|
Kategorie 9: CONJUNCTION Betonung / Verstärkung – Beispiele
|
|
|
|
|
|
Category 9: CONJUNCTION Emphasis / Strength – Examples
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
不但…而且…
|
bùdàn…érqiě…
|
nicht nur … sondern auch
|
他不但聪明，而且很努力。
|
Tā bùdàn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.
|
Er ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
|
Он не только умный, но и трудолюбивый.
|
Il est non seulement intelligent, mais aussi travailleur.
|
2
|
不仅…还…
|
bùjǐn…hái…
|
nicht nur … auch
|
她不仅会画画，还会弹钢琴。
|
Tā bùjǐn huì huàhuà, hái huì tán gāngqín.
|
Sie kann nicht nur malen, sondern auch Klavier spielen.
|
Она не только рисует, но и играет на пианино.
|
Elle sait non seulement dessiner, mais aussi jouer du piano.
|
3
|
不只…也…
|
bùzhǐ…yě…
|
nicht nur … auch
|
我不只喜欢茶，也喜欢咖啡。
|
Wǒ bùzhǐ xǐhuān chá, yě xǐhuān kāfēi.
|
Ich mag nicht nur Tee, sondern auch Kaffee.
|
Мне нравится не только чай, но и кофе.
|
J’aime non seulement le thé, mais aussi le café.
|
4
|
连…都…
|
lián…dōu…
|
sogar
|
连孩子都懂这个问题。
|
Lián háizi dōu dǒng zhège wèntí.
|
Sogar Kinder verstehen dieses Problem.
|
Даже дети понимают эту проблему.
|
Même les enfants comprennent ce problème.
|
5
|
尤其
|
yóuqí
|
besonders
|
我喜欢水果，尤其是苹果。
|
Wǒ xǐhuān shuǐguǒ, yóuqí shì píngguǒ.
|
Ich mag Obst, besonders Äpfel.
|
Мне нравятся фрукты, особенно яблоки.
|
J’aime les fruits, surtout les pommes.
|
6
|
特别是
|
tèbié shì
|
insbesondere
|
他喜欢运动，特别是足球。
|
Tā xǐhuān yùndòng, tèbié shì zúqiú.
|
Er mag Sport, insbesondere Fußball.
|
Он любит спорт, особенно футбол.
|
Il aime le sport, surtout le football.
|
7
|
甚至
|
shènzhì
|
sogar (bis hin zu)
|
他太累了，甚至睡着了。
|
Tā tài lèi le, shènzhì shuìzháo le.
|
Er war so müde, dass er sogar eingeschlafen ist.
|
Он так устал, что даже заснул.
|
Il était si fatigué qu’il s’est même endormi.
|
8
|
更
|
gèng
|
noch (mehr)
|
我更喜欢这个版本。
|
Wǒ gèng xǐhuān zhège bǎnběn.
|
Mir gefällt diese Version noch besser.
|
Мне эта версия нравится даже больше.
|
Je préfère encore plus cette version.
|
9
|
格外
|
géwài
|
besonders / außergewöhnlich
|
今天的天气格外好。
|
Jīntiān de tiānqì géwài hǎo.
|
Das Wetter ist heute besonders schön.
|
Сегодня особенно хорошая погода.
|
Il fait particulièrement beau aujourd’hui.
|
10
|
尤为
|
yóuwéi
|
besonders (gehoben)
|
这个问题尤为重要。
|
Zhège wèntí yóuwéi zhòngyào.
|
Dieses Problem ist besonders wichtig.
|
Этот вопрос особенно важен.
|
Ce problème est d’une importance particulière.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|