Wie werden Passivformen im chinesischen gebildet? (5)
|
How are passive forms formed in Chinese? (5)
|
Как образуются пассивные формы в китайском языке? (5)
|
Comment se forment les formes passives en chinois ? (5)
|
|
|
|
|
Im Chinesischen gibt es verschiedene Wege, Passivformen zu bilden. Die Passivkonstruktionen werden oft mit dem Wort „被“ (bèi) eingeleitet. Hier sind die Hauptmethoden zur Bildung von Passivformen im Chinesischen:
|
In Chinese, there are several ways to form passive forms. Passive constructions are often introduced with the word “被” (bèi). Here are the main methods of forming passive forms in Chinese:
|
В китайском языке существуют разные способы образования пассивных форм. Пассивные конструкции часто начинаются словом «被» (bèi). Вот основные способы образования пассивных форм в китайском языке:
|
Il existe différentes manières de former des formes passives en chinois. Les constructions passives sont souvent introduites avec le mot « 被 » (bèi). Voici les principales méthodes de formation des formes passives en chinois :
|
|
|
|
|
1. 被 (bèi) Konstruktion
|
1. 被 (bèi) construction
|
1. Конструкция 被 (бэй)
|
1. 被 (bèi) construction
|
|
|
|
|
Die „被“-Konstruktion ist die häufigste Methode, um Passivsätze zu bilden. Der Aufbau ist folgendermaßen:
|
The “被” construction is the most common way to form passive sentences. The structure is as follows:
|
Конструкция «被» — наиболее распространенный способ образования пассивных предложений. Структура следующая:
|
La construction « 被 » est la manière la plus courante de former des phrases passives. La structure est la suivante :
|
|
|
|
|
Subjekt + 被 (bèi) + Agens + Prädikat
|
Subject + 被 (bèi) + agent + predicate
|
Подлежащее + 被 (bèi) + агент + сказуемое
|
Sujet + 被 (bèi) + agent + prédicat
|
|
|
|
|
他 (tā) – Subjekt (Er)
|
他 (tā) – subject (He)
|
他 (та) – подлежащее (он)
|
他 (tā) – sujet (il)
|
被 (bèi) – Passivmarker
|
被 (bèi) – passive marker
|
被 (бэй) — пассивный маркер
|
被 (bèi) – marqueur passif
|
老师 (lǎoshī) – Agens (Lehrer)
|
老师 (lǎoshī) – agent (teacher)
|
老师 (lǎoshi) — агент (учитель)
|
老师 (lǎoshī) – agent (enseignant)
|
批评了 (pīpíng le) – Prädikat (kritisiert)
|
批评了 (pīpíng le) – predicate (criticized)
|
批评了 (pīpíng le) – сказуемое (критикуемый)
|
批评了 (pīpíng le) – prédicat (critiqué)
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
他被老师批评了。 (Tā bèi lǎoshī pīpíng le.) – Er wurde vom Lehrer kritisiert.
|
他被老师批评了。 (Tā bèi lǎoshī pīpíng le.) – He was criticized by the teacher.
|
他被老师批评了。 (Tā bèi lَoshi pīpíping le.) — Его критиковал учитель.
|
他被老师批评了。 (Tā bèi lǎoshī pīpíng le.) – Il a été critiqué par le professeur.
|
|
|
|
|
2. 让 (ràng), 给 (gěi), 叫 (jiào) Konstruktionen
|
2. 让 (ràng), 给 (gěi), 叫 (jiào) constructions
|
2. конструкции 让 (ранг), 给 (гей), 叫 (цзяо).
|
2. Constructions 让 (ràng), 给 (gěi), 叫 (jiào)
|
|
|
|
|
Diese Wörter können ebenfalls verwendet werden, um Passivsätze zu bilden. Sie haben eine ähnliche Funktion wie „被“ und werden oft in umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
|
These words can also be used to form passive sentences. They have a similar function to “被” and are often used in colloquial contexts.
|
Эти слова также могут использоваться для образования пассивных предложений. Они имеют ту же функцию, что и «被», и часто используются в разговорном контексте.
|
Ces mots peuvent également être utilisés pour former des phrases passives. Ils ont une fonction similaire à « 被 » et sont souvent utilisés dans des contextes familiers.
|
|
|
|
|
Subjekt + 让 (ràng) / 给 (gěi) / 叫 (jiào) + Agens + Prädikat
|
Subject + 让 (ràng) / 给 (gěi) / 叫 (jiào) + agent + predicate
|
Подлежащее + 让 (ранг) / 给 (гей) / 叫 (цзяо) + агент + сказуемое
|
Sujet + 让 (ràng) / 给 (gěi) / 叫 (jiào) + agent + prédicat
|
|
|
|
|
她 (tā) – Subjekt (Sie)
|
她 (tā) – subject (you)
|
她(та) – субъект (ты)
|
她 (tā) – sujet (vous)
|
给 (gěi) – Passivmarker
|
给 (gěi) – passive marker
|
给 (гэи) — пассивный маркер
|
给 (gěi) – marqueur passif
|
狗 (gǒu) – Agens (Hund)
|
狗 (gǒu) – agent (dog)
|
狗 (gǒu) — агент (собака)
|
狗 (gǒu) – agent (chien)
|
咬了 (yǎo le) – Prädikat (gebissen)
|
咬了 (yǎo le) – predicate (bitten)
|
咬了 (йо ле) — сказуемое (укушенный)
|
咬了 (yǎo le) – prédicat (mordu)
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
她给狗咬了。 (Tā gěi gǒu yǎo le.) – Sie wurde vom Hund gebissen.
|
她给狗咬了。 (Tā gěi gǒu yǎo le.) – She was bitten by the dog.
|
她给狗咬了。 (Tā gěi gϒu yǎo le.) – Ее укусила собака.
|
她给狗咬了。 (Tā gěi gǒu yǎo le.) – Elle a été mordue par le chien.
|
|
|
|
|
3. 没有 Agens (Subjekt ist unbekannt oder unwichtig)
|
3. 没有 agent (subject is unknown or unimportant)
|
3. 没有 Агент (субъект неизвестен или неважен)
|
3. 没有 Agent (le sujet est inconnu ou sans importance)
|
|
|
|
|
Manchmal wird das Agens im Passivsatz weggelassen, besonders wenn es unbekannt oder unwichtig ist.
|
Sometimes the agent is omitted in the passive sentence, especially when it is unknown or unimportant.
|
Иногда действующее лицо в пассивном предложении опускается, особенно если оно неизвестно или неважно.
|
Parfois, l’agent est omis de la phrase passive, surtout s’il est inconnu ou sans importance.
|
|
|
|
|
Subjekt + 被 (bèi) + Prädikat
|
Subject + 被 (bèi) + predicate
|
Подлежащее + 被 (bèi) + сказуемое
|
Sujet + 被 (bèi) + prédicat
|
|
|
|
|
车 (chē) – Subjekt (Auto)
|
车 (chē) – subject (car)
|
车 (chē) – предмет (автомобиль)
|
车 (chē) – sujet (voiture)
|
被 (bèi) – Passivmarker
|
被 (bèi) – passive marker
|
被 (бэй) — пассивный маркер
|
被 (bèi) – marqueur passif
|
偷了 (tōu le) – Prädikat (gestohlen)
|
偷了 (tōu le) – predicate (stolen)
|
偷了 (tōu le) – сказуемое (украденное)
|
偷了 (tōu le) – prédicat (volé)
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
车被偷了。 (Chē bèi tōu le.) – Das Auto wurde gestohlen.
|
车被偷了。 (Chē bèi tōu le.) – The car was stolen.
|
车被偷了。 (Chē bèi tōu le.) – Машину угнали.
|
车被偷了。 (Chē bèi tōu le.) – La voiture a été volée.
|
|
|
|
|
4. Mit Adverbien
|
4. With adverbs
|
4. С наречиями
|
4. Avec des adverbes
|
|
|
|
|
Passivkonstruktionen können auch durch die Verwendung von Adverbien angedeutet werden, wenn sie auf eine Handlung hinweisen, die dem Subjekt widerfährt.
|
Passive constructions can also be indicated by using adverbs when they indicate an action that happens to the subject.
|
Пассивные конструкции также могут подразумеваться посредством использования наречий, когда они указывают на действие, происходящее с подлежащим.
|
Les constructions passives peuvent également être impliquées par l’utilisation d’adverbes lorsqu’elles indiquent une action qui arrive au sujet.
|
|
|
|
|
Subjekt + Verb + 了 (le) + Adverbialphrase
|
Subject + verb + 了 (le) + adverbial phrase
|
Подлежащее + глагол + 了 (le) + наречие
|
Sujet + verbe + 了 (le) + phrase adverbiale
|
|
|
|
|
他 (tā) – Subjekt (Er)
|
他 (tā) – subject (He)
|
他 (та) – подлежащее (он)
|
他 (tā) – sujet (il)
|
摔 (shuāi) – Verb (fallen)
|
摔 (shuāi) – verb (to fall)
|
摔 (шуай) – глагол (падать)
|
摔 (shuāi) – verbe (tomber)
|
了 (le) – Aspektpartikel
|
了 (le) – aspect particle
|
了 (ле) – аспектная частица
|
了 (le) – particule d’aspect
|
一跤 (yī jiāo) – Adverbialphrase (hinfallen)
|
一跤 (yī jiāo) – adverbial phrase (to fall down)
|
一跤 (yī jiāo) – наречие (падать вниз)
|
一跤 (yī jiāo) – phrase adverbiale (tomber)
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
他摔了一跤。 (Tā shuāi le yī jiāo.) – Er ist hingefallen.
|
他摔了一跤。 (Tā shuāi le yī jiāo.) – He fell down.
|
他摔了一跤。 (Tā shuāi le yī jiāo.) – Он упал.
|
他摔了一跤。 (Tā shuāi le yī jiāo.) – Il est tombé.
|
|
|
|
|
5. Mit Hilfsverben und Modalverben
|
5. With auxiliary verbs and modal verbs
|
5. Со вспомогательными глаголами и модальными глаголами.
|
5. Avec verbes auxiliaires et verbes modaux
|
|
|
|
|
Manchmal wird das Passiv durch die Verwendung von Hilfs- oder Modalverben gebildet, die auf eine erlittene Handlung hinweisen.
|
Sometimes the passive is formed by using auxiliary or modal verbs that indicate an action suffered.
|
Иногда пассивный залог образуется за счет использования вспомогательных или модальных глаголов, обозначающих перенесенное действие.
|
Parfois, la voix passive se forme grâce à l’utilisation de verbes auxiliaires ou modaux qui indiquent une action subie.
|
|
|
|
|
Subjekt + 会 (huì) / 应该 (yīnggāi) + 被 (bèi) + Prädikat
|
Subject + 会 (huì) / 应该 (yīnggāi) + 被 (bèi) + predicate
|
Подлежащее + 会 (huì) / 应该 (иньгай) + 被 (бэй) + сказуемое
|
Sujet + 会 (huì) / 应该 (yīnggāi) + 被 (bèi) + prédicat
|
|
|
|
|
他 (tā) – Subjekt (Er)
|
他 (tā) – subject (He)
|
他 (та) – подлежащее (он)
|
他 (tā) – sujet (il)
|
应该 (yīnggāi) – Modalverb (sollte)
|
应该 (yīnggāi) – modal verb (should)
|
应该 (yīnggāi) – модальный глагол (должен)
|
应该 (yīnggāi) – verbe modal (devrait)
|
被 (bèi) – Passivmarker
|
被 (bèi) – passive marker
|
被 (бэй) — пассивный маркер
|
被 (bèi) – marqueur passif
|
尊重 (zūnzhòng) – Prädikat (respektiert)
|
尊重 (zūnzhòng) – predicate (respected)
|
尊重 (цзуньчжонг) – сказуемое (уважаемый)
|
尊重 (zūnzhòng) – prédicat (respecté)
|
|
|
|
|
Beispiel:
|
Example:
|
Пример:
|
Exemple:
|
|
|
|
|
他应该被尊重。 (Tā yīnggāi bèi zūnzhòng.) – Er sollte respektiert werden.
|
他应该被尊重。 (Tā yīnggāi bèi zūnzhòng.) – He should be respected.
|
他应该被尊重。 (Tā yīnggāi bèi zūnzhòng.) – Его следует уважать.
|
他应该被尊重。 (Tā yīnggāi bèi zūnzhòng.) – Il doit être respecté.
|
|
|
|
|
Zusammenfassung
|
Summary
|
Краткое содержание
|
Résumé
|
|
|
|
|
Die Passivform im Chinesischen wird hauptsächlich durch das Wort „被“ (bèi) gebildet, aber auch durch die Verwendung von „让“ (ràng), „给“ (gěi), „叫“ (jiào) und Adverbien. Das Passiv kann auch durch das Weglassen des Agens oder die Verwendung von Hilfs- und Modalverben angedeutet werden.
|
The passive form in Chinese is mainly formed by the word “被” (bèi), but also by using “让” (ràng), “给” (gěi), “叫” (jiào) and adverbs. The passive can also be indicated by omitting the agent or using auxiliary and modal verbs.
|
Пассивная форма в китайском языке образуется главным образом за счет слова «被» (bèi), а также за счет использования «让» (ràng), «给» (gěi), «叫» (jiào) и наречий. Пассивный залог также можно обозначить, опуская агент или используя вспомогательные и модальные глаголы.
|
La forme passive en chinois est formée principalement par le mot « 被 » (bèi), mais aussi par l’utilisation de « 让 » (ràng), « 给 » (gěi), « 叫 » (jiào) et des adverbes. La voix passive peut également être indiquée en omettant l’agent ou en utilisant des verbes auxiliaires et modaux.
|
|
|
|
|
Beispiele für Passivsätze:
|
Examples of passive sentences:
|
Примеры пассивных предложений:
|
Exemples de phrases passives :
|
|
|
|
|
我的车被偷了。 (Wǒ de chē bèi tōu le.) – Mein Auto wurde gestohlen.
|
我的车被偷了。 (Wǒ de chē bèi tōu le.) – My car was stolen.
|
我的车被偷了。 (Wϒ de chē bèi tōu le.) — Мою машину угнали.
|
我的车被偷了。 (Wǒ de chē bèi tōu le.) – Ma voiture a été volée.
|
他被批评了。 (Tā bèi pīpíng le.) – Er wurde kritisiert.
|
他被批评了。 (Tā bèi pīpíng le.) – He was criticized.
|
他被批评了。 (Tā bèi pīpíng le.) – Его критиковали.
|
他被批评了。 (Tā bèi pīpíng le.) – Il a été critiqué.
|
这件事被广泛讨论。 (Zhè jiàn shì bèi guǎngfàn tǎolùn.) – Diese Angelegenheit wurde weitgehend diskutiert.
|
这件事被广泛讨论。 (Zhè jiàn shì bèi guǎngfàn tǎolùn.) – This matter has been widely discussed.
|
这件事被广泛讨论。 (Zhè jiàn shì bèi gungfàn tǎolùn.) – Этот вопрос широко обсуждался.
|
这件事被广泛讨论。 (Zhè jiàn shì bèi guǎngfàn tǎolùn.) – Cette question a été largement discutée.
|