌鸽飞向天空。
Wūgē fēi xiàng tiānkōng.
The black pigeon flies to the sky.
Die schwarze Taube fliegt in den Himmel.
Чёрный голубь летит.
Le pigeon noir vole.
Il piccione nero vola.
La paloma negra vuela.
Czarny gołąb leci.
—
46
jī qún
鸡群
flock of chickens / Hühnerschar
鸡群吃食
Hühnerschar pickt
group of birds
鸡群很热闹。
Jīqún hěn rènào.
The flock of chickens is noisy.
Die Hühnerschar ist laut.
Куры кудахчут.
Le troupeau de poules est bruyant.
Il gruppo di galline è rumoroso.
El grupo de gallinas hace ruido.
Stado kur hałasuje.
—
47
míng qín
鸣禽
singing bird / Singvogel
鸣禽之声
Gesang der Vögel
poetic term for birdsong
鸣禽声音动听。
Míngqín shēngyīn dòngtīng.
The singing birds sound beautiful.
Die Singvögel klingen schön.
Певчие птицы прекрасны.
Les oiseaux chanteurs sont mélodieux.
Gli uccelli canori suonano bene.
Los pájaros cantores suenan hermosos.
Śpiewające ptaki brzmią pięknie.
—
48
yàn zhèn
雁阵
flock of geese / Gänseformation
雁阵南飞
Gänse fliegen gen Süden
V-shape → teamwork
雁阵排成一行。
Yànzhèn páichéng yī háng.
The geese form a line.
Die Gänse fliegen in Formation.
Гуси летят клином.
Les oies volent en formation.
Le oche volano in formazione.
Los gansos vuelan en formación.
Gęsi lecą w kluczu.
HSK 5
49
xuě niǎo
雪鸟
snowbird / Schneevogel
雪鸟飞来
Wintervogel kommt
migratory bird
雪鸟来了冬天。
Xuěniǎo lái le dōngtiān.
Snowbirds mean winter is here.
Schneevögel bringen den Winter.
Снежные птицы прилетели.
Les oiseaux de neige arrivent.
Gli uccelli della neve arrivano.
Llegan los pájaros de nieve.
Nadlatują zimowe ptaki.
—
50
huáng lí
黄鹂
oriole / Pirol
黄鹂歌唱
Pirol singt
bright sound → joy
黄鹂在枝头唱歌。
Huánglí zài zhītóu chànggē.
The oriole sings on the branch.
Der Pirol singt auf dem Ast.
Иволга поёт.
L’oriole chante.
L’oriole canta.
El oropéndola canta.
Wilga śpiewa.
HSK 5
51
hóng què
红雀
cardinal / Kardinalvogel
红雀飞来
roter Vogel fliegt
red bird → luck
红雀停在窗边。
Hóngquè tíng zài chuāng biān.
The red bird rests by the window.
Der Kardinalvogel sitzt am Fenster.
Красный кардинал сидит.
L’oiseau rouge est à la fenêtre.
L’uccello rosso è alla finestra.
El cardenal está en la ventana.
Czerwony ptak siedzi przy oknie.
—
52
hǎi niǎo qún
海鸟群
flock of seabirds / Schwarm Seevögel
海鸟群飞翔
Schwarm über dem Meer
ocean migration
海鸟群飞得很高。
Hǎiniǎoqún fēi de hěn gāo.
The seabird flock flies high.
Der Schwarm Seevögel fliegt hoch.
Стая морских птиц летит высоко.
Le groupe d’oiseaux de mer vole haut.
Il gruppo di uccelli marini vola in alto.
El grupo de aves marinas vuela alto.
Stado ptaków morskich leci wysoko.
—
53
qīng niǎo
青鸟
bluebird / Blaue Vogel
青鸟传信
der blaue Vogel bringt Nachricht
symbol of love messenger
青鸟送来了信。
Qīngniǎo sòng lái le xìn.
The bluebird brought a message.
Der blaue Vogel brachte eine Nachricht.
Синяя птица принесла весть.
L’oiseau bleu apporte une lettre.
L’uccello azzurro porta un messaggio.
El pájaro azul trajo una carta.
Niebieski ptak przyniósł list.
—
54
bái è
白鹭
egret / Reiher
白鹭飞翔
Reiher fliegt
elegant wading bird
白鹭在湖边。
Báilù zài hú biān.
The egret stands by the lake.
Der Reiher steht am See.
Цапля стоит у воды.
L’aigrette est au bord du lac.
L’airone è vicino al lago.
La garza está al lado del lago.
Czapla stoi przy jeziorze.
HSK 5
55
xiǎo é
小鹅
gosling / Gänschen
小鹅跟妈妈
Gänschen folgt der Mutter
baby bird → cuteness
小鹅跟在妈妈后面。
Xiǎo’é gēn zài māma hòumiàn.
The gosling follows its mother.
Das Gänschen folgt der Mutter.
Гусёнок идёт за матерью.
Le petit oison suit sa mère.
L’ochetta segue la mamma.
El gansito sigue a su madre.
Gąsiątko idzie za mamą.
—
56
niǎo chǎo wǎng
鸟巢网
“Bird’s Nest Net” (Beijing Stadium) / Olympiastadion
北京鸟巢
Olympiastadion
famous structure named after nest
鸟巢是北京的地标。
Niǎocháo shì Běijīng de dìbiāo.
The “Bird’s Nest” is a landmark in Beijing.
Das „Vogelnest“ ist ein Wahrzeichen Pekings.
«Птичье гнездо» — символ Пекина.
Le « nid d’oiseau » est un symbole de Pékin.
Il “Nido d’uccello” è un simbolo di Pechino.
El “Nido de Pájaro” es un símbolo de Pekín.
„Ptasie Gniazdo” to symbol Pekinu.
HSK 4
57
niǎo wū
鸟屋
birdhouse / Vogelhaus
鸟屋设计
Vogelhausdesign
human-made home for birds
我做了一个鸟屋。
Wǒ zuò le yī gè niǎowū.
I built a birdhouse.
Ich habe ein Vogelhaus gebaut.
Я сделал скворечник.
J’ai construit une maison d’oiseaux.
Ho costruito una casetta per uccelli.
Hice una casa para pájaros.
Zbudowałem domek dla ptaków.
—
58
niǎo shí
鸟食
bird food / Vogelfutter
鸟食店
Vogelfutterladen
food for pet birds
我买鸟食。
Wǒ mǎi niǎoshí.
I buy bird food.
Ich kaufe Vogelfutter.
Я покупаю корм для птиц.
J’achète de la nourriture pour oiseaux.
Compro mangime per uccelli.
Compro comida para pájaros.
Kupuję pokarm dla ptaków.
—
59
niǎo zhǎo
鸟爪
bird’s claw / Vogelklaue
鸟爪印
Vogelspur
claw mark → symbol of trace
沙上有鸟爪印。
Shā shàng yǒu niǎozhǎo yìn.
There are bird claw marks in the sand.
Es gibt Vogelspuren im Sand.
Следы когтей птицы.
Des traces d’oiseaux sur le sable.
Tracce di uccelli sulla sabbia.
Huellas de aves en la arena.
Ślady ptaków na piasku.
—
60
niǎo fáng
鸟房
aviary / Vogelvoliere
鸟房开放
Vogelhaus geöffnet
enclosed bird space
鸟房里有许多鸟。
Niǎofáng lǐ yǒu xǔduō niǎo.
There are many birds in the aviary.
In der Voliere sind viele Vögel.
В вольере много птиц.
Il y a beaucoup d’oiseaux dans la volière.
Ci sono molti uccelli nella voliera.
Hay muchas aves en la pajarera.
W wolierze jest wiele ptaków.
—
61
hè
鹤
crane / Kranich
白鹤
weißer Kranich
longevity symbol
白鹤站在水中。
Báihè zhàn zài shuǐ zhōng.
The white crane stands in the water.
Der Kranich steht im Wasser.
Журавль стоит в воде.
La grue est dans l’eau.
La gru sta nell’acqua.
La grulla está en el agua.
Żuraw stoi w wodzie.
HSK 5
62
lú cí
鸬鹚
cormorant / Kormoran
捕鱼鸬鹚
fischender Kormoran
fishing bird
鸬鹚在河里捕鱼。
Lúcí zài hé lǐ bǔ yú.
Cormorants catch fish in the river.
Kormorane fangen Fische.
Бакланы ловят рыбу.
Les cormorans pêchent.
I cormorani pescano.
Los cormoranes pescan.
Kormorany łowią ryby.
HSK 6
63
què yīng
雀鹰
sparrowhawk / Sperber
雀鹰捕食
Sperber jagt
small hawk → speed
雀鹰飞得很快。
Quèyīng fēi de hěn kuài.
The sparrowhawk flies fast.
Der Sperber fliegt schnell.
Ястреб летит быстро.
L’épervier vole vite.
Lo sperviere vola veloce.
El gavilán vuela rápido.
Krogulec leci szybko.
—
64
yè yīng
夜莺
nightingale / Nachtigall
夜莺歌唱
Nachtigall singt
romantic symbol of poetry
夜莺在歌唱。
Yèyīng zài gēchàng.
The nightingale is singing.
Die Nachtigall singt.
Соловей поёт.
Le rossignol chante.
L’usignolo canta.
El ruiseñor canta.
Słowik śpiewa.
HSK 5
65
xǐ què
喜鹊
magpie / Elster
喜鹊报喜
Elster bringt Glück
omen of good news
喜鹊在门前叫。
Xǐquè zài mén qián jiào.
Magpies chirp at the door.
Die Elstern rufen am Tor.
Сороки щебечут.
Les pies chantent.
Le gazze cantano.
Las urracas cantan.
Sroki śpiewają.
HSK 4
66
huáng hè
黄鹤
yellow crane / Gelber Kranich
黄鹤楼
Turm des Gelben Kranichs
literary allusion
黄鹤飞去不复返。
Huánghè fēi qù bù fù fǎn.
The yellow crane never returns.
Der gelbe Kranich kehrt nie zurück.
Журавль не возвращается.
La grue jaune ne revient pas.
La gru gialla non torna.
La grulla amarilla no vuelve.
Żółty żuraw nie wraca.
—
67
bǎi líng
百灵
lark / Lerche
百灵歌唱
Lerche singt
bird of dawn → freedom
百灵在天上唱。
Bǎilíng zài tiān shàng chàng.
The lark sings in the sky.
Die Lerche singt am Himmel.
Жаворонок поёт.
L’alouette chante.
L’allodola canta.
La alondra canta.
Skowronek śpiewa.
HSK 5
68
zhuó mù niǎo
啄木鸟
woodpecker / Specht
啄木鸟敲树
Specht klopft
pecking bird → rhythm
啄木鸟在树上敲。
Zhuómùniǎo zài shù shàng qiāo.
The woodpecker is tapping a tree.
Der Specht klopft am Baum.
Дятел стучит.
Le pic frappe.
Il picchio batte.
El pájaro carpintero pica.
Dzięcioł stuka.
HSK 4
69
lù yān
鹭鹃
cuckoo / Kuckuck
鹭鹃叫
Kuckuck ruft
herald of spring
鹭鹃在山中叫。
Lùjuān zài shān zhōng jiào.
The cuckoo calls in the mountains.
Der Kuckuck ruft in den Bergen.
Кукушка кричит.
Le coucou chante.
Il cuculo canta.
El cuco canta.
Kukułka woła.
—
70
bǐ yì niǎo
比翼鸟
paired birds / Liebesvögel
比翼鸟比喻夫妻
Symbol für Ehe
two birds → eternal love
愿为比翼鸟。
Yuàn wéi bǐyìniǎo.
Wish to be like paired birds.
Ich möchte wie ein Liebespaar sein.
Как пара птиц.
Comme deux oiseaux unis.
Come due uccelli uniti.
Como dos pájaros unidos.
Jak dwie zakochane ptaszki.
—
71
fèng niú
凤凰鸟
phoenix bird / Phönixvogel
凤凰鸟传说
Legende vom Phönix
rebirth and beauty
凤凰鸟象征希望。
Fèngniǔ xiàngzhēng xīwàng.
The phoenix bird symbolizes hope.
Der Phönix symbolisiert Hoffnung.
Феникс — символ надежды.
Le phénix symbolise l’espoir.
La fenice simboleggia la speranza.
El fénix simboliza la esperanza.
Feniks symbolizuje nadzieję.
—
72
niǎo yǔ rén
鸟与人
birds and humans / Vögel und Menschen
鸟与人共生
Mensch und Tier
harmony concept
鸟与人应和谐相处。
Niǎo yǔ rén yīng héxié xiāngchǔ.
Birds and people should live in harmony.
Menschen und Vögel sollen harmonisch leben.
Люди и птицы — в гармонии.
Les oiseaux et les hommes en harmonie.
Uccelli e uomini in armonia.
Pájaros y hombres en armonía.
Ludzie i ptaki w harmonii.
—
73
yàn huí
燕回
swallows return / Schwalben kehren zurück
燕回春至
Frühling kehrt ein
metaphor for renewal
燕回带来春天。
Yànhuí dàilái chūntiān.
Swallows bring spring.
Die Schwalben bringen den Frühling.
Ласточки приносят весну.
Les hirondelles ramènent le printemps.
Le rondini portano la primavera.
Las golondrinas traen la primavera.
Jaskółki niosą wiosnę.
—
74
hè yǔ xiān
鹤与仙
crane and immortal / Kranich und Unsterblicher
鹤与仙人
Kranich begleitet Unsterbliche
Daoist symbol
鹤与仙人同飞。
Hè yǔ xiānrén tóng fēi.
The crane flies with the immortal.
Der Kranich fliegt mit dem Unsterblichen.
Журавль летит с бессмертным.
La grue vole avec l’immortel.
La gru vola con l’immortale.
La grulla vuela con el inmortal.
Żuraw leci z nieśmiertelnym.
—
75
hóng yàn
鸿雁
wild goose / Wildgans
鸿雁传书
Botschaft überbringen
symbol of distant love
鸿雁带来消息。
Hóngyàn dàilái xiāoxi.
The wild goose brings news.
Die Wildgans bringt Nachrichten.
Дикая гусь несёт весть.
L’oie sauvage apporte une nouvelle.
L’oca selvatica porta una notizia.
La oca salvaje trae una noticia.
Dzika gęś niesie wiadomość.
HSK 6
76
huáng yīng
黄莺
oriole / Gelbspötter
黄莺啼
singt fröhlich
spring sound
黄莺在树上啼。
Huángyīng zài shù shàng tí.
The oriole sings in the tree.
Der Gelbspötter singt im Baum.
Иволга поёт.
L’oriole chante.
L’usignolo giallo canta.
El oropéndola canta.
Wilga śpiewa.
—
77
xiǎo yàn
小燕
little swallow / kleine Schwalbe
小燕飞
kleine Schwalbe fliegt
poetic diminutive
小燕掠过水面。
Xiǎoyàn lüèguò shuǐmiàn.
The little swallow skims the water.
Die kleine Schwalbe streift über das Wasser.
Ласточка скользит над водой.
La petite hirondelle effleure l’eau.
La piccola rondine sfiora l’acqua.
La golondrina roza el agua.
Jaskółka muska wodę.
—
78
bái niǎo cháo fēng
百鸟朝凤
“hundred birds worship the phoenix” / Hundert Vögel huldigen dem Phönix
百鸟朝凤图
klassisches Motiv
symbol of unity under virtue
百鸟朝凤是祥图。
Bǎiniǎo cháo fèng shì xiáng tú.
“All birds pay homage to the phoenix” is a lucky image.
„Hundert Vögel huldigen dem Phönix“ ist ein Glückssymbol.
Все птицы преклоняются перед Фениксом.
Tous les oiseaux rendent hommage au phénix.
Tutti gli uccelli rendono omaggio alla fenice.
Todas las aves rinden homenaje al fénix.
Wszystkie ptaki czczą feniksa.
—
79
yàn zhī qiū
雁之秋
autumn of geese / Gänseherbst
雁之秋来
Gänsezug im Herbst
migratory season
雁之秋很美。
Yàn zhī qiū hěn měi.
The autumn of wild geese is beautiful.
Der Herbst der Gänse ist schön.
Осень гусей прекрасна.
L’automne des oies est beau.
L’autunno delle oche è bello.
El otoño de los gansos es hermoso.
Jesień gęsi jest piękna.
—
80
niǎo yuè
鸟乐
bird music / Vogelmusik
鸟乐声
Klang der Vögel
music from birds
鸟乐令人放松。
Niǎoyuè lìngrén fàngsōng.
Bird music makes people relax.
Vogelmusik beruhigt.
Пение птиц расслабляет.
La musique des oiseaux détend.
La musica degli uccelli rilassa.
La música de los pájaros relaja.
Muzyka ptaków uspokaja.
—
81
niǎo dǎo
鸟岛
bird island / Vogelinsel
鸟岛保护区
Vogelschutzgebiet
island for seabirds
鸟岛上有很多海鸟。
Niǎodǎo shàng yǒu hěn duō hǎiniǎo.
There are many seabirds on the island.
Auf der Vogelinsel leben viele Seevögel.
На острове много птиц.
L’île aux oiseaux abrite beaucoup d’oiseaux.
L’isola degli uccelli ha molti gabbiani.
En la isla de aves hay muchas gaviotas.
Na wyspie ptaków jest wiele mew.
HSK 5
82
niǎo lèi xué
鸟类学
ornithology / Vogelkunde
研究鸟类学
Ornithologie studieren
science of birds
他学习鸟类学。
Tā xuéxí niǎolèixué.
He studies ornithology.
Er studiert Vogelkunde.
Он изучает орнитологию.
Il étudie l’ornithologie.
Studia l’ornitologia.
Estudia la ornitología.
Studiuje ornitologię.
—
83
fēi niǎo jí
飞鸟集
Stray Birds (poetry) / „Fliegende Vögel“
泰戈尔《飞鸟集》
Buch von Tagore
symbol of freedom
我喜欢《飞鸟集》。
Wǒ xǐhuān 《Fēiniǎojí》.
I like Stray Birds.
Ich mag „Fliegende Vögel“.
Мне нравятся «Летающие птицы».
J’aime Les Oiseaux errants.
Mi piace Gli Uccelli Erranti.
Me gusta Pájaros Perdidos.
Lubię Lotne Ptaki.
HSK 6
84
niǎo kàn tú
鸟瞰图
bird’s-eye view map / Luftbildkarte
城市鸟瞰图
Stadt-Luftaufnahme
aerial perspective
这是一张鸟瞰图。
Zhè shì yī zhāng niǎokàntú.
This is a bird’s-eye view map.
Das ist eine Luftbildkarte.
Это вид сверху.
C’est une vue aérienne.
È una vista aerea.
Es una vista aérea.
To widok z lotu ptaka.
HSK 4
85
niǎo qún qiān xǐ
鸟群迁徙
bird migration / Vogelzug
鸟群迁徙南方
Vögel ziehen nach Süden
migration season
鸟群迁徙很壮观。
Niǎoqún qiānxǐ hěn zhuàngguān.
The bird migration is magnificent.
Der Vogelzug ist beeindruckend.
Перелёт птиц великолепен.
La migration des oiseaux est magnifique.
La migrazione è imponente.
La migración es impresionante.
Migracja ptaków jest wspaniała.
HSK 5
86
niǎo tiān táng
鸟天堂
bird sanctuary / Vogelparadies
候鸟的天堂
Zufluchtsort für Zugvögel
protected ecosystem
鸟天堂环境优美。
Niǎotiāntáng huánjìng yōuměi.
The bird sanctuary is beautiful.
Das Vogelparadies ist wunderschön.
Птичий рай красив.
Le paradis des oiseaux est magnifique.
Il paradiso degli uccelli è bello.
El paraíso de las aves es hermoso.
Raj ptaków jest piękny.
—
87
niǎo shòu sàn
鸟兽散
scatter like birds and beasts / sich zerstreuen
人群鸟兽散
Menge flieht
idiom → everyone runs away
人群鸟兽散。
Rénqún niǎoshòusàn.
The crowd scattered like birds and beasts.
Die Menge lief auseinander.
Толпа разбежалась.
La foule s’est dispersée.
La folla si è dispersa.
La multitud se dispersó.
Tłum rozbiegł się.
HSK 6
88
niǎo míng shān gèng yōu
鸟鸣山更幽
“The birds sing and the mountain is even quieter” / „Die Vögel singen, und der Berg wird noch stiller“
诗句 《鸟鸣山更幽》
Vers von Wang Wei
poetic line
鸟鸣山更幽。
Niǎo míng shān gèng yōu.
Birdsong makes the mountain more silent.
Der Vogelsang macht den Berg stiller.
Пение птиц успокаивает горы.
Le chant rend la montagne plus calme.
Il canto rende il monte più quieto.
El canto hace más serena la montaña.
Śpiew czyni górę cichszą.
HSK 6
89
niǎo wén huà
鸟文化
bird culture / Vogelkultur
中国鸟文化
chinesische Vogelkultur
symbolic use of birds in art
鸟文化很丰富。
Niǎo wénhuà hěn fēngfù.
Bird culture is rich.
Die Vogelkultur ist reichhaltig.
Птичья культура богата.
La culture des oiseaux est riche.
La cultura degli uccelli è ricca.
La cultura de las aves es rica.
Kultura ptaków jest bogata.
HSK 6
90
niǎo zú
鸟族
bird tribe / Vogelfamilie
鸟族传说
Mythos der Vogelstämme
fantasy / species group
鸟族守护天空。
Niǎozú shǒuhù tiānkōng.
The bird tribe guards the sky.
Der Vogelstamm bewacht den Himmel.
Племя птиц охраняет небо.
Le peuple oiseau protège le ciel.
La tribù degli uccelli protegge il cielo.
La tribu de aves protege el cielo.
Plemię ptaków strzeże nieba.
—
91
niǎo rén shén huà
鸟人神话
bird-man myth / Mythos vom Vogelmenschen
古代鸟人神话
alte Mythologie
bird-human hybrid
鸟人神话很神秘。
Niǎorén shénhuà hěn shénmì.
The bird-man myth is mysterious.
Der Vogelmenschen-Mythos ist mysteriös.
Миф о человеке-птице загадочен.
Le mythe de l’homme-oiseau est mystérieux.
Il mito dell’uomo-uccello è misterioso.
El mito del hombre-pájaro es misterioso.
Mit człowieka-ptaka jest tajemniczy.
—
92
niǎo sī
鸟丝
bird silk / Federseide
鸟丝装饰
Federverzierung
metaphor for lightness
鸟丝闪光。
Niǎosī shǎnguāng.
Feathers shine.
Federn glänzen.
Пёрышки сияют.
Les plumes brillent.
Le piume brillano.
Las plumas brillan.
Piórka błyszczą.
—
93
niǎo yǔ huā
鸟与花
birds and flowers / Vögel und Blumen
鸟与花画
Vogel-und-Blumen-Gemälde
traditional art genre
我喜欢鸟与花画。
Wǒ xǐhuān niǎoyǔhuā huà.
I like bird-and-flower paintings.
Ich mag Vogel-und-Blumen-Bilder.
Мне нравятся картины с птицами и цветами.
J’aime les peintures d’oiseaux et de fleurs.
Mi piacciono i quadri con uccelli e fiori.
Me gustan las pinturas de aves y flores.
Lubię obrazy z ptakami i kwiatami.
HSK 5
94
niǎo xiàng zhì
鸟象志
records of birds / Vogelaufzeichnungen
古代鸟象志
altes Buch über Vögel
ancient ornithology
鸟象志保存完好。
Niǎoxiàngzhì bǎocún wánhǎo.
The Records of Birds are well preserved.
Die „Vogelaufzeichnungen“ sind gut erhalten.
Древняя книга о птицах сохранилась.
Le registre des oiseaux est préservé.
Il registro degli uccelli è conservato.
El registro de aves se conserva.
Rejestr ptaków zachował się.
—
95
niǎo xíng
鸟形
bird shape / Vogelform
鸟形饰
Vogelform-Dekor
form in art and design
这是鸟形图案。
Zhè shì niǎoxíng tú’àn.
This is a bird-shaped pattern.
Das ist ein Vogelmuster.
Это узор в виде птицы.
C’est un motif en forme d’oiseau.
È un motivo a forma di uccello.
Es un diseño en forma de pájaro.
To wzór ptaka.
—
96
niǎo yǔ rén gōng
鸟语人工
bird speech AI / Vogelsprache-KI
鸟语人工系统
KI für Tierstimmen
tech for bio-communication
鸟语人工在研究中。
Niǎoyǔ réngōng zài yánjiū zhōng.
Bird-AI is under research.
KI zur Vogelsprache wird erforscht.
ИИ изучает песни птиц.
L’IA étudie le langage des oiseaux.
L’IA analizza il canto degli uccelli.
La IA estudia el lenguaje de las aves.
SI bada język ptaków.
—
97
niǎo chéng
鸟城
bird city / Vogelstadt
生态鸟城
ökologische Vogelstadt
eco-metaphor
鸟城吸引游客。
Niǎochéng xīyǐn yóukè.
The bird city attracts visitors.
Die Vogelstadt zieht Besucher an.
Птичий город привлекает туристов.
La cité des oiseaux attire des visiteurs.
La città degli uccelli attrae turisti.
La ciudad de aves atrae turistas.
Miasto ptaków przyciąga turystów.
—
98
niǎo zào
鸟噪
bird noise / Vogelgeschrei
清晨鸟噪
Morgengeräusche
lively dawn sound
清晨的鸟噪很大。
Qīngchén de niǎozào hěn dà.
Morning bird noise is loud.
Morgens ist das Vogelgeschrei laut.
Утром шум птиц.
Le bruit des oiseaux est fort.
Il rumore degli uccelli è forte.
El ruido de los pájaros es alto.
Hałas ptaków rano jest duży.
—
99
niǎo dòng
鸟洞
bird cave / Vogelnesthöhle
山中鸟洞
Höhle in Felsen
natural nest site
山上有鸟洞。
Shān shàng yǒu niǎodòng.
There are bird caves in the mountain.
Auf dem Berg sind Vogelnester.
В горах гнёзда птиц.
Il y a des nids dans la montagne.
Ci sono nidi tra le rocce.
Hay nidos en la montaña.
W górach są ptasie nory.
—
100
niǎo shēng huó
鸟生活
bird life / Vogelleben
鸟生活方式
Lebensweise der Vögel
lifestyle and behavior
鸟生活丰富多彩。
Niǎo shēnghuó fēngfù duōcǎi.
Bird life is colorful.
Das Vogelleben ist vielfältig.
Жизнь птиц разнообразна.
La vie des oiseaux est variée.
La vita degli uccelli è varia.
La vida de las aves es variada.
Życie ptaków jest różnorodne.
—
101
niǎo dǎo qún
鸟岛群
bird archipelago / Vogelinseln
鸟岛群分布广
Vogelinseln weit verbreitet
group of bird islands
鸟岛群是保护区。
Niǎodǎoqún shì bǎohùqū.
The bird islands are a reserve.
Die Vogelinseln sind ein Naturschutzgebiet.
Острова птиц — заповедник.
Les îles aux oiseaux sont protégées.
Le isole degli uccelli sono protette.
Las islas de aves son protegidas.
Wyspy ptaków są chronione.
HSK 5
102
niǎo yì
鸟翼
bird wing / Vogelflügel
鸟翼展开
Flügel breitet sich aus
freedom symbol
鸟翼张开。
Niǎo yì zhāng kāi.
The bird spreads its wings.
Der Vogel breitet seine Flügel aus.
Птица расправляет крылья.
L’oiseau déploie ses ailes.
L’uccello apre le ali.
El pájaro abre sus alas.
Ptak rozpościera skrzydła.
HSK 3
103
niǎo gǔ
鸟骨
bird bone / Vogelknochen
鸟骨轻
leichte Knochen
hollow structure → flight
鸟骨很轻。
Niǎo gǔ hěn qīng.
Bird bones are light.
Vogelknochen sind leicht.
Птичьи кости лёгкие.
Les os d’oiseaux sont légers.
Le ossa degli uccelli sono leggere.
Los huesos de las aves son ligeros.
Kości ptaków są lekkie.
HSK 4
104
niǎo lóng
鸟笼
birdcage / Vogelkäfig
鸟笼里的鸟
Vogel im Käfig
freedom vs. restriction
鸟笼里的鸟想飞。
Niǎolóng lǐ de niǎo xiǎng fēi.
The bird in the cage wants to fly.
Der Vogel im Käfig will fliegen.
Птица в клетке мечтает летать.
L’oiseau en cage veut voler.
L’uccello in gabbia vuole volare.
El pájaro en la jaula quiere volar.
Ptak w klatce chce lecieć.
HSK 3
105
niǎo dào
鸟道
bird trail / Vogelpfad
山中鸟道
Pfad der Vögel
migration route
鸟道通向南方。
Niǎodào tōng xiàng nánfāng.
The bird trail leads south.
Der Vogelpfad führt nach Süden.
Птичья тропа ведёт на юг.
Le chemin des oiseaux mène au sud.
Il sentiero degli uccelli porta a sud.
El camino de las aves va al sur.
Ścieżka ptaków prowadzi na południe.
—
106
niǎo shòu
鸟兽
birds and beasts / Vögel und Tiere
鸟兽皆惊
alle fliehen
idiom → panic
枪声使鸟兽惊散。
Qiāng shēng shǐ niǎoshòu jīng sàn.
The gunfire frightened the animals.
Der Schuss verscheuchte die Tiere.
Выстрел спугнул птиц и зверей.
Le coup de feu effraya les animaux.
Lo sparo spaventò gli animali.
El disparo asustó a los animales.
Strzał spłoszył zwierzęta.
HSK 6
107
niǎo yǐng
鸟影
bird shadow / Vogelschatten
鸟影掠过
Schatten fliegt vorbei
ephemeral beauty
鸟影掠过湖面。
Niǎoyǐng lüèguò hú miàn.
A bird’s shadow glides over the lake.
Der Schatten des Vogels gleitet über den See.
Тень птицы скользит по воде.
L’ombre de l’oiseau glisse sur l’eau.
L’ombra dell’uccello scivola sull’acqua.
La sombra del pájaro pasa sobre el agua.
Cień ptaka ślizga się po wodzie.
—
108
niǎo wén
鸟纹
bird pattern / Vogelmuster
鸟纹陶器
Keramik mit Vogelmuster
art decoration
鸟纹陶器很古老。
Niǎowén táoqì hěn gǔlǎo.
Bird-patterned pottery is ancient.
Keramik mit Vogeldekor ist alt.
Керамика с узором птиц.
La céramique ornée d’oiseaux.
Ceramica con motivi di uccelli.
Cerámica con aves.
Ceramika z ptakami.
—
109
niǎo lèi bǎo hù
鸟类保护
bird protection / Vogelschutz
鸟类保护区
Vogelschutzgebiet
ecology term
我们重视鸟类保护。
Wǒmen zhòngshì niǎolèibǎohù.
We value bird protection.
Wir achten auf Vogelschutz.
Мы защищаем птиц.
Nous protégeons les oiseaux.
Proteggiamo gli uccelli.
Protegemos las aves.
Chronimy ptaki.
HSK 5
110
niǎo wū zhàn
鸟屋栈
birdhouse platform / Vogelhaus-Steg
鸟屋栈道
Pfad mit Vogelhäusern
eco-park feature
鸟屋栈吸引游客。
Niǎowūzhàn xīyǐn yóukè.
The birdhouse walkway attracts visitors.
Der Vogelhaus-Steg zieht Besucher an.
Дорожка с скворечниками.
La passerelle aux nichoirs.
Il pontile degli uccelli.
El paseo de las aves atrae turistas.
Pomost dla ptaków przyciąga gości.
—
111
niǎo wū gōng
鸟屋公
birdhouse keeper / Vogelpfleger
鸟屋公工作细
Pfleger kümmert sich
person caring for birds
鸟屋公每天喂鸟。
Niǎowūgōng měitiān wèi niǎo.
The bird-keeper feeds them daily.
Der Vogelpfleger füttert täglich.
Смотритель птиц кормит ежедневно.
Le gardien nourrit les oiseaux.
Il custode dà da mangiare.
El cuidador alimenta a las aves.
Opiekun ptaków je karmi.
—
112
niǎo mào
鸟帽
bird hat / Vogelhut
鸟帽造型
Hut mit Vogelfedern
fashion motif
她戴着鸟帽。
Tā dàizhe niǎo mào.
She is wearing a bird-feather hat.
Sie trägt einen Hut mit Federn.
На ней шляпа с перьями.
Elle porte un chapeau à plumes.
Indossa un cappello con piume.
Lleva un sombrero con plumas.
Ma kapelusz z piór.
—
113
niǎo chén
鸟尘
bird dust / Vogelfederstaub
鸟尘飘散
Federstaub weht
poetic image
鸟尘在阳光中舞。
Niǎochén zài yángguāng zhōng wǔ.
Feather dust dances in sunlight.
Federstaub tanzt im Licht.
Пух порхает на солнце.
La poussière d’oiseau danse au soleil.
La polvere di piume danza al sole.
El polvo de plumas baila al sol.
Pył pierzasty tańczy w słońcu.
—
114
niǎo míng
鸟鸣
birdsong / Vogelgesang
晨鸟鸣
Morgengesang
sound symbol of nature
清晨鸟鸣悦耳。
Qīngchén niǎomíng yuè’ěr.
Morning birdsong is pleasant.
Morgens ist der Vogelsang angenehm.
Утреннее пение приятно.
Le chant matinal est doux.
Il canto mattutino è piacevole.
El canto matutino es agradable.
Poranny śpiew jest przyjemny.
HSK 3
115
niǎo shēn
鸟身
bird body / Vogelkörper
鸟身结构
Körperbau des Vogels
biological term
鸟身轻盈。
Niǎoshēn qīngyíng.
The bird’s body is light.
Der Vogelkörper ist leicht.
Тело птицы легкое.
Le corps de l’oiseau est léger.
Il corpo è leggero.
El cuerpo del ave es ligero.
Ciało ptaka jest lekkie.
—
116
niǎo zhōu
鸟舟
bird boat / Vogelboot
鸟舟传说
Mythos vom Boot der Vögel
fantasy motif
鸟舟载人过海。
Niǎozhōu zài rén guò hǎi.
The bird boat carries people across the sea.
Das Vogelboot trägt Menschen über das Meer.
Птичья ладья везёт людей.
Le bateau oiseau traverse la mer.
La barca degli uccelli attraversa il mare.
El barco de las aves cruza el mar.
Łódź ptaków płynie przez morze.
—
117
niǎo líng
鸟灵
bird spirit / Vogelseele
鸟灵庇护
Seele beschützt
mythical guardian
鸟灵守护森林。
Niǎolíng shǒuhù sēnlín.
The bird spirit guards the forest.
Die Vogelseele bewacht den Wald.
Дух птицы охраняет
118
niǎo huāng
鸟荒
birdless land / vogelarmes Land
鸟荒之地
Land ohne Vögel
metaphor for desolation
这里是一片鸟荒。
Zhèlǐ shì yī piàn niǎohuāng.
This is a land without birds.
Das ist ein Land ohne Vögel.
Земля без птиц.
Une terre sans oiseaux.
Una terra senza uccelli.
Una tierra sin aves.
Kraina bez ptaków.
—
119
niǎo wū zhì
鸟巫志
“Records of Bird Shamans” / Aufzeichnungen der Vogel-Schamanen
鸟巫志传说
alte Legende
mythic text / animist roots
鸟巫志讲述自然神话。
Niǎowūzhì jiǎngshù zìrán shénhuà.
The Records of Bird Shamans tell nature myths.
„Vogelschamanen-Aufzeichnungen“ erzählen Naturmythen.
Книга о птичьих шаманах рассказывает мифы.
Le Livre des Chamans-Oiseaux raconte des mythes.
Il Libro degli Sciamani-Uccelli narra miti.
El Libro de los Chamanes-Aves cuenta mitos.
Księga Szamanów-Ptaków opowiada mity.
—
120
niǎo zhōng
鸟钟
bird clock / Vogeluhr
鸟钟报时
Uhr mit Vogelgesang
decorative clock with chirping
鸟钟每天报时。
Niǎozhōng měitiān bàoshí.
The bird clock announces the time every day.
Die Vogeluhr schlägt täglich mit Gesang.
Птичьи часы поют время.
L’horloge à oiseaux chante l’heure.
L’orologio a uccelli canta l’ora.
El reloj de aves canta la hora.
Zegar z ptakami śpiewa godzinę.
—
121
niǎo shì
鸟市
bird market / Vogelmarkt
早市鸟市
Vogelverkauf
traditional pet market
鸟市很热闹。
Niǎoshì hěn rènào.
The bird market is busy.
Der Vogelmarkt ist belebt.
Птичий рынок оживлён.
Le marché aux oiseaux est animé.
Il mercato degli uccelli è vivace.
El mercado de aves está animado.
Targ ptaków jest gwarny.
HSK 3
122
niǎo qiáo
鸟桥
bird bridge / Vogelbrücke
鸟桥节
Qixi-Fest
Milky Way Bridge – love symbol
牛郎织女在鸟桥相会。
Niúláng Zhīnǚ zài niǎoqiáo xiānghuì.
They meet on the Bridge of Birds.
Sie treffen sich auf der Vogelbrücke.
Встречаются на мосту птиц.
Ils se retrouvent sur le pont des oiseaux.
Si incontrano sul ponte degli uccelli.
Se encuentran en el puente de las aves.
Spotykają się na mostku ptaków.
HSK 5
123
niǎo shū
鸟书
“bird script” / Vogelschrift
古代鸟书
ornamental calligraphy
pictographic writing style
鸟书形如飞鸟。
Niǎoshū xíng rú fēiniǎo.
The bird script looks like flying birds.
Die Vogelschrift sieht aus wie fliegende Vögel.
Письмо в виде птиц.
L’écriture oiseau ressemble à des ailes.
La scrittura ricorda uccelli in volo.
La escritura parece aves volando.
Pismo przypomina ptaki.
—
124
niǎo méng
鸟梦
bird dream / Vogeltraum
飞鸟之梦
Traum vom Fliegen
dream of freedom
我做了一个鸟梦。
Wǒ zuò le yī gè niǎomèng.
I had a bird dream.
Ich träumte von Vögeln.
Мне снились птицы.
J’ai rêvé d’oiseaux.
Ho sognato degli uccelli.
Soñé con pájaros.
Śniły mi się ptaki.
—
125
niǎo fēi yú zǒu
鸟飞鱼走
“birds fly, fish swim” / Vögel fliegen, Fische schwimmen
自然规律
Naturgesetz
idiom → everything follows its nature
鸟飞鱼走，各得其所。
Niǎo fēi yú zǒu, gè dé qí suǒ.
Birds fly and fish swim each in their way.
Vögel fliegen, Fische schwimmen – jeder an seinen Ort.
Каждый идёт своим путём.
Chaque être suit sa voie.
Ogni essere segue la sua natura.
Cada uno sigue su camino.
Każdy idzie swoją drogą.
HSK 6
126
niǎo fēng
鸟风
bird wind / Vogelwind
鸟风吹过
leichter Windzug
poetic image
鸟风轻拂树梢。
Niǎofēng qīngfú shùshāo.
A bird-wind touches the treetops.
Ein Vogelwind streicht durch die Bäume.
Птичий ветерок касается ветвей.
Le vent des oiseaux effleure les branches.
Il vento degli uccelli sfiora gli alberi.
El viento de las aves roza los árboles.
Wiatr ptaków muska gałęzie.
—
127
niǎo yǔ fēng
鸟与风
birds and wind / Vögel und Wind
鸟与风共舞
tanzen im Wind
harmony of movement
鸟与风一起飞。
Niǎo yǔ fēng yīqǐ fēi.
Birds fly with the wind.
Vögel fliegen mit dem Wind.
Птицы летят с ветром.
Les oiseaux volent avec le vent.
Gli uccelli volano con il vento.
Las aves vuelan con el viento.
Ptaki lecą z wiatrem.
—
128
niǎo tíng
鸟亭
bird pavilion / Vogelpavillon
公园鸟亭
Pavillon für Vögel
bird-watching spot
鸟亭里有望远镜。
Niǎotíng lǐ yǒu wàngyuǎnjìng.
There are binoculars in the bird pavilion.
Im Vogelpavillon stehen Ferngläser.
В павильоне есть бинокли.
Le pavillon des oiseaux a des jumelles.
Il padiglione degli uccelli ha binocoli.
El pabellón de aves tiene binoculares.
W pawilonie ptaków są lornetki.
—
129
niǎo wéi
鸟围
bird enclosure / Vogelgehege
鸟围区
Gehege
protected aviary
鸟围里禁止喧哗。
Niǎowéi lǐ jìnzhǐ xuānhuá.
No noise in the bird enclosure.
Im Vogelgehege bitte Ruhe.
В вольере тишина.
Silence dans la volière.
Silenzio nella voliera.
Silencio en el aviario.
Cisza w wolierze.
—
130
niǎo zhōng yuè
鸟中乐
music among birds / Musik unter Vögeln
鸟中乐会
Konzert der Natur
poetic metaphor
鸟中乐令人微笑。
Niǎozhōngyuè lìngrén wéixiào.
The music among birds makes people smile.
Die Musik der Vögel zaubert ein Lächeln.
Музыка птиц улыбает.
La musique des oiseaux fait sourire.
La musica degli uccelli fa sorridere.
La música de las aves hace sonreír.
Muzyka ptaków rozśmiesza.
—
131
niǎo sī huā
鸟丝花
bird-feather flower / Federblume
鸟丝花饰
Schmuck aus Federn
art object
鸟丝花很漂亮。
Niǎosīhuā hěn piàoliang.
Feather flowers are beautiful.
Federblumen sind wunderschön.
Перьевые цветы прекрасны.
Les fleurs de plumes sont belles.
I fiori di piume sono belli.
Las flores de plumas son hermosas.
Kwiaty z piór są piękne.
—
132
niǎo qí
鸟旗
bird banner / Vogelfahne
古代鸟旗
Heeresstandarte mit Vogel
symbol of tribal totem
古人用鸟旗作标志。
Gǔrén yòng niǎoqí zuò biāozhì.
Ancients used bird banners as symbols.
Die Alten nutzten Vogelfahnen als Zeichen.
Племена использовали флаги с птицами.
Les ancêtres avaient des drapeaux d’oiseaux.
Le tribù usavano bandiere con uccelli.
Las tribus usaban banderas de aves.
Plemię miało sztandary z ptakami.
—
133
niǎo yǔ tiān
鸟与天
birds and sky / Vögel und Himmel
鸟与天相连
Symbol der Freiheit
heavenly connection
鸟与天永不分。
Niǎo yǔ tiān yǒng bù fēn.
Birds and sky are never separated.
Vögel und Himmel gehören zusammen.
Птицы и небо неразделимы.
Les oiseaux et le ciel sont unis.
Gli uccelli e il cielo sono uniti.
Las aves y el cielo son uno.
Ptaki i niebo są jednością.
—
134
niǎo yuán
鸟园
bird park / Vogelpark
鸟园开放
Park öffnet
modern zoo area
鸟园今天开放。
Niǎoyuán jīntiān kāifàng.
The bird park is open today.
Der Vogelpark hat heute offen.
Птичий парк открыт.
Le parc aux oiseaux est ouvert.
Il parco degli uccelli è aperto.
El parque de aves está abierto.
Park ptaków jest otwarty.
HSK 2
135
niǎo bǐng
鸟饼
bird biscuit / Vogelkeks
鸟饼食物
Futterkeks
snack for feeding birds
我做了鸟饼喂鸟。
Wǒ zuò le niǎobǐng wèi niǎo.
I made bird biscuits to feed them.
Ich backte Vogelkekse.
Я приготовил печенье для птиц.
J’ai fait des biscuits pour les oiseaux.
Ho fatto dei biscotti per uccelli.
Hice galletas para las aves.
Zrobiłem ciasteczka dla ptaków.
—
136
niǎo yīn
鸟音
bird sound / Vogelton
鸟音清脆
klarer Ton
musical quality of chirping
鸟音让人心静。
Niǎoyīn ràng rén xīn jìng.
Bird sounds bring peace.
Vogellaute beruhigen das Herz.
Звук птиц успокаивает.
Le son des oiseaux apaise.
Il suono degli uccelli calma.
El sonido de las aves tranquiliza.
Dźwięk ptaków uspokaja.
HSK 4
137
niǎo rén chuán chéng
鸟人传承
bird-man heritage / Vogelmensch-Überlieferung
鸟人传承故事
Mythos und Ritual
cultural continuity
他们研究鸟人传承。
Tāmen yánjiū niǎorén chuánchéng.
They study bird-man heritage.
Sie erforschen die Vogelmenschen-Überlieferung.
Изучают наследие птицелюдей.
Ils étudient l’héritage des hommes-oiseaux.
Studiano l’eredità degli uomini-uccelli.
Estudian la herencia de los hombres-pájaro.
Badają dziedzictwo ptasich ludzi.
—
138
niǎo qíng
鸟情
bird affection / Vogelzuneigung
鸟情故事
Tierfreundschaft
emotional metaphor
鸟情令人感动。
Niǎoqíng lìngrén gǎndòng.
The affection of birds moves people.
Die Zuneigung der Vögel rührt.
Теплота птиц трогает.
L’affection des oiseaux touche.
L’affetto degli uccelli commuove.
El cariño de las aves emociona.
Uczucia ptaków poruszają.
—
139
niǎo fēi xiáng
鸟飞翔
bird in flight / fliegender Vogel
鸟飞翔天际
fliegt am Himmel
classic poetic image
鸟飞翔象征自由。
Niǎofēixiáng xiàngzhēng zìyóu.
The flying bird symbolizes freedom.
Der fliegende Vogel symbolisiert Freiheit.
Летящая птица — символ свободы.
L’oiseau en vol symbolise la liberté.
L’uccello in volo simboleggia la libertà.
El ave volando simboliza la libertad.
Latający ptak symbolizuje wolność.
HSK 3
140
niǎo zhì
鸟志
“Records of Birds” / „Vogelchronik“
鸟志记载
Vogelverzeichnis
encyclopedic or poetic text
《鸟志》是一部古书。
《Niǎozhì》 shì yī bù gǔshū.
Records of Birds is an ancient book.
„Vogelchronik“ ist ein altes Werk.
«Книга о птицах» — древний труд.
Le Registre des Oiseaux est ancien.
Il Registro degli Uccelli è antico.
El Registro de Aves es antiguo.
Księga Ptaków jest stara.
—
192 魚 / 鱼 fish yú
鱼 steht für alle Fische, Meerestiere und Begriffe rund ums Wasser, Essen, Bewegung und Reichtum (鱼 → „Überfluss“, da 同音 wie 余 „Rest, Überfluss“) R192
鱼 stands for all fish, marine animals and terms related to water, food, movement and wealth (鱼 → “abundance”, since 同音 like 余 “remainder, abundance”) R192
Nr
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
1
yú
鱼
fish / Fisch
小鱼
kleiner Fisch
general animal; also symbol of fortune
我喜欢吃鱼。
Wǒ xǐhuān chī yú.
I like eating fish.
Ich esse gern Fisch.
Я люблю есть рыбу.
J’aime manger du poisson.
Mi piace mangiare pesce.
Me gusta comer pescado.
Lubię jeść ryby.
HSK 1
2
jīn yú
金鱼
goldfish / Goldfisch
金鱼游泳
Goldfisch schwimmt
wealth + luck symbol
金鱼在水里游。
Jīnyú zài shuǐ lǐ yóu.
The goldfish swims in the water.
Der Goldfisch schwimmt im Wasser.
Золотая рыбка плавает.
Le poisson rouge nage.
Il pesciolino rosso nuota.
El pez dorado nada.
Złota rybka pływa.
HSK 2
3
yú ròu
鱼肉
fish meat / Fischfleisch
吃鱼肉
Fisch essen
food / nourishment
我不吃鱼肉。
Wǒ bù chī yúròu.
I don’t eat fish.
Ich esse kein Fischfleisch.
Я не ем рыбу.
Je ne mange pas de poisson.
Non mangio pesce.
No como pescado.
Nie jem ryb.
HSK 2
4
yú tāng
鱼汤
fish soup / Fischsuppe
鱼汤热
heiße Suppe
nourishing food
鱼汤很好喝。
Yútāng hěn hǎohē.
Fish soup is tasty.
Die Fischsuppe schmeckt gut.
Рыбный суп вкусный.
La soupe de poisson est bonne.
La zuppa di pesce è buona.
La sopa de pescado es buena.
Zupa rybna jest smaczna.
HSK 3
5
yú mǐn
鱼鳞
fish scales / Fischschuppen
鱼鳞闪光
Schuppen glänzen
shimmering pattern
鱼鳞像银片。
Yúlín xiàng yín piàn.
Fish scales look like silver pieces.
Fischschuppen glänzen wie Silber.
Чешуя блестит.
Les écailles brillent.
Le squame brillano.
Las escamas brillan.
Łuski błyszczą.
—
6
yú jiāng
鱼缸
fish tank / Aquarium
鱼缸水清
sauberes Wasser
home aquarium
鱼缸里有两条鱼。
Yúgāng lǐ yǒu liǎng tiáo yú.
There are two fish in the tank.
Im Aquarium sind zwei Fische.
В аквариуме две рыбы.
Dans l’aquarium, deux poissons.
Nell’acquario ci sono due pesci.
En la pecera hay dos peces.
W akwarium są dwie ryby.
HSK 3
7
yú wǎng
鱼网
fish net / Fischernetz
扔鱼网
Netz werfen
fishing tool
渔民扔鱼网。
Yúmín rēng yúwǎng.
Fishermen throw their nets.
Fischer werfen ihre Netze.
Рыбаки бросают сети.
Les pêcheurs jettent les filets.
I pescatori lanciano le reti.
Los pescadores lanzan las redes.
Rybacy zarzucają sieci.
—
8
yú guǒ
鱼果
fish fruit (mythic term) / Fischfrucht
海鱼果
Meerespflanze
rare literary word
鱼果出自海底。
Yúguǒ chū zì hǎidǐ.
The “fish fruit” grows in the sea.
Die „Fischfrucht“ wächst im Meer.
«Рыбный плод» растёт в море.
Le fruit-poisson pousse en mer.
Il frutto-pesce cresce nel mare.
El fruto-pez crece en el mar.
Owoc-ryba rośnie w morzu.
—
9
yú gē
鱼歌
fishermen’s song / Fischerlied
渔夫唱鱼歌
Lied der Fischer
folk tradition
渔夫唱着鱼歌。
Yúfū chàng zhe yúgē.
Fishermen sing songs.
Fischer singen ihr Lied.
Рыбаки поют.
Les pêcheurs chantent.
I pescatori cantano.
Los pescadores cantan.
Rybacy śpiewają.
—
10
yú xiāng
鱼香
fish fragrance (spicy Sichuan flavor) / Fischduft (Sichuan-Art)
鱼香肉丝
Gericht “Yu Xiang Rou Si”
Sichuan cuisine style
我喜欢鱼香茄子。
Wǒ xǐhuān yúxiāng qiézi.
I like fish-flavored eggplant.
Ich mag Aubergine nach Fischduft-Art.
Мне нравится баклажан с ароматом рыбы.
J’aime l’aubergine parfumée au poisson.
Mi piace la melanzana alla salsa di pesce.
Me gusta la berenjena con sabor a pescado.
Lubię bakłażany w sosie rybnym.
HSK 4
11
yú ér
鱼儿
little fish / Fischlein
小鱼儿
kleiner Fisch
diminutive form
鱼儿在河里玩。
Yú’ér zài hé lǐ wán.
The little fish plays in the river.
Das Fischlein spielt im Fluss.
Рыбка играет в реке.
Le petit poisson joue.
Il pesciolino gioca.
El pececillo juega.
Rybka bawi się w rzece.
HSK 2
12
yú piàn
鱼片
fish slice / Fischfilet
鱼片汤
Filetsuppe
food term
鱼片汤很鲜美。
Yúpiàn tāng hěn xiānměi.
Fish-fillet soup is delicious.
Die Fischfiletsuppe ist köstlich.
Суп с филе вкусный.
La soupe aux filets de poisson est délicieuse.
La zuppa di filetti è deliziosa.
La sopa de filete es deliciosa.
Zupa z filetami pyszna.
HSK 4
13
yú mǐn gǎng
鱼鳞港
“Fish-Scale Harbor” / Hafen der Fischschuppen
鱼鳞港口
glänzender Hafen
poetic name
鱼鳞港水波闪光。
Yúlíngǎng shuǐbō shǎnguāng.
The harbor shines like fish scales.
Der Hafen glänzt wie Schuppen.
Гавань сверкает.
Le port brille.
Il porto brilla.
El puerto brilla.
Port błyszczy.
—
14
yú zhōu
鱼舟
fishing boat / Fischerboot
渔夫划鱼舟
Fischer rudern
livelihood on water
渔夫坐鱼舟出海。
Yúfū zuò yúzhōu chū hǎi.
Fishermen go to sea by boat.
Fischer fahren mit dem Boot aufs Meer.
Рыбаки плывут на лодке.
Les pêcheurs partent en mer.
I pescatori vanno in mare.
Los pescadores van al mar.
Rybacy płyną na morze.
HSK 3
15
yú xiān
鱼鲜
fresh fish / frischer Fisch
鱼鲜市场
Fischmarkt
freshness emphasis
鱼鲜最好吃。
Yúxiān zuì hǎochī.
Fresh fish tastes best.
Frischer Fisch schmeckt am besten.
Свежая рыба вкуснее.
Le poisson frais est le meilleur.
Il pesce fresco è il migliore.
El pescado fresco es el mejor.
Świeża ryba jest najlepsza.
—
16
yú mù
鱼目
fish eye / Fischauge
鱼目混珠
falsify pearls with fish eyes
idiom → fake for real
他喜欢鱼目混珠。
Tā xǐhuān yúmù hùnzhū.
He likes to pass fakes for real.
Er gibt Falsches für Echt aus.
Он подделывает истину.
Il trompe avec du faux.
Inganna con falsi.
Engaña con falsos.
Udaje prawdę.
HSK 6
17
yú chǒu
鱼酋
fish chief / Fischhäuptling
鱼酋国
Reich der Fische
fantasy term
鱼酋统治海底。
Yúqiú tǒngzhì hǎidǐ.
The fish king rules the sea.
Der Fischhäuptling herrscht im Meer.
Рыбный вождь правит морем.
Le roi-poisson règne sur la mer.
Il re dei pesci governa il mare.
El rey pez gobierna el mar.
Król ryb rządzi morzem.
—
18
yú guāng
鱼光
fish glow / Fischglanz
鱼光闪烁
Glanz im Wasser
poetic light reflection
鱼光在月下闪。
Yúguāng zài yuè xià shǎn.
The fish glow under the moon.
Fische glänzen im Mondlicht.
Рыбы блестят в лунном свете.
Les poissons brillent sous la lune.
I pesci brillano alla luna.
Los peces brillan bajo la luna.
Ryby błyszczą w księżycu.
—
19
yú shēn
鱼身
fish body / Fischkörper
鱼身长
langer Körper
biological description
鱼身光滑。
Yúshēn guānghuá.
The fish’s body is smooth.
Der Fischkörper ist glatt.
Тело рыбы гладкое.
Le corps du poisson est lisse.
Il corpo del pesce è liscio.
El cuerpo del pez es liso.
Ciało ryby jest gładkie.
—
20
yú xīng
鱼星
fish star / Sternfisch
鱼星闪亮
Meeressymbol
mythic constellation
鱼星在东方升起。
Yúxīng zài dōngfāng shēngqǐ.
The Fish Star rises in the east.
Der Fischstern geht im Osten auf.
Рыбья звезда встаёт на востоке.
L’étoile-poisson se lève à l’est.
La stella-pesce sorge a est.
La estrella del pez sale al este.
Gwiazda-ryba wschodzi na wschodzie.
—
✅ Block 1 (Radikal 鱼 – “fish / Fisch”) vollständig = Nr. 1 – 20
Möchtest du, dass ich mit Block 2 (Nr. 21 – 40) weitermache — z. B. Begriffe wie 鱼群 (fish school), 鱼类 (fish species), 鲤鱼 (carp), 鲨鱼 (shark), 金枪鱼 (tuna), 鱼市 (fish market), 鱼线 (fishing line), 鱼刺 (fish bone), 鱼尾 (tail), 鱼塘 (fish pond) usw.?
Du:
Block 2 (Nr. 21 – 40)
ChatGPT:
Ausgezeichnet, Thomas 🐠 — hier folgt Block 2 (Radikal 鱼 / 魚 = yú “fish / Fisch”), also Nr. 21 – 40, mit deinem vollständigen, standardisierten Lernformat (Tonkreise 🔴🟢🔵🟣⚪ + EN/DE + 8 Sprachen + Notizen).
Nr
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
21
yú qún
鱼群
school of fish / Fischschwarm
鱼群游动
Fischschwarm zieht
many fish moving together
鱼群在海里游动。
Yúqún zài hǎi lǐ yóudòng.
A school of fish swims in the sea.
Ein Fischschwarm schwimmt im Meer.
Стая рыб плывёт.
Un banc de poissons nage.
Un banco di pesci nuota.
Un banco de peces nada.
Ławica ryb płynie.
HSK 3
22
yú lèi
鱼类
fish species / Fischarten
热带鱼类
Tropenfische
scientific term
世界上有很多鱼类。
Shìjiè shàng yǒu hěn duō yúlèi.
There are many fish species in the world.
Es gibt viele Fischarten.
Много видов рыб.
De nombreuses espèces de poissons.
Molte specie di pesci.
Muchas especies de peces.
Wiele gatunków ryb.
HSK 4
23
lǐ yú
鲤鱼
carp / Karpfen
鲤鱼跳龙门
Karpfen springt
symbol of success
鲤鱼跳龙门代表成功。
Lǐyú tiào lóngmén dàibiǎo chénggōng.
The carp jumping the gate means success.
Der Karpfen sprung bedeutet Erfolg.
Карп символ успеха.
La carpe symbole de succès.
La carpa simbolo di successo.
La carpa simboliza éxito.
Karp symbolizuje sukces.
HSK 5
24
shā yú
鲨鱼
shark / Hai
大白鲨
weißer Hai
predator of the sea
鲨鱼是海中强者。
Shāyú shì hǎi zhōng qiángzhě.
The shark is a strong sea hunter.
Der Hai ist ein Meeresjäger.
Акула — морской хищник.
Le requin est un prédateur marin.
Lo squalo è un predatore.
El tiburón es un depredador.
Rekin to drapieżnik.
HSK 3
25
jīn qiāng yú
金枪鱼
tuna / Thunfisch
罐头金枪鱼
Thunfisch in Dose
food product
我买了金枪鱼。
Wǒ mǎi le jīnqiāngyú.
I bought tuna.
Ich habe Thunfisch gekauft.
Я купил тунца.
J’ai acheté du thon.
Ho comprato tonno.
Compré atún.
Kupiłem tuńczyka.
HSK 4
26
yú shì
鱼市
fish market / Fischmarkt
早晨鱼市
Markt am Hafen
place of trade
鱼市一早就开门。
Yúshì yī zǎo jiù kāimén.
The fish market opens early.
Der Fischmarkt öffnet früh.
Рыбный рынок рано открыт.
Le marché aux poissons ouvre tôt.
Il mercato del pesce apre presto.
El mercado de pescado abre temprano.
Targ rybny otwiera wcześnie.
HSK 2
27
yú xiàn
鱼线
fishing line / Angelschnur
拉鱼线
Schnur spannen
tool for angling
鱼线断了。
Yúxiàn duàn le.
The fishing line broke.
Die Angelschnur ist gerissen.
Леска оборвалась.
Le fil de pêche s’est cassé.
Il filo da pesca si è rotto.
La línea se rompió.
Żyłka pękła.
HSK 3
28
yú cì
鱼刺
fish bone / Fischgräte
卡鱼刺
Gräte steckt fest
common warning
小心鱼刺。
Xiǎoxīn yúcì.
Be careful with fish bones.
Vorsicht, Fischgräten!
Осторожно, кости!
Attention aux arêtes!
Attento alle lische!
Cuidado con las espinas!
Uważaj na ości!
HSK 2
29
yú wěi
鱼尾
fish tail / Fischschwanz
鱼尾裙
Meerjungfrauenkleid
symbol of elegance
她穿鱼尾裙。
Tā chuān yúwěi qún.
She wears a mermaid dress.
Sie trägt ein Fischschwanzkleid.
Она в платье русалки.
Elle porte une robe sirène.
Indossa un abito a sirena.
Lleva un vestido de sirena.
Ma suknię syreny.
HSK 4
30
yú táng
鱼塘
fish pond / Fischteich
农村鱼塘
Landteich
fish farming place
村里有鱼塘。
Cūn lǐ yǒu yútáng.
There is a fish pond in the village.
Im Dorf gibt es einen Fischteich.
В деревне есть пруд.
Il y a un étang à poissons.
C’è uno stagno di pesci.
Hay un estanque de peces.
We wsi jest staw rybny.
HSK 3
31
yú jiā
鱼夹
fish clip / Fischzange
用鱼夹
Zange benutzen
cooking utensil
我用鱼夹取鱼。
Wǒ yòng yújiā qǔ yú.
I use fish tongs.
Ich benutze eine Fischzange.
Пользуюсь щипцами.
J’utilise des pinces à poisson.
Uso le pinze da pesce.
Uso pinzas para pescado.
Używam szczypiec do ryb.
—
32
yú bā
鱼巴
fish paste / Fischpaste
鱼巴面
Fischpaste-Nudeln
southern dish
鱼巴味道鲜。
Yúbā wèidào xiān.
Fish paste tastes fresh.
Die Fischpaste schmeckt frisch.
Паста из рыбы вкусна.
La pâte de poisson est fraîche.
La pasta di pesce è fresca.
La pasta de pescado es fresca.
Pasta rybna jest świeża.
—
33
yú gēng
鱼羹
fish stew / Fischeintopf
鱼羹热
heißer Eintopf
southern cuisine
鱼羹很好喝。
Yúgēng hěn hǎohē.
Fish stew is tasty.
Der Fischeintopf ist lecker.
Уха вкусная.
Le ragoût de poisson est bon.
Lo stufato di pesce è buono.
El guiso de pescado es bueno.
Zupa rybna jest dobra.
HSK 4
34
yú hū
鱼壶
fish-shaped pot / Fischgefäß
鱼壶纹
Keramikdekor
ancient artifact
鱼壶是古代陶器。
Yúhú shì gǔdài táoqì.
The fish-pot is an ancient vessel.
Das Fischgefäß ist ein altes Artefakt.
Сосуд в виде рыбы.
Le vase poisson est ancien.
Il vaso a pesce è antico.
El jarro en forma de pez es antiguo.
Naczynie rybne jest stare.
—
35
yú chǎng
鱼场
fish farm / Fischfarm
鱼场工人
Arbeiter auf Fischfarm
aquaculture term
鱼场生产很多鱼。
Yúchǎng shēngchǎn hěn duō yú.
The fish farm produces many fish.
Die Fischfarm züchtet viele Fische.
Ферма производит рыбу.
La ferme produit du poisson.
L’allevamento produce pesci.
La granja produce peces.
Farma hoduje ryby.
HSK 5
36
yú dòu
鱼斗
fish fight / Fischkampf
观鱼斗
Fischkampf beobachten
folk game (old)
孩子看鱼斗。
Háizi kàn yúdòu.
Children watch fish fight.
Kinder sehen dem Fischkampf zu.
Дети смотрят бой рыб.
Les enfants regardent les poissons.
I bambini guardano i pesci.
Los niños miran peces luchando.
Dzieci patrzą na walkę ryb.
—
37
yú bǐ
鱼比
fish comparison / Fischvergleich
鱼比大
größerer Fisch
idiom context
鱼比鱼，大的吃小的。
Yú bǐ yú, dà de chī xiǎo de.
Fish compete; big eat small.
Große Fische fressen kleine.
Крупная рыба ест мелкую.
Les grands mangent les petits.
I grandi mangiano i piccoli.
Los grandes comen a los pequeños.
Większe zjadają mniejsze.
HSK 6
38
yú mào
鱼帽
fish hat / Fischhut
鱼帽图案
Kopfschmuck
folk costume
孩子戴鱼帽。
Háizi dài yúmào.
The child wears a fish hat.
Das Kind trägt einen Fischhut.
Ребёнок в шапке-рыбе.
L’enfant porte un chapeau poisson.
Il bambino porta un cappello pesce.
El niño lleva un sombrero de pez.
Dziecko ma czapkę rybę.
—
39
yú xiā
鱼虾
fish and shrimps / Fisch und Garnelen
鱼虾共生
Leben im Wasser
food and biology
湖里有鱼虾。
Hú lǐ yǒu yú xiā.
There are fish and shrimp in the lake.
Im See gibt es Fische und Garnelen.
В озере есть рыбы и креветки.
Il y a des poissons et des crevettes.
Ci sono pesci e gamberi.
Hay peces y camarones.
Są ryby i krewetki.
HSK 4
40
yú yán
鱼眼
fish eye / Fischauge
鱼眼镜头
Fisheye-Objektiv
modern term
我买了鱼眼镜头。
Wǒ mǎi le yúyǎn jìngtóu.
I bought a fisheye lens.
Ich habe ein Fisheye-Objektiv gekauft.
Купил объектив «рыбий глаз».
J’ai acheté un objectif fisheye.
Ho comprato un obiettivo fisheye.
Compré un lente ojo de pez.
Kupiłem obiektyw typu „rybie oko“.
HSK 5
41
yú qún tú
鱼群图
fish school image / Fischschwarm-Bild
鱼群图案
Dekor mit Schwarm
art or data representation
鱼群图很漂亮。
Yúqúntú hěn piàoliang.
The fish-school image is beautiful.
Das Fischschwarm-Bild ist schön.
Красивая картина со стаей рыб.
L’image du banc de poissons est belle.
L’immagine del banco è bella.
La imagen del banco de peces es bonita.
Obraz ławicy jest ładny.
—
42
yú lèi xué
鱼类学
ichthyology / Fischkunde
鱼类学家
Ichthyologe
science of fish
他研究鱼类学。
Tā yánjiū yúlèixué.
He studies ichthyology.
Er studiert Fischkunde.
Изучает рыбоведение.
Il étudie l’ichtyologie.
Studia l’ittiologia.
Estudia la ictiología.
Bada ichtiologię.
HSK 6
43
yú zhōu chàng wǎn
鱼舟唱晚
“Fishing-boat song at dusk” / Fischerlied am Abend
鱼舟唱晚图
klassisches Gemälde
poetic scene – serenity
鱼舟唱晚很有名。
Yúzhōu chàng wǎn hěn yǒumíng.
“Fishing at Dusk” is famous.
„Fischerlied am Abend“ ist berühmt.
Знаменита картина о рыбаках.
La scène du crépuscule est célèbre.
La scena del tramonto è famosa.
La escena del atardecer es famosa.
Scena rybaków słynna.
—
44
yú yuè
鱼跃
fish leap / Fischsprung
鱼跃水面
Fisch springt aus Wasser
symbol of vitality
鱼跃如龙。
Yú yuè rú lóng.
Fish leap like dragons.
Fische springen wie Drachen.
Рыбы прыгают как драконы.
Les poissons sautent comme des dragons.
I pesci saltano come draghi.
Los peces saltan como dragones.
Ryby skaczą jak smoki.
—
45
yú yuè lóng mén
鱼跃龙门
carp jump the gate / Karpfen springt über das Drachentor
鱼跃龙门成语
成语 für Erfolg
idiom → great achievement
他想鱼跃龙门。
Tā xiǎng yú yuè lóngmén.
He wants to rise like a carp.
Er will wie ein Karpfen emporsteigen.
Мечтает о прорыве.
Il veut s’élever comme une carpe.
Vuole sfondare come una carpa.
Quiere triunfar como una carpa.
Chce przeskoczyć bramę smoka.
HSK 5
46
yú wén táo
鱼纹陶
fish-patterned pottery / Keramik mit Fischmuster
鱼纹陶片
Dekor auf Gefäß
ancient craft
鱼纹陶很古老。
Yúwéntáo hěn gǔlǎo.
Fish-patterned pottery is ancient.
Keramik mit Fischdekor ist alt.
Керамика с рыбьим узором.
Céramique ornée de poissons.
Ceramica con pesci.
Cerámica con peces.
Ceramika z rybami.
—
47
yú dēng
鱼灯
fish lantern / Fischlaterne
舞鱼灯
Laternenfest
symbol of good luck
春节有鱼灯游行。
Chūnjié yǒu yúdēng yóuxíng.
Fish-lantern parades at New Year.
Beim Frühlingsfest gibt es Fischlaternen.
На праздник фонарей рыбы.
Des lanternes en forme de poisson.
Lanterne a forma di pesce.
Faroles de pez en el festival.
Lampiony w kształcie ryb.
HSK 4
48
yú chuán
鱼船
fishing boat / Fischkutter
渔民的鱼船
Boot des Fischers
for catching fish
鱼船出海打鱼。
Yúchuán chū hǎi dǎ yú.
The boat goes to sea to fish.
Das Boot fährt zum Fischen hinaus.
Судно вышло в море.
Le bateau part en mer.
La barca esce in mare.
El barco sale a pescar.
Łódź wypływa na połów.
HSK 3
49
yú gǔ tóu
鱼骨头
fish bone / Fischknochen
小心鱼骨头
Vorsicht Gräten
daily warning
鱼骨头卡喉咙了。
Yúgǔtóu kǎ hóulóng le.
A fish bone got stuck.
Eine Gräte steckt im Hals.
Кость застряла.
L’arête est coincée.
Lisca bloccata.
Espina atascada.
Ość utknęła.
HSK 2
50
yú wén huà
鱼文化
fish culture / Fischkultur
中国鱼文化
chinesische Tradition
symbol of abundance
鱼文化代表丰收。
Yú wénhuà dàibiǎo fēngshōu.
Fish culture means abundance.
Fischsymbol steht für Überfluss.
Рыба символ изобилия.
Le poisson symbole d’abondance.
Il pesce simbolo d’abbondanza.
El pez simboliza abundancia.
Ryba oznacza dostatniość.
HSK 5
51
yú huà
鱼画
fish painting / Fischmalerei
鱼画作品
Gemälde mit Fischen
art genre
他画了一幅鱼画。
Tā huà le yī fú yúhuà.
He painted a fish painting.
Er malte ein Fischbild.
Он нарисовал рыб.
Il a peint des poissons.
Ha dipinto dei pesci.
Pintó peces.
Namalował ryby.
—
52
yú wén zhāng
鱼文章
fish essay / „Fischaufsatz“
鱼文章比喻
metaphorisch
literary usage
这篇鱼文章很有趣。
Zhè piān yúwénzhāng hěn yǒuqù.
This fish essay is interesting.
Dieser „Fischaufsatz“ ist interessant.
Интересный образ.
Texte symboliques sur le poisson.
Saggio metaforico sul pesce.
Ensayo simbólico sobre el pez.
Esej symboliczny o rybie.
—
53
yú fāng
鱼方
fish method / Fischtechnik
古代鱼方
alte Technik
ancient recipes for fish
鱼方记载在书中。
Yúfāng jìzài zài shū zhōng.
Old fish methods are recorded in books.
Alte Fischmethoden stehen in Büchern.
Старые рецепты рыбы.
Les recettes anciennes de poisson.
Vecchie tecniche di pesce.
Métodos antiguos de pescado.
Stare metody rybne.
—
54
yú lí
鱼离
fish depart / Fische ziehen fort
鱼离水
Fische verlassen das Wasser
metaphor → loss of home
鱼离水则死。
Yú lí shuǐ zé sǐ.
Fish die without water.
Fische sterben ohne Wasser.
Рыбы без воды умирают.
Les poissons sans eau meurent.
I pesci senza acqua muoiono.
Los peces sin agua mueren.
Ryby bez wody giną.
HSK 5
55
yú hún
鱼魂
fish soul / Fischseele
鱼魂归海
Seele kehrt zurück
poetic metaphor for death
鱼魂在海中安息。
Yúhún zài hǎi zhōng ānxī.
The fish soul rests in the sea.
Die Fischseele ruht im Meer.
Душа рыбы в море.
L’âme du poisson repose dans la mer.
L’anima del pesce riposa in mare.
El alma del pez descansa en el mar.
Dusza ryby spoczywa w morzu.
—
56
yú líng
鱼铃
fish bell / Fischglocke
鱼铃声
Klang der Glocke
temple symbol
寺庙挂鱼铃。
Sìmiào guà yúlíng.
The temple hangs fish bells.
Im Tempel hängen Fischglocken.
В храме висят рыбьи колокольчики.
Des clochettes en forme de poisson.
Campanelli a pesce.
Campanillas de pez.
Dzwonki rybie.
—
57
yú zhōng
鱼钟
fish clock / Fischuhr
鱼钟响
Uhr läutet
decorative object
鱼钟每天报时。
Yúzhōng měitiān bàoshí.
The fish clock rings daily.
Die Fischuhr schlägt täglich.
Рыбьи часы поют.
L’horloge poisson sonne.
L’orologio a pesce suona.
El reloj de pez suena.
Zegar rybny bije.
—
58
yú tǔ
鱼土
fish earth / Fischerde
鱼土肥
fruchtbarer Schlamm
fertile soil from pond
鱼土很肥。
Yútǔ hěn féi.
Fish earth is rich in nutrients.
Fischerde ist sehr fruchtbar.
Почва с рыбой плодородна.
La terre de poisson est riche.
Il terreno è fertile.
La tierra de pez es fértil.
Ziemia z ryb jest żyzna.
—
59
yú zhí
鱼职
fish duty / Fischamt
鱼职官
Amt für Fischfang
archaic bureaucratic term
鱼职负责渔业。
Yúzhí fùzé yúyè.
The fish office handles fishing.
Das Fischamt verwaltet Fischerei.
Рыбное управление.
Le bureau des pêches.
L’ufficio della pesca.
La oficina de pesca.
Urząd rybny.
—
60
yú zhì
鱼志
fish records / Fischchronik
古代《鱼志》
alte Schrift
zoological compendium
《鱼志》记载百鱼。
《Yúzhì》 jìzǎi bǎi yú.
Fish Records lists hundreds of species.
„Fischchronik“ beschreibt viele Arten.
Книга о сотнях рыб.
Le Registre des poissons décrit des espèces.
Il Registro dei pesci elenca specie.
El Registro de los peces enumera especies.
Księga ryb opisuje gatunki.
—
61
yú wěi wén
鱼尾纹
crow’s feet / Augenfältchen
她有鱼尾纹
sie hat Fältchen am Auge
fine wrinkles near eyes
她笑时有鱼尾纹。
Tā xiào shí yǒu yúwěiwén.
She has crow’s feet when she smiles.
Beim Lächeln hat sie Augenfältchen.
Морщинки у глаз.
Des rides autour des yeux.
Ha le zampe di gallina.
Tiene patas de gallo.
Ma zmarszczki koło oczu.
HSK 4
62
yú zhī lè
鱼之乐
the joy of fish / Freude der Fische
庄子鱼之乐
Philosophisches Zitat
Daoist parable (Zhuāngzǐ & Huìzǐ)
庄子谈鱼之乐。
Zhuāngzǐ tán yú zhī lè.
Zhuangzi spoke of the joy of fish.
Zhuangzi sprach über die Freude der Fische.
Чжуан-цзы о радости рыб.
Zhuangzi parle de la joie des poissons.
Zhuangzi parla della gioia dei pesci.
Zhuangzi habló de la alegría de los peces.
Zhuangzi mówił o radości ryb.
HSK 6
63
yú rén
鱼人
merman / Fischmensch
鱼人传说
Sage vom Meermenschen
mythic being
海底有鱼人。
Hǎidǐ yǒu yúrén.
There are mermen in the sea.
Im Meer leben Fischmenschen.
Под водой живут рыболюди.
Des hommes-poissons vivent dans la mer.
Vivono uomini-pesce.
Viven hombres-pez.
Żyją ludzie-ryby.
—
64
yú xiān
鱼仙
fish immortal / Fischgeist
鱼仙故事
Legende vom Fischgeist
Taoist myth
鱼仙保佑渔民。
Yúxiān bǎoyòu yúmín.
The Fish Immortal blesses fishermen.
Der Fischgeist segnet die Fischer.
Дух рыбы благословляет рыбаков.
L’esprit poisson protège les pêcheurs.
Lo spirito del pesce protegge i pescatori.
El espíritu del pez bendice a los pescadores.
Duch ryby błogosławi rybakom.
—
65
yú qiáo
鱼桥
fish bridge / Fischbrücke
鱼桥设计
Brücke für Wanderfische
ecological passage
鱼桥帮助鱼迁徙。
Yúqiáo bāngzhù yú qiānxǐ.
The fish bridge helps migration.
Die Fischbrücke hilft den Fischen wandern.
Мост для миграции рыб.
Le pont à poissons aide à migrer.
Il ponte aiuta la migrazione.
El puente ayuda a migrar.
Most dla ryb pomaga migracji.
HSK 5
66
yú shén
鱼神
fish god / Fischgott
鱼神庙
Tempel des Fischgottes
folk religion
渔民祭鱼神。
Yúmín jì yúshén.
Fishermen worship the Fish God.
Fischer beten zum Fischgott.
Рыбаки поклоняются рыбьему богу.
Les pêcheurs vénèrent le dieu poisson.
I pescatori venerano il dio pesce.
Los pescadores adoran al dios pez.
Rybacy czczą boga ryb.
—
67
yú huà juàn
鱼画卷
fish scroll painting / Fischbildrolle
古代鱼画卷
alte Bildrolle mit Fischen
artistic scroll
他收藏鱼画卷。
Tā shōucáng yúhuàjuàn.
He collects fish scroll paintings.
Er sammelt Fischrollen.
Коллекционирует свитки с рыбами.
Il collectionne des rouleaux de poissons.
Colleziona rotoli di pesci.
Colecciona rollos de peces.
Zbiera zwoje z rybami.
—
68
yú mèng
鱼梦
fish dream / Fischtraum
鱼梦故事
Traum vom Fisch
symbol of illusion
他做了鱼梦。
Tā zuò le yúmèng.
He had a fish dream.
Er träumte vom Fisch.
Ему снилась рыба.
Il a rêvé d’un poisson.
Ha sognato un pesce.
Soñó con un pez.
Śnił mu się ryba.
—
69
yú xìng
鱼性
fish nature / Fischcharakter
鱼性温和
friedlich
behavior trait
鱼性喜欢安静。
Yúxìng xǐhuān ānjìng.
Fish like quiet environments.
Fische mögen Ruhe.
Рыбы любят тишину.
Les poissons aiment le calme.
I pesci amano la tranquillità.
A los peces les gusta la tranquilidad.
Ryby lubią ciszę.
—
70
yú jīng
鱼精
fish essence / Fischgeist
鱼精灵
Geist des Wassers
mythic creature
鱼精化成人。
Yú jīng huà chéng rén.
The fish spirit turns into a human.
Der Fischgeist wird Mensch.
Дух рыбы становится человеком.
L’esprit du poisson devient humain.
Lo spirito del pesce diventa uomo.
El espíritu del pez se convierte en humano.
Duch ryby staje się człowiekiem.
—
71
yú sòng
鱼颂
ode to fish / Lobgesang auf Fische
鱼颂诗
Dichtung
classical poem
他写了鱼颂诗。
Tā xiě le yúsòng shī.
He wrote an ode to fish.
Er schrieb ein Gedicht auf die Fische.
Ода рыбам.
Une ode aux poissons.
Un’ode ai pesci.
Una oda a los peces.
Oda rybom.
—
72
yú chōng
鱼虫
fish worm / Wurm im Fisch
鱼虫感染
Infektion
biology
鱼虫不可食。
Yúchóng bù kě shí.
Fish with worms cannot be eaten.
Fisch mit Würmern ist ungenießbar.
Рыба с паразитами не едят.
Poisson vermineux impropre.
Pesce con vermi non commestibile.
Pez con gusanos no comestible.
Ryby z robakami nie jeść.
HSK 6
73
yú zhōu lè
鱼舟乐
fishing-boat music / Fischerlied
鱼舟乐声
Musik vom Boot
poetic sound
傍晚传来鱼舟乐。
Bàngwǎn chuán lái yúzhōu lè.
The sound of fishing boats comes at dusk.
Am Abend klingt Musik der Boote.
Звуки лодок на закате.
La musique des barques au crépuscule.
La musica delle barche al tramonto.
La música de las barcas al atardecer.
Muzyka łodzi o zmierzchu.
—
74
yú huā
鱼花
fish spawn / Fischlaich
鱼花孵化
Laich schlüpft
reproduction term
鱼花正在孵化。
Yúhuā zhèng zài fūhuà.
Fish spawn are hatching.
Der Fischlaich schlüpft.
Икра вылупляется.
Les œufs de poisson éclosent.
Le uova si schiudono.
El huevo de pez eclosiona.
Ikra się wykluwa.
HSK 5
75
yú xíng
鱼形
fish shape / Fischform
鱼形饰品
Schmuck in Fischform
shape motif
鱼形玉佩很美。
Yúxíng yùpèi hěn měi.
The fish-shaped jade pendant is beautiful.
Der Jadeanhänger in Fischform ist schön.
Амулет в виде рыбы.
Pendentif en forme de poisson.
Ciondolo a forma di pesce.
Colgante en forma de pez.
Wisiorek w kształcie ryby.
—
76
yú bāo
鱼包
fish bag / Fischtasche
鱼包设计
Tasche mit Fischmotiv
fashion item
她带鱼包出门。
Tā dài yúbāo chūmén.
She goes out with a fish bag.
Sie geht mit einer Fischtasche aus.
Сумка в виде рыбы.
Sac poisson.
Borsa a pesce.
Bolso pez.
Torba rybia.
—
77
yú mào
鱼帽
fish hat / Fischhut
儿童鱼帽
Hut für Kinder
festival costume
小孩戴鱼帽表演。
Xiǎohái dài yúmào biǎoyǎn.
Children perform wearing fish hats.
Kinder tanzen mit Fischhüten.
Дети в шапках рыб.
Des enfants portent des chapeaux poisson.
I bambini con cappelli a pesce.
Los niños con sombreros de pez.
Dzieci w czapkach rybach.
—
78
yú rén wén
鱼人文
merfolk culture / Kultur der Fischmenschen
鱼人文明
mythische Zivilisation
fantasy term
传说有鱼人文。
Chuánshuō yǒu yúrénwén.
There was a merfolk civiliza­tion.
Es gab eine Fischmenschen-Kultur.
Была цивилизация рыболюдей.
Une civilisation d’hommes-poissons.
Una civiltà di uomini-pesce.
Una cultura de hombres-pez.
Cywilizacja ludzi-ryb.
—
79
yú zhì huà
鱼之画
painting of fish / Bild der Fische
鱼之画卷
Fischbildrolle
symbolic art
鱼之画寓意丰富。
Yú zhī huà yùyì fēngfù.
The painting of fish is full of meaning.
Das Fischbild ist voller Symbolik.
Картина о рыбах.
Le tableau de poissons est symbolique.
Il dipinto dei pesci è simbolico.
La pintura de los peces es simbólica.
Obraz ryb ma znaczenie.
—
80
yú zhōu zhī lè
鱼舟之乐
joy of the fishing boat / Freude des Fischerboots
鱼舟之乐图
traditionelles Motiv
symbol of peaceful life
渔夫享受鱼舟之乐。
Yúfū xiǎngshòu yúzhōu zhī lè.
The fisherman enjoys the joy of his boat.
Der Fischer genießt die Ruhe seines Boots.
Рыбак наслаждается покоем лодки.
Le pêcheur goûte la paix de sa barque.
Il pescatore gode della pace della barca.
El pescador disfruta la calma del bote.
Rybak cieszy się spokojem łodzi.
—
81
yú shén jì
鱼神祭
fish-god festival / Fischgott-Fest
鱼神祭典
Ritual am Meer
folk festival for good catch
渔民举行鱼神祭。
Yúmín jǔxíng yúshén jì.
Fishermen hold the Fish-God festival.
Fischer feiern das Fischgott-Fest.
Рыбаки празднуют богов рыб.
Les pêcheurs fêtent le dieu poisson.
I pescatori festeggiano il dio pesce.
Los pescadores celebran al dios pez.
Rybacy świętują boga ryb.
—
82
yú qiáo mèng
鱼桥梦
fish-bridge dream / Traum von der Fischbrücke
鱼桥梦境
Traumlandschaft
vision of connection between water & sky
他梦见鱼桥。
Tā mèngjiàn yúqiáo.
He dreamed of the fish bridge.
Er träumte von der Fischbrücke.
Снился рыбный мост.
Il a rêvé du pont des poissons.
Ha sognato il ponte dei pesci.
Soñó con el puente de los peces.
Śnił mu się most ryb.
—
83
yú lè yuán
鱼乐园
aquatic park / Fischparadies
海洋鱼乐园
Wasserpark
modern amusement center
孩子们去鱼乐园玩。
Háizimen qù yú lèyuán wán.
Children go to the fish park to play.
Kinder besuchen den Fischpark.
Дети идут в парк рыб.
Les enfants vont au parc aquatique.
I bambini vanno al parco dei pesci.
Los niños van al parque de peces.
Dzieci idą do parku ryb.
HSK 3
84
yú dēng huì
鱼灯会
fish-lantern festival / Fischlaternenfest
春节鱼灯会
Neujahrsfest
traditional Lantern Parade
村里举办鱼灯会。
Cūn lǐ jǔbàn yúdēng huì.
The village holds a fish-lantern festival.
Das Dorf veranstaltet ein Fischlaternenfest.
В деревне праздник фонарей.
Le village organise une fête des lanternes poisson.
Il villaggio organizza la festa delle lanterne pesce.
El pueblo celebra el festival de faroles de peces.
Wieś organizuje święto lampionów.
—
85
yú huà zhǎn
鱼画展
fish painting exhibition / Fischkunstausstellung
国际鱼画展
internationale Ausstellung
art and ecology
他参加鱼画展。
Tā cānjiā yúhuà zhǎn.
He joined the fish art show.
Er nahm an der Fischkunstausstellung teil.
Он участвовал в выставке рыб.
Il a participé à l’exposition de poissons.
Ha partecipato alla mostra di pesci.
Participó en la exposición de peces.
Brał udział w wystawie ryb.
—
86
yú huà lóng
鱼化龙
fish turns into dragon / Fisch wird zum Drachen
鱼化龙传说
Legende
myth of transformation → success
他希望鱼化龙。
Tā xīwàng yú huà lóng.
He hopes to become a dragon like a fish.
Er hofft wie ein Fisch zum Drachen zu werden.
Хочет вырваться вперёд.
Il espère devenir dragon.
Spera diventare drago.
Espera convertirse en dragón.
Pragnie stać się smokiem.
HSK 5
87
yú zhī shū
鱼之书
Book of Fish / Buch der Fische
《鱼之书》
Titel eines alten Werkes
symbol of knowledge from water
《鱼之书》讲智慧。
《Yú zhī shū》 jiǎng zhìhuì.
Book of Fish teaches wisdom.
„Buch der Fische“ lehrt Weisheit.
Книга о мудрости моря.
Le Livre des Poissons enseigne la sagesse.
Il Libro dei Pesci insegna la saggezza.
El Libro de los Peces enseña sabiduría.
Księga Ryb uczy mądrości.
—
88
yú wáng
鱼王
fish king / Fischkönig
鱼王故事
Märchen
folk tale and symbol of ruler of sea
鱼王掌管海洋。
Yú wáng zhǎngguǎn hǎiyáng.
The Fish King rules the sea.
Der Fischkönig herrscht über das Meer.
Король рыб владыка морей.
Le roi des poissons règne sur la mer.
Il re dei pesci regna sul mare.
El rey de los peces reina en el mar.
Król ryb rządzi morzem.
—
89
yú zú chuán chéng
鱼族传承
fish-clan heritage / Erbe des Fischvolkes
鱼族文化
Kultur der Meeresvölker
symbol of lineage and continuity
他们研究鱼族传承。
Tāmen yánjiū yúzú chuánchéng.
They study fish-clan heritage.
Sie erforschen die Tradition der Fischvölker.
Изучают наследие рыб.
Ils étudient l’héritage du peuple poisson.
Studiano l’eredità dei popoli pesce.
Estudian la herencia del pueblo pez.
Badają dziedzictwo rybiego ludu.
—
90
yú tiān xià
鱼天下
world of fish / Fischwelt
鱼天下展馆
Themenpark
broad concept of marine life
鱼天下令人惊叹。
Yú tiānxià lìngrén jīngtàn.
The world of fish is amazing.
Die Welt der Fische ist atemberaubend.
Мир рыб восхищает.
Le monde des poissons est merveilleux.
Il mondo dei pesci è sorprendente.
El mundo de los peces es asombroso.
Świat ryb jest zadziwiający.
—
91
yú fēi tiān
鱼飞天
fish flies to heaven / Fisch fliegt zum Himmel
鱼飞天传说
Legende
symbol of freedom
鱼飞天是自由的象征。
Yú fēitiān shì zìyóu de xiàngzhēng.
“Fish flying to heaven” symbolizes freedom.
Der Fischflug steht für Freiheit.
Рыба летит в небо — символ свободы.
Le poisson volant symbolise la liberté.
Il pesce che vola simbolizza la libertà.
El pez volador simboliza la libertad.
Ryba latająca oznacza wolność.
HSK 6
92
yú bǎo
鱼宝
fish treasure / Fischjuwel
鱼宝石
Perle
legendary undersea gem
传说鱼宝能发光。
Chuánshuō yúbǎo néng fāguāng.
The fish pearl can shine.
Die Fischperle leuchtet.
Светящаяся жемчужина.
La perle poisson brille.
La perla di pesce brilla.
La perla de pez brilla.
Perła rybia świeci.
—
93
yú míng
鱼鸣
fish sound / Fischgesang
夜中鱼鸣
nächtlicher Ton
poetic expression
夜听鱼鸣。
Yè tīng yúmíng.
At night one hears fish sounds.
Nachts hört man den Fischgesang.
Ночью слышен голос рыб.
On entend le chant des poissons.
Si sente il canto dei pesci.
Se oye el canto de los peces.
Słychać śpiew ryb.
—
94
yú xiāng rén
鱼香人
person of fish fragrance / Mensch mit Fischduft
鱼香人家
Metapher für Fischerfamilie
metaphorical
鱼香人生活朴实。
Yúxiāngrén shēnghuó pǔshí.
Fishing folk live simply.
Fischerfamilien leben einfach.
Простая жизнь рыбаков.
Vie simple des pêcheurs.
Vita semplice dei pescatori.
Vida sencilla de los pescadores.
Proste życie rybaków.
—
95
yú yóu
鱼游
fish swims / Fisch schwimmt
鱼游水中
Fisch bewegt sich
natural movement
鱼儿自在地游。
Yú’ér zìzài de yóu.
Fish swim freely.
Fische schwimmen frei.
Рыбы плывут свободно.
Les poissons nagent librement.
I pesci nuotano liberi.
Los peces nadan libres.
Ryby pływają swobodnie.
HSK 1
96
yú zhī jì
鱼之祭
fish ritual / Fischopfer
古代鱼之祭
altes Opferritual
religious rite
古人举行鱼之祭。
Gǔrén jǔxíng yú zhī jì.
Ancients held fish rituals.
Die Alten opferten Fische.
Древние приносили рыбу в жертву.
Les anciens faisaient des offrandes de poissons.
Gli antichi offrivano pesci.
Los antiguos ofrecían peces.
Starożytni składali ryby w ofierze.
—
97
yú zhī yǔ
鱼之语
fish language / Sprache der Fische
听懂鱼之语
die Sprache verstehen
symbol of mystical wisdom
他能听懂鱼之语。
Tā néng tīng dǒng yú zhī yǔ.
He can understand the language of fish.
Er versteht die Sprache der Fische.
Он понимает язык рыб.
Il comprend le langage des poissons.
Capisce la lingua dei pesci.
Entiende el idioma de los peces.
Rozumie język ryb.
—
98
yú zhī yīn
鱼之音
sound of fish / Klang der Fische
鱼之音声
Meeresklang
poetic tone
夜里传来鱼之音。
Yèlǐ chuánlái yú zhī yīn.
The sound of fish comes at night.
In der Nacht hört man Fischklänge.
Звуки рыб ночью.
Des sons de poissons dans la nuit.
Suoni di pesci nella notte.
Sonidos de peces por la noche.
Odgłosy ryb nocą.
—
99
yú zhī yǐng
鱼之影
fish shadow / Fischschatten
鱼之影动
Schatten im Wasser
poetic image
月下见鱼之影。
Yuè xià jiàn yú zhī yǐng.
Under the moon, a fish shadow appears.
Im Mondlicht sieht man den Fischschatten.
Тень рыбы на воде.
Ombre de poisson sous la lune.
Ombra di pesce sotto la luna.
Sombra de pez bajo la luna.
Cień ryby w świetle księżyca.
—
100
yú zhī tiān
鱼之天
heaven of fish / Himmel der Fische
鱼之天国
Paradies der Fische
mythic heaven imagery
鱼之天很宁静。
Yú zhī tiān hěn níngjìng.
The heaven of fish is peaceful.
Der Himmel der Fische ist friedlich.
Небо рыб спокойно.
Le ciel des poissons est paisible.
Il cielo dei pesci è sereno.
El cielo de los peces es tranquilo.
Niebo ryb jest spokojne.
—
101
yú zhōu mèng
鱼舟梦
dream of a fishing boat / Traum vom Fischerboot
鱼舟梦境
Traumlandschaft
nostalgic image of quiet waters
他写下《鱼舟梦》。
Tā xiě xià 《Yú zhōu mèng》.
He wrote Dream of the Fishing Boat.
Er schrieb Traum vom Fischerboot.
Сон о лодке.
Rêve de barque de pêche.
Sogno della barca da pesca.
Sueño de la barca de pesca.
Sen o łodzi rybaka.
—
102
yú xiān jiè
鱼仙界
realm of fish immortals / Reich der Fischgeister
鱼仙界传说
Legende vom Unterwasserreich
Taoist mythology
鱼仙界水光闪烁。
Yú xiān jiè shuǐ guāng shǎnshuò.
The fish realm shimmers with light.
Das Reich der Fischgeister leuchtet.
Мир рыб-бессмертных сияет.
Le royaume des esprits poissons brille.
Il regno degli spiriti pesce brilla.
El reino de los espíritus pez brilla.
Królestwo rybich duchów lśni.
—
103
yú dēng wǔ
鱼灯舞
fish-lantern dance / Fischlaternen-Tanz
表演鱼灯舞
Tanz am Fest
festive folk dance
村民表演鱼灯舞。
Cūnmín biǎoyǎn yúdēng wǔ.
Villagers perform the fish-lantern dance.
Dorfbewohner tanzen den Fischlaternen-Tanz.
Жители танцуют танец рыб.
Les villageois dansent avec des lanternes.
I paesani ballano con lanterne a pesce.
Los aldeanos bailan con faroles de pez.
Wieśniacy tańczą z lampionami.
HSK 5
104
yú fú
鱼福
fish blessing / Fischglück
鱼福图案
Glückssymbol
decorative motif for prosperity
家门挂鱼福。
Jiāmén guà yúfú.
A fish blessing hangs at the door.
Ein Fischglück hängt am Tor.
Рыбье счастье на двери.
Un symbole poisson porte-bonheur.
Un pesce porta fortuna.
Un pez de la suerte.
Ryba na szczęście.
HSK 4
105
yú lè tú
鱼乐图
picture of fish joy / Gemälde „Freude der Fische“
鱼乐图卷
Malerei
depicts harmony in nature
他欣赏《鱼乐图》。
Tā xīnshǎng 《Yú lè tú》.
He admires Joy of Fish Painting.
Er bewundert das Bild „Freude der Fische“.
Любуется картиной о радости рыб.
Il admire le tableau de la joie des poissons.
Ammira il dipinto dei pesci felici.
Admira la pintura de los peces felices.
Podziwia obraz ryb.
—
106
yú zhōu shī
鱼舟诗
fishing-boat poem / Fischerboot-Gedicht
鱼舟诗句
Vers aus Gedicht
classic literature
他写鱼舟诗一首。
Tā xiě yú zhōu shī yī shǒu.
He wrote a fishing-boat poem.
Er schrieb ein Fischerboot-Gedicht.
Написал стих о лодке.
Il a écrit un poème sur la barque.
Ha scritto una poesia sulla barca.
Escribió un poema sobre la barca.
Napisał wiersz o łodzi.
—
107
yú hún qǔ
鱼魂曲
song of the fish soul / Lied der Fischseele
弹鱼魂曲
Musikstück
lament for the sea spirits
她弹奏鱼魂曲。
Tā tánzòu yúhún qǔ.
She plays the Song of Fish Souls.
Sie spielt das Lied der Fischseele.
Играет мелодию душ рыб.
Elle joue le chant des âmes poissons.
Suona la canzone delle anime dei pesci.
Toca la melodía de las almas de los peces.
Gra melodię rybich duszy.
—
108
yú shēng jīng
鱼生经
Sutra of Fish Life / Sutra vom Fischleben
鱼生经文
buddhistischer Text
moral teaching about compassion
《鱼生经》劝人慈悲。
《Yú shēng jīng》 quàn rén cíbēi.
The Fish Life Sutra teaches compassion.
Die Fisch-Sutra lehrt Mitgefühl.
Учение о сострадании.
Le Sutra de la Vie des Poissons.
Il Sutra della Vita dei Pesci.
El Sutra de la Vida de los Peces.
Sutra o życiu ryb.
—
109
yú mèng lù
鱼梦录
Record of Fish Dreams / Aufzeichnungen der Fischträume
《鱼梦录》
poetisches Werk
dream literature
《鱼梦录》很神秘。
《Yú mèng lù》 hěn shénmì.
Record of Fish Dreams is mysterious.
„Aufzeichnungen der Fischträume“ sind mystisch.
Загадочные сны рыб.
Le Registre des Rêves Poissons.
Il Registro dei Sogni dei Pesci.
El Registro de los Sueños de los Peces.
Księga Snów Ryb.
—
110
yú shū chuán
鱼书传
Fish Scroll Tale / Fischbuch-Erzählung
鱼书传说
Legende
symbolic book from the sea
鱼书传讲述海灵。
Yú shū chuán jiǎngshù hǎilíng.
The Fish Scroll tells of sea spirits.
Die Fischschrift erzählt von Meeresgeistern.
Свиток рассказывает о духах моря.
Le manuscrit des poissons raconte la mer.
Il rotolo dei pesci narra il mare.
El libro de los peces narra el mar.
Zwój opowiada o duchach morza.
—
111
yú guān
鱼观
viewing fish / Fischbetrachtung
赏鱼观水
Fische betrachten
meditative activity
他在桥上鱼观。
Tā zài qiáo shàng yú guān.
He watches the fish from the bridge.
Er beobachtet die Fische von der Brücke.
Наблюдает рыб с моста.
Il observe les poissons du pont.
Osserva i pesci dal ponte.
Observa los peces desde el puente.
Obserwuje ryby z mostu.
HSK 3
112
yú shēng
鱼生
raw fish / roher Fisch
吃鱼生
Sushi-ähnliches Gericht
Cantonese cuisine
广东人爱吃鱼生。
Guǎngdōng rén ài chī yú shēng.
Cantonese people love raw fish.
Kantonesen essen gern rohen Fisch.
Гуанчжоуцы любят сырую рыбу.
Les Cantonais aiment le poisson cru.
I cantonensi amano il pesce crudo.
Los cantonenses aman el pescado crudo.
Kantończycy lubią surowe ryby.
HSK 4
113
yú xīn
鱼心
fish heart / Fischherz
鱼心细腻
zartes Herz
metaphor for empathy
她有鱼心之柔。
Tā yǒu yú xīn zhī róu.
She has a gentle fish heart.
Sie hat ein weiches Fischherz.
Мягкое сердце рыбы.
Un cœur de poisson doux.
Un cuore di pesce tenera.
Un corazón de pez tierno.
Miękkie rybie serce.
—
114
yú lù
鱼露
fish sauce / Fischsoße
泰国鱼露
Thai fish sauce
Southeast Asian condiment
我加了鱼露。
Wǒ jiā le yúlù.
I added fish sauce.
Ich habe Fischsoße hinzugefügt.
Добавил соус рыбный.
J’ai ajouté de la sauce poisson.
Ho aggiunto la salsa di pesce.
Añadí salsa de pescado.
Dodałem sos rybny.
HSK 5
115
yú zhī guāng
鱼之光
light of the fish / Licht der Fische
鱼之光闪耀
Leuchten im Wasser
poetic symbol of hope
海底闪烁鱼之光。
Hǎidǐ shǎnshuò yú zhī guāng.
The light of fish shines under the sea.
Das Licht der Fische leuchtet unter dem Meer.
Свет рыб в глубине.
La lumière des poissons brille sous la mer.
La luce dei pesci brilla sotto il mare.
La luz de los peces brilla bajo el mar.
Światło ryb lśni pod morzem.
—
116
yú lǐ
鱼礼
fish ceremony / Fischzeremonie
鱼礼仪式
Opfer oder Fest
ritual honoring fish
古人有鱼礼。
Gǔrén yǒu yú lǐ.
The ancients had fish rituals.
Die Alten hatten Fischrituale.
У древних были рыбные жертвы.
Les anciens avaient un rite du poisson.
Gli antichi avevano riti del pesce.
Los antiguos tenían ritos del pez.
Starożytni mieli obrzędy rybne.
—
117
yú zhōu zhī yīn
鱼舟之音
sound of the fishing boat / Klang des Fischerboots
鱼舟之音远传
Klang über See
tranquil image
鱼舟之音入梦。
Yú zhōu zhī yīn rù mèng.
The sound of boats enters dreams.
Der Klang der Fischerboote klingt in Träumen.
Звук лодок во снах.
Le son des barques entre dans les rêves.
Il suono delle barche entra nei sogni.
El sonido de las barcas entra en los sueños.
Dźwięk łodzi wchodzi we sny.
—
118
yú zhī míng
鱼之鸣
song of fish / Gesang der Fische
鱼之鸣声
mystischer Ton
symbolizes communication of nature
鱼之鸣回荡水底。
Yú zhī míng huídàng shuǐdǐ.
The song of fish echoes below.
Der Gesang der Fische hallt unter dem Wasser.
Пение рыб в глубинах.
Le chant des poissons résonne.
Il canto dei pesci risuona.
El canto de los peces resuena.
Śpiew ryb rozbrzmiewa.
—
119
yú zhī liàn
鱼之恋
fish love / Liebesgeschichte der Fische
鱼之恋故事
Liebesroman
romantic metaphor → forbidden love
《鱼之恋》是一部小说。
《Yú zhī liàn》 shì yī bù xiǎoshuō.
Fish Love is a novel.
„Fischliebe“ ist ein Roman.
Роман о любви рыб.
Roman L’amour des poissons.
Romanzo L’amore dei pesci.
Novela El amor de los peces.
Powieść Miłość ryb.
—
120
yú zhī fú
鱼之福
blessing of fish / Segen der Fische
鱼之福气
Glück und Reichtum
symbol of wealth & abundance
鱼之福常伴家门。
Yú zhī fú cháng bàn jiāmén.
The blessing of fish always guards the home.
Der Fischsegen schützt das Haus.
Рыбье счастье хранит дом.
La bénédiction du poisson protège la maison.
La benedizione dei pesci protegge la casa.
La bendición del pez protege el hogar.
Błogosławieństwo ryb chroni dom.
—
113 禾 grain hé
 🌾   Radikal 系列：「禾」(hé) = grain, cereal, Getreidepflanze R112
Das Zeichen „禾“ ist das Grundzeichen für viele Begriffe rund um Reis, Getreide, Landwirtschaft, Ernte und Wachstum.
The character “禾” is the basic character for many terms related to rice, grain, agriculture, harvest and growth.
Nr
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
1
hé
禾
grain plant / Getreidepflanze
禾苗
Getreidespross
symbol of agriculture / Ackerpflanze
禾长得很好。
Hé zhǎng de hěn hǎo.
The grain is growing well.
Das Getreide wächst gut.
Зерно хорошо растёт.
Le grain pousse bien.
Il grano cresce bene.
El grano crece bien.
Zboże dobrze rośnie.
HSK 5
2
hé miáo
禾苗
grain seedling / Getreidespross
青禾苗
grüner Reisspross
young rice / junge Triebe
禾苗青青。
Hémiáo qīngqīng.
The seedlings are green.
Die Triebe sind grün.
Ростки зелёные.
Les jeunes pousses sont vertes.
I germogli sono verdi.
Los brotes son verdes.
Kiełki są zielone.
—
3
mǐ
米
rice (grain) / Reis (Korn)
大米
Reiskorn
from 禾 → cooked grain
我喜欢吃米饭。
Wǒ xǐhuān chī mǐfàn.
I like rice.
Ich esse gern Reis.
Я люблю рис.
J’aime le riz.
Mi piace il riso.
Me gusta el arroz.
Lubię ryż.
HSK 1
4
mǐ fàn
米饭
cooked rice / gekochter Reis
吃米饭
Reis essen
grain cooked → food
他每天吃米饭。
Tā měitiān chī mǐfàn.
He eats rice every day.
Er isst jeden Tag Reis.
Он ест рис каждый день.
Il mange du riz chaque jour.
Mangia riso ogni giorno.
Come arroz todos los días.
Je ryż każdego dnia.
HSK 1
5
hé táng
禾塘
rice pond / Reisfeld-Teich
禾塘边
am Reisfeld
grain + pond → paddy edge
我们走到禾塘边。
Wǒmen zǒu dào hétáng biān.
We walk to the rice pond.
Wir gehen zum Reisfeld.
Мы идём к рисовому полю.
Nous allons au champ de riz.
Andiamo al campo di riso.
Vamos al campo de arroz.
Idziemy na pole ryżowe.
—
6
hé tǐ
禾体
grain structure / Getreideform
禾本科
Grasgewächse
禾 = grain + structure = botany
禾体细长。
Hétǐ xìcháng.
The grain is slender.
Das Korn ist schlank.
Зерно тонкое.
Le grain est fin.
Il chicco è sottile.
El grano es fino.
Ziarno jest smukłe.
—
7
hé běn
禾本
gramineous / grasartig
禾本植物
Gräserarten
botanical category
小麦是禾本植物。
Xiǎomài shì héběn zhíwù.
Wheat is a grass plant.
Weizen ist eine Gräserpflanze.
Пшеница — злак.
Le blé est une graminée.
Il grano è una graminacea.
El trigo es una gramínea.
Pszenica jest trawą.
—
8
hé jiā
禾家
farm family / Bauernfamilie
禾家村
Dorf der Bauern
farming community
禾家人很勤劳。
Héjiā rén hěn qínláo.
The farmers are hard-working.
Die Bauern sind fleißig.
Фермеры трудолюбивы.
Les paysans sont travailleurs.
I contadini sono laboriosi.
Los campesinos son trabajadores.
Rolnicy są pracowici.
—
9
hé huā
禾花
rice blossom / Reisblüte
禾花香
Reisduft
grain flower → fragrance
禾花飘香。
Héhuā piāoxiāng.
Rice flowers are fragrant.
Reisblüten duften.
Цветы риса пахнут.
Les fleurs de riz sont parfumées.
I fiori di riso profumano.
Las flores de arroz huelen bien.
Kwiaty ryżu pachną.
—
10
hé mǐ
禾米
grain and rice / Korn und Reis
禾米香
Reisduft
unhulled grain → cereal mix
禾米堆得高高的。
Hémǐ duī de gāogāo de.
The grain is piled high.
Das Getreide liegt hoch aufgestapelt.
Зерно складено высоко.
Les grains sont empilés.
I cereali sono accatastati.
El grano está apilado.
Zboże ułożone wysoko.
—
11
hé chǎng
禾场
threshing ground / Dreschplatz
晒禾场
Dreschplatz trocknen
grain yard → farm space
禾场上晒谷子。
Héchǎng shàng shài gǔzi.
They dry grain on the yard.
Auf dem Dreschplatz wird Getreide getrocknet.
На току сушат зерно.
On sèche le grain dans la cour.
Si asciuga il grano.
Se seca el grano.
Suszą zboże.
—
12
hé tóng
禾同
same field / gleiches Feld
禾同种
gemeinsam anbauen
grain together → unity
他们禾同收割。
Tāmen hétóng shōugē.
They harvest together.
Sie ernten gemeinsam.
Они жатву вместе ведут.
Ils moissonnent ensemble.
Raccolgono insieme.
Cosechan juntos.
Żną razem.
—
13
hé gǔ
禾谷
cereal grain / Getreide
禾谷类
Getreidesorten
grain category → cereal family
禾谷成熟了。
Hégǔ chéngshú le.
The grain has ripened.
Das Getreide ist reif.
Зерно созрело.
Le grain a mûri.
Il grano è maturo.
El grano ha madurado.
Zboże dojrzało.
—
14
hé jié
禾节
stem joint of grain / Knoten am Halm
禾节硬
harte Knoten
botanical node
禾节变黄。
Héjié biàn huáng.
The stems turn yellow.
Die Halme werden gelb.
Стебли желтеют.
Les tiges jaunissent.
Gli steli ingialliscono.
Los tallos se vuelven amarillos.
Łodygi żółkną.
—
15
hé zhǒng
禾种
grain seed / Getreidesaat
禾种精选
Saatgut auswählen
seed variety
他们选好禾种。
Tāmen xuǎn hǎo hézhǒng.
They chose good seed.
Sie wählten gutes Saatgut.
Они выбрали семена.
Ils ont choisi de bonnes semences.
Hanno scelto buoni semi.
Eligieron buena semilla.
Wybrali dobre nasiona.
—
16
hé shuǐ
禾水
irrigation water / Bewässerungswasser
引禾水
Wasser leiten
field irrigation
村民引禾水灌田。
Cūnmín yǐn héshuǐ guàn tián.
Villagers channel irrigation water.
Dorfbewohner leiten Bewässerungswasser.
Жители пускают воду в поля.
Les villageois amènent l’eau.
I contadini portano l’acqua.
Los campesinos traen agua.
Wieśniacy doprowadzają wodę.
—
17
hé tóu
禾头
grain ear / Ähre
禾头弯
sich neigt
grain top → harvest sign
禾头低下。
Hétóu dī xià.
The ears bow down.
Die Ähren neigen sich.
Колосья гнутся.
Les épis se penchent.
Le spighe si piegano.
Las espigas se inclinan.
Kłosy się pochylają.
—
18
hé gē
禾割
grain harvest / Getreide schneiden
割禾
ernten
harvest time symbol
他们在禾割。
Tāmen zài hégē.
They are harvesting grain.
Sie ernten das Getreide.
Они жатву ведут.
Ils récoltent le grain.
Raccolgono il grano.
Cosechan el grano.
Żną zboże.
—
19
hé jiā rì
禾家日
Harvest Day / Erntetag
庆禾家日
Erntefest feiern
agrarian festival
今天是禾家日。
Jīntiān shì Héjiārì.
Today is Harvest Day.
Heute ist Erntetag.
Сегодня день жатвы.
C’est la fête des moissons.
È la festa del raccolto.
Es la fiesta de la cosecha.
To dzień żniw.
—
20
hé dào
禾稻
rice grain / Reispflanze
稻禾
Reisähre
grain type → paddy rice
稻禾成熟了。
Dàohé chéngshú le.
The paddy is ripe.
Der Reis ist reif.
Рис созрел.
Le riz est mûr.
Il riso è maturo.
El arroz está maduro.
Ryż dojrzał.
HSK 5
21
dào mǐ
稻米
rice grain / Reis (Korn)
稻米收成
Reisernte
“禾” + “米” = cereal grain
稻米收成很好。
Dàomǐ shōuchéng hěn hǎo.
Rice harvest is good.
Die Reisernte ist gut.
Урожай рисa хороший.
La récolte de riz est bonne.
Il raccolto del riso è buono.
La cosecha de arroz es buena.
Zbiory ryżu są dobre.
HSK 4
22
hé běn kē
禾本科
gramineae family / Grasgewächse
禾本科植物
Getreidepflanzen
“禾” family → botany
小麦属于禾本科。
Xiǎomài shǔyú héběnkē.
Wheat belongs to the grass family.
Weizen gehört zu den Gräsern.
Пшеница — злак.
Le blé est une graminée.
Il grano è una graminacea.
El trigo es una gramínea.
Pszenica to trawa.
—
23
hé dì
禾地
rice field / Reisfeld
禾地里
auf dem Feld
grain field → farmland
禾地里很湿。
Hédì lǐ hěn shī.
The field is wet.
Das Reisfeld ist nass.
Поле мокрое.
Le champ est humide.
Il campo è bagnato.
El campo está mojado.
Pole jest mokre.
—
24
zhòng hé
种禾
to plant grain / Getreide anbauen
春种禾
im Frühling säen
plant + grain → sow rice
春天种禾。
Chūntiān zhòng hé.
Sow grain in spring.
Im Frühling säen sie Getreide.
Весной сеют зерно.
On sème au printemps.
Si semina in primavera.
Se siembra en primavera.
Wiosną sieją zboże.
—
25
hé chéng
禾城
“City of Rice” (Hebei poetic) / Reisstadt
禾城秋景
Herbst in der Reisstadt
symbolic urban poem
禾城风光美。
Héchéng fēngguāng měi.
The city of grain is beautiful.
Die Reisstadt ist schön.
Город зерна красив.
La ville du riz est belle.
La città del riso è bella.
La ciudad del arroz es bonita.
Miasto zboża jest piękne.
—
26
hé nóng
禾农
grain farmer / Reisbauer
老禾农
alter Reisbauer
agriculture person
禾农很勤劳。
Hénóng hěn qínláo.
Farmers are hard-working.
Die Bauern sind fleißig.
Фермеры трудолюбивы.
Les paysans sont travailleurs.
I contadini sono laboriosi.
Los campesinos son trabajadores.
Rolnicy są pracowici.
—
27
hé rì
禾日
harvest day / Erntetag
禾日庆典
Erntefest
harvest festival term
今天是禾日。
Jīntiān shì hérì.
Today is Harvest Day.
Heute ist Erntetag.
Сегодня день жатвы.
C’est la fête des moissons.
È la festa del raccolto.
Es el día de la cosecha.
To dzień żniw.
—
28
hé zhí
禾植
grain plant / Getreidepflanze
禾植地
Getreidefeld
agricultural botany
禾植生长快。
Hézhí shēngzhǎng kuài.
Grain plants grow quickly.
Getreide wächst schnell.
Злаки растут быстро.
Les céréales poussent vite.
I cereali crescono rapidamente.
Los cereales crecen rápido.
Zboża rosną szybko.
—
29
hé shǒu
禾首
grain head / Kopf der Ähre
禾首重
volle Ähre
harvest symbol
禾首弯了。
Héshǒu wān le.
The grain head bent.
Die Ähre bog sich.
Колос наклонился.
L’épi s’est penché.
La spiga si è piegata.
La espiga se dobló.
Kłos się pochylił.
—
30
hé huò
禾获
grain harvest / Ertrag
禾获节
Erntefest
crop yield symbol
禾获丰富。
Héhuò fēngfù.
The harvest is abundant.
Die Ernte ist reich.
Урожай обильный.
La récolte est abondante.
Il raccolto è abbondante.
La cosecha es abundante.
Plony są obfite.
—
31
hé shā
禾沙
paddy sand / Feldsand
禾沙地
sandiges Feld
grain + sand → soil
禾沙松软。
Héshā sōngruǎn.
The field sand is soft.
Der Feldsand ist locker.
Почва рыхлая.
Le sol est meuble.
Il terreno è soffice.
El suelo es suave.
Gleba jest pulchna.
—
32
hé yán
禾言
farmers’ words (poet.) / Bauernspruch
禾言诗
Bauernpoesie
rural poetry
禾言朴实。
Héyán pǔshí.
Farmer’s words are simple.
Bauernsprüche sind schlicht.
Пословицы просты.
Les paroles paysannes sont simples.
Le parole dei contadini sono semplici.
Las palabras campesinas son sencillas.
Wiejskie słowa są proste.
—
33
hé táng shuǐ
禾塘水
water in paddy / Feldwasser
禾塘水面
Wasseroberfläche des Felds
irrigation image
禾塘水清。
Hétáng shuǐ qīng.
The field water is clear.
Das Wasser im Reisfeld ist klar.
Вода в поле чиста.
L’eau du champ est claire.
L’acqua è limpida.
El agua es clara.
Woda jest czysta.
—
34
hé gǔ chǎng
禾谷场
grain yard / Dreschhof
晒禾谷场
Dreschhof trocknen
field area → processing site
禾谷场宽广。
Hégǔchǎng kuānguǎng.
The yard is spacious.
Der Dreschhof ist weit.
Ток просторный.
La cour est large.
Il cortile è ampio.
El patio es amplio.
Podwórze jest szerokie.
—
35
hé yě
禾野
farmland plain / Ackerland
禾野风
Feldwind
field → nature poetic
禾野风轻。
Héyě fēng qīng.
The field breeze is gentle.
Der Feldwind ist sanft.
Ветер в поле тихий.
Le vent des champs est doux.
Il vento del campo è dolce.
El viento del campo es suave.
Wiatr na polu jest łagodny.
—
36
hé huā xiāng
禾花香
rice-flower fragrance / Reisblütenduft
禾花香气
Duft des Reisfelds
grain bloom → autumn symbol
禾花香满田。
Héhuāxiāng mǎn tián.
Rice blossom fragrance fills the field.
Reisduft liegt über dem Feld.
Аромат рисa в воздухе.
Le parfum du riz emplit le champ.
Il profumo del riso riempie il campo.
El aroma del arroz llena el campo.
Zapach ryżu unosi się nad polem.
—
37
hé huā táng
禾花塘
rice-blossom pond / Blütenteich
禾花塘边
am Blütenteich
rural beauty scene
禾花塘很美。
Héhuātáng hěn měi.
The flower pond is beautiful.
Der Blütenteich ist schön.
Пруд красив.
L’étang est beau.
Lo stagno è bello.
El estanque es bonito.
Staw jest piękny.
—
38
hé xiāng
禾香
fragrance of grain / Getreideduft
禾香味
Duft von Getreide
harvest smell → autumn
禾香扑鼻。
Héxiāng pūbí.
The grain smell fills the air.
Der Getreideduft liegt in der Luft.
Запах зерна в воздухе.
L’odeur du grain emplie l’air.
L’odore del grano riempie l’aria.
El olor a grano llena el aire.
Zapach zboża w powietrzu.
—
39
hé huì
禾会
harvest meeting / Ernteversammlung
举行禾会
Erntetreffen
festival gathering
村里开禾会。
Cūnlǐ kāi hèhuì.
The village holds a harvest meeting.
Das Dorf hält ein Erntetreffen ab.
В деревне праздник жатвы.
Le village tient une fête des moissons.
Il villaggio tiene una festa del raccolto.
El pueblo celebra una fiesta de cosecha.
Wieś świętuje żniwa.
—
40
hé táng huā
禾塘花
rice-pond flowers / Blumen im Reisfeld
禾塘花开
Blüten am Reisfeld
scenery image
禾塘花开了。
Hétáng huā kāi le.
The flowers by the field bloomed.
Am Reisfeld blühen die Blumen.
Цветы у поля распустились.
Les fleurs ont fleuri près du champ.
I fiori sono sbocciati presso il campo.
Las flores brotaron junto al campo.
Kwiaty na polu zakwitły.
—
41
hé yè
禾叶
grain leaf / Getreideblatt
禾叶绿
Blätter sind grün
leaf of rice → growth sign
禾叶在风中摇动。
Héyè zài fēng zhōng yáodòng.
The grain leaves sway in the wind.
Die Getreideblätter wehen im Wind.
Листья колышутся.
Les feuilles ondulent.
Le foglie ondeggiano.
Las hojas se mueven.
Liście się kołyszą.
—
42
hé gē
禾歌
harvest song / Erntelied
唱禾歌
Erntelied singen
grain + song → folk joy
农民唱禾歌。
Nóngmín chàng hégē.
Farmers sing harvest songs.
Die Bauern singen Erntelieder.
Крестьяне поют.
Les paysans chantent.
I contadini cantano.
Los campesinos cantan.
Rolnicy śpiewają.
—
43
qiū hé
秋禾
autumn grain / Herbstgetreide
秋禾金黄
goldenes Herbstfeld
autumn + grain → harvest time
秋禾金黄一片。
Qiūhé jīn huáng yī piàn.
The autumn fields are golden.
Das Herbstgetreide ist golden.
Осенние поля золотые.
Les champs d’automne sont dorés.
I campi autunnali sono dorati.
Los campos de otoño son dorados.
Jesienne pola są złote.
—
44
hé lèi
禾类
cereal type / Getreideart
各种禾类
verschiedene Arten
classification term
各种禾类成熟。
Gè zhǒng hélèi chéngshú.
All cereals ripen.
Alle Getreidearten reifen.
Все злаки созревают.
Toutes les céréales mûrissent.
Tutti i cereali maturano.
Todos los cereales maduran.
Wszystkie zboża dojrzewają.
—
45
hé xiàng
禾象
image of grain / Symbol des Getreides
禾象图
Getreidesymbol
symbol → prosperity icon
禾象象征丰收。
Héxiàng xiàngzhēng fēngshōu.
The grain symbol means harvest.
Das Symbol steht für Ernte.
Символ означает урожай.
Le symbole signifie récolte.
Il simbolo rappresenta il raccolto.
El símbolo representa la cosecha.
Symbol oznacza żniwa.
—
46
hé jǐ
禾几
grain stalk curve / gebeugter Halm
禾几弯
Ähren neigen sich
bending = maturity
禾几低头。
Hējǐ dītóu.
The stalk bows.
Der Halm neigt sich.
Колос клонится.
L’épi se penche.
La spiga si piega.
La espiga se inclina.
Kłos się pochyla.
—
47
hé huì qǔ
禾会曲
harvest melody / Erntelied (poet.)
禾会曲响起
Erntemelodie erklingt
rural music symbol
禾会曲响起时大家笑了。
Héhuìqǔ xiǎngqǐ shí dàjiā xiào le.
When the harvest song began, people smiled.
Als das Erntelied erklang, lächelten alle.
Люди улыбнулись при песне.
Les gens ont souri en entendant la chanson.
Tutti sorrisero.
Todos sonrieron.
Ludzie się uśmiechnęli.
—
48
hé fēng
禾风
breeze over fields / Feldwind
禾风轻
sanfter Wind
grain + wind → field motion
禾风吹过。
Héfēng chuī guò.
The field wind blows.
Der Wind weht über das Feld.
Ветер дует над полем.
Le vent souffle sur le champ.
Il vento soffia sul campo.
Sopla el viento sobre el campo.
Wiatr wieje nad polem.
—
49
hé táng yuán
禾塘园
paddy garden / Reisfeld-Garten
禾塘园区
Feldpark
scenic site
禾塘园很安静。
Hétángyuán hěn ānjìng.
The paddy garden is quiet.
Der Reisgarten ist ruhig.
Сад спокойный.
Le jardin est calme.
Il giardino è tranquillo.
El jardín es tranquilo.
Ogród jest spokojny.
—
50
hé wěi
禾尾
end of stalk / Halmende
禾尾黄
gelb am Ende
ripe = harvest ready
禾尾发黄。
Héwěi fā huáng.
The grain tips are yellow.
Die Halme werden gelb.
Концы колосьев желтеют.
Les bouts des épis jaunissent.
Le punte ingialliscono.
Las puntas se vuelven amarillas.
Końcówki żółkną.
—
51
hé zhōng
禾种
grain seed / Getreidesaat
禾种精选
Saat auswählen
seed selection
农民保存禾种。
Nóngmín bǎocún hézhǒng.
Farmers keep seeds.
Bauern bewahren Saatgut auf.
Крестьяне хранят семена.
Les paysans gardent les semences.
I contadini conservano i semi.
Los agricultores guardan semillas.
Rolnicy przechowują nasiona.
—
52
hé yú
禾余
leftover grain / Getreiderest
禾余粮
Restkorn
post-harvest supply
禾余留作饲料。
Héyú liú zuò sìliào.
The leftover grain is feed.
Das Restgetreide wird Futter.
Остаток идёт на корм.
Le reste sert d’aliment.
Il resto è mangime.
El resto sirve de pienso.
Reszta to pasza.
—
53
hé yě fēng
禾野风
wind of the fields / Feldwind
禾野风景
Landschaft auf dem Feld
poetic image
禾野风凉爽。
Héyě fēng liángshuǎng.
The breeze is cool.
Der Wind ist kühl.
Ветер прохладный.
Le vent est frais.
Il vento è fresco.
El viento es fresco.
Wiatr jest chłodny.
—
54
hé xiāng rì
禾香日
fragrance day / Dufttag (poet.)
禾香日节
Tag des Reisaromas
harvest festival
禾香日到了。
Héxiāngrì dào le.
The Day of Grain Fragrance has come.
Der Dufttag ist gekommen.
Наступил день урожая.
Le jour du parfum est arrivé.
È arrivato il giorno del profumo.
Llegó el día del aroma.
Nadszedł dzień żniw.
—
55
hé bó
禾伯
“Uncle He” (poet.) / Herr des Felds
禾伯像
Statue
personification of grain
禾伯守护农田。
Hébó shǒuhù nóngtián.
Uncle He guards the fields.
Herr He wacht über die Felder.
Дух охраняет поля.
L’esprit protège les champs.
Lo spirito veglia sui campi.
El espíritu cuida los campos.
Duch strzeże pól.
—
56
hé lín
禾林
grain forest / Feldwald (poet.)
禾林间
zwischen Feldern
field metaphor → dense crops
禾林随风摇摆。
Hélín suí fēng yáobǎi.
The “forest” of grain sways in the wind.
Das Getreidemeer bewegt sich im Wind.
Поле колышется.
Le champ ondule.
Il campo ondeggia.
El campo se mueve.
Pole faluje.
—
57
hé píng
禾平
level field / ebenes Feld
禾平地
flache Fläche
symbol of fertility
禾平地适合耕种。
Hépíng dì shìhé gēngzhòng.
The flat field suits farming.
Das ebene Land ist ideal zum Anbau.
Ровная земля удобна.
Le terrain plat est bon.
Il terreno piano è adatto.
El terreno plano es bueno.
Równy teren jest dobry.
—
58
hé yuán
禾园
grain garden / Feldgarten
禾园景
Feldlandschaft
garden metaphor → harvest area
禾园里有稻穗。
Héyuán lǐ yǒu dàosuì.
There are rice ears in the garden.
Im Garten wachsen Ähren.
В саду зреют колосья.
Il y a des épis dans le jardin.
Ci sono spighe nel giardino.
Hay espigas en el jardín.
W ogrodzie są kłosy.
—
59
hé qí
禾旗
grain flag (poetic) / Feldfahne
禾旗飘扬
Fahne flattert
ripened field like a flag
禾旗随风动。
Héqí suí fēng dòng.
The field waves like a flag.
Das Feld weht wie eine Fahne.
Поле колышется, как знамя.
Le champ ondule comme un drapeau.
Il campo ondeggia come una bandiera.
El campo ondea como una bandera.
Pole faluje jak flaga.
—
60
hé fāng
禾房
grain barn / Scheune
禾房屋
Kornspeicher
storage building
禾房里有粮食。
Héfáng lǐ yǒu liángshi.
There is grain in the barn.
In der Scheune liegt Korn.
В амбаре зерно.
Il y a du grain dans la grange.
C’è grano nel fienile.
Hay grano en el granero.
W stodole jest zboże.
—
61
hé suì
禾穗
ear of grain / Ähre des Getreides
金黄的禾穗
goldene Ähre
grain tip → sign of ripeness
禾穗低垂。
Hésuì dī chuí.
The grain ears hang down.
Die Ähren hängen nieder.
Колосья склонились.
Les épis penchent.
Le spighe si piegano.
Las espigas se inclinan.
Kłosy się pochylają.
HSK 5
62
hé cāng
禾仓
grain storehouse / Kornsilo
大禾仓
großer Silo
storage house → abundance
禾仓装满了粮。
Hécāng zhuāng mǎn le liáng.
The granary is full of grain.
Das Kornlager ist voll.
Амбар полон.
Le grenier est plein.
Il granaio è pieno.
El granero está lleno.
Spichlerz jest pełen.
—
63
hé fàn
禾饭
grain meal / Getreidemahlzeit
禾饭香
duftende Kost
grain food → staple meal
今天吃禾饭。
Jīntiān chī héfàn.
We eat grain meal today.
Heute essen wir Getreide.
Сегодня едим зерновое.
On mange des céréales.
Mangiamo cereali.
Comemos cereales.
Jemy zboże.
—
64
hé xiāng cūn
禾香村
Fragrant Village / Duftendes Dorf
河北禾香村
Dorf in Hebei
poetic place → village of harvest
禾香村风景美。
Héxiāngcūn fēngjǐng měi.
The village is beautiful.
Das Dorf ist schön.
Деревня красива.
Le village est beau.
Il villaggio è bello.
El pueblo es bonito.
Wieś jest piękna.
—
65
hé miáo dì
禾苗地
seedling field / Keimlingsfeld
禾苗地湿润
feuchtes Saatfeld
young rice plot → growth
禾苗地很绿。
Hémiáodì hěn lǜ.
The seedling field is green.
Das Keimlingsfeld ist grün.
Поле зелёное.
Le champ est vert.
Il campo è verde.
El campo es verde.
Pole jest zielone.
—
66
hé piàn
禾片
grain blade / Grasblatt
禾片薄
dünnes Blatt
grain leaf → slim form
禾片在风中摇。
Hépiàn zài fēng zhōng yáo.
The blades sway in the wind.
Die Halme wehen im Wind.
Колосья колышутся.
Les brins ondulent.
I fili dondolano.
Las hojas se mueven.
Źdźbła się kołyszą.
—
67
hé biān
禾边
edge of field / Feldrand
禾边小路
Feldweg
margin of field → rural path
孩子们在禾边跑。
Háizimen zài hébiān pǎo.
The children run by the field.
Kinder laufen am Feldrand.
Дети бегут по краю поля.
Les enfants courent le long du champ.
I bambini corrono.
Los niños corren por el campo.
Dzieci biegają przy polu.
—
68
hé yuàn
禾院
farmyard / Bauernhof-Innenhof
禾院里
im Innenhof
courtyard → rural life
禾院里很热闹。
Héyuàn lǐ hěn rènào.
The farm courtyard is lively.
Im Hof ist viel los.
Во дворе оживлённо.
La cour de ferme est animée.
Il cortile è vivace.
El patio está animado.
Dziedziniec tętni życiem.
—
69
hé xiāng fàn
禾香饭
rice-aroma meal / Duftreis
吃禾香饭
Duftreis essen
aromatic dish → local flavor
我喜欢禾香饭。
Wǒ xǐhuān héxiāngfàn.
I like fragrant rice.
Ich mag Duftreis.
Мне нравится рис.
J’aime le riz parfumé.
Mi piace il riso profumato.
Me gusta el arroz aromático.
Lubię pachnący ryż.
HSK 5
70
hé jié qì
禾节气
grain season / Erntezeit
二十四禾节气
24 Ernteperioden
seasonal marker
现在是禾节气。
Xiànzài shì hé jiéqì.
It’s harvest season now.
Jetzt ist Erntezeit.
Сейчас время жатвы.
C’est la saison des moissons.
È tempo di raccolto.
Es época de cosecha.
To czas żniw.
—
71
hé qū
禾区
grain region / Getreidezone
南方禾区
Reisanbaugebiet
farming region
南方禾区广阔。
Nánfāng héqū guǎngkuò.
Southern grain areas are vast.
Die Reisregionen im Süden sind weit.
Южные районы обширны.
Les zones céréalières du sud sont larges.
Le zone del riso sono ampie.
Las zonas de arroz son amplias.
Południowe regiony są rozległe.
—
72
hé chǎng fáng
禾场房
threshing shed / Dreschhalle
新禾场房
neue Scheune
processing building
禾场房建好了。
Héchǎngfáng jiàn hǎo le.
The barn has been built.
Die Dreschhalle ist fertig.
Амбар готов.
La grange est terminée.
Il fienile è finito.
El granero está hecho.
Stodoła gotowa.
—
73
hé piàn huā
禾片花
grass flowers / Feldblüten
禾片花开
Blumen blühen
rural poetry
禾片花开了。
Hépiànhuā kāi le.
The field flowers bloomed.
Die Blumen auf dem Feld blühen.
Цветы распустились.
Les fleurs ont fleuri.
I fiori sono sbocciati.
Las flores brotaron.
Kwiaty zakwitły.
—
74
hé táng fēng
禾塘风
wind over paddy / Wind über dem Feld
禾塘风起
Wind hebt sich
field breeze → poetic calm
禾塘风很柔。
Hétángfēng hěn róu.
The wind is gentle over the paddy.
Der Wind über dem Feld ist sanft.
Ветер нежный.
Le vent est doux.
Il vento è soffice.
El viento es suave.
Wiatr jest łagodny.
—
75
hé xiāng yuè
禾香月
fragrant moon (poet.) / Erntemond
八月禾香月
Erntemond im August
symbol of autumn harvest
今夜是禾香月。
Jīnyè shì héxiāngyuè.
Tonight is the harvest moon.
Heute ist Erntemond.
Сегодня луна жатвы.
C’est la lune des moissons.
È la luna del raccolto.
Es la luna de la cosecha.
To księżyc żniw.
—
76
hé pǔ
禾谱
grain catalogue / Sortenverzeichnis
新禾谱
neue Sortenliste
scientific list
他们编禾谱。
Tāmen biān hépǔ.
They compile the grain register.
Sie erstellen eine Sortenliste.
Они составляют реестр.
Ils rédigent le catalogue.
Compilano il registro.
Elaboran el registro.
Tworzą rejestr.
—
77
hé gǔ cāng
禾谷仓
grain granary / Getreidespeicher
旧禾谷仓
alter Speicher
grain storage house
禾谷仓修好了。
Hégǔcāng xiū hǎo le.
The granary was repaired.
Der Getreidespeicher wurde repariert.
Амбар отремонтирован.
Le grenier a été réparé.
Il granaio è stato riparato.
El granero fue reparado.
Spichlerz naprawiony.
—
78
hé liàng
禾量
grain yield / Ertrag
计算禾量
Ertrag berechnen
measurement term
他们计算禾量。
Tāmen jìsuàn liàng.
They measure grain yield.
Sie berechnen den Ertrag.
Они считают урожай.
Ils mesurent la récolte.
Calcolano la resa.
Miden la cosecha.
Mierzą plony.
—
79
hé biàn qǔ
禾编曲
“grain arrangement” (poet.) / Melodie des Feldes
禾编曲 优美
schöne Melodie
symbolic for field music
禾编曲轻响。
Hébiānqǔ qīng xiǎng.
The field melody gently rings.
Die Feldmelodie klingt leise.
Звучит мелодия поля.
La mélodie des champs retentit.
La melodia dei campi risuona.
La melodía suena suave.
Melodia pól rozbrzmiewa.
—
80
hé gē rì
禾歌日
Day of Harvest Songs / Liedertag der Ernte
禾歌日庆祝
Tag feiern
cultural festival
今天是禾歌日。
Jīntiān shì hégé rì.
Today is the Day of Harvest Songs.
Heute ist der Tag der Erntelieder.
Сегодня день песен жатвы.
C’est le jour des chants de moisson.
È il giorno dei canti del raccolto.
Es el día de los cantos de cosecha.
To dzień pieśni żniw.
—
81
hé jié rì
禾节日
Harvest Festival / Erntefest
庆祝禾节日
Erntefest feiern
agrarian holiday → gratitude for harvest
人们庆祝禾节日。
Rénmen qìngzhù héjiérì.
People celebrate Harvest Day.
Die Menschen feiern das Erntefest.
Люди празднуют жатву.
Les gens fêtent la moisson.
Si celebra la festa del raccolto.
La gente celebra la cosecha.
Ludzie świętują żniwa.
HSK 6
82
hé zuò
禾作
grain farming / Getreideanbau
从事禾作
Getreideanbau betreiben
cultivate grain → farm work
他从事禾作。
Tā cóngshì hézuò.
He works in grain farming.
Er arbeitet im Getreideanbau.
Он занимается зерновыми.
Il travaille dans la culture des céréales.
Lavora nell’agricoltura dei cereali.
Trabaja en el cultivo de cereales.
Pracuje w uprawie zbóż.
—
83
hé gōng
禾工
farm worker / Landarbeiter
雇禾工
Landarbeiter anstellen
manual labor → seasonal worker
他们雇了禾工。
Tāmen gù le hégōng.
They hired farm workers.
Sie stellten Landarbeiter ein.
Наняли работников.
Ils ont embauché des ouvriers agricoles.
Hanno assunto braccianti.
Contrataron obreros agrícolas.
Zatrudnili robotników rolnych.
—
84
hé yī
禾医
herbal doctor / Kräuterarzt
老禾医
alter Heiler
grain + medicine → folk healer
禾医会配药。
Héyī huì pèiyào.
The herbal doctor mixes medicine.
Der Heiler mischt Kräuter.
Травник готовит лекарства.
Le guérisseur prépare des remèdes.
L’erborista prepara le medicine.
El curandero prepara medicinas.
Zielarz przygotowuje leki.
—
85
hé yuè
禾月
harvest month / Erntemonat
九月禾月
Erntemonat September
lunar term for autumn
九月是禾月。
Jiǔyuè shì héyuè.
September is the harvest month.
Der September ist der Erntemonat.
Сентябрь — месяц жатвы.
Septembre est le mois des moissons.
Settembre è il mese del raccolto.
Septiembre es el mes de la cosecha.
Wrzesień to miesiąc żniw.
—
86
hé zhèng
禾政
agricultural policy / Agrarpolitik
发展禾政
Agrarpolitik entwickeln
government policy → farming law
政府重视禾政。
Zhèngfǔ zhòngshì hézhèng.
The government values farm policy.
Die Regierung fördert die Agrarpolitik.
Правительство развивает аграрную политику.
Le gouvernement soutient la politique agricole.
Il governo sostiene la politica agricola.
El gobierno apoya la política agraria.
Rząd wspiera politykę rolną.
—
87
hé yuàn
禾院
agricultural academy / Landwirtschaftsakademie
省禾院
Landwirtschaftliche Schule
academy → training center
他在禾院学习。
Tā zài héyuàn xuéxí.
He studies at the agriculture academy.
Er studiert an der Landwirtschaftsakademie.
Он учится в агроакадемии.
Il étudie à l’académie agricole.
Studia all’accademia agricola.
Estudia en la academia agraria.
Studiuje na akademii rolniczej.
—
88
hé shí
禾食
grain food / Getreidekost
禾食文化
Kornkultur
basic food tradition
中国人重视禾食。
Zhōngguórén zhòngshì héshí.
Chinese value grain food.
Chinesen schätzen Getreide.
Китайцы ценят зерно.
Les Chinois aiment les céréales.
I cinesi apprezzano i cereali.
Los chinos valoran los cereales.
Chińczycy cenią zboża.
HSK 4
89
hé shí wù
禾食物
grain products / Getreideprodukte
健康禾食物
gesunde Getreideprodukte
bread and rice category
我喜欢禾食物。
Wǒ xǐhuān héshíwù.
I like grain foods.
Ich mag Getreideprodukte.
Мне нравятся зерновые.
J’aime les produits céréaliers.
Mi piacciono i cereali.
Me gustan los cereales.
Lubię produkty zbożowe.
—
90
hé jiā zuò
禾家作
farm work / Bauernarbeit
忙于禾家作
beschäftigt mit Feldarbeit
family + work → daily farming
他忙于禾家作。
Tā máng yú héjiāzuò.
He’s busy with farm work.
Er ist mit Feldarbeit beschäftigt.
Он занят на поле.
Il est occupé aux travaux des champs.
È occupato nei lavori dei campi.
Está ocupado en el campo.
Jest zajęty pracą na polu.
—
91
hé xué
禾学
agronomy / Agrarwissenschaft
学习禾学
Agronomie studieren
academic discipline
禾学很重要。
Héxué hěn zhòngyào.
Agronomy is important.
Agrarwissenschaft ist wichtig.
Агрономия важна.
L’agronomie est importante.
L’agronomia è importante.
La agronomía es importante.
Agronomia jest ważna.
HSK 5
92
hé shè
禾社
farmers’ society / Bauerngesellschaft
古代禾社
alte Erntegemeinschaft
village co-op → ritual group
古代有禾社。
Gǔdài yǒu héshè.
There was a farmers’ guild in ancient times.
Früher gab es Erntegemeinschaften.
Раньше были земельные общины.
Il existait des sociétés paysannes.
C’erano comunità contadine.
Había comunidades agrarias.
Były gildie rolne.
—
93
hé jì
禾季
harvest season / Erntezeit
禾季来临
Erntezeit naht
seasonal phase
禾季来了。
Héjì lái le.
The harvest season has come.
Die Erntezeit ist da.
Наступил сезон жатвы.
La saison des moissons est là.
È arrivata la stagione del raccolto.
Llegó la época de cosecha.
Nadszedł czas żniw.
—
94
hé shēng
禾生
to grow grain / Getreide wächst
禾生旺
üppiges Wachstum
field → growth verb
禾生得快。
Héshēng de kuài.
The grain grows quickly.
Das Getreide wächst schnell.
Зерно растёт быстро.
Le grain pousse vite.
Il grano cresce in fretta.
El grano crece rápido.
Zboże rośnie szybko.
—
95
hé zhòng
禾种
seed for sowing / Saatgut
禾种改良
Saatgut verbessern
agricultural innovation
科学改良禾种。
Kēxué gǎiliáng hézhǒng.
They improve the seeds scientifically.
Sie verbessern das Saatgut wissenschaftlich.
Улучшают семена.
On améliore les semences.
Si migliora il seme.
Se mejoran las semillas.
Ulepszają nasiona.
—
96
hé xiào
禾校
agriculture school / Landwirtschaftsschule
当地禾校
örtliche Landwirtschaftsschule
education institution
我在禾校读书。
Wǒ zài héxiào dúshū.
I study at the agriculture school.
Ich studiere an der Landwirtschaftsschule.
Я учу́сь в агрошколе.
J’étudie à l’école agricole.
Studio alla scuola agraria.
Estudio en la escuela agraria.
Uczę się w szkole rolniczej.
—
97
hé shēng rì
禾生日
Harvest Birthday (poet.) / Geburtstag der Ernte
庆禾生日
Erntegeburtstag feiern
symbolic for thanksgiving
今天是禾生日。
Jīntiān shì héshēngrì.
Today is the Harvest Birthday.
Heute ist der Erntegeburtstag.
Сегодня день жатвы.
C’est l’anniversaire de la récolte.
È il compleanno del raccolto.
Es el cumpleaños de la cosecha.
To urodziny żniw.
—
98
hé zhòng yuán
禾种园
seed farm / Saatzuchtanlage
建设禾种园
Saatfarm bauen
agricultural research field
他们建设禾种园。
Tāmen jiànshè hézhǒngyuán.
They built a seed farm.
Sie errichteten eine Saatzuchtanlage.
Построили семенную ферму.
Ils ont construit une ferme de semences.
Hanno costruito una fattoria di semi.
Construyeron una granja de semillas.
Zbudowali gospodarstwo nasion.
—
99
hé tí
禾题
grain theme (poetic) / Thema Getreide
禾题诗
Erntegedicht
literati motif
他写了一首禾题诗。
Tā xiě le yī shǒu hétí shī.
He wrote a harvest poem.
Er schrieb ein Erntegedicht.
Он написал стих о жатве.
Il a écrit un poème de moisson.
Ha scritto una poesia del raccolto.
Escribió un poema de cosecha.
Napisał wiersz o żniwach.
—
100
hé shì
禾市
grain market / Getreidemarkt
大禾市
großer Kornmarkt
trade hub for cereals
禾市很热闹。
Héshì hěn rènào.
The grain market is lively.
Der Getreidemarkt ist belebt.
Зерновой рынок оживлён.
Le marché aux grains est animé.
Il mercato del grano è vivace.
El mercado de cereales está animado.
Rynek zbożowy tętni życiem.
HSK 6
101
hé wén huà
禾文化
grain culture / Getreidekultur
中华禾文化
chinesische Getreidekultur
symbol of agricultural heritage
禾文化历史悠久。
Hé wénhuà lìshǐ yōujiǔ.
Grain culture has a long history.
Die Getreidekultur hat eine lange Tradition.
Культура зерна древняя.
La culture des céréales est ancienne.
La cultura dei cereali è antica.
La cultura de los cereales es antigua.
Kultura zbóż jest stara.
HSK 6
102
hé chǎn pǐn
禾产品
grain products / Getreideerzeugnisse
出口禾产品
Exportprodukte aus Getreide
agro-industry goods
禾产品出口很多。
Héchǎnpǐn chūkǒu hěn duō.
Many grain products are exported.
Viele Getreideprodukte werden exportiert.
Много экспортных злаков.
Beaucoup de produits céréaliers sont exportés.
Molti prodotti cereali sono esportati.
Se exportan muchos productos de cereales.
Wiele produktów zbożowych jest eksportowanych.
—
103
hé kē yán
禾科研
agricultural research / Agrarforschung
禾科研中心
Forschungszentrum für Agrar
science of crops
禾科研取得进步。
Hékēyán qǔdé jìnbù.
Agricultural research made progress.
Die Agrarforschung macht Fortschritte.
Агронаука продвинулась.
La recherche agricole progresse.
La ricerca agricola progredisce.
La investigación agraria avanza.
Badania rolne postępują.
—
104
hé xì tǒng
禾系统
grain system / Agrarsystem
现代禾系统
modernes Agrarsystem
integrated farm structure
中国的禾系统完善。
Zhōngguó de héxìtǒng wánshàn.
China’s grain system is well-developed.
Das Agrarsystem Chinas ist entwickelt.
Система зерна развита.
Le système agricole est développé.
Il sistema agrario è sviluppato.
El sistema agrario está desarrollado.
System rolny jest rozwinięty.
—
105
hé wén míng
禾文明
grain civilization / Ackerbau-Zivilisation
古代禾文明
alte Ackerbaukultur
civilization based on crops
禾文明起源很早。
Hé wénmíng qǐyuán hěn zǎo.
The agrarian civilization began early.
Die Ackerbaukultur entstand früh.
Аграрная цивилизация возникла рано.
La civilisation agraire est ancienne.
La civiltà agraria è antica.
La civilización agraria es antigua.
Cywilizacja rolna jest stara.
—
106
hé jī
禾机
farming machine / Landmaschine
购买禾机
Landmaschine kaufen
mechanized agriculture
农民购买新禾机。
Nóngmín gòumǎi xīn héjī.
Farmers buy new machines.
Bauern kaufen neue Landmaschinen.
Фермеры покупают технику.
Les paysans achètent des machines.
Gli agricoltori comprano macchine.
Los campesinos compran máquinas.
Rolnicy kupują maszyny.
HSK 5
107
hé yòng
禾用
for agriculture use / landwirtschaftlich nutzen
禾用地
Ackerland
use for planting
这是禾用地。
Zhè shì héyòng dì.
This is farmland.
Das ist Ackerland.
Это пахотная земля.
C’est une terre cultivée.
È terra coltivata.
Es tierra de cultivo.
To ziemia uprawna.
—
108
hé shēng tài
禾生态
agro-ecology / Agrarökologie
发展禾生态
Ökofarming entwickeln
eco system of fields
禾生态越来越重要。
Héshēngtài yuèláiyuè zhòngyào.
Agro-ecology is increasingly important.
Agrarökologie wird immer wichtiger.
Агроэкология важна.
L’écologie agricole devient importante.
L’eco-agricoltura è importante.
La eco-agricultura es importante.
Agroekologia jest ważna.
—
109
hé shí jì
禾世纪
grain era (poet.) / Zeitalter des Getreides
新禾世纪
neue Landwirtschaft
era of agriculture
进入禾世纪。
Jìnrù hé shìjì.
Entering the grain era.
Wir treten ins Zeitalter der Ernte ein.
Вступаем в век зерна.
Entrer dans le siècle du grain.
Entriamo nell’era del grano.
Entramos en la era del grano.
Wchodzimy w erę zbóż.
—
110
hé shǒu gōng
禾手工
hand-made grain craft / Handarbeit aus Korn
禾手工艺
Korn-Kunsthandwerk
art from harvest materials
她喜欢禾手工。
Tā xǐhuān hé shǒugōng.
She likes grain handicraft.
Sie mag Getreidekunst.
Ей нравится ремесло из зерна.
Elle aime l’artisanat du grain.
Ama l’artigianato del grano.
Le gusta la artesanía del grano.
Lubi rękodzieło ze zbóż.
—
111
hé shēng huó
禾生活
rural life / Landleben
体验禾生活
das Landleben erleben
farming lifestyle
禾生活简单自然。
Hé shēnghuó jiǎndān zìrán.
Rural life is simple and natural.
Das Landleben ist einfach und natürlich.
Сельская жизнь спокойна.
La vie rurale est simple.
La vita rurale è semplice.
La vida rural es sencilla.
Życie na wsi jest proste.
HSK 4
112
hé cūn
禾村
grain village / Reisdorf
美丽的禾村
schönes Reisdorf
village near fields
禾村很安静。
Hécūn hěn ānjìng.
The grain village is quiet.
Das Reisdorf ist ruhig.
Деревня тихая.
Le village est calme.
Il villaggio è tranquillo.
El pueblo es tranquilo.
Wieś jest spokojna.
—
113
hé chǎng guǎn
禾场馆
agriculture museum / Landwirtschaftsmuseum
市禾场馆
städtisches Agrarmuseum
museum for harvest culture
禾场馆吸引游客。
Héchǎngguǎn xīyǐn yóukè.
The agriculture museum attracts visitors.
Das Agrarmuseum zieht Besucher an.
Музей привлекает гостей.
Le musée attire des visiteurs.
Il museo attira visitatori.
El museo atrae visitantes.
Muzeum przyciąga gości.
—
114
hé xué yuàn
禾学院
College of Agriculture / Landwirtschaftshochschule
成立禾学院
Landwirtschaftshochschule gründen
higher education for agriculture
他们成立了禾学院。
Tāmen chénglì le héxuéyuàn.
They founded an agriculture college.
Sie gründeten eine Landwirtschaftshochschule.
Учредили агроколледж.
Ils ont fondé une école d’agriculture.
Hanno fondato un istituto agrario.
Fundaron una escuela agraria.
Założyli szkołę rolniczą.
—
115
hé chǎn yè
禾产业
grain industry / Getreideindustrie
发展禾产业
Getreidebranche entwickeln
industrial sector based on grain
禾产业发展迅速。
Héchǎnyè fāzhǎn xùnsù.
The grain industry is growing fast.
Die Getreideindustrie wächst schnell.
Зерновая отрасль развивается.
L’industrie céréalière se développe.
L’industria dei cereali cresce.
La industria cerealera crece.
Przemysł zbożowy rośnie.
—
116
hé shì chǎng
禾市场
grain market area / Getreidemarkt-Zone
新禾市场
neuer Kornmarkt
trade district
禾市场开张了。
Héshìchǎng kāizhāng le.
The grain market opened.
Der Getreidemarkt hat geöffnet.
Открылся зерновой рынок.
Le marché aux grains est ouvert.
Il mercato dei cereali è aperto.
El mercado de cereales abrió.
Rynek zbożowy otwarty.
—
117
hé jié mù
禾节目
harvest program / Ernteprogramm
举办禾节目
Ernte-Event veranstalten
festival event
他们举办禾节目。
Tāmen jǔbàn héjiémù.
They held a harvest show.
Sie veranstalteten ein Ernte-Event.
Проводят праздник жатвы.
Ils ont organisé une fête des moissons.
Hanno organizzato una festa del raccolto.
Organizaron una fiesta de cosecha.
Zorganizowali święto żniw.
—
118
hé guǎn lǐ
禾管理
farm management / Landwirtschaftsverwaltung
禾管理系统
Verwaltungssystem für Felder
management concept
他学习禾管理。
Tā xuéxí hé guǎnlǐ.
He studies farm management.
Er studiert Landwirtschaftsverwaltung.
Он изучает агроменеджмент.
Il étudie la gestion agricole.
Studia la gestione agricola.
Estudia la gestión agrícola.
Studiuje zarządzanie rolnictwem.
—
119
hé gōng chǎng
禾工厂
agricultural factory / Agrarfabrik
新禾工厂
neue Agrarfabrik
industrialization of farming
禾工厂生产设备。
Hégōngchǎng shēngchǎn shèbèi.
The factory produces equipment.
Die Agrarfabrik produziert Maschinen.
Фабрика производит технику.
L’usine fabrique des équipements.
La fabbrica produce macchinari.
La fábrica produce maquinaria.
Fabryka produkuje sprzęt.
—
120
hé qǐ yè
禾企业
agricultural enterprise / Agrarbetrieb
现代禾企业
moderner Agrarbetrieb
company for crops
禾企业越来越多。
Hé qǐyè yuèláiyuè duō.
Agricultural enterprises are increasing.
Agrarbetriebe werden zahlreicher.
Агропредприятий всё больше.
Les entreprises agricoles se multiplient.
Le aziende agricole aumentano.
Las empresas agrícolas aumentan.
Przedsiębiorstw rolnych przybywa.
—
121
hé kējì
禾科技
agricultural technology / Landwirtschaftstechnologie
禾科技公司
Agrartechnik-Firma
“grain + science + tech” → innovation in farming
禾科技改变农业。
Hékējì gǎibiàn nóngyè.
Agricultural tech is changing farming.
Agrartechnik verändert die Landwirtschaft.
Агротехнологии меняют сельское хозяйство.
La technologie agricole transforme l’agriculture.
La tecnologia agricola cambia l’agricoltura.
La tecnología agrícola cambia la agricultura.
Technologie rolnicze zmieniają rolnictwo.
HSK 6
122
hé gōng yì
禾工艺
grain craftsmanship / Getreidehandwerk
禾工艺展
Ausstellung
handcraft made from straw
禾工艺很精美。
Hégōngyì hěn jīngměi.
Grain crafts are exquisite.
Getreidehandwerk ist kunstvoll.
Изделия из соломы красивы.
Les artisanats de paille sont beaux.
L’artigianato di grano è raffinato.
La artesanía de paja es hermosa.
Rzemiosło ze słomy jest piękne.
—
123
hé pǐn pái
禾品牌
agricultural brand / Agrarmarke
禾品牌形象
Markenimage
brand identity of farm products
禾品牌越来越有名。
Hé pǐnpái yuèláiyuè yǒumíng.
Agri-brands are becoming well-known.
Agrarmarken werden bekannter.
Аграрные бренды известны.
Les marques agricoles deviennent connues.
I marchi agricoli sono famosi.
Las marcas agrícolas son conocidas.
Marki rolnicze stają się znane.
—
124
hé wèilái
禾未来
“grain future” (poet.) / Zukunft des Ackerbaus
禾未来计划
Zukunftsprojekt
symbol for sustainability
禾未来值得期待。
Hé wèilái zhídé qīdài.
The future of agriculture is promising.
Die Zukunft des Ackerbaus ist vielversprechend.
Будущее сельского хозяйства многообещающее.
L’avenir de l’agriculture est prometteur.
Il futuro dell’agricoltura è promettente.
El futuro de la agricultura es prometedor.
Przyszłość rolnictwa jest obiecująca.
—
125
hé zhìnéng
禾智能
smart agriculture / intelligente Landwirtschaft
禾智能设备
Smart-Geräte für Ackerbau
AI + farming
禾智能提高效率。
Hé zhìnéng tígāo xiàolǜ.
Smart farming improves efficiency.
Smart-Landwirtschaft steigert Effizienz.
Умное земледелие повышает эффективность.
L’agriculture intelligente améliore l’efficacité.
L’agricoltura intelligente aumenta l’efficienza.
La agricultura inteligente mejora la eficiencia.
Inteligentne rolnictwo zwiększa wydajność.
HSK 6
126
hé shēng tài cūn
禾生态村
eco-village / Ökodorf
禾生态村建设
Aufbau des Ökodorfs
eco-community based on farming
禾生态村很有名。
Hé shēngtàicūn hěn yǒumíng.
The eco-village is famous.
Das Ökodorf ist bekannt.
Эко-деревня известна.
Le village écologique est célèbre.
Il villaggio ecologico è famoso.
La aldea ecológica es famosa.
Ekowioska jest znana.
—
127
hé yán jiū suǒ
禾研究所
agricultural research institute / Agrarforschungsinstitut
国家禾研究所
Nationales Institut
scientific institute
他在禾研究所工作。
Tā zài héyánjiūsuǒ gōngzuò.
He works at an agricultural research institute.
Er arbeitet im Agrarforschungsinstitut.
Он работает в агроинституте.
Il travaille à l’institut agricole.
Lavora all’istituto agricolo.
Trabaja en el instituto agrario.
Pracuje w instytucie rolnym.
—
128
hé shēng tài jī
禾生态机
eco-machine / Ökomaschine
禾生态机系统
ökologisches Maschinensystem
sustainable farming tech
禾生态机自动运行。
Hé shēngtàijī zìdòng yùnxíng.
The eco-machine runs automatically.
Die Ökomaschine läuft automatisch.
Эко-машина работает автоматически.
La machine écologique fonctionne automatiquement.
La macchina eco funziona automaticamente.
La máquina ecológica funciona automáticamente.
Maszyna eko działa automatycznie.
—
129
hé chǎng gōng yì
禾场工艺
field engineering / Feldtechnik
禾场工艺改进
Feldtechnik verbessern
farming engineering
禾场工艺不断创新。
Héchǎng gōngyì bùduàn chuàngxīn.
Field engineering keeps innovating.
Feldtechnik entwickelt sich ständig weiter.
Полевая техника совершенствуется.
La technologie des champs évolue.
La tecnica dei campi si sviluppa.
La tecnología del campo evoluciona.
Technika polowa rozwija się.
—
130
hé wǎng luò
禾网络
agricultural network / Agrarnetzwerk
禾网络平台
Netzwerk-Plattform
digital connectivity for farmers
禾网络帮助农民。
Hé wǎngluò bāngzhù nóngmín.
The agri-network helps farmers.
Das Agrarnetz hilft Bauern.
Сеть помогает фермерам.
Le réseau aide les paysans.
La rete aiuta gli agricoltori.
La red ayuda a los campesinos.
Sieć pomaga rolnikom.
—
131
hé jī xiè
禾机械
agricultural machinery / Landmaschinen
禾机械厂
Maschinenfabrik
farm equipment industry
禾机械发展迅速。
Hé jīxiè fāzhǎn xùnsù.
Agricultural machinery develops rapidly.
Landmaschinenbranche wächst schnell.
Машиностроение развивается.
Les machines agricoles se développent.
Le macchine agricole crescono.
La maquinaria agrícola crece.
Maszyny rolnicze rozwijają się.
HSK 6
132
hé huán bǎo
禾环保
eco-farming / umweltfreundliche Landwirtschaft
禾环保项目
Umweltprojekt
green policy in agriculture
禾环保很重要。
Hé huánbǎo hěn zhòngyào.
Eco-farming is important.
Umweltfreundliche Landwirtschaft ist wichtig.
Эко-фермерство важно.
L’agriculture écologique est importante.
L’agricoltura ecologica è importante.
La agricultura ecológica es importante.
Ekorolnictwo jest ważne.
—
133
hé chǎn liàng
禾产量
grain output / Ernteertrag
统计禾产量
Ertrag berechnen
production data
禾产量提高了。
Hé chǎnliàng tígāo le.
Grain output has increased.
Der Ertrag ist gestiegen.
Урожай вырос.
Le rendement a augmenté.
La resa è aumentata.
La producción ha aumentado.
Plony wzrosły.
HSK 5
134
hé fā zhǎn
禾发展
agricultural development / Agrarentwicklung
禾发展政策
Agrarpolitik
farming progress plan
禾发展关系国家粮食安全。
Hé fāzhǎn guānxì guójiā liángshí ānquán.
Agricultural development affects food security.
Agrarentwicklung beeinflusst die Ernährungssicherheit.
Аграрное развитие важно для безопасности.
Le développement agricole touche la sécurité alimentaire.
Lo sviluppo agricolo è vitale.
El desarrollo agrícola afecta la seguridad alimentaria.
Rozwój rolny wpływa na bezpieczeństwo żywnościowe.
—
135
hé zì rán
禾自然
natural farming / natürliche Landwirtschaft
禾自然理念
Philosophie der Naturwirtschaft
farming in harmony with nature
禾自然强调生态平衡。
Hé zìrán qiángdiào shēngtài pínghéng.
Natural farming emphasizes ecological balance.
Natürliche Landwirtschaft betont das ökologische Gleichgewicht.
Натуральное земледелие поддерживает баланс.
L’agriculture naturelle met l’accent sur l’équilibre.
L’agricoltura naturale sottolinea l’equilibrio ecologico.
La agricultura natural enfatiza el equilibrio ecológico.
Rolnictwo naturalne podkreśla równowagę ekologiczną.
—
136
hé cūn shè qū
禾村社区
rural community / Dorfgemeinschaft
禾村社区中心
Dorfzentrum
social organization
禾村社区很团结。
Hécūn shèqū hěn tuánjié.
The village community is united.
Die Dorfgemeinschaft ist vereint.
Сельское сообщество дружно.
La communauté rurale est unie.
La comunità rurale è unita.
La comunidad rural está unida.
Społeczność wiejska jest zjednoczona.
—
137
hé yī liáo
禾医疗
agricultural medicine / Landarztwesen
禾医疗服务
medizinische Versorgung auf dem Land
rural health care
禾医疗改善了农村健康。
Hé yīliáo gǎishàn le nóngcūn jiànkāng.
Rural medicine improved village health.
Landärzte verbessern die Gesundheit auf dem Land.
Сельская медицина улучшила здоровье.
La médecine rurale améliore la santé.
La medicina rurale migliora la salute.
La medicina rural mejora la salud.
Medycyna wiejska poprawia zdrowie.
—
138
hé dà shù jù
禾大数据
agricultural big data / Agrardatenanalyse
禾大数据平台
Agrardaten-Plattform
digital agriculture
禾大数据支持决策。
Hé dàshùjù zhīchí juécè.
Big data supports decision-making.
Agrardaten unterstützen Entscheidungen.
Большие данные помогают принятиям решений.
Les données agricoles aident aux décisions.
I big data agricoli aiutano le decisioni.
Los datos agrícolas apoyan las decisiones.
Dane rolne pomagają podejmować decyzje.
—
139
hé chǎng qì
禾场器
field equipment / Feldgeräte
新禾场器
neue Ausrüstung
farming tools for harvest
禾场器很先进。
Héchǎngqì hěn xiānjìn.
The field equipment is advanced.
Die Feldgeräte sind modern.
Полевая техника современна.
Les équipements sont modernes.
Le attrezzature sono moderne.
Los equipos son modernos.
Sprzęt polowy jest nowoczesny.
—
140
hé shēng chǎn
禾生产
agricultural production / Landwirtschaftsproduktion
禾生产水平
Produktionsniveau
entire farming output
禾生产水平提高。
Hé shēngchǎn shuǐpíng tígāo.
Agricultural production has risen.
Die Landwirtschaftsproduktion ist gestiegen.
Производство возросло.
La production agricole a augmenté.
La produzione agricola è aumentata.
La producción agrícola ha aumentado.
Produkcja rolna wzrosła.
HSK 6
138 艸 / 艹 grass cǎo
🌿 Radikal 艸 / 艹 (cǎo = grass, Pflanzen-Radikal) R025
Nr
Pinyin
Hànzì
English / Deutsch
Example (ZH)
Example (DE)
Meaning EN / DE (Vision-Note)
Sentence (ZH)
Sentence (Pinyin)
English
Deutsch
Русский
Français
Italiano
Español
Polski
HSK
1
cǎo
草
grass / Gras
草地
Wiese
plant root → grass field
草是绿色的。
Cǎo shì lǜsè de.
Grass is green.
Gras ist grün.
Трава зелёная.
L’herbe est verte.
L’erba è verde.
La hierba es verde.
Trawa jest zielona.
HSK 1
2
huā
花
flower / Blume
鲜花
frische Blumen
grass radical → plant blossom
我喜欢花。
Wǒ xǐhuān huā.
I like flowers.
Ich mag Blumen.
Я люблю цветы.
J’aime les fleurs.
Mi piacciono i fiori.
Me gustan las flores.
Lubię kwiaty.
HSK 1
3
cǎo yuán
草原
grassland / Grassteppe
大草原
weite Steppe
grass + plain → prairie
草原很广。
Cǎoyuán hěn guǎng.
The grassland is vast.
Die Steppe ist weit.
Степь огромна.
La steppe est vaste.
La steppa è vasta.
La pradera es amplia.
Step jest szeroka.
HSK 4
4
cǎo fáng
草房
thatched hut / Grashütte
草房子
Hütte aus Gras
grass + house → thatch roof
他们住在草房里。
Tāmen zhù zài cǎofáng lǐ.
They live in a thatched house.
Sie wohnen in einer Grashütte.
Они живут в соломенном доме.
Ils vivent dans une chaumière.
Vivono in una capanna.
Viven en una choza.
Mieszkają w chatce.
HSK 5
5
chá
茶
tea / Tee
茶叶
Teeblätter
grass radical → tea plant
我每天喝茶。
Wǒ měitiān hē chá.
I drink tea every day.
Ich trinke jeden Tag Tee.
Я пью чай каждый день.
Je bois du thé.
Bevo tè ogni giorno.
Bebo té cada día.
Piję herbatę codziennie.
HSK 1
6
yào
药
medicine / Medizin
中药
chinesische Medizin
grass radical → herbal remedy
这种药有效。
Zhè zhǒng yào yǒu xiào.
This medicine works.
Dieses Mittel wirkt.
Это лекарство действует.
Ce médicament agit.
Questa medicina funziona.
Esta medicina funciona.
Ten lek działa.
HSK 2
7
cǎo xiě
草写
cursive writing / Kursive
草书
Kalligraphie – Kursiv
grass radical → free style
他写草书。
Tā xiě cǎoshū.
He writes in cursive style.
Er schreibt Kursivschrift.
Он пишет курсивом.
Il écrit en cursif.
Scrive in corsivo.
Escribe en cursiva.
Pisze kursywą.
HSK 6
8
huā yuán
花园
garden / Garten
漂亮的花园
schöner Garten
flower + garden → garden
花园很美。
Huāyuán hěn měi.
The garden is beautiful.
Der Garten ist schön.
Сад красивый.
Le jardin est beau.
Il giardino è bello.
El jardín es bonito.
Ogród jest piękny.
HSK 2
9
huā duǒ
花朵
flower (blossom) / Blüte
一朵花
eine Blume
grass radical → bloom
花朵开放了。
Huāduǒ kāifàng le.
The flowers have bloomed.
Die Blumen blühen.
Цветы распустились.
Les fleurs ont fleuri.
I fiori sono sbocciati.
Las flores han florecido.
Kwiaty zakwitły.
HSK 3
10
huā píng
花瓶
vase / Vase
漂亮的花瓶
schöne Vase
flower container → vase
桌上有花瓶。
Zhuō shàng yǒu huāpíng.
There is a vase on the table.
Auf dem Tisch steht eine Vase.
На столе ваза.
Il y a un vase sur la table.
C’è un vaso sul tavolo.
Hay un jarrón en la mesa.
Na stole jest wazon.
HSK 3
11
cǎo dì
草地
meadow / Wiese
绿色的草地
grüne Wiese
grass + earth → meadow
孩子们在草地玩。
Háizimen zài cǎodì wán.
Children play on the grass.
Kinder spielen auf der Wiese.
Дети играют на траве.
Les enfants jouent sur l’herbe.
I bambini giocano sull’erba.
Los niños juegan en la hierba.
Dzieci bawią się na trawie.
HSK 2
12
cǎo běn
草本
herbaceous plant / Kräuterpflanze
草本植物
Kräutergewächs
grass root → herb type
草本药物常用。
Cǎoběn yàowù cháng yòng.
Herbal drugs are common.
Kräuter werden oft verwendet.
Травы часто используются.
Les herbes sont courantes.
Le erbe sono comuni.
Las hierbas son comunes.
Zioła są powszechne.
HSK 5
13
chú
芻
fodder / Futtergras
芻狗
Strohhund (alt)
cut grass → feed
古人用芻喂牛。
Gǔrén yòng chú wèi niú.
The ancients fed cattle with fodder.
Früher fütterte man Rinder mit Gras.
Древние корм скот.
Les anciens nourrissaient le bétail.
Gli antichi nutrivano il bestiame.
Los antiguos alimentaban al ganado.
Dawniej karmiono bydło.
—
14
cǎo gāo
草稿
draft / Entwurf
写草稿
Entwurf schreiben
grass radical → sketch idea
我先写草稿。
Wǒ xiān xiě cǎogǎo.
I’ll write a draft first.
Ich schreibe zuerst einen Entwurf.
Сначала напишу черновик.
J’écris d’abord un brouillon.
Scrivo una bozza.
Escribo un borrador.
Piszę brudnopis.
HSK 4
15
mò
莫
do not, none / nicht, kein
莫名其妙
unerklärlich
grass radical → negation symbol
莫急。
Mò jí.
Don’t be anxious.
Sei nicht aufgeregt.
Не спеши.
Ne te précipite pas.
Non agitarti.
No te apures.
Nie spiesz się.
HSK 6
16
máng
芒
awn, mang / Ähre, Spitze
芒果
Mango
grass tip → spike
我喜欢芒果。
Wǒ xǐhuān mángguǒ.
I like mangoes.
Ich mag Mangos.
Я люблю манго.
J’aime la mangue.
Mi piace il mango.
Me gustan los mangos.
Lubię mango.
HSK 4
17
cǎo lù
草露
dew on grass / Grastau
早晨的草露
Morgentau
grass + dew → freshness
草露闪光。
Cǎolù shǎnguāng.
The dew sparkles.
Der Tau glitzert.
Роса сверкает.
La rosée brille.
La ruggiada brilla.
El rocío brilla.
Rosa lśni.
—
18
fú
芙
lotus / Lotos
芙蓉
Lotosblume
grass flower → lotus
芙蓉开花了。
Fúróng kāihuā le.
The lotus has bloomed.
Der Lotos blüht.
Лотос распустился.
Le lotus a fleuri.
Il loto è sbocciato.
El loto ha florecido.
Lotos zakwitł.
HSK 6
19
zhí wù
植物
plant / Pflanze
绿色植物
grüne Pflanzen
grass root → plant life
植物需要阳光。
Zhíwù xūyào yángguāng.
Plants need sunlight.
Pflanzen brauchen Sonnenlicht.
Растения нуждаются в свете.
Les plantes ont besoin de soleil.
Le piante hanno bisogno di luce.
Las plantas necesitan sol.
Rośliny potrzebują słońca.
HSK 2
20
huā duǒ duǒ
花朵朵
many flowers / viele Blüten
花朵朵开
überall Blüten
grass → floral abundance
花朵朵开了。
Huā duǒduǒ kāi le.
Flowers are blooming everywhere.
Überall blühen die Blumen.
Всюду цветы.
Partout des fleurs.
Dappertutto fiori.
Por todas partes flores.
Wszędzie kwiaty.
—
21
yīng
英
hero, England / Held, England
英国
England
grass radical → flower = outstanding
他是英雄。
Tā shì yīngxióng.
He is a hero.
Er ist ein Held.
Он герой.
C’est un héros.
È un eroe.
Es un héroe.
On jest bohaterem.
HSK 2
22
cài
菜
vegetable / Gemüse
菜市场
Gemüsemarkt
grass plant → edible plant
我买菜去了。
Wǒ mǎi cài qù le.
I went shopping for vegetables.
Ich war Gemüse kaufen.
Я купил овощи.
Je suis allé acheter des légumes.
Sono andato a comprare le verdure.
Fui a comprar verduras.
Poszedłem po warzywa.
HSK 1
23
lán
蓝
blue / blau
蓝天
blauer Himmel
grass plant → indigo dye
天空很蓝。
Tiānkōng hěn lán.
The sky is blue.
Der Himmel ist blau.
Небо синее.
Le ciel est bleu.
Il cielo è blu.
El cielo es azul.
Niebo jest niebieskie.
HSK 2
24
huáng
黄
yellow / gelb
黄色
Farbe gelb
grass → plant color family
香蕉是黄色的。
Xiāngjiāo shì huángsè de.
Bananas are yellow.
Bananen sind gelb.
Бананы жёлтые.
Les bananes sont jaunes.
Le banane sono gialle.
Los plátanos son amarillos.
Banany są żółte.
HSK 1
25
hé
荷
lotus, burden / Lotos, Last
荷花
Lotosblume
grass radical → water plant
荷花开放了。
Héhuā kāifàng le.
Lotus flowers bloomed.
Die Lotusblumen blühen.
Лотос распустился.
Les lotus ont fleuri.
I fiori di loto sono sbocciati.
Las flores de loto florecieron.
Kwiaty lotosu zakwitły.
HSK 4
26
gǎn
甘
sweet, pleasant / süß, angenehm
甘甜
süßlich
grass taste → sweetness
甘蔗很甜。
Gānzhè hěn tián.
Sugarcane is sweet.
Zuckerrohr ist süß.
Тростник сладкий.
La canne est sucrée.
La canna è dolce.
La caña es dulce.
Trzcina jest słodka.
HSK 5
27
yào pǐn
药品
medicine product / Arzneimittel
中药品
chinesisches Heilmittel
grass → herbal item
药品很贵。
Yàopǐn hěn guì.
Medicines are expensive.
Medikamente sind teuer.
Лекарства дорогие.
Les médicaments sont chers.
Le medicine sono care.
Las medicinas son caras.
Leki są drogie.
HSK 4
28
chá diàn
茶店
teashop / Teeladen
茶叶店
Teegeschäft
grass plant → tea shop
我去茶店买茶。
Wǒ qù chádiàn mǎi chá.
I go to the teashop to buy tea.
Ich gehe in den Teeladen Tee kaufen.
Я иду в чайный магазин.
Je vais au magasin de thé.
Vado al negozio di tè.
Voy a la tienda de té.
Idę do sklepu z herbatą.
HSK 4
29
chá yè
茶叶
tealeaves / Teeblätter
绿茶叶
grüner Tee
grass → leaf of tea plant
茶叶很香。
Cháyè hěn xiāng.
The tea smells good.
Der Tee duftet gut.
Чай пахнет вкусно.
Le thé sent bon.
Il tè profuma.
El té huele bien.
Herbata ładnie pachnie.
HSK 3
30
cài pǔ
菜谱
recipe book / Kochbuch
中国菜谱
chinesisches Kochbuch
grass food → vegetable recipes
我买了菜谱。
Wǒ mǎi le càipǔ.
I bought a cookbook.
Ich habe ein Kochbuch gekauft.
Я купил книгу рецептов.
J’ai acheté un livre de recettes.
Ho comprato un ricettario.
Compré un libro de recetas.
Kupiłem książkę kucharską.
HSK 5
31
huā cǎo
花草
flowers and plants / Blumen und Gräser
花草茶
Kräutertee
grass → natural flora
花草很漂亮。
Huācǎo hěn piàoliang.
The plants are beautiful.
Die Pflanzen sind schön.
Растения красивые.
Les plantes sont belles.
Le piante sono belle.
Las plantas son bonitas.
Rośliny są piękne.
HSK 5
32
cǎo tú
草图
sketch / Skizze
建筑草图
Architekturskizze
grass idea → draft drawing
他画了一张草图。
Tā huà le yī zhāng cǎotú.
He drew a sketch.
Er zeichnete eine Skizze.
Он сделал эскиз.
Il a fait un croquis.
Ha fatto uno schizzo.
Hizo un boceto.
Zrobił szkic.
HSK 5
33
yīng cǎo
英草
heroic herb (lit.) / symbolisch Kraut
英草传说
Legende vom Heldenkraut
grass + hero → metaphor for virtue
这是英草的故事。
Zhè shì Yīngcǎo de gùshì.
It’s the legend of the heroic herb.
Es ist die Legende vom Heldenkraut.
Это легенда о героической траве.
C’est la légende de l’herbe héroïque.
È la leggenda dell’erba eroica.
Es la leyenda de la hierba heroica.
To legenda o bohaterskim ziele.
—
34
huā duǒ
花朵
blossom / Blüte
一朵花朵
eine Blüte
flower form → unit measure
花朵很香。
Huāduǒ hěn xiāng.
The blossom is fragrant.
Die Blüte duftet.
Цветок пахнет.
La fleur sent bon.
Il fiore profuma.
La flor huele bien.
Kwiat pachnie.
HSK 3
35
huā shēng
花生
peanut / Erdnuss
花生油
Erdnussöl
flower → seed plant
我喜欢吃花生。
Wǒ xǐhuān chī huāshēng.
I like peanuts.
Ich esse gern Erdnüsse.
Я люблю арахис.
J’aime les cacahuètes.
Mi piacciono le arachidi.
Me gustan los cacahuetes.
Lubię orzeszki.
HSK 3
36
huā duǒ duǒ
花朵朵
many flowers / viele Blüten
花朵朵开
Blüten überall
symbol of growth and beauty
花朵朵开了。
Huā duǒduǒ kāi le.
Flowers are blooming everywhere.
Überall blühen Blumen.
Всюду цветы.
Partout des fleurs.
Dappertutto fiori.
Por todas partes flores.
Wszędzie kwiaty.
—
37
chá guǎn
茶馆
teahouse / Teehaus
老茶馆
altes Teehaus
grass plant → place of tea
我们在茶馆聊天。
Wǒmen zài cháguǎn liáotiān.
We chat in the teahouse.
Wir plaudern im Teehaus.
Мы в чайной разговариваем.
Nous bavardons au salon de thé.
Parliamo al teashop.
Charlamos en la casa de té.
Rozmawiamy w herbaciarni.
HSK 4
38
yīng guó
英国
England / England
英语
Englisch
flower → nation name
英国很漂亮。
Yīngguó hěn piàoliang.
England is beautiful.
England ist schön.
Англия красивая.
L’Angleterre est belle.
L’Inghilterra è bella.
Inglaterra es bonita.
Anglia jest piękna.
HSK 1
39
cǎo huà
草花
wild flower / Wildblume
草花盛开
Wildblumen blühen
grass plant → meadow flower
草花很香。
Cǎohuā hěn xiāng.
Wildflowers are fragrant.
Wildblumen duften.
Полевые цветы пахнут.
Les fleurs sauvages sentent bon.
I fiori selvatici profumano.
Las flores silvestres huelen bien.
Dziko rosnące kwiaty pachną.
HSK 5
40
yào cǎo
药草
medicinal herb / Heilkraut
中药草
chinesisches Heilkraut
grass → herbal medicine source
药草可以治病。
Yàocǎo kěyǐ zhìbìng.
Herbs can cure diseases.
Kräuter können heilen.
Травы лечат.
Les herbes peuvent guérir.
Le erbe possono curare.
Las hierbas pueden curar.
Zioła leczą.
HSK 4
41
fàn
范
pattern, model / Muster, Vorbild
模范
Vorbild
grass form → standard shape
他是我们的模范。
Tā shì wǒmen de mófàn.
He is our model.
Er ist unser Vorbild.
Он наш пример.
C’est notre modèle.
È il nostro modello.
Es nuestro modelo.
Jest naszym wzorem.
HSK 5
42
róng
荣
glory / Ehre
光荣
Ruhm
grass grow → flourish → glory
他感到很光荣。
Tā gǎndào hěn guāngróng.
He feels honored.
Er fühlt sich geehrt.
Он чувствует гордость.
Il se sent honoré.
Si sente onorato.
Se siente honrado.
Czuje się zaszczycony.
HSK 4
43
kǔ
苦
bitter / bitter
苦茶
Bittertee
grass taste → bitterness
这种药很苦。
Zhè zhǒng yào hěn kǔ.
This medicine is bitter.
Diese Medizin ist bitter.
Это лекарство горькое.
Ce médicament est amer.
Questa medicina è amara.
Esta medicina es amarga.
Ten lek jest gorzki.
HSK 2
44
méi
莓
berry / Beere
草莓
Erdbeere
grass fruit → berry plant
我喜欢草莓。
Wǒ xǐhuān cǎoméi.
I like strawberries.
Ich mag Erdbeeren.
Я люблю клубнику.
J’aime les fraises.
Mi piacciono le fragole.
Me gustan las fresas.
Lubię truskawki.
HSK 2
45
mù
慕
admire / bewundern
羡慕
beneiden
grass + heart → longing
我很羡慕你。
Wǒ hěn xiànmù nǐ.
I envy you.
Ich beneide dich.
Я тебе завидую.
Je t’envie.
Ti invidio.
Te envidio.
Zazdroszczę ci.
HSK 3
46
píng
萍
duckweed / Wasserlinse
浮萍
Wasserpflanze
floating grass → duckweed
水面有浮萍。
Shuǐmiàn yǒu fúpíng.
Duckweed floats on water.
Wasserlinsen treiben auf dem Wasser.
Ряска плывёт по воде.
Des lentilles d’eau flottent.
Delle lenticchie d’acqua galleggiano.
Lentejas de agua flotan.
Rzęsa pływa na wodzie.
HSK 6
47
jiāng
莊 / 庄
village / Dorf, Hof
农庄
Bauernhof
grass + field → farmstead
我住在农庄。
Wǒ zhù zài nóngzhuāng.
I live on a farm.
Ich wohne auf einem Hof.
Я живу на ферме.
J’habite à la ferme.
Vivo in una fattoria.
Vivo en una granja.
Mieszkam na farmie.
HSK 5
48
zhì
芝
fungus / Pilz
芝麻
Sesam
grass sprout → tiny plant
我喜欢芝麻味。
Wǒ xǐhuān zhīma wèi.
I like sesame flavor.
Ich mag Sesamgeschmack.
Мне нравится кунжут.
J’aime le goût du sésame.
Mi piace il sesamo.
Me gusta el sésamo.
Lubię sezam.
HSK 4
49
wěi
苇
reed / Schilf
芦苇
Schilfrohr
grass water plant → reed
湖边有芦苇。
Húbiān yǒu lúwěi.
There is reed by the lake.
Am See wächst Schilf.
У озера растёт тростник.
Il y a des roseaux au lac.
C’è canna al lago.
Hay juncos en el lago.
Przy jeziorze rośnie trzcina.
HSK 5
50
méi guī
玫瑰
rose / Rose
一朵玫瑰
eine Rose
flower beauty → love symbol
她收到玫瑰花。
Tā shōudào méiguī huā.
She received roses.
Sie bekam Rosen.
Она получила розы.
Elle a reçu des roses.
Ha ricevuto delle rose.
Recibió rosas.
Dostała róże.
HSK 4
51
huā bān
花瓣
petal / Blütenblatt
玫瑰花瓣
Rosenblätter
flower part → petal
花瓣很香。
Huābàn hěn xiāng.
The petals smell nice.
Die Blütenblätter duften.
Лепестки пахнут.
Les pétales sentent bon.
I petali profumano.
Los pétalos huelen bien.
Płatki pachną.
HSK 5
52
róng huá
荣华
glory, prosperity / Glanz, Wohlstand
荣华富贵
Reichtum und Ruhm
flourishing plant → wealth
他享受荣华生活。
Tā xiǎngshòu rónghuá shēnghuó.
He enjoys a wealthy life.
Er genießt ein luxuriöses Leben.
Он живёт в роскоши.
Il vit dans le luxe.
Vive nel lusso.
Vive en el lujo.
Żyje w luksusie.
HSK 6
53
kǔ nàn
苦难
hardship / Leid, Not
经历苦难
Not erleben
bitter experience → hardship
人生充满苦难。
Rénshēng chōngmǎn kǔnàn.
Life is full of hardships.
Das Leben ist voller Leiden.
Жизнь полна страданий.
La vie est pleine de souffrances.
La vita è piena di difficoltà.
La vida está llena de dificultades.
Życie pełne cierpień.
HSK 5
54
yīng yǔ
英语
English (language) / Englisch
学英语
Englisch lernen
flower → nation language
我学英语。
Wǒ xué Yīngyǔ.
I study English.
Ich lerne Englisch.
Я учу английский.
J’apprends l’anglais.
Studio l’inglese.
Estudio inglés.
Uczę się angielskiego.
HSK 1
55
cǎo àn
草案
draft (law) / Gesetzesentwurf
提出草案
Entwurf vorschlagen
grass + plan → preliminary draft
会议通过草案。
Huìyì tōngguò cǎo’àn.
The meeting passed the draft.
Die Sitzung verabschiedete den Entwurf.
Заседание одобрило проект.
La réunion a adopté le projet.
La riunione ha approvato il progetto.
La reunión aprobó el borrador.
Zebranie przyjęło projekt.
HSK 6
56
chá jù
茶具
tea set / Teeservice
精美茶具
schönes Teeservice
grass + utensil → tea ware
他收藏茶具。
Tā shōucáng chájù.
He collects tea sets.
Er sammelt Teeservices.
Он коллекционирует чайную посуду.
Il collectionne des services à thé.
Colleziona servizi da tè.
Colecciona juegos de té.
Zbiera zestawy do herbaty.
HSK 5
57
cǎo yuán shàng
草原上
on the grassland / auf der Steppe
草原上风大
Wind auf der Steppe
grassland surface
草原上风很大。
Cǎoyuán shàng fēng hěn dà.
It’s windy on the grassland.
Auf der Steppe ist Wind.
На степи ветрено.
Il fait du vent sur la prairie.
C’è vento nella steppa.
Hay viento en la pradera.
Wieje na stepie.
HSK 5
58
huā cǎo zhī xiāng
花草之香
fragrance of flowers / Blumenduft
花草香气
Blütenduft
grass fragrance → scent
花草之香扑鼻。
Huācǎo zhī xiāng pūbí.
The floral scent fills the air.
Der Blumenduft liegt in der Luft.
Аромат цветов в воздухе.
Le parfum des fleurs emplit l’air.
Il profumo dei fiori riempie l’aria.
El aroma floral llena el aire.
Zapach kwiatów unosi się w powietrzu.
—
59
huā huì
花卉
ornamental plants / Zierpflanzen
花卉展览
Blumenausstellung
flower species → decorative flora
花卉展很精彩。
Huāhuì zhǎn hěn jīngcǎi.
The flower show is splendid.
Die Blumenschau ist großartig.
Выставка цветов великолепна.
L’exposition florale est splendide.
La mostra di fiori è splendida.
La exposición floral es magnífica.
Wystawa kwiatów jest wspaniała.
HSK 6
60
yào fáng
药房
pharmacy / Apotheke
去药房买药
zur Apotheke gehen
herbal room → drugstore
我去药房买药。
Wǒ qù yàofáng mǎi yào.
I go to the pharmacy to buy medicine.
Ich gehe in die Apotheke.
Я иду в аптеку.
Je vais à la pharmacie.
Vado in farmacia.
Voy a la farmacia.
Idę do apteki.
HSK 2
61
mào
茂
luxuriant, lush / üppig, dicht
茂盛
üppig wachsen
flourishing grass → vitality
草木茂盛。
Cǎomù màoshèng.
Plants grow luxuriantly.
Die Pflanzen gedeihen üppig.
Растения буйно растут.
Les plantes poussent abondamment.
Le piante crescono rigogliose.
Las plantas crecen vigorosamente.
Rośliny bujnie rosną.
HSK 5
62
cōng
葱
scallion / Lauch, Frühlingszwiebel
葱花
Schnittlauch
grass vegetable → onion type
我买了葱。
Wǒ mǎi le cōng.
I bought scallions.
Ich habe Lauch gekauft.
Я купил лук.
J’ai acheté de la ciboule.
Ho comprato cipolle verdi.
Compré cebollas tiernas.
Kupiłem szczypior.
HSK 3
63
xī
茜
madder (red dye) / Krapp-Pflanze
茜草
Färbepflanze
grass + color → dye plant
茜草能染红布。
Qiàncǎo néng rǎn hóng bù.
Madder dyes fabric red.
Krapp färbt Stoff rot.
Марена красит ткань.
La garance teint le tissu en rouge.
La robbia tinge il tessuto di rosso.
La rubia tiñe la tela de rojo.
Marzanna barwi tkaninę na czerwono.
—
64
yě cǎo
野草
wild grass / Unkraut
除野草
Unkraut jäten
wild + grass → weed
他在除野草。
Tā zài chú yěcǎo.
He’s removing weeds.
Er jätet Unkraut.
Он вырывает сорняки.
Il arrache les mauvaises herbes.
Estirpa le erbacce.
Quita la mala hierba.
Wyrywa chwasty.
HSK 4
65
huáng cǎo
黄草
dry grass / Heu, gelbes Gras
一把黄草
Bündel Heu
yellowed grass → hay
牛吃黄草。
Niú chī huángcǎo.
Cows eat hay.
Kühe fressen Heu.
Коровы едят сено.
Les vaches mangent du foin.
Le mucche mangiano fieno.
Las vacas comen heno.
Krowy jedzą siano.
—
66
huā yán
花言
flowery words / schöne Worte
花言巧语
schmeichelnde Worte
flower speech → persuasion
别信他的花言巧语。
Bié xìn tā de huāyán qiǎoyǔ.
Don’t believe his sweet talk.
Glaube seinen schönen Worten nicht.
Не верь его лести.
Ne crois pas ses belles paroles.
Non credere alle sue parole dolci.
No creas sus halagos.
Nie wierz pochlebstwom.
HSK 6
67
yào fāng
药方
prescription / Rezept (medizin.)
开药方
Rezept ausstellen
herbal formula → prescription
医生给我开药方。
Yīshēng gěi wǒ kāi yàofāng.
The doctor gave me a prescription.
Der Arzt gab mir ein Rezept.
Врач выписал рецепт.
Le médecin m’a donné une ordonnance.
Il medico mi ha dato una ricetta.
El médico me dio una receta.
Lekarz dał mi receptę.
HSK 4
68
chá yì
茶艺
tea art / Teekunst
中国茶艺
chinesische Teekultur
tea + art → tea ceremony
我学习茶艺。
Wǒ xuéxí cháyì.
I study tea art.
Ich lerne Teekunst.
Я изучаю чайное искусство.
J’apprends l’art du thé.
Studio l’arte del tè.
Estudio el arte del té.
Uczę się sztuki herbaty.
HSK 6
69
huā bàn
花瓣
petal / Blütenblatt
玫瑰花瓣
Rosenblatt
flower part → petal
花瓣掉下来了。
Huābàn diào xià lái le.
The petal fell down.
Das Blütenblatt fiel herab.
Лепесток упал.
Le pétale est tombé.
Il petalo è caduto.
Cayó un pétalo.
Płatek spadł.
HSK 5
70
cǎo dòng
草动
stir of grass / Bewegung im Gras
草动惊蛇
Bewegung erschreckt Schlange
subtle motion → alert
草动而风起。
Cǎodòng ér fēng qǐ.
The grass moved, the wind rose.
Das Gras bewegte sich, der Wind wehte.
Трава колыхнулась — ветер поднялся.
L’herbe bougea, le vent se leva.
L’erba si mosse e il vento si alzò.
Se movió la hierba y sopló el viento.
Poruszyła się trawa, powiał wiatr.
—
71
huā zhǒng
花种
flower seed / Blumensamen
播花种
Samen säen
flower + seed → reproduction
她播下花种。
Tā bō xià huā zhǒng.
She sowed flower seeds.
Sie säte Blumensamen.
Она посеяла семена.
Elle a semé des graines.
Ha seminato semi di fiori.
Sembró semillas.
Posiała nasiona.
HSK 5
72
yào cǎo
药草
medicinal herb / Heilkraut
种药草
Heilkräuter anbauen
grass medicine plant
他种药草。
Tā zhòng yàocǎo.
He grows herbs.
Er baut Kräuter an.
Он выращивает травы.
Il cultive des herbes médicinales.
Coltiva erbe medicinali.
Cultiva hierbas curativas.
Uprawia zioła.
HSK 4
73
zhōu cǎo
州草
state grass (poet.) / Provinzgras (poet.)
古州草
altes Landesgras
poetic plant symbol
州草青青。
Zhōucǎo qīngqīng.
The provincial grass is green.
Das Landesgras ist grün.
Провинциальная трава зелена.
L’herbe des provinces est verte.
L’erba della provincia è verde.
La hierba provincial es verde.
Trawa w prowincji jest zielona.
—
74
yīng róng
英荣
glory / Ruhm, Ehre
英荣历史
ruhmreiche Geschichte
heroic flower → glory
英荣不朽。
Yīngróng bùxiǔ.
Glory never fades.
Ruhm vergeht nie.
Слава вечна.
La gloire ne meurt pas.
La gloria non muore.
La gloria no muere.
Chwała nie przemija.
—
75
huā bì
花壁
flower wall / Blumenwand
花壁画
Wand aus Blumen
decorative wall
花壁很漂亮。
Huābì hěn piàoliang.
The flower wall is beautiful.
Die Blumenwand ist schön.
Цветочная стена красивая.
Le mur de fleurs est beau.
Il muro di fiori è bello.
El muro de flores es bonito.
Ściana z kwiatów jest piękna.
—
76
huā shí
花石
ornamental stone / Zierstein
花石雕
Stein mit Muster
floral pattern in rock
花石很珍贵。
Huāshí hěn zhēnguì.
The decorative stone is precious.
Der Zierstein ist kostbar.
Камень с узором ценен.
La pierre décorative est précieuse.
La pietra decorativa è preziosa.
La piedra decorativa es valiosa.
Kamień ozdobny jest cenny.
—
77
cǎo huì
草会
herb meeting (poet.) / Kräutertreffen
草会节
Kräuterfest
plant festival → folk event
草会在春天举行。
Cǎohuì zài chūntiān jǔxíng.
The herb fair is held in spring.
Das Kräuterfest findet im Frühling statt.
Ярмарка трав весной.
La foire aux herbes a lieu au printemps.
La fiera delle erbe si tiene in primavera.
La feria de hierbas se celebra en primavera.
Jarmark ziół odbywa się wiosną.
—
78
cǎo měi
草莓
strawberry / Erdbeere
草莓蛋糕
Erdbeertorte
grass berry → sweet fruit
我喜欢草莓蛋糕。
Wǒ xǐhuān cǎoméi dàngāo.
I like strawberry cake.
Ich mag Erdbeerkuchen.
Я люблю торт с клубникой.
J’aime le gâteau aux fraises.
Mi piace la torta alla fragola.
Me gusta el pastel de fresa.
Lubię ciasto truskawkowe.
HSK 2
79
cǎo bù
草布
linen, coarse cloth / Leinen, grober Stoff
草布衣
Leinenkleidung
grass fibre → plant cloth
他穿草布衣。
Tā chuān cǎobù yī.
He wears linen clothes.
Er trägt Leinenkleider.
Он носит льняную одежду.
Il porte des vêtements en lin.
Indossa abiti di lino.
Lleva ropa de lino.
Nosi ubranie z lnu.
—
80
yào xiāng
药香
herbal fragrance / Kräuterduft
药香味
Duft von Heilkräutern
smell of medicine herbs
房间里有药香。
Fángjiān lǐ yǒu yàoxiāng.
The room smells of herbs.
Im Raum riecht es nach Kräutern.
В комнате пахнет травами.
La pièce sent les herbes.
La stanza profuma di erbe.
La habitación huele a hierbas.
Pokój pachnie ziołami.
HSK 5
81
jú
菊
chrysanthemum / Chrysantheme
菊花
Chrysanthemenblume
grass flower → autumn symbol
菊花开了。
Júhuā kāi le.
Chrysanthemums have bloomed.
Chrysanthemen blühen.
Хризантемы расцвели.
Les chrysanthèmes ont fleuri.
I crisantemi sono sbocciati.
Las crisantemos florecieron.
Chryzantemy zakwitły.
HSK 5
82
lián
莲
lotus / Lotos
莲花
Lotosblume
grass water plant → lotus
莲花很美。
Liánhuā hěn měi.
The lotus is beautiful.
Die Lotosblume ist schön.
Лотос красив.
Le lotus est beau.
Il fiore di loto è bello.
El loto es hermoso.
Lotos jest piękny.
HSK 4
83
yíng
萤
firefly / Glühwürmchen
萤火虫
Glühwürmchen
grass light → glowing insect
我看见萤火虫了。
Wǒ kànjiàn yínghuǒchóng le.
I saw a firefly.
Ich habe ein Glühwürmchen gesehen.
Я увидел светлячка.
J’ai vu une luciole.
Ho visto una lucciola.
Vi una luciérnaga.
Widziałem świetlika.
HSK 6
84
hé yè
荷叶
lotus leaf / Lotosblatt
荷叶汤
Suppe mit Lotosblättern
lotus + leaf → aquatic plant
荷叶在水上漂。
Héyè zài shuǐ shàng piāo.
Lotus leaves float on the water.
Lotosblätter treiben auf dem Wasser.
Листья лотоса плавают по воде.
Les feuilles de lotus flottent.
Le foglie di loto galleggiano.
Las hojas de loto flotan.
Liście lotosu unoszą się na wodzie.
HSK 5
85
chá huā
茶花
camellia / Kamelie
茶花树
Kamelienstrauch
tea + flower → camellia
茶花开得漂亮。
Cháhuā kāi de piàoliang.
The camellias bloom beautifully.
Die Kamelien blühen schön.
Камелии красиво цветут.
Les camélias sont magnifiques.
Le camelie sono splendide.
Las camelias florecen hermosas.
Kameliowe kwiaty są piękne.
HSK 5
86
yào diàn
药店
drugstore / Apotheke
连锁药店
Apothekenkette
medicine + shop → pharmacy
我去药店买药。
Wǒ qù yàodiàn mǎi yào.
I go to the pharmacy to buy medicine.
Ich gehe in die Apotheke.
Я иду в аптеку.
Je vais à la pharmacie.
Vado in farmacia.
Voy a la farmacia.
Idę do apteki.
HSK 2
87
cǎo yào
草药
herbal medicine / Kräutermedizin
草药方
Kräuterrezept
grass + medicine → herb remedy
草药对感冒有用。
Cǎoyào duì gǎnmào yǒu yòng.
Herbal medicine helps with colds.
Kräuter helfen gegen Erkältung.
Травы помогают при простуде.
Les herbes soignent le rhume.
Le erbe curano il raffreddore.
Las hierbas curan el resfriado.
Zioła pomagają przy przeziębieniu.
HSK 4
88
yíng huǒ
萤火
firelight / Glühlicht
萤火虫光
Licht der Glühwürmchen
firefly light → gentle glow
萤火闪烁。
Yínghuǒ shǎnshuò.
The fireflies glow.
Die Glühwürmchen leuchten.
Светлячки светятся.
Les lucioles brillent.
Le lucciole brillano.
Las luciérnagas brillan.
Świetliki świecą.
HSK 6
89
huā chá
花茶
scented tea / Blütentee
茉莉花茶
Jasmintee
flower + tea → floral tea
我喜欢花茶。
Wǒ xǐhuān huāchá.
I like flower tea.
Ich mag Blütentee.
Я люблю цветочный чай.
J’aime le thé au jasmin.
Mi piace il tè ai fiori.
Me gusta el té de flores.
Lubię herbatę kwiatową.
HSK 3
90
huā niǎo
花鸟
flowers and birds / Blumen und Vögel
花鸟画
Blumen-Vogel-Malerei
art motif → beauty of nature
我喜欢花鸟画。
Wǒ xǐhuān huāniǎo huà.
I like bird-and-flower paintings.
Ich mag Blumen-und-Vogel-Gemälde.
Мне нравятся картины с птицами и цветами.
J’aime les peintures d’oiseaux et de fleurs.
Mi piacciono i quadri di fiori e uccelli.
Me gustan las pinturas florales.
Lubię obrazy z kwiatami i ptakami.
HSK 5
91
huā shí
花时
flowering season / Blütezeit
花时节
Blütezeit
time of bloom → season
春天是花时。
Chūntiān shì huā shí.
Spring is the flowering season.
Frühling ist Blütezeit.
Весна — пора цветения.
Le printemps est la saison des fleurs.
La primavera è la stagione dei fiori.
La primavera es la época de floración.
Wiosna to czas kwitnienia.
—
92
cǎo gē
草歌
folk song / Volkslied
草歌声
Volkslied-Klänge
folk grass → simple melody
草歌很动听。
Cǎogē hěn dòngtīng.
The folk song is pleasant.
Das Volkslied klingt schön.
Народная песня приятная.
La chanson populaire est belle.
La canzone popolare è bella.
La canción popular suena bien.
Pieśń ludowa brzmi ładnie.
—
93
huā dān
花旦
female role (opera) / Opernrolle (weiblich)
京剧花旦
Frauenrolle in Pekingoper
flower + young woman → elegant role
她是花旦演员。
Tā shì huādàn yǎnyuán.
She is a huadan actress.
Sie ist eine Huadan-Darstellerin.
Она играет женские роли.
Elle joue le rôle féminin.
È un’attrice huadan.
Es una actriz huadan.
Jest aktorką huadan.
HSK 6
94
huā shì
花市
flower market / Blumenmarkt
北京花市
Blumenmarkt in Peking
flower + market → trade of beauty
花市很热闹。
Huāshì hěn rènào.
The flower market is lively.
Der Blumenmarkt ist lebhaft.
Цветочный рынок оживлён.
Le marché aux fleurs est animé.
Il mercato dei fiori è vivace.
El mercado de flores es animado.
Rynek kwiatowy jest ruchliwy.
HSK 5
95
huā qián
花钱
spend money / Geld ausgeben
花很多钱
viel Geld ausgeben
flower → flow, spend
我昨天花了很多钱。
Wǒ zuótiān huā le hěn duō qián.
I spent a lot of money yesterday.
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
Вчера я потратил много денег.
J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Ho speso molti soldi ieri.
Gasté mucho dinero ayer.
Wydałem dużo pieniędzy.
HSK 2
96
yào zhí
药植
medicinal plant / Heilpflanze
药植园
Heilpflanzengarten
herb plant → medicinal use
医院种药植。
Yīyuàn zhòng yàozhí.
The hospital grows medicinal plants.
Das Krankenhaus pflanzt Heilpflanzen.
Больница выращивает травы.
L’hôpital cultive des plantes médicinales.
L’ospedale coltiva piante curative.
El hospital cultiva plantas medicinales.
Szpital hoduje rośliny lecznicze.
—
97
yào xué
药学
pharmacology / Pharmazie
学药学
Pharmazie studieren
herb science → study of medicine
她在大学学药学。
Tā zài dàxué xué yàoxué.
She studies pharmacology at university.
Sie studiert Pharmazie an der Uni.
Она изучает фармакологию.
Elle étudie la pharmacie.
Studia farmacia.
Estudia farmacia.
Studiuje farmację.
HSK 6
98
huā líng
花铃
flower bell / Blumenglocke
花铃声
Klang der Blumenglocke
flower shape → bell motif
花铃响了。
Huālíng xiǎng le.
The flower bell rings.
Die Blumenglocke läutet.
Звенит цветочный колокол.
La cloche fleur sonne.
Suona la campanella floreale.
Suena la campanilla floral.
Dzwoni kwiatowy dzwonek.
—
99
cǎo mù
草木
vegetation / Pflanzenwelt
草木皆春
alles blüht
grass and trees → all flora
春天草木发芽。
Chūntiān cǎomù fāyá.
In spring, plants sprout.
Im Frühling treiben Pflanzen aus.
Весной всё расцветает.
Au printemps, tout germe.
In primavera tutto germoglia.
En primavera todo brota.
Na wiosnę wszystko rośnie.
HSK 5
100
huā lù
花露
floral dew / Blütentau
花露水
Blütenwasser
flower + dew → perfume essence
花露水很香。
Huālùshuǐ hěn xiāng.
Floral water smells wonderful.
Blütenwasser duftet herrlich.
Цветочная вода приятно пахнет.
L’eau florale sent bon.
L’acqua floreale profuma.
El agua floral huele bien.
Woda kwiatowa pachnie.
HSK 5
101
huā huì
花卉
ornamental plants / Zierpflanzen
花卉展览
Blumenausstellung
flower species → decorative flora
花卉展很精彩。
Huāhuì zhǎn hěn jīngcǎi.
The flower show is splendid.
Die Blumenschau ist großartig.
Выставка цветов великолепна.
L’exposition florale est splendide.
La mostra di fiori è splendida.
La exposición floral es magnífica.
Wystawa kwiatów jest wspaniała.
HSK 6
102
huā duǒ
花朵
blossom / Blüte
一朵花
eine Blume
flower form → unit of beauty
花朵开放了。
Huāduǒ kāifàng le.
The flowers have bloomed.
Die Blumen blühen.
Цветы распустились.
Les fleurs ont fleuri.
I fiori sono sbocciati.
Las flores han florecido.
Kwiaty zakwitły.
HSK 3
103
huā duì
花队
floral team / Blumengruppe
花队表演
Blumengruppe auf Fest
flower group → parade unit
花队在游行。
Huāduì zài yóuxíng.
The flower team is marching.
Die Blumengruppe zieht vorbei.
Цветочная группа на параде.
La troupe fleurie défile.
La sfilata floreale sfila.
El grupo floral desfila.
Grupa kwiatowa maszeruje.
—
104
huā xiāng
花香
flower fragrance / Blumenduft
花香扑鼻
Duft von Blumen
flower smell → scent of beauty
花香很浓。
Huāxiāng hěn nóng.
The flower scent is strong.
Der Blumenduft ist stark.
Запах цветов сильный.
Le parfum des fleurs est fort.
Il profumo dei fiori è forte.
El aroma floral es fuerte.
Zapach kwiatów jest intensywny.
HSK 4
105
huā yán
花颜
floral face / Blütengesicht (poet.)
花颜美丽
blühendes Gesicht
flower metaphor → beauty of youth
她花颜如春。
Tā huāyán rú chūn.
Her face blooms like spring.
Ihr Gesicht blüht wie der Frühling.
Её лицо цветёт как весна.
Son visage fleurit comme le printemps.
Il volto sboccia come la primavera.
Su rostro florece como la primavera.
Jej twarz kwitnie jak wiosna.
—
106
huā láng
花廊
flower corridor / Blumengang
花廊装饰
Blumengalerie
flower + corridor → garden walk
花廊很长。
Huāláng hěn cháng.
The flower corridor is long.
Der Blumengang ist lang.
Цветочная галерея длинная.
Le corridor fleuri est long.
Il corridoio floreale è lungo.
El pasillo floral es largo.
Korytarz kwiatowy jest długi.
—
107
huā zhí
花植
flowering plant / Blühpflanze
花植园
Blumengarten
flower plant → decorative species
公园里有花植。
Gōngyuán lǐ yǒu huāzhí.
There are flowering plants in the park.
Im Park wachsen Blühpflanzen.
В парке растут цветы.
Il y a des fleurs dans le parc.
Ci sono piante in fiore.
Hay flores en el parque.
W parku rosną kwiaty.
—
108
cǎo yuán fēng
草原风
prairie wind / Step­penwind
草原风景
Steppenlandschaft
grassland wind → natural freedom
草原风很大。
Cǎoyuán fēng hěn dà.
The wind on the grassland is strong.
Der Wind in der Steppe ist stark.
Ветер в степи сильный.
Le vent de la steppe est fort.
Il vento della steppa è forte.
El viento de la estepa es fuerte.
Wiatr na stepie jest silny.
—
109
yào lǐ
药理
pharmacology principle / Arzneilehre
药理学
Pharmakologie
grass science → theory of medicine
我在学药理。
Wǒ zài xué yàolǐ.
I’m studying pharmacology.
Ich studiere Pharmakologie.
Я изучаю фармакологию.
J’étudie la pharmacologie.
Studio farmacologia.
Estudio farmacología.
Studiuję farmakologię.
HSK 6
110
huā táng
花堂
flower hall / Blumensaal
花堂布置
Blumensaal dekorieren
flower room → wedding hall
花堂装饰漂亮。
Huātáng zhuāngshì piàoliang.
The flower hall is beautifully decorated.
Der Blumensaal ist wunderschön.
Зал украшен цветами.
La salle fleurie est belle.
La sala fiorita è bella.
El salón floral es hermoso.
Sala kwiatowa jest piękna.
—
111
huā zhǎn
花展
flower exhibition / Blumenausstellung
国际花展
internationale Blumenschau
flower display → beauty show
花展很受欢迎。
Huāzhǎn hěn shòu huānyíng.
The flower expo is popular.
Die Blumenausstellung ist beliebt.
Цветочная выставка популярна.
L’expo fleurie est populaire.
La mostra floreale è popolare.
La expo floral es popular.
Wystawa kwiatowa jest popularna.
HSK 6
112
huā huì jié
花卉节
flower festival / Blumenfest
花卉节活动
Blumenfest-Event
flower festival → holiday of nature
花卉节在春天举行。
Huāhuì jié zài chūntiān jǔxíng.
The flower festival is held in spring.
Das Blumenfest findet im Frühling statt.
Цветочный фестиваль весной.
Le festival des fleurs a lieu au printemps.
Il festival dei fiori si tiene in primavera.
El festival floral se celebra en primavera.
Festiwal kwiatów odbywa się wiosną.
—
113
huā yù
花域
flower domain / Blumenreich
花域世界
Blumenreich der Schönheit
domain of flowers → poetic space
花域之中色彩缤纷。
Huāyù zhī zhōng sècǎi bīnfēn.
In the flower realm all is colorful.
Im Blumenreich ist alles bunt.
В царстве цветов ярко.
Dans le royaume des fleurs, tout est coloré.
Nel regno dei fiori tutto è colorato.
En el reino floral todo es colorido.
W królestwie kwiatów wszystko jest kolorowe.
—
114
huā xiāo
花销
expense / Ausgabe
花销大
hohe Ausgaben
flower flow → spend money
他花销不少。
Tā huāxiāo bù shǎo.
He spends quite a lot.
Er gibt ziemlich viel aus.
Он тратит много.
Il dépense beaucoup.
Spende molto.
Gasta mucho.
Dużo wydaje.
HSK 5
115
huā shí
花石
floral stone / Zierstein
花石雕刻
Blumenmuster im Stein
flower pattern in rock
花石雕刻精美。
Huāshí diāokè jīngměi.
The carved stone is delicate.
Der Zierstein ist fein geschnitzt.
Камень изящно вырезан.
La pierre est finement sculptée.
La pietra è finemente incisa.
La piedra está finamente tallada.
Kamień jest misternie rzeźbiony.
—
116
huā yuán lù
花园路
Garden Road / Gartenstraße
花园路口
Kreuzung der Gartenstraße
flower + garden → street name
我家在花园路。
Wǒ jiā zài Huāyuán Lù.
My home is on Garden Road.
Ich wohne in der Gartenstraße.
Я живу на улице Садовой.
J’habite rue du Jardin.
Abito in via del Giardino.
Vivo en la calle del Jardín.
Mieszkam na ulicy Ogro­dowej.
—
117
yào xiào
药效
medicinal effect / Wirkung
药效很好
gute Wirkung
herbal effect → efficacy
这种药效很好。
Zhè zhǒng yàoxiào hěn hǎo.
This medicine works well.
Dieses Mittel wirkt gut.
Это лекарство действенное.
Ce médicament agit bien.
Questa medicina funziona bene.
Esta medicina funciona bien.
Ten lek dobrze działa.
HSK 4
118
yào wù
药物
medicine (substance) / Arznei (Stoff)
药物治疗
medikamentöse Behandlung
herbal substance → drug
药物能治病。
Yàowù néng zhìbìng.
Drugs can cure diseases.
Arzneien können heilen.
Лекарства могут лечить.
Les médicaments peuvent guérir.
I farmaci possono curare.
Los medicamentos pueden curar.
Leki mogą leczyć.
HSK 4
119
yào yīn
药因
medicinal cause / Heilursache
药因论
Theorie der Heilursachen
cause of medicine → reason
中医讲药因。
Zhōngyī jiǎng yàoyīn.
TCM discusses causes of remedies.
Die TCM spricht über Heilursachen.
В ТКМ изучают причины лекарств.
La MTC parle des causes médicales.
La medicina cinese studia le cause.
La MTC habla de las causas.
TCM bada przyczyny leków.
—
120
yào cái
药材
medicinal materials / Heilmaterialien
中药材
chinesische Heilmittel
herbal materials → raw drugs
中国药材种类多。
Zhōngguó yàocái zhǒnglèi duō.
China has many medicinal materials.
In China gibt es viele Heilkräuter.
В Китае много лекарственных трав.
La Chine a beaucoup de plantes médicinales.
La Cina ha molte erbe medicinali.
China tiene muchas hierbas medicinales.
W Chinach jest wiele ziołowych surowców.
HSK 5
121
pú táo
葡萄
grape / Traube
葡萄酒
Wein
grass plant → vine fruit
我喜欢吃葡萄。
Wǒ xǐhuān chī pútáo.
I like grapes.
Ich mag Trauben.
Я люблю виноград.
J’aime le raisin.
Mi piace l’uva.
Me gustan las uvas.
Lubię winogrona.
HSK 3
122
kuí
葵
sunflower / Sonnenblume
向日葵
Sonnenblume
sun-facing plant
向日葵朝阳开。
Xiàngrìkuí cháo yáng kāi.
Sunflowers face the sun.
Sonnenblumen drehen sich zur Sonne.
Подсолнухи тянутся к солнцу.
Les tournesols font face au soleil.
I girasoli guardano il sole.
Los girasoles mirán al sol.
Słoneczniki obracają się ku słońcu.
HSK 4
123
méng
蒙
Mongolia; cover / Mongolei; bedecken
蒙古
Mongolei
grass cover → wide plain
蒙古草原很大。
Měnggǔ cǎoyuán hěn dà.
The Mongolian steppe is vast.
Die mongolische Steppe ist riesig.
Монгольская степь огромна.
La steppe mongole est vaste.
La steppa mongola è immensa.
La estepa mongola es inmensa.
Step mongolski jest ogromny.
HSK 5
124
máng cǎo
芒草
reed grass / Silbergras
秋芒草
Herbstgras
grass tip → autumn plant
芒草在风中摇摆。
Mángcǎo zài fēng zhōng yáobǎi.
The silver grass waves in the wind.
Das Silbergras weht im Wind.
Трава колышется.
L’herbe d’argent ondule au vent.
L’erba ondeggia al vento.
La hierba se mueve con el viento.
Trawa faluje na wietrze.
—
125
chá guǎn wén huà
茶馆文化
teahouse culture / Teehaus-Kultur
四川茶馆文化
Teekultur in Sichuan
tea + culture → social life
茶馆文化很独特。
Cháguǎn wénhuà hěn dútè.
Teahouse culture is unique.
Die Teekultur ist einzigartig.
Культура чайных домов уникальна.
La culture du salon de thé est unique.
La cultura del tè è unica.
La cultura del té es única.
Kultura herbaciarni jest niepowtarzalna.
HSK 6
126
cǎo táng
草堂
thatched cottage / Grashütte
杜甫草堂
Du Fu’s Cottage
grass house → humble abode
我参观杜甫草堂。
Wǒ cānguān Dù Fǔ Cǎotáng.
I visited Du Fu’s Cottage.
Ich besuchte die Du-Fu-Hütte.
Я посетил хижину Ду Фу.
J’ai visité la chaumière de Du Fu.
Ho visitato la capanna di Du Fu.
Visité la cabaña de Du Fu.
Odwiedziłem chatkę Du Fu.
HSK 6
127
mǔ lán
木兰
magnolia; Mulan / Magnolie; Mulan
花木兰
Hua Mulan
tree + grass → grace and strength
花木兰很勇敢。
Huā Mùlán hěn yǒnggǎn.
Mulan is brave.
Mulan ist mutig.
Мулан смела.
Mulan est courageuse.
Mulan è coraggiosa.
Mulan es valiente.
Mulan jest odważna.
HSK 5
128
yào huì
药会
herb fair / Kräutermarkt
药会节
Kräuterfest
grass market → medical exchange
药会在秋天举行。
Yàohuì zài qiūtiān jǔxíng.
The herbal fair is held in autumn.
Der Kräutermarkt findet im Herbst statt.
Ярмарка трав осенью.
La foire aux plantes a lieu en automne.
La fiera delle erbe è in autunno.
La feria de hierbas se celebra en otoño.
Jarmark ziołowy odbywa się jesienią.
—
129
huā xiāng chá
花香茶
flower-scented tea / Blütentee
花香茶很淡。
Blütentee ist mild.
flower scent + tea → aromatic drink
花香茶很受欢迎。
Huāxiāngchá hěn shòu huānyíng.
Floral tea is popular.
Blütentee ist beliebt.
Цветочный чай популярен.
Le thé fleuri est apprécié.
Il tè ai fiori è popolare.
El té floral es popular.
Herbata kwiatowa jest popularna.
HSK 5
130
yào xiāng
药香
herbal fragrance / Kräuterduft
药香味
Kräuterduft
grass smell → healing scent
房间里有药香。
Fángjiān lǐ yǒu yàoxiāng.
The room smells of herbs.
Im Raum riecht es nach Kräutern.
В комнате пахнет травами.
La pièce sent les herbes.
La stanza profuma di erbe.
La habitación huele a hierbas.
Pokój pachnie ziołami.
HSK 5
131
yào chǎng
药厂
pharmaceutical factory / Pharmafabrik
制药厂
Arzneimittelfabrik
medicine + factory → industry
他在药厂工作。
Tā zài yàochǎng gōngzuò.
He works in a pharmaceutical factory.
Er arbeitet in einer Pharmafabrik.
Он работает на фармацевтическом заводе.
Il travaille dans une usine pharmaceutique.
Lavora in una fabbrica farmaceutica.
Trabaja en una fábrica farmacéutica.
Pracuje w fabryce farmaceutycznej.
HSK 5
132
yào kē
药科
pharmaceutical science / Pharmazie
药科学院
pharma-Fakultät
medicine + discipline → academic branch
他在药科学院学习。
Tā zài yàokē xuéyuàn xuéxí.
He studies at the pharmacy faculty.
Er studiert an der pharmazeutischen Fakultät.
Он учится в фармакафедре.
Il étudie à la faculté de pharmacie.
Studia alla facoltà di farmacia.
Estudia en la facultad de farmacia.
Studiuje na wydziale farmacji.
HSK 6
133
yào jià
药价
medicine price / Medizinpreis
药价上涨
Medizinpreise steigen
herbal cost → economic term
药价太高了。
Yàojià tài gāo le.
Medicine prices are too high.
Medikamente sind zu teuer.
Цены на лекарства высокие.
Les prix des médicaments sont chers.
I prezzi dei farmaci sono alti.
Los precios de los medicamentos son altos.
Ceny leków są wysokie.
HSK 5
134
yào zhǒng
药种
drug type / Arzneisorte
药种多
viele Medikamentenarten
herbal category → classification
中国药种很多。
Zhōngguó yàozhǒng hěn duō.
China has many types of drugs.
In China gibt es viele Medikamente.
В Китае много видов лекарств.
La Chine a beaucoup de médicaments.
La Cina ha molti farmaci.
China tiene muchos tipos de medicinas.
W Chinach jest wiele leków.
—
135
yào lù
药路
pharmacy supply chain / Arzneimittelweg
药路安全
sichere Lieferkette
distribution path → medical network
药路要管理好。
Yàolù yào guǎnlǐ hǎo.
The drug supply chain must be managed well.
Die Lieferkette muss gut verwaltet werden.
Цепочка поставок лекарств важна.
La chaîne pharmaceutique doit être bien gérée.
La catena farmaceutica va gestita bene.
La cadena de suministro debe gestionarse bien.
Łańcuch dostaw leków musi być dobrze zarządzany.
—
136
yào yán
药研
drug research / Medikamentenforschung
药研中心
Forschungszentrum
herbal research → innovation
药研正在进行。
Yàoyán zhèng zài jìnxíng.
Drug research is underway.
Die Forschung läuft.
Идёт исследование лекарств.
La recherche pharmaceutique est en cours.
La ricerca è in corso.
La investigación farmacéutica está en curso.
Trwa badanie nad lekami.
HSK 6
137
yào zhì
药制
drug manufacture / Arzneiherstellung
药制技术
Herstellungstechnik
medicine production → craft
药制需要技术。
Yàozhì xūyào jìshù.
Drug making requires skill.
Arzneiherstellung erfordert Können.
Производство требует умений.
La fabrication demande du savoir-faire.
La produzione richiede abilità.
La fabricación requiere habilidad.
Produkcja wymaga umiejętności.
—
138
yào qǔ
药取
obtain medicine / Medizin abholen
药取处
Ausgabestelle
herb + take → prescription pickup
请去药取处。
Qǐng qù yàoqǔ chù.
Please go to the pickup counter.
Bitte gehen Sie zur Medikamentenausgabe.
Пожалуйста, идите к выдаче лекарств.
Allez au comptoir de médicaments.
Vada al banco dei farmaci.
Vaya al mostrador de medicinas.
Proszę iść do wydawania leków.
—
139
yào dān
药单
prescription list / Medikamentenliste
打印药单
Rezeptliste drucken
herb + list → prescription sheet
医生给我药单。
Yīshēng gěi wǒ yàodān.
The doctor gave me a prescription list.
Der Arzt gab mir eine Medikamentenliste.
Врач дал мне список лекарств.
Le médecin m’a donné une ordonnance.
Il medico mi ha dato la lista.
El médico me dio la lista de medicamentos.
Lekarz dał mi listę leków.
HSK 5
140
yào jì
药剂
pharmaceutical agent / Arzneimittel (chem.)
药剂师
Apotheker
herb + mixture → chemical medicine
药剂师配药很仔细。
Yàojìshī pèiyào hěn zǐxì.
The pharmacist mixes drugs carefully.
Der Apotheker mischt die Arzneien sorgfältig.
Фармацевт тщательно готовит лекарства.
Le pharmacien prépare les médicaments avec soin.
Il farmacista prepara le medicine con cura.
El farmacéutico prepara los medicamentos con cuidado.
Farmaceuta przygotowuje leki starannie.
HSK 6
141
zhēng
蒸
to steam / dämpfen
蒸饭
Reis dämpfen
grass + heat → steam process
我在蒸包子。
Wǒ zài zhēng bāozi.
I’m steaming buns.
Ich dämpfe Brötchen.
Я парю пирожки.
Je fais cuire à la vapeur.
Sto cuocendo al vapore.
Estoy cocinando al vapor.
Gotuję na parze.
HSK 3
142
zhēng qì
蒸汽
steam, vapor / Dampf
蒸汽机
Dampfmaschine
steam gas → power source
蒸汽机发明很早。
Zhēngqìjī fāmíng hěn zǎo.
The steam engine was invented early.
Die Dampfmaschine wurde früh erfunden.
Паровая машина изобретена рано.
La machine à vapeur est ancienne.
La macchina a vapore è antica.
La máquina de vapor es antigua.
Maszyna parowa jest stara.
HSK 5
143
zhēng fàn
蒸饭
steam rice / Reis dämpfen
蒸饭锅
Reiskocher
steam food → soft texture
妈妈在蒸饭。
Māma zài zhēng fàn.
Mom is steaming rice.
Mama dämpft Reis.
Мама готовит рис на парУ.
Maman cuit le riz à la vapeur.
La mamma cuoce il riso a vapore.
Mamá cocina arroz al vapor.
Mama gotuje ryż na parze.
HSK 4
144
zhēng róng
蒸融
melt under heat / schmelzen
蒸融冰川
Gletscherschmelze
steam fusion → melting process
冰川在蒸融。
Bīngchuān zài zhēngróng.
Glaciers are melting.
Gletscher schmelzen.
Ледники тают.
Les glaciers fondent.
I ghiacciai si sciolgono.
Los glaciares se derriten.
Lodowce topnieją.
—
145
zhēng fā
蒸发
evaporate / verdunsten
水蒸发了
Wasser verdunstet
steam rise → evaporation
水蒸发得很快。
Shuǐ zhēngfā de hěn kuài.
Water evaporates quickly.
Wasser verdunstet schnell.
Вода испаряется.
L’eau s’évapore.
L’acqua evapora.
El agua se evapora.
Woda paruje.
HSK 5
146
lián péng
莲蓬
lotus seedpod / Lotoskapsel
莲蓬头
Duschkopf (lit.)
lotus fruit → seed container
莲蓬里有很多籽。
Liánpéng lǐ yǒu hěn duō zǐ.
The pod has many seeds.
Die Kapsel hat viele Samen.
В коробочке много семян.
La gousse contient des graines.
Il baccello contiene molti semi.
La vaina tiene muchas semillas.
Strąk ma dużo nasion.
HSK 6
147
pú táo jiǔ
葡萄酒
wine / Wein
红葡萄酒
Rotwein
grape drink → fermented liquid
我喝葡萄酒。
Wǒ hē pútáojiǔ.
I drink wine.
Ich trinke Wein.
Я пью вино.
Je bois du vin.
Bevo vino.
Bebo vino.
Piję wino.
HSK 3
148
chá yuán
茶园
tea plantation / Teeplantage
云南茶园
Teeplantage in Yunnan
tea garden → planting field
茶园很大。
Cháyuán hěn dà.
The tea plantation is large.
Die Teeplantage ist groß.
Плантация чая большая.
La plantation de thé est grande.
La piantagione è grande.
La plantación de té es grande.
Plantacja herbaty jest duża.
HSK 4
149
cǎo gēn
草根
grassroots / Basis, Volk
草根文化
Volkskultur
grass root → common people
草根文化很有活力。
Cǎogēn wénhuà hěn yǒu huólì.
Grassroots culture is vibrant.
Die Volkskultur ist lebendig.
Народная культура живёт.
La culture populaire est vivante.
La cultura popolare è viva.
La cultura popular está viva.
Kultura oddolna jest żywa.
HSK 6
150
huā yuán
花园
garden / Garten
花园门
Gartentor
flower space → place of beauty
花园里有很多花。
Huāyuán lǐ yǒu hěn duō huā.
There are many flowers in the garden.
Im Garten gibt es viele Blumen.
В саду много цветов.
Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
Nel giardino ci sono molti fiori.
Hay muchas flores en el jardín.
W ogrodzie jest dużo kwiatów.
HSK 2
151
huā shì jiè
花世界
world of flowers / Blumenwelt
花世界展览
Blumenwelt-Ausstellung
flower universe → beauty realm
欢迎来到花世界。
Huā shìjiè huānyíng nǐ.
Welcome to the world of flowers.
Willkommen in der Blumenwelt.
Добро пожаловать в мир цветов.
Bienvenue dans le monde des fleurs.
Benvenuto nel mondo dei fiori.
Bienvenido al mundo de las flores.
Witamy w świecie kwiatów.
—
152
huā yán cǎo yǔ
花言草语
flowery speech / blumige Worte
花言草语多
Viele Komplimente
poetic phrasing → flattery
他喜欢花言草语。
Tā xǐhuān huāyán cǎoyǔ.
He likes flattery.
Er mag Schmeichelei.
Он любит лесть.
Il aime les belles paroles.
Gli piacciono le parole dolci.
Le gustan los halagos.
Lubi pochlebstwa.
HSK 6
153
yào fàn
药饭
medicated meal / Heilmahl
药饭疗法
Heil-Diät
medicine + food → healing diet
老人吃药饭。
Lǎorén chī yàofàn.
The elderly eat medicated food.
Ältere essen Heilkost.
Пожилые едят лечебную пищу.
Les âgés mangent un repas médical.
Gli anziani mangiano cibo curativo.
Los mayores comen comida medicinal.
Starszy je zdrowotne potrawy.
—
154
yào jiù
药救
medical aid / medizinische Hilfe
药救中心
medizinisches Hilfszentrum
herbal + save → emergency help
他们提供药救。
Tāmen tígōng yàojiù.
They provide medical aid.
Sie leisten medizinische Hilfe.
Они предоставляют помощь.
Ils offrent une aide médicale.
Offrono aiuto medico.
Brindan ayuda médica.
Udzielają pomocy medycznej.
—
155
yào liào
药料
medical ingredient / Heilzutat
准备药料
Heilkräuter vorbereiten
herbal materials → raw ingredients
他在准备药料。
Tā zài zhǔnbèi yàoliào.
He is preparing herbs.
Er bereitet Heilzutaten vor.
Он готовит лекарственные травы.
Il prépare les ingrédients médicinaux.
Prepara ingredienti curativi.
Prepara ingredientes curativos.
Przygotowuje zioła.
HSK 6
156
yào jié
药节
herbal festival / Kräuterfest
药节庆典
Kräuterfeier
festival of medicine → folk tradition
药节在夏天举行。
Yàojié zài xiàtiān jǔxíng.
The Herb Festival is held in summer.
Das Kräuterfest findet im Sommer statt.
Фестиваль трав летом.
Le festival des plantes a lieu en été.
Il festival delle erbe è d’estate.
El festival de hierbas es en verano.
Festiwal ziołowy jest latem.
—
157
yào huà
药画
herbal painting / Kräutermalerei
药画展
Ausstellung von Kräuterbildern
herbal art → creative use of plants
她喜欢药画艺术。
Tā xǐhuān yàohuà yìshù.
She likes herbal art.
Sie mag Kräuter-Kunst.
Она любит арт из трав.
Elle aime l’art herbal.
Ama l’arte delle erbe.
Le gusta el arte de hierbas.
Lubi sztukę ziołową.
—
158
yào tú
药图
pharma diagram / Medizindiagramm
中药图册
Kräuteratlas
medical illustration → reference book
这本书是药图。
Zhè běn shū shì yàotú.
This book is an herbal atlas.
Dieses Buch ist ein Kräuteratlas.
Это атлас лекарственных трав.
C’est un atlas médicinal.
È un atlante erboristico.
Es un atlas de hierbas.
To atlas ziołowy.
HSK 6
159
yào yuán
药园
medicinal garden / Heilpflanzengarten
学校药园
Schulgarten für Heilpflanzen
herb garden → teaching place
药园里种着药草。
Yàoyuán lǐ zhòngzhe yàocǎo.
The herb garden grows medical plants.
Im Heilpflanzengarten wachsen Kräuter.
В саду растут травы.
Le jardin médicinal contient des herbes.
Nel giardino crescono piante curative.
En el jardín crecen hierbas.
W ogrodzie rosną zioła.
HSK 6
160
yào lù
药露
herbal dew / Heiltrank, Kräutertau
草药露
Kräutertrank
herbal dew → distilled medicine
药露清香。
Yàolù qīngxiāng.
Herbal dew smells fresh.
Kräutertrank duftet frisch.
Травяной настой пахнет приятно.
La rosée médicinale sent bon.
La rugiada medicinale è profumata.
El rocío medicinal huele bien.
Ziołowa rosa pachnie świeżo.
—