| Einfache Ideogramme (chinesisch 指事, Pinyin zhǐshì – „auf Tatbestände deuten“) |
Simple ideograms (Chinese 指事, pinyin zhǐshì – „to indicate facts“) |
Простые идеограммы (китайский 指事, пиньинь zhǐshì – “указывать на факты”) |
Idéogrammes simples (chinois 指事, Pinyin zhǐshì – « pour indiquer des faits ») |
|
|
|
|
| Vereinfachte Ideogramme, auch bekannt als 指事字 (zhǐshìzì), sind eine Kategorie von chinesischen Schriftzeichen, die abstrakte Konzepte durch einfache und direkte grafische Symbole darstellen. Im Gegensatz zu Piktogrammen, die konkrete Objekte darstellen, drücken Ideogramme abstrakte Ideen oder Konzepte aus. Hier sind einige Beispiele für vereinfachte Ideogramme im Chinesischen: |
Simplified ideograms, also known as 指事字 (zhǐshìzì), are a category of Chinese characters that represent abstract concepts using simple and direct graphic symbols. Unlike pictograms, which represent concrete objects, ideograms express abstract ideas or concepts. Here are some examples of simplified ideograms in Chinese: |
Упрощенные иероглифы, также известные как 指事字 (чжушицзы), представляют собой категорию китайских иероглифов, которые представляют абстрактные понятия с помощью простых и прямых графических символов. В отличие от пиктограмм, которые представляют собой конкретные объекты, идеограммы выражают абстрактные идеи или концепции. Вот несколько примеров упрощенных иероглифов на китайском языке: |
Les idéogrammes simplifiés, également connus sous le nom de 指事字 (zhǐshìzì), sont une catégorie de caractères chinois qui représentent des concepts abstraits à travers des symboles graphiques simples et directs. Contrairement aux pictogrammes, qui représentent des objets concrets, les idéogrammes expriment des idées ou des concepts abstraits. Voici quelques exemples d’idéogrammes simplifiés en chinois : |
|
|
|
|
| 1. 上 (shàng) – oben: |
1. 上 (shàng) – above: |
1. 上 (шанг) – вверху: |
1. 上 (shàng) – ci-dessus : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus einer Linie über einer horizontalen Linie, was die Position „oben“ oder „über“ darstellt. |
The character consists of a line above a horizontal line, representing the position „above“ or „over“. |
Знак состоит из линии над горизонтальной линией, обозначающей положение «вверх» или «сверху». |
Le signe consiste en une ligne au-dessus d’une ligne horizontale, représentant la position « en haut » ou « au-dessus ». |
|
|
|
|
| 2. 下 (xià) – unten: |
2. 下 (xià) – below: |
2. 下 (ся) – внизу: |
2. 下 (xià) – ci-dessous : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus einer Linie unter einer horizontalen Linie, was die Position „unten“ oder „unter“ darstellt. |
The character consists of a line below a horizontal line, representing the position „below“ or „under“. |
Знак состоит из линии под горизонтальной чертой, обозначающей положение «вниз» или «ниже». |
Le signe consiste en une ligne sous une ligne horizontale, représentant la position « en bas » ou « en dessous ». |
|
|
|
|
| 3. 中 (zhōng) – Mitte: |
3. 中 (zhōng) – middle: |
3.中 (чжун) – средний: |
3. 中 (zhōng) – milieu : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus einem vertikalen Strich, der durch die Mitte eines Quadrats geht, was „Mitte“ oder „Zentrum“ darstellt. |
The character consists of a vertical line going through the middle of a square, representing „middle“ or „center“. |
Знак состоит из вертикальной полосы, проходящей через центр квадрата, обозначающей «середину» или «центр». |
Le panneau est constitué d’une barre verticale passant par le centre d’un carré, représentant le « milieu » ou le « centre ». |
|
|
|
|
| 4. 本 (běn) – Ursprung, Wurzel: |
4. 本 (běn) – origin, root: |
4.本 (běn) – происхождение, корень: |
4. 本 (běn) – origine, racine : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus dem Zeichen 木 (mù) für „Baum“ mit einem zusätzlichen Strich an der Basis, was die Wurzel oder den Ursprung des Baumes darstellt. |
The character consists of the character 木 (mù) for „tree“ with an additional line at the base, representing the root or origin of the tree. |
Символ состоит из символа 木 (mù), обозначающего «дерево», с дополнительной чертой у основания, обозначающей корень или начало дерева. |
Le caractère se compose du caractère 木 (mù) pour « arbre » avec un trait supplémentaire à la base, représentant la racine ou l’origine de l’arbre. |
|
|
|
|
| 5. 末 (mò) – Ende: |
5. 末 (mò) – end: |
5. 末 (мо) – окончание: |
5. 末 (mò) – fin : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus dem Zeichen 木 (mù) für „Baum“ mit einem zusätzlichen Strich an der Spitze, was das Ende des Baumes darstellt. |
The character consists of the character 木 (mù) for „tree“ with an additional line at the top, representing the end of the tree. |
Символ состоит из символа 木 (mù), обозначающего «дерево», с дополнительной чертой вверху, обозначающей конец дерева. |
Le caractère se compose du caractère 木 (mù) pour « arbre » avec un trait supplémentaire en haut, représentant la fin de l’arbre. |
|
|
|
|
| 6. 刃 (rèn) – Schneide: |
6. 刃 (rèn) – cutting edge: |
6. 刃 (рэн) – режущая кромка: |
6. 刃 (rèn) – tranchant : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus dem Zeichen 刀 (dāo) für „Messer“ mit einem zusätzlichen Punkt, der die Schneide der Klinge darstellt. |
The character consists of the character 刀 (dāo) for „knife“ with an additional dot, representing the cutting edge of the blade. |
Иероглиф состоит из иероглифа 刀 (дао), означающего «нож», с дополнительной точкой, обозначающей край лезвия. |
Le caractère se compose du caractère 刀 (dāo) pour « couteau » avec un point supplémentaire représentant le bord de la lame. |
|
|
|
|
| 7. 甘 (gān) – süß: |
7. 甘 (gān) – sweet: |
7. 甘 (ган) – сладкий: |
7. 甘 (gān) – doux : |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Das Zeichen zeigt einen offenen Mund (口) mit einer senkrechten Linie, die den Geschmack „süß“ darstellt. |
The character shows an open mouth (口) with a vertical line, representing the taste „sweet“. |
Персонаж показывает открытый рот (口) с вертикальной линией, обозначающей «сладкий» вкус. |
Le personnage montre une bouche ouverte (口) avec une ligne verticale représentant le goût « sucré ». |
|
|
|
|
| 8. 比 (bǐ) – vergleichen: |
8. 比 (bǐ) – compare: |
8. 比 (бо) – ср.: |
8. 比 (bǐ) – comparer : |
|
|
|
|
| Das Zeichen besteht aus zwei gleichen Elementen nebeneinander, was das Konzept des Vergleichs darstellt. |
The character consists of two equal elements next to each other, representing the concept of comparison. |
Знак состоит из двух равных элементов, расположенных рядом друг с другом, олицетворяющих концепцию сравнения. |
Le signe est constitué de deux éléments égaux l’un à côté de l’autre, représentant le concept de comparaison. |
|
|
|
|
| 9. 内 (nèi) – innen: |
9. 内 (nèi) – inside: |
9. 内 (нэй) – внутри: |
9. 内 (nèi) – à l’intérieur : |
|
|
|
|
| Das Zeichen zeigt eine Linie, die in einen Raum (冂) hineinführt, was das Konzept von „innen“ oder „innerhalb“ darstellt. |
The character shows a line leading into a space (冂), representing the concept of „inside“ or „inside“. |
Символ показывает линию, ведущую в пробел (冂), представляющую концепцию «внутри» или «внутри». |
Le caractère montre une ligne menant à un espace (冂), représentant le concept « à l’intérieur » ou « à l’intérieur ». |
|
|
|
|
| 10. 外 (wài) – außen: |
10. 外 (wài) – outside: |
10. 外 (вай) – снаружи: |
10. 外 (wài) – dehors : |
|
|
|
|
| Das Zeichen zeigt eine Linie, die von einem umschlossenen Raum nach außen führt, was das Konzept von „außen“ oder „außerhalb“ darstellt. |
The character shows a line leading out from an enclosed space, representing the concept of „outside“ or „outside“. |
На знаке изображена линия, ведущая наружу из замкнутого пространства, что представляет собой понятие «снаружи» или «снаружи». |
Le panneau montre une ligne menant vers l’extérieur à partir d’un espace clos, représentant le concept « dehors » ou « dehors ». |
|
|
|
|
| Diese vereinfachten Ideogramme sind oft leichter zu erkennen und zu verstehen als komplexere Schriftzeichen und bieten eine klare und direkte Darstellung der Konzepte, die sie ausdrücken. |
These simplified ideograms are often easier to recognize and understand than more complex characters, and provide a clear and direct representation of the concepts they express. |
Эти упрощенные идеограммы часто легче распознать и понять, чем более сложные символы, и они обеспечивают четкое и прямое представление выражаемых ими понятий. |
Ces idéogrammes simplifiés sont souvent plus faciles à reconnaître et à comprendre que des caractères plus complexes et fournissent une représentation claire et directe des concepts qu’ils expriment. |