| Die Kategorie der Bildungszeichen (形义, xíngyì) in der chinesischen Schrift bezieht sich auf Schriftzeichen, die aus einer Kombination von einem Bedeutungsträger (ein Radikal oder ein Element, das die Bedeutung andeutet) und einem Lautträger (ein Element, das die Aussprache angibt) bestehen. Diese Zeichen werden auch als „phono-semantische Komposita“ (形声字, xíngshēngzì) bezeichnet. Der Begriff 形义 wird manchmal zur Beschreibung dieser Zeichen verwendet, wobei 形 für die Form (und damit auch für die Bedeutung) und 义 für den Klang (bzw. die Bedeutung) steht. | The category of compound characters (形义, xíngyì) in Chinese writing refers to characters that consist of a combination of a meaning carrier (a radical or an element that indicates the meaning) and a phonetic carrier (an element that indicates the pronunciation). These characters are also called „phono-semantic compounds“ (形声字, xíngshēngzì). The term 形义 is sometimes used to describe these characters, with 形 standing for the form (and thus also the meaning) and 义 for the sound (or meaning). | К категории учебных иероглифов (形义, синьъи) в китайской письменности относятся иероглифы, состоящие из сочетания означающего (радикала или элемента, подсказывающего значение) и фонетического знака (элемента, указывающего на составность произношения). Эти иероглифы еще называют «фоносемантическими соединениями» (形声字, xíngshēngzì). Термин 形义 иногда используется для описания этих символов, где 形 представляет форму (и, следовательно, значение), а 义 представляет звук (или значение). | La catégorie des caractères éducatifs (形义, xíngyì) dans l’écriture chinoise fait référence à des caractères constitués d’une combinaison d’un signifiant (un radical ou un élément qui suggère le sens) et d’un signe phonétique (un élément qui indique la prononciation). Ces caractères sont également appelés « composés phono-sémantiques » (形声字, xíngshēngzì). Le terme 形义 est parfois utilisé pour décrire ces caractères, où 形 représente la forme (et donc le sens) et 义 représente le son (ou le sens). |
| Kategorien und Beispiele für phono-semantische Komposita (形声字): | Categories and examples of phono-semantic compounds (形声字): | Категории и примеры фоносемантических соединений (形声字): | Catégories et exemples de composés phono-sémantiques (形声字) : |
| 1. Bedeutungsträger + Lautträger (形旁 + 声旁) | 1. Meaning carrier + sound carrier (形旁 + 声旁) | 1. Значение носитель + звуковой носитель (形旁 + 声旁) | 1. Signification porteuse + porteuse sonore (形旁 + 声旁) |
| In dieser Kategorie wird der Bedeutungsträger (meist ein Radikal) mit einem Lautträger kombiniert, um ein neues Zeichen zu bilden. Der Bedeutungsträger gibt oft einen Hinweis auf die Bedeutung des Zeichens, während der Lautträger einen Hinweis auf die Aussprache gibt. | In this category, the meaning carrier (usually a radical) is combined with a sound carrier to form a new character. The meaning carrier often gives a clue to the meaning of the character, while the sound carrier gives a clue to the pronunciation. | В этой категории означающее (обычно радикал) соединяется со звуковым носителем, образуя новый знак. Означающее часто дает ключ к значению знака, тогда как звуковой носитель дает ключ к произношению. | Dans cette catégorie, le signifiant (généralement un radical) se combine avec un porteur sonore pour former un nouveau signe. Le signifiant donne souvent un indice sur la signification du signe, tandis que le support sonore donne un indice sur la prononciation. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 江 (jiāng): Das Zeichen besteht aus dem Radikal 氵 (Wasser) als Bedeutungsträger und dem Lautträger 工 (gōng). Die Kombination gibt die Bedeutung „Fluss“ (江) und wird ähnlich wie 工 ausgesprochen. | 江 (jiāng): The character consists of the radical 氵 (water) as the meaning carrier and the sound carrier 工 (gōng). The combination gives the meaning „river“ (江) and is pronounced similarly to 工. | 江 (цзян): иероглиф состоит из радикала 氵 (вода) как означающего и носителя звука 工 (гун). Комбинация дает значение «река» (江) и произносится так же, как 工. | 江 (jiāng) : Le caractère se compose du radical 氵 (eau) comme signifiant et du porteur sonore 工 (gōng). La combinaison donne le sens « rivière » (江) et se prononce de la même manière que 工. |
| 2. Gleiche Bedeutung, ähnliche Laute (义符 + 声符) | 2. Same meaning, similar sounds (义符 + 声符) | 2. То же значение, похожие звуки (义符 +声符) | 2. Même signification, sons similaires (义符 + 声符) |
| Einige Zeichen haben ähnliche Bedeutungen und lauten ähnlich, aber der Bedeutungsträger und der Lautträger können in verschiedenen Zeichen vorkommen. | Some characters have similar meanings and sound similar, but the meaning carrier and the sound carrier can appear in different characters. | Некоторые иероглифы имеют сходное значение и звучат одинаково, однако означающее и звуковой носитель могут выступать в разных иероглифах. | Certains caractères ont des significations et des sons similaires, mais le signifiant et le support sonore peuvent apparaître sous des caractères différents. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 湖 (hú): Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 氵 (Wasser) als Bedeutungsträger und dem Lautträger 胡 (hú), was zusammen „See“ bedeutet. | 湖 (hú): This character consists of the radical 氵 (water) as the meaning carrier and the phonetic carrier 胡 (hú), which together mean „lake“. | 湖 (hú): Этот иероглиф состоит из радикала 氵 (вода) как означающего и носителя звука 胡 (hú), что вместе означает «озеро». | 湖 (hú) : Ce caractère se compose du radical 氵 (eau) comme signifiant et du porteur sonore 胡 (hú), qui ensemble signifie « lac ». |
| 涂 (tú): Hier ist ebenfalls 氵 der Bedeutungsträger (Wasser), während 余 (yú) den Laut angibt und das Zeichen „schmieren“ oder „malen“ bedeutet. | 涂 (tú): Here, too, 氵 is the meaning carrier (water), while 余 (yú) indicates the sound and the character means „to smear“ or „to paint“. | 涂 (tú): здесь 氵 также является означающим (вода), тогда как 余 (yú) указывает на звук, а иероглиф означает «размазывать» или «рисовать». | 涂 (tú) : Ici 氵 est aussi le signifiant (eau), tandis que 余 (yú) indique le son et le caractère signifie « enduire » ou « peindre ». |
| 3. Bedeutungsträger und Lautträger beziehen sich beide auf die Bedeutung (双义) | 3. Meaning carrier and phonetic carrier both refer to the meaning (双义) | 3. И носители значения, и носители звука относятся к значению (双义). | 3. Les porteurs de sens et les porteurs de son font tous deux référence au sens (双义) |
| In seltenen Fällen tragen sowohl der Bedeutungsträger als auch der Lautträger zur Bedeutung des Zeichens bei, während einer davon gleichzeitig die Aussprache angibt. | In rare cases, both the meaning carrier and the phonetic carrier contribute to the meaning of the character, while one of them simultaneously indicates the pronunciation. | В редких случаях и означающее, и звуконоситель вносят вклад в значение знака, при этом один из них указывает и на произношение. | Dans de rares cas, le signifiant et le support sonore contribuent tous deux à la signification du signe, tandis que l’un d’eux indique également la prononciation. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 信 (xìn): Das Zeichen besteht aus dem Radikal 人 (Person) und dem Lautträger 言 (Sprache/Wort). Das Zeichen bedeutet „Glaube“ oder „Vertrauen“, wobei beide Komponenten zur Bedeutung beitragen. | 信 (xìn): The character consists of the radical 人 (person) and the phonetic carrier 言 (language/word). The character means „faith“ or „trust“, with both components contributing to the meaning. | 信 (xìn): Иероглиф состоит из корня 人 (человек) и звукового носителя 言 (язык/слово). Знак означает «вера» или «доверие», причем оба компонента вносят свой вклад в значение. | 信 (xìn) : Le caractère se compose du radical 人 (personne) et du porteur sonore 言 (langue/mot). Le signe signifie « foi » ou « confiance », les deux éléments contribuant à la signification. |
| Diese Kategorie macht einen Großteil der chinesischen Schriftzeichen aus und zeigt, wie Bedeutungen und Laute in der chinesischen Schrift miteinander verknüpft sind. | This category makes up a large portion of Chinese characters and shows how meanings and sounds are linked in Chinese writing. | Эта категория составляет большинство китайских иероглифов и показывает, как значения и звуки связаны в китайской письменности. | Cette catégorie constitue la majorité des caractères chinois et montre comment les significations et les sons sont liés dans l’écriture chinoise. |