|
Gruppe 4: Präpositionen für Mittel / Werkzeug (工具 / 方式介词) – sie zeigen, wie oder womit etwas gemacht wird.
|
|
|
|
|
Group 4: Prepositions for means / tool (工具 / 方式介词) – they show how or with what something is done.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Gruppe 4: Mittel / Werkzeug MEANS TOOLS – 20 Beispiele
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
用
|
yòng
|
mit / benutzen
|
他用筷子吃饭。
|
Tā yòng kuàizi chīfàn.
|
Er isst mit Stäbchen.
|
He eats with chopsticks.
|
Он ест палочками.
|
Il mange avec des baguettes.
|
2
|
通过
|
tōngguò
|
durch / mittels
|
我通过朋友找到了工作。
|
Wǒ tōngguò péngyǒu zhǎodào le gōngzuò.
|
Ich fand durch einen Freund eine Arbeit.
|
I found a job through a friend.
|
Я нашёл работу через друга.
|
J’ai trouvé un emploi grâce à un ami.
|
3
|
靠
|
kào
|
sich stützen auf
|
他靠自己的努力成功了。
|
Tā kào zìjǐ de nǔlì chénggōng le.
|
Er hat es durch eigene Anstrengung geschafft.
|
He succeeded by his own efforts.
|
Он добился успеха своим трудом.
|
Il a réussi grâce à ses efforts.
|
4
|
凭
|
píng
|
sich verlassen auf
|
凭经验判断是对的。
|
Píng jīngyàn pànduàn shì duì de.
|
Die Einschätzung anhand der Erfahrung ist richtig.
|
Based on experience, the judgment is correct.
|
По опыту суждение верно.
|
Le jugement est juste selon l’expérience.
|
5
|
借
|
jiè
|
mittels / durch (leihen)
|
我借手机打电话。
|
Wǒ jiè shǒujī dǎ diànhuà.
|
Ich telefoniere mit einem geliehenen Handy.
|
I call using a borrowed phone.
|
Я звоню с чужого телефона.
|
J’appelle avec un téléphone emprunté.
|
6
|
经由
|
jīngyóu
|
über / per
|
这封信是经由北京寄来的。
|
Zhè fēng xìn shì jīngyóu Běijīng jì lái de.
|
Der Brief kam über Peking.
|
The letter came via Beijing.
|
Письмо пришло через Пекин.
|
La lettre est venue via Pékin.
|
7
|
把
|
bǎ
|
markiert Mittel (Objekt)
|
他把门打开了。
|
Tā bǎ mén dǎkāi le.
|
Er hat die Tür geöffnet.
|
He opened the door.
|
Он открыл дверь.
|
Il a ouvert la porte.
|
8
|
拿
|
ná
|
mithilfe von etwas
|
他拿刀切菜。
|
Tā ná dāo qiē cài.
|
Er schneidet das Gemüse mit dem Messer.
|
He cuts vegetables with a knife.
|
Он режет овощи ножом.
|
Il coupe les légumes avec un couteau.
|
9
|
带
|
dài
|
bei sich führen
|
他带电脑去上课。
|
Tā dài diànnǎo qù shàngkè.
|
Er nimmt den Laptop zum Unterricht mit.
|
He brings his laptop to class.
|
Он берёт с собой ноутбук.
|
Il apporte son ordinateur en cours.
|
10
|
施以
|
shīyǐ
|
anwenden auf
|
医生施以援手。
|
Yīshēng shīyǐ yuánshǒu.
|
Der Arzt leistete Hilfe.
|
The doctor gave help.
|
Врач оказал помощь.
|
Le médecin a apporté son aide.
|
11
|
使用
|
shǐyòng
|
verwenden
|
请使用信用卡付款。
|
Qǐng shǐyòng xìnyòngkǎ fùkuǎn.
|
Bitte zahlen Sie mit Kreditkarte.
|
Please pay with a credit card.
|
Платите кредитной картой.
|
Veuillez payer par carte de crédit.
|
12
|
利用
|
lìyòng
|
ausnutzen / verwenden
|
利用周末学习汉语。
|
Lìyòng zhōumò xuéxí Hànyǔ.
|
Ich nutze das Wochenende zum Lernen.
|
I use the weekend to study.
|
Использую выходные для учёбы.
|
J’utilise le week-end pour apprendre.
|
13
|
帮助
|
bāngzhù
|
mit Hilfe von
|
他在父母帮助下成功了。
|
Tā zài fùmǔ bāngzhù xià chénggōng le.
|
Er hatte Erfolg mit Hilfe seiner Eltern.
|
He succeeded with his parents‘ help.
|
Он добился успеха с помощью родителей.
|
Il a réussi avec l’aide de ses parents.
|
14
|
拿着
|
názhe
|
etwas tragend
|
他拿着雨伞走路。
|
Tā názhe yǔsǎn zǒulù.
|
Er geht mit dem Regenschirm.
|
He walks with an umbrella.
|
Он идёт с зонтом.
|
Il marche avec un parapluie.
|
15
|
带着
|
dàizhe
|
bei sich haben
|
她带着孩子上班。
|
Tā dàizhe háizi shàngbān.
|
Sie geht mit ihrem Kind zur Arbeit.
|
She goes to work with her child.
|
Она идёт на работу с ребёнком.
|
Elle va au travail avec son enfant.
|
16
|
靠着
|
kàozhe
|
sich stützen auf
|
他靠着墙休息。
|
Tā kàozhe qiáng xiūxi.
|
Er lehnt sich an die Wand zum Ausruhen.
|
He rests leaning on the wall.
|
Он отдыхает, прислонившись к стене.
|
Il se repose appuyé contre le mur.
|
17
|
凭借
|
píngjiè
|
sich verlassen auf
|
他凭借毅力坚持下去。
|
Tā píngjiè yìlì jiānchí xiàqù.
|
Er hielt durch mit Ausdauer.
|
He persevered with determination.
|
Он продолжал благодаря настойчивости.
|
Il a continué grâce à sa détermination.
|
18
|
施用
|
shīyòng
|
anwenden / einsetzen
|
农民施用化肥。
|
Nóngmín shīyòng huàféi.
|
Der Bauer verwendet Dünger.
|
The farmer uses fertilizer.
|
Фермер применяет удобрения.
|
Le fermier utilise de l’engrais.
|
19
|
动用
|
dòngyòng
|
mobilisieren / einsetzen
|
警方动用了警力。
|
Jǐngfāng dòngyòng le jǐnglì.
|
Die Polizei setzte Kräfte ein.
|
Police mobilized force.
|
Полиция задействовала силы.
|
La police a mobilisé des forces.
|
20
|
靠近
|
kàojìn
|
sich annähern mit
|
飞机靠近跑道。
|
Fēijī kàojìn pǎodào.
|
Das Flugzeug nähert sich der Landebahn.
|
The plane approaches the runway.
|
Самолёт приближается к полосе.
|
L’avion approche de l
|