zuerst zum Aufbau des Bildschirms Thema Tabelle.

Es gibt Zeilen und Spalten .

Die Tabelle PINYIN wurde urspünglich in China entwicklelt und dient vor allem de 

1. Kurz: Historie der Silbentabelle

English
The Pinyin syllable chart (often “404 syllables”) comes from the development of Hànyǔ Pīnyīn in the 1950s in the PRC. Before that, there were several romanization systems (Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh, etc.), but none was unified for education.

Between 1955–1957, a language commission designed Pinyin as:

• a standard romanization for Mandarin,

• a teaching tool for literacy and pronunciation,

• and a basis for dictionaries, telegraphy, typewriters, later computers.

To teach pronunciation systematically, they used the traditional phonological view of Mandarin:

each syllable = Initial (声母) + Final (韵母) + Tone (声调).

From that, the syllable chart was created: all legal Pinyin syllables of Standard Mandarin, arranged as a grid of initials × finals. Over die Jahrzehnte haben sich leichte Varianten entwickelt, aber das Grundprinzip ist gleich geblieben.

Deutsch
Die Pinyin-Silbentabelle (oft “404 Silben”) entstand im Zuge der Entwicklung von Hànyǔ Pīnyīn in den 1950er-Jahren in der VR China. Davor gab es mehrere Umschriften (Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh usw.), aber kein einheitliches System für Schule und Alltag.

Zwischen 1955–1957 entwickelte eine Sprachkommission Pinyin als:

• Standard-Umschrift für Hochchinesisch,

• Lernwerkzeug für Aussprache und Alphabetisierung,

• Basis für Wörterbücher, Telegrafie, Schreibmaschinen, später Computer.

Um die Aussprache systematisch zu vermitteln, griff man auf das traditionelle phonologische Modell zurück:

jede Silbe = Anlaut / Initiale (声母) + Auslaut / Finale (韵母) + Ton (声调).

Daraus entstand die Silbentabelle: alle zulässigen Pinyin-Silben des Standardmandarin in einem Raster aus Initialen × Finalen. Kleinere Unterschiede zwischen Tabellen gibt es, aber die Grundstruktur ist gleich.

---

2. Zweck der Silbentabelle

English – What is it for?

1. Complete inventory of all legal Mandarin syllables (without tones).

2. Shows that Mandarin is syllable-based, not letter-based.

3. Makes the internal structure transparent: Initial + Final (+ Tone).

4. Helps distinguish phonetic constraints: not every initial can combine with every final (empty cells).

5. Serves as a training map:

   • practice by rows (same initial, different finals),

   • by columns (same final, different initials),

   • or focus on special families (e.g. j–q–x + ü finals).

Deutsch – Wozu dient sie?

1. Vollständiges Inventar aller zulässigen Mandarin-Silben (ohne Tonangabe).

2. Zeigt: Mandarin funktioniert silbenbasiert, nicht buchstabenbasiert.

3. Macht die innere Struktur sichtbar: Initial + Finale (+ Ton).

4. Zeigt phonotaktische Beschränkungen: nicht jede Initiale kann mit jedem Finale kombiniert werden (leere Felder).

5. Dient als Trainings-Landkarte:

   • Übung nach Zeilen (gleicher Anlaut, verschiedene Auslaute),

   • nach Spalten (gleicher Auslaut, verschiedene Anlaute),

   • oder in speziellen Familien (z. B. j–q–x mit ü-Endungen).

---

3. Der Aufbau der Silbentabelle (ausführlich)

3.1 Grundprinzip: Raster aus Initialen und Finalen

English
Most charts are arranged as:

• Rows = Initials (声母): b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s, plus sometimes y, w and the zero initial Ø.

• Columns = Finals (韵母): a, o, e, i, u, ü and all combined finals (ai, ei, ao, ou, an, ang, en, eng, ong, ia, ie, ian, iang, ua, uo, uai, ui, uan, uang, üe, ün, iong, etc.).

Every filled cell = one legal syllable, e.g.

• row m + column ao → māo / máo / mǎo / mào

• row q + column ing → qīng / qíng / qǐng / qìng

An empty cell means: that combination does not exist in Standard Mandarin.

Deutsch
Die meisten Tabellen sind so angeordnet:

• Zeilen = Initialen (声母): b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s, oft zusätzlich y, w und eine Spalte oder Zeile für Null-Anlaut Ø.

• Spalten = Finalen (韵母): a, o, e, i, u, ü und alle zusammengesetzten Reime (ai, ei, ao, ou, an, ang, en, eng, ong, ia, ie, ian, iang, ua, uo, uai, ui, uan, uang, üe, ün, iong usw.).

Jede ausgefüllte Zelle entspricht einer zulässigen Silbe, z. B.

• Zeile m + Spalte ao → māo / máo / mǎo / mào

• Zeile q + Spalte ing → qīng / qíng / qǐng / qìng

Eine leere Zelle zeigt: diese Kombination kommt im Standardmandarin nicht vor.

---

3.2 Die Initialen – Anlaute (Zeilen)

English
Initials are grouped roughly by articulation:

• Labials: b, p, m, f

• Dentals / Alveolars: d, t, n, l

• Velars: g, k, h

• Alveolo-palatals: j, q, x

• Retroflex: zh, ch, sh, r

• Alveolar sibilants: z, c, s

• Semi-initials: y, w (often treated specially)

• Zero initial Ø: syllables beginning directly with a vowel (a, e, o, ai, …).

In some charts, y and w are not shown as true initials; instead, the underlying finals i, u, ü are normalized. Example:

• yī is structurally Ø + i

• wǒ is Ø + uo

• yuè is Ø + üe

Deutsch
Die Initialen werden grob nach Artikulationsort gruppiert:

• Labiale: b, p, m, f

• Dentale / alveolare Laute: d, t, n, l

• Velare: g, k, h

• Alveolo-palatale: j, q, x

• Retroflexe: zh, ch, sh, r

• Alveolare Zischlaute: z, c, s

• Halb-Anlaute: y, w (in manchen Tabellen speziell behandelt)

• Null-Anlaut Ø: Silben, die direkt mit einem Vokal starten (a, e, o, ai …).

In vielen Tabellen werden y und w nicht als „echte“ Anlaute gezeigt, sondern man normalisiert die zugrunde liegenden Finalen i, u, ü. Beispiel:

• yī ist strukturell Ø + i

• wǒ ist Ø + uo

• yuè ist Ø + üe

---

3.3 Die Finalen – Auslaute (Spalten)

English
Finals are the rhyme part of the syllable. They can be classified as:

1. Simple finals:

   • a, o, e, i, u, ü

2. Compound (diphthong / triphthong) finals:

   • ai, ei, ao, ou

   • ia, ie, ua, uo, uai, ui, iao, iou (written you), ie, ian, iang, uan, uang, ueng, üe, üan, ün, iong, etc.

3. Nasal finals (ending in -n / -ng):

   • an, ang, en, eng, ong

   • ian, iang, in, ing, uan, uang, uen (written wen), ueng, üan, ün, iong …

4. Special “-i” finals:

   • After z, c, s the “i” is [ɿ] (apical vowel).

   • After zh, ch, sh, r the “i” is [ʅ] (retroflex apical vowel).
     Many charts mark these special finals separately, even though Pinyin writes “zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri”.

5. Er-final (-r / 儿化):

   • Some tables include “er” as a special final, and sometimes erhua forms (e.g. huār).

Deutsch
Finalen sind der Reimteil der Silbe. Man kann sie so einteilen:

1. Einfache Finalen:

   • a, o, e, i, u, ü

2. Zusammengesetzte (Diphthong-/Triphthong-)Finalen:

   • ai, ei, ao, ou

   • ia, ie, ua, uo, uai, ui, iao, iou (geschrieben you), ie, ian, iang, uan, uang, ueng, üe, üan, ün, iong usw.

3. Nasale Finalen (Endung auf -n / -ng):

   • an, ang, en, eng, ong

   • ian, iang, in, ing, uan, uang, uen (geschrieben wen), ueng, üan, ün, iong …

4. Spezielle „-i“-Finalen:

   • Nach z, c, s ist das „i“ ein apikaler Vokal [ɿ].

   • Nach zh, ch, sh, r ist es ein retroflexer apikaler Vokal [ʅ].
     Viele Tabellen markieren diese speziellen Reime separat, obwohl Pinyin „zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri“ schreibt.

5. Er-Finale (-r / 儿化):

   • Manche Tabellen führen „er“ als eigenes Finale, manchmal auch erhua-Formen (z. B. huār).

---

3.4 Töne in der Silbentabelle

English
The basic syllable table usually lists syllables without tones. Tones are then:

• shown in a separate legend (mā, má, mǎ, mà, ma), or

• sometimes printed next to each syllable as 4 tone marks + neutral, or

• given as tone numbers (ma1, ma2, ma3, ma4, ma0).

Important: the 404 syllables count is “syllable shapes without tone”. With 4 tones (+ neutral), you get well over 1300 possible spoken forms.

Deutsch
Die Grund-Silbentabelle listet die Silben meistens ohne Tonangabe. Die Töne werden dann:

• in einer separaten Legende gezeigt (mā, má, mǎ, mà, ma), oder

• manchmal direkt neben jeder Silbe mit 4 Tonzeichen + neutral, oder

• als Tonnummern (ma1, ma2, ma3, ma4, ma0).

Wichtig: Die Zahl 404 Silben bezieht sich auf „Silbenformen ohne Ton“. Mit 4 Tönen (+ neutralem Ton) ergeben sich weit über 1300 mögliche gesprochene Formen.

---

3.5 Spezialfälle im Aufbau

English
A good syllable chart must handle several “tricky” patterns:

1. j, q, x + ü

   • With ü, dots are usually omitted after j, q, x, y:

     • jü → jū (written jū)

     • qü → qū (qū)

     • xü → xū (xū)
       But structurally they belong to the ü-final columns.

2. y / w at the beginning

   • yī, yóu, yāng … are actually i / iou / iang with zero initial.

   • wǒ, wán, wàng … are uo / uan / uang with zero initial.
     Many charts normalize them under i / u finals and only mention y / w in a note.

3. “u” after j, q, x, y

   • Spelled “u” but phonetically ü (e.g. ju, qu, xu, yu).
     A careful chart assigns these to the ü column, even if the spelling shows “u”.

4. Syllables without clear initial/final split

   • zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si are presented with special “-i” finals, so they still fit the Initial + Final matrix.

Deutsch
Eine gute Silbentabelle muss einige „knifflige“ Muster sauber behandeln:

1. j, q, x + ü

   • Bei ü werden die Punkte nach j, q, x, y im Pinyin meist weggelassen:

     • jü → jū (geschrieben jū)

     • qü → qū

     • xü → xū
       Strukturell gehören diese Silben aber in die ü-Spalten.

2. y / w am Silbenanfang

   • yī, yóu, yāng … sind eigentlich i / iou / iang mit Null-Anlaut.

   • wǒ, wán, wàng … sind uo / uan / uang mit Null-Anlaut.
     Viele Tabellen ordnen sie den i- bzw. u-Finalen zu und erwähnen y / w nur in einer Anmerkung.

3. „u“ nach j, q, x, y

   • Wird als „u“ geschrieben, ist aber phonetisch ü (z. B. ju, qu, xu, yu).
     Sorgfältige Tabellen ordnen diese Silben den ü-Spalten zu, auch wenn die Schreibweise „u“ zeigt.

4. Silben mit spezieller -i-Vokalqualität

   • zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si bekommen spezielle „-i“-Finalen, damit sie trotzdem ins Raster Initial + Finale passen.

---

3.6 Warum spricht man von „404 Silben“?

English
If you take all legal combinations of:

• initials (including Ø), and

• finals (in their normalized form),

you end up with around 404 distinct syllables for Standard Mandarin (without tones, without erhua variants). Some charts add or remove a few marginal syllables, so you may occasionally see 400, 408, etc., but 404 is a common count.

Deutsch
Wenn man alle zulässigen Kombinationen von

• Anlauten (inkl. Ø) und

• Finalen (in normalisierter Form)

auflistet, kommt man auf ungefähr 404 unterschiedliche Silben im Standardmandarin (ohne Ton, ohne erhua-Varianten). Je nach Zählweise (manche Randformen ein- oder ausgeschlossen) findet man gelegentlich auch Zahlen wie 400 oder 408; 404 ist aber eine weit verbreitete Angabe.

---

3.7 Wie man die Tabelle praktisch benutzt (für dein Lernsystem)

English
For your project, the syllable table is basically the backbone:

• You can assign to each cell:

  • Hanzi examples (HSK1–6, HF-clusters),

  • Pinyin with tones,

  • IPA, tone colors 🔴🟢🔵🟣⚪,

  • frequency info, word class, examples in EN/DE/RU/FR, etc.

• You can build families:

  • same initial, different finals → consonant training (kā, kē, kě, kǎn, kàng, …),

  • same final, different initials → rhyme training (mā, pā, lā, zhā, chā, shā, …).

• It also gives you a complete checklist: no “mystery syllables” outside the table.

Deutsch
Für dein Lernsystem ist die Silbentabelle im Grunde das Skelett:

• Du kannst jeder Zelle zuordnen:

  • Hanzi-Beispiele (HSK1–6, HF-Cluster),

  • Pinyin mit Ton,

  • IPA, Tonfarben 🔴🟢🔵🟣⚪,

  • Häufigkeit, Wortart, Beispielsätze EN/DE/RU/FR usw.

• Du kannst Familien bilden:

  • gleicher Anlaut, verschiedene Auslaute → Konsonantentraining (kā, kē, kě, kǎn, kàng …),

  • gleicher Auslaut, verschiedene Anlaute → Reimtraining (mā, pā, lā, zhā, chā, shā …).

• Außerdem hast du eine vollständige Checkliste: es gibt keine „geheimen Silben“ außerhalb der Tabelle.

PINYIN TABLE

1. BAO (Name de PINYIN)
2. Wenn PINYIN ein Radical ist, dann Benennung. In Zeile tiefer link zu Radikal in WIKIPEDIA en.
3. Banderole 2x, oberhalb und unterhalb PINYIN MAIN STRUCTURE
4. PINYIN MAIN STRUCTURE
5. STORY (Hintergundfarbe : BEIGE)
6. TABLE

AUFBAU DER BANDEROLE PUNKT 3 :

von links nach rechts, links zuerst immer STORY (X), dann Erläuterungen RAD (x) = Radical, GRAM (x) = GRAMMAR, dann die Zeichen, markiert durch (1) = Nummern in Klammern, links erste Spalte, dann TABLE (X)

AUFBAU PUNKT 6: TABLE

In TABLE sind die Zeichen (X) nochmals erläutert. Die Übersetzungen des PINYIN in EN und DE ist besonders dann wichtig, wenn ein PINYIN vielzählige und verschiedene Bedeutungen beinhaltet.

 

🀄 ** TABLE  1 und 1a

AUFBAU CHINESISCHER ZEICHEN (EN + DE)**
Simple vs. Compound • Radical • Semantic & Phonetic Components

---

1. Überblick / Overview

DEUTSCH:
Chinesische Schriftzeichen bestehen entweder aus einfachen Grundzeichen oder zusammengesetzten Zeichen, die sich aus Bedeutungs- und Lautteilen zusammensetzen.

ENGLISH:
Chinese characters are either simple base characters or compound characters composed of semantic and phonetic components.

---

2. Grundstruktur der Zeichen / Basic Character Types

A. Einfaches Zeichen (Simple Character)

• DE: einfaches, nicht zusammengesetztes Zeichen; kann zugleich Radikal sein

• EN: simple, non-compound character; may function as a radical

• Beispiel / Example:
  勹 (Radikal Nr. 20)

---

B. Zusammengesetztes Zeichen (Compound Character)

• DE: Kompositzeichen aus Bedeutungs- und Lautteil

• EN: phono-semantic compound consisting of semantic and phonetic components

• Begriff:

  • DE: phono-semantisches Komposit

  • EN: phono-semantic compound

• Beispiel / Example:
  包 bāo (Radikal 勹 + Komponente 巳)

---

3. Hauptbausteine chinesischer Zeichen

1️⃣ Radikal (semantic classifier)

• DE: Radikal / Bedeutungs-Komponente

• EN: radical / semantic component

• Funktion:

  • kategorisiert das Zeichen im Wörterbuch

  • gibt einen Hinweis auf die Grundbedeutung

➡️ Beispiel:
包 → Radikal: 勹

---

2️⃣ Semantische Komponente (semantic component)

• DE: trägt Bedeutung oder Themenfeld

• EN: carries core meaning / semantic area

➡️ Beispiel:
妈 mā → 女 (Frau / female)

---

3️⃣ Phonetische Komponente (phonetic component)

• DE: Lautträger / phonetische Komponente

• EN: phonetic component / sound carrier

• Funktion:

  • gibt einen (historischen) Hinweis auf die Aussprache

  • oft selbes oder ähnliches Pinyin

➡️ Beispiel:
清 qīng → 青 als Lautträger

---

📘 4. Komplettes Beispiel visuell erklärt

Beispiel-Zeichen: 包 bāo

EN:

• 勹 is the radical (semantic component)

• 巳 is the phonetic/structural part

• “包” is a phono-semantic compound

DE:

• 勹 ist das Radikal (semantische Komponente)

• 巳 ist der phonetische/strukturelle Teil

• „包“ ist ein phono-semantisches Kompositzeichen