CONJUNCTION 2 CONTRAST

Grammar, SPEECH



	Kategorie 2: Gegensatz / Kontrast (转折连词)						Zhuǎnzhé liáncí		Transitional conjunctions

	🔁 Funktion: Zeigt eine Wendung, Gegenaussage oder Einschränkung. Entspricht: „aber“, „jedoch“, „obwohl“, „trotzdem“ etc.
	Function: Indicates a phrase, counter-statement, or restriction. Corresponds to: „but,“ „however,“ „although,“ „nevertheless,“ etc.

	中文	Pinyin	Bedeutung	Beispielsatz 中文	Pinyin	Deutsch	Englisch	Russisch	Französisch
1	但是	dànshì	aber	他很累，但是继续学习。	Tā hěn lèi, dànshì jìxù xuéxí.	Er ist müde, aber lernt weiter.	He is tired, but keeps studying.	Он устал, но продолжает учиться.	Il est fatigué, mais continue à étudier.
2	可是	kěshì	aber / jedoch	我想去，可是没有时间。	Wǒ xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.	Ich möchte gehen, habe aber keine Zeit.	I want to go, but I have no time.	Я хочу пойти, но у меня нет времени.	Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps.
3	不过	bùguò	jedoch / nur	他很好，不过有点懒。	Tā hěn hǎo, bùguò yǒudiǎn lǎn.	Er ist nett, aber etwas faul.	He is nice, but a bit lazy.	Он хороший, но немного ленивый.	Il est gentil, mais un peu paresseux.
4	然而	rán’ér	dennoch / jedoch	她很努力，然而没成功。	Tā hěn nǔlì, rán’ér méi chénggōng.	Sie war fleißig, aber ohne Erfolg.	She worked hard, but failed.	Она старалась, однако не добилась успеха.	Elle a travaillé dur, mais sans succès.
5	尽管	jǐnguǎn	obwohl / trotzdem	尽管他病了，还去上班。	Jǐnguǎn tā bìng le, hái qù shàngbān.	Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.	Although he was sick, he went to work.	Несмотря на болезнь, он пошёл на работу.	Bien qu’il soit malade, il est allé travailler.
6	虽然	suīrán	obwohl	虽然下雨，我们还是出门了。	Suīrán xiàyǔ, wǒmen háishì chūmén le.	Obwohl es regnet, gingen wir hinaus.	Although it rained, we went out.	Хотя шёл дождь, мы всё же вышли.	Bien qu’il pleuve, nous sommes sortis.
7	反而	fǎn’ér	im Gegenteil	他没帮忙，反而添乱了。	Tā méi bāngmáng, fǎn’ér tiānluàn le.	Er hat nicht geholfen, sondern gestört.	Instead of helping, he made trouble.	Он не помог, а только мешал.	Il n’a pas aidé, il a empiré les choses.
8	却	què	aber / hingegen	我想休息，他却要出门。	Wǒ xiǎng xiūxi, tā què yào chūmén.	Ich will ausruhen, er hingegen will raus.	I want to rest, but he wants to go out.	Я хочу отдохнуть, а он наоборот — выйти.	Je veux me reposer, mais lui veut sortir.
9	尽管如此	jǐnguǎn rúcǐ	trotzdem	问题很多，尽管如此我们完成了。	Wèntí hěn duō, jǐnguǎn rúcǐ wǒmen wánchéng le.	Es gab viele Probleme, trotzdem haben wir es geschafft.	There were problems, yet we finished.	Хотя было много проблем, мы справились.	Malgré les problèmes, nous avons réussi.
10	可偏偏	kě piānpiān	ausgerechnet	我准备好了，可偏偏停电了。	Wǒ zhǔnbèi hǎo le, kě piānpiān tíngdiàn le.	Ich war bereit, und ausgerechnet da fiel der Strom aus.	I was ready, and just then the power went out.	Я был готов, но именно тогда отключили свет.	J’étais prêt, mais justement là il y a eu une panne.