| PAST TIME (3) | PAST TIME (3) | ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (3) | TEMPS PASSÉ (3) |
| Die Vergangenheit in der chinesischen Sprache wird oft durch Partikeln und Kontext markiert, anstatt durch eine spezifische Verbkonjugation, wie es in vielen indoeuropäischen Sprachen der Fall ist. Es gibt mehrere Methoden, um die Vergangenheitsform auszudrücken: | The past in the Chinese language is often marked by particles and context, rather than by a specific verb conjugation, as is the case in many Indo-European languages. There are several methods of expressing the past tense: | Прошедшее время в китайском языке часто обозначается частицами и контекстом, а не конкретным спряжением глаголов, как это имеет место во многих индоевропейских языках. Существует несколько способов выражения прошедшего времени: | Le passé de la langue chinoise est souvent marqué par des particules et un contexte, plutôt que par une conjugaison spécifique des verbes, comme c’est le cas dans de nombreuses langues indo-européennes. Il existe plusieurs méthodes pour exprimer le passé : |
| 1. Partikel 了 (le): | 1. Particle 了 (le): | 1. частица 了 (ле): | 1. particule 了 (le): |
| 了 (le) wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung oder Veränderung des Zustands anzuzeigen. | 了 (le) is used to indicate a completed action or change of state. | 了 (le) используется для обозначения завершенного действия или изменения состояния. | 了 (le) est utilisé pour indiquer une action terminée ou un changement d’état. |
| Beispiel: 我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – Ich habe gegessen. | Example: 我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – I have eaten. | Пример: 我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – Я поел. | Exemple : 我吃了饭。 (Wǒ chī le fàn.) – J’ai mangé. |
| 2. Partikel 过 (guo): | 2. Particle 过 (guo): | 2. частица 过 (го): | 2. particule 过 (guo): |
| 过 (guo) wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung in der Vergangenheit einmal oder mehrmals stattgefunden hat, ähnlich wie das deutsche „jemals“ oder das englische „ever“. | 过 (guo) is used to express that an action has happened once or more times in the past, similar to the English „ever“. | 过 (го) используется для обозначения того, что действие произошло один или несколько раз в прошлом, подобно немецкому «джемалс» или английскому «когда-либо». | 过 (guo) est utilisé pour exprimer qu’une action s’est produite une ou plusieurs fois dans le passé, semblable au « jemals » allemand ou au « ever » anglais. |
| Beispiel: 我去过中国。 (Wǒ qù guo Zhōngguó.) – Ich war schon einmal in China. | Example: 我去过中国。 (Wǒ qù guo Zhōngguó.) – I have been to China before. | Пример: 我去过中国。 (Wǒ qù guo Zhōngguó.) – Я раньше был в Китае. | Exemple : 我去过中国。 (Wǒ qù guo Zhōngguó.) – Je suis déjà allé en Chine. |
| 3. Zeitwörter oder Zeitadverbien: | 3. Verbs or time adverbs: | 3. Временные слова или наречия времени: | 3. Mots de temps ou adverbes de temps : |
| Durch die Verwendung von Wörtern wie 昨天 (zuótiān – gestern), 上个星期 (shàng ge xīngqī – letzte Woche), 去年 (qùnián – letztes Jahr) usw., kann ebenfalls die Vergangenheit ausgedrückt werden. | Using words like 昨天 (zuótiān – yesterday), 上个星期 (shàng ge xīngqī – last week), 去年 (qùnián – last year), etc., can also express the past. | Используя такие слова, как 昨天 (zuótiān – вчера), 上个星期 (shàng ge xīngqī – прошлая неделя), 去年 (qùnián – прошлый год) и т. д., можно также выразить прошлое. | En utilisant des mots tels que 昨天 (zuótiān – hier), 上个星期 (shàng ge xīngqī – la semaine dernière), 去年 (qùnián – l’année dernière), etc., le passé peut également être exprimé. |
| Beispiel: 他昨天看了电影。 (Tā zuótiān kàn le diànyǐng.) – Er hat gestern einen Film gesehen. | Example: 他昨天看了电影。 (Tā zuótiān kàn le diànyǐng.) – He saw a movie yesterday. | Пример: 他昨天看了电影。 (Tā zuótiān kàn le diànyng.) – Он вчера смотрел фильм. | Exemple : 他昨天看了电影。 (Tā zuótiān kàn le diànyǐng.) – Il a vu un film hier. |
| Beispiele: | Examples: | Примеры: | Exemples: |
| 1. 了 (le): | 1. 了 (le): | 1. 了 (ле): | 1. 了 (le): |
| 我买了书。 (Wǒ mǎi le shū.) – Ich habe ein Buch gekauft. | 我买了书。 (Wǒ mǎi le shū.) – I bought a book. | 我买了书。 (Wϒ mώi le shū.) – Я купил книгу. | 我买了书。 (Wǒ mǎi le shū.) – J’ai acheté un livre. |
| 他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Er ist nach Peking gegangen. | 他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – He went to Beijing. | 他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Он поехал в Пекин. | 他去了北京。 (Tā qù le Běijīng.) – Il est allé à Pékin. |
| 2. 过 (guo): | 2. 过 (guo): | 2. 过 (го): | 2. 过 (guo): |
| 我看过这部电影。 (Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.) – Ich habe diesen Film schon gesehen. | 我看过这部电影。 (Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.) – I have already seen this film. | 我看过这部电影。 (Wǒ kàn guo zhè bù diànyng.) – Я уже видел этот фильм. | 我看过这部电影。 (Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.) – J’ai déjà vu ce film. |
| 他们去过法国。 (Tāmen qù guo Fǎguó.) – Sie waren schon in Frankreich. | 他们去过法国。 (Tāmen qù guo Fǎguó.) – You have already been to France. | 他们去过法国。 (Tāmen qù guo Fǎguó.) – Вы уже были во Франции. | 他们去过法国。 (Tāmen qù guo Fǎguó.) – Vous êtes déjà allé en France. |
| 3. Zeitwörter oder Zeitadverbien: | 3. Time words or adverbs of time: | 3. Временные слова или наречия времени: | 3. Mots de temps ou adverbes de temps : |
| 我去年学了汉语。 (Wǒ qùnián xué le Hànyǔ.) – Ich habe letztes Jahr Chinesisch gelernt. | 我去年学了汉语。 (Wǒ qùnián xué le Hànyǔ.) – I learned Chinese last year. | 我去年学了汉语。 (Wϒ qùnián xué le Hànyٔ.) — В прошлом году я выучил китайский язык. | 我去年学了汉语。 (Wǒ qùnián xué le Hànyǔ.) – J’ai appris le chinois l’année dernière. |
| 她上个月搬了家。 (Tā shàng ge yuè bān le jiā.) – Sie ist letzten Monat umgezogen. | 她上个月搬了家。 (Tā shàng ge yuè bān le jiā.) – She moved last month. | 她上个月搬了家。 (Tā shàng ge yuè bān le jiā.) – Она переехала в прошлом месяце. | 她上个月搬了家。 (Tā shàng ge yuè bān le jiā.) – Elle a déménagé le mois dernier. |
| Zusammenfassung: | Summary: | Краткое содержание: | Résumé: |
| 了 (le) wird nach dem Verb verwendet, um die Vergangenheit oder eine abgeschlossene Handlung anzuzeigen. | 了 (le) is used after the verb to indicate the past or a completed action. | 了 (le) используется после глагола, чтобы указать на прошедшее или завершенное действие. | 了 (le) est utilisé après le verbe pour indiquer le passé ou une action terminée. |
| 过 (guo) wird nach dem Verb verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung in der Vergangenheit jemals stattgefunden hat. | 过 (guo) is used after the verb to express that an action ever happened in the past. | 过 (го) используется после глагола, чтобы выразить, что действие когда-либо происходило в прошлом. | 过 (guo) est utilisé après le verbe pour exprimer qu’une action s’est déjà produite dans le passé. |
| Zeitwörter oder Zeitadverbien helfen, den Zeitpunkt der Handlung zu spezifizieren und somit die Vergangenheit auszudrücken. | Templates or time adverbs help to specify the time of the action and thus express the past. | Слова времени или наречия времени помогают указать время действия и таким образом выразить прошлое. | Les mots de temps ou adverbes de temps permettent de préciser le temps de l’action et ainsi d’exprimer le passé. |
| Durch die Kombination dieser Elemente kann die Vergangenheit in der chinesischen Sprache klar und präzise ausgedrückt werden. | By combining these elements, the past can be expressed clearly and precisely in the Chinese language. | Объединив эти элементы, прошлое можно выразить ясно и точно на китайском языке. | En combinant ces éléments, le passé peut être exprimé de manière claire et précise dans la langue chinoise. |