|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Kategorie 2: Aspektpartikeln (动态助词 dòngtài zhùcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔍 Funktion: Zeigen den zeitlichen Verlauf einer Handlung oder ihren Abschluss, Verlauf oder Erfahrung.
|
|
|
|
📌 Sie stehen meist hinter dem Verb oder am Satzende.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔍 Function: Show the temporal progression of an action or its completion, progression, or experience.
|
|
|
|
📌 They usually appear after the verb or at the end of a sentence.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧩 Die 3 wichtigsten Aspektpartikeln:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partikel
|
Pinyin
|
Bedeutung / Aspekt
|
Beschreibung
|
Meaning / Aspect Description
|
|
|
|
了
|
le
|
vollendeter Aspekt
|
Handlung ist abgeschlossen / erfolgt
|
Completed aspect: Action is completed / has taken place
|
|
|
|
着
|
zhe
|
durativer Aspekt
|
Handlung ist im Gange / Zustand besteht
|
Durative aspect: Action is in progress / state exists
|
|
|
|
过
|
guò
|
erfahrener Aspekt
|
Handlung wurde mindestens einmal gemacht
|
Experienced aspect: Action has been performed at least once
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
我吃了饭。
|
Wǒ chī le fàn.
|
Ich habe gegessen.
|
Ich habe gegessen.
|
I have eaten.
|
Я поел.
|
J’ai mangé.
|
2
|
他来了。
|
Tā lái le.
|
Er ist gekommen.
|
Er ist gekommen.
|
He came.
|
Он пришёл.
|
Il est venu.
|
3
|
门开着。
|
Mén kāi zhe.
|
Die Tür steht offen.
|
Die Tür steht offen.
|
The door is open.
|
Дверь открыта.
|
La porte est ouverte.
|
4
|
他穿着红衣服。
|
Tā chuān zhe hóng yīfu.
|
Er trägt rote Kleidung.
|
Er trägt rote Kleidung.
|
He is wearing red clothes.
|
Он в красной одежде.
|
Il porte des vêtements rouges.
|
5
|
我去过中国。
|
Wǒ qù guò Zhōngguó.
|
Ich war schon mal in China.
|
Ich war schon einmal in China.
|
I have been to China before.
|
Я был в Китае.
|
Je suis déjà allé en Chine.
|
6
|
她看过那部电影。
|
Tā kàn guò nà bù diànyǐng.
|
Sie hat den Film schon gesehen.
|
Sie hat diesen Film schon gesehen.
|
She has seen that movie.
|
Она уже смотрела этот фильм.
|
Elle a déjà vu ce film.
|
7
|
他没吃饭。
|
Tā méi chī fàn.
|
Er hat nicht gegessen.
|
Er hat nicht gegessen.
|
He didn’t eat.
|
Он не ел.
|
Il n’a pas mangé.
|
8
|
我正在写作业。
|
Wǒ zhèngzài xiě zuòyè.
|
Ich schreibe gerade Hausaufgaben.
|
Ich mache gerade Hausaufgaben.
|
I’m doing my homework.
|
Я делаю домашку.
|
Je suis en train de faire mes devoirs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
📝 Hinweis:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
了 wird oft mit dem Verb, aber auch am Satzende verwendet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
着 = wie „-ing“ im Englischen, Zustand / Aktion im Verlauf.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
过 = etwas wurde mind. einmal getan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|