|
📘 Kategorie 6: Zweck / Absicht (目的连词 mùdì liáncí)
|
|
|
Purpose conjunction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🎯 Funktion: Zeigt das Ziel, den Grund oder die Absicht einer Handlung an – wie „um zu“, „damit“, „zwecks“, „damit nicht“
|
|
|
|
|
🎯 Function: Indicates the goal, reason, or intention of an action – such as “in order to,” “so that,” “for the purpose of,” “so that not”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
为了
|
wèile
|
um … zu / für
|
为了健康，我每天锻炼。
|
Wèile jiànkāng, wǒ měitiān duànliàn.
|
Um gesund zu bleiben, trainiere ich täglich.
|
To stay healthy, I exercise every day.
|
Чтобы быть здоровым, я тренируюсь каждый день.
|
Pour rester en bonne santé, je fais du sport chaque jour.
|
2
|
以便
|
yǐbiàn
|
damit …
|
请早点来，以便有时间准备。
|
Qǐng zǎodiǎn lái, yǐbiàn yǒu shíjiān zhǔnbèi.
|
Komm früher, damit du Zeit zur Vorbereitung hast.
|
Come earlier so you have time to prepare.
|
Приходи пораньше, чтобы успеть подготовиться.
|
Viens plus tôt afin d’avoir le temps de te préparer.
|
3
|
以免
|
yǐmiǎn
|
um zu vermeiden
|
多穿点衣服，以免感冒。
|
Duō chuān diǎn yīfú, yǐmiǎn gǎnmào.
|
Zieh dich warm an, um keine Erkältung zu bekommen.
|
Dress warmly to avoid catching a cold.
|
Одевайся теплее, чтобы не простудиться.
|
Habille-toi chaudement pour éviter d’attraper froid.
|
4
|
以致
|
yǐzhì
|
so dass (neg. Folge)
|
他太累了，以致睡着了。
|
Tā tài lèi le, yǐzhì shuìzháo le.
|
Er war so müde, dass er einschlief.
|
He was so tired that he fell asleep.
|
Он был так уставшим, что заснул.
|
Il était si fatigué qu’il s’est endormi.
|
5
|
为的是
|
wèi de shì
|
um … willen
|
我这么做，为的是你。
|
Wǒ zhème zuò, wèi de shì nǐ.
|
Ich mache das deinetwegen.
|
I do this for you.
|
Я делаю это ради тебя.
|
Je fais cela pour toi.
|
6
|
旨在
|
zhǐ zài
|
bezweckt …
|
活动旨在提高效率。
|
Huódòng zhǐ zài tígāo xiàolǜ.
|
Die Aktivität zielt darauf ab, die Effizienz zu steigern.
|
The activity aims to improve efficiency.
|
Мероприятие направлено на повышение эффективности.
|
L’activité vise à améliorer l’efficacité.
|
7
|
为了能够
|
wèile nénggòu
|
um … tun zu können
|
我学习汉语是为了能够去中国工作。
|
Wǒ xuéxí Hànyǔ shì wèile nénggòu qù Zhōngguó gōngzuò.
|
Ich lerne Chinesisch, um in China arbeiten zu können.
|
I learn Chinese to be able to work in China.
|
Я учу китайский, чтобы работать в Китае.
|
J’apprends le chinois pour pouvoir travailler en Chine.
|
8
|
为…而…
|
wèi…ér…
|
um … willen
|
他为理想而奋斗。
|
Tā wèi lǐxiǎng ér fèndòu.
|
Er kämpft für seinen Traum.
|
He fights for his dream.
|
Он борется за свою мечту.
|
Il se bat pour son rêve.
|
9
|
为此
|
wèi cǐ
|
dafür / deswegen
|
我想学好中文，为此每天学习。
|
Wǒ xiǎng xuéhǎo Zhōngwén, wèi cǐ měitiān xuéxí.
|
Ich will gut Chinesisch lernen, deshalb lerne ich jeden Tag.
|
I want to master Chinese, so I study every day.
|
Я хочу хорошо знать китайский, поэтому учусь каждый день.
|
Je veux bien apprendre le chinois, donc j’étudie chaque jour.
|
10
|
就是为了
|
jiùshì wèile
|
genau um zu
|
我来这里，就是为了见你。
|
Wǒ lái zhèlǐ, jiùshì wèile jiàn nǐ.
|
Ich bin genau deswegen hier – um dich zu sehen.
|
I came here just to see you.
|
Я пришёл сюда именно для того, чтобы тебя увидеть.
|
Je suis venu ici précisément pour te voir.
|