#
|
中文
|
Pinyin
|
English
|
English
|
Deutsch
|
Deutsch
|
Русский
|
Русский
|
Français
|
Français
|
Italiano
|
Italiano
|
Español
|
Español
|
Polski
|
Polski
|
|
|
|
Advantage |
|
Vorteil
|
Erklärung
|
Vorteil
|
Erklärung
|
Français Avantage
|
Français Explication
|
Italiano Vantaggio
|
Italiano Spiegazione
|
Español Ventaja
|
Español Explicación
|
Polski Zaleta
|
Polski Wyjaśnienie
|
1
|
学发音
|
xué fāyīn
|
Learn pronunciation
|
Pinyin shows how a Chinese character is pronounced – using Latin letters and tone marks (e.g. mā, má, mǎ, mà).
|
Aussprache lernen
|
Pinyin zeigt, wie ein chinesisches Zeichen ausgesprochen wird – mit lateinischen Buchstaben + Tonzeichen (z. B. mā, má, mǎ, mà).
|
Изучение произношения
|
Пиньинь показывает, как произносится китайский иероглиф – с латинскими буквами и тонами (напр. mā, má, mǎ, mà).
|
Apprendre la prononciation
|
Le pinyin montre comment se prononce un caractère chinois – avec lettres latines + tons (ex. mā, má, mǎ, mà).
|
Imparare la pronuncia
|
Il pinyin mostra come si pronuncia un carattere cinese – con lettere latine e toni (es. mā, má, mǎ, mà).
|
Aprender la pronunciación
|
El pinyin muestra cómo se pronuncia un carácter chino – con letras latinas + tonos (p. ej. mā, má, mǎ, mà).
|
Nauka wymowy
|
Pinyin pokazuje, jak wymawia się chińskie znaki – za pomocą liter łacińskich i tonów (np. mā, má, mǎ, mà).
|
2
|
查词汇
|
chá cíhuì
|
Access to vocabulary
|
Without pinyin, it would be hard to find or type new words (e.g. on phone or computer).
|
Zugang zu Vokabeln
|
Ohne Pinyin wäre es sehr schwer, neue Wörter im Wörterbuch zu finden oder zu tippen (z. B. auf dem Handy oder PC).
|
Доступ к лексике
|
Без пиньиня трудно найти новые слова в словаре или ввести их (например, на телефоне или компьютере).
|
Accès au vocabulaire
|
Sans le pinyin, il serait difficile de trouver ou taper de nouveaux mots (par ex. sur un téléphone ou un PC).
|
Accesso al vocabolario
|
Senza pinyin sarebbe molto difficile trovare o digitare nuove parole (es. su cellulare o PC).
|
Acceso al vocabulario
|
Sin pinyin sería muy difícil encontrar o escribir nuevas palabras (p. ej. en el móvil o PC).
|
Dostęp do słownictwa
|
Bez pinyin trudno byłoby znaleźć nowe słowa w słowniku lub wpisać je (np. na telefonie lub komputerze).
|
3
|
快速开始
|
kuàisù kāishǐ
|
Faster start
|
You can learn first words and phrases before recognizing complex characters.
|
Schnellerer Start
|
Man kann erste Wörter und Sätze lernen, bevor man komplizierte Schriftzeichen erkennt.
|
Быстрый старт
|
Можно начать учить слова и фразы до изучения сложных иероглифов.
|
Démarrage plus rapide
|
On peut apprendre les premiers mots et phrases avant de reconnaître les caractères complexes.
|
Partenza più rapida
|
Si possono imparare le prime parole e frasi prima di riconoscere i caratteri complessi.
|
Comienzo más rápido
|
Se pueden aprender las primeras palabras y frases antes de conocer los caracteres complejos.
|
Szybszy start
|
Można nauczyć się pierwszych słów i zdań przed poznaniem skomplikowanych znaków.
|
4
|
声调训练
|
shēngdiào xùnliàn
|
Tone training
|
Pinyin makes the four tones visible – crucial for meaning (e.g. mā = mom, mǎ = horse).
|
Tontraining
|
Pinyin macht die 4 Töne sichtbar – wichtig für Bedeutung (z. B. mā = Mama, mǎ = Pferd).
|
Тоновая тренировка
|
Пиньинь показывает 4 тона – важно для смысла (напр. mā = мама, mǎ = лошадь).
|
Entraînement tonal
|
Le pinyin rend visibles les 4 tons – important pour le sens (ex. mā = maman, mǎ = cheval).
|
Allenamento dei toni
|
Il pinyin mostra i 4 toni – importante per il significato (es. mā = mamma, mǎ = cavallo).
|
Entrenamiento tonal
|
El pinyin hace visibles los 4 tonos – importante para el significado (p. ej. mā = mamá, mǎ = caballo).
|
Trening tonów
|
Pinyin ukazuje 4 tony – ważne dla znaczenia (np. mā = mama, mǎ = koń).
|
5
|
可以打字
|
kěyǐ dǎzì
|
Typeable and writable
|
Chinese can be typed using pinyin on a keyboard – useful for digital communication.
|
Schreibbar & tippbar
|
Chinesisch kann man über Pinyin auf der Tastatur schreiben – praktisch und notwendig für digitale Kommunikation.
|
Можно писать
|
С помощью пиньиня можно печатать китайский текст – удобно для цифрового общения.
|
Écriture et saisie faciles
|
On peut écrire le chinois via pinyin au clavier – pratique pour la communication numérique.
|
Scrivibile e digitabile
|
Si può scrivere in cinese usando il pinyin sulla tastiera – utile per la comunicazione digitale.
|
Escribible y mecanografiable
|
Se puede escribir chino con pinyin en el teclado – práctico y necesario para la comunicación digital.
|
Można pisać i wpisywać
|
Można pisać po chińsku używając pinyin na klawiaturze – praktyczne i niezbędne w komunikacji cyfrowej.
|
6
|
了解结构
|
liǎojiě jiégòu
|
Understand structure
|
Pinyin helps recognize patterns and syllables – useful for listening comprehension.
|
Struktur verstehen
|
Pinyin hilft, Muster und Lautgruppen (Silben) zu erkennen – hilfreich für das Hörverstehen.
|
Понимание структуры
|
Пиньинь помогает распознать звуковые шаблоны (слоги) – полезно для восприятия на слух.
|
Comprendre la structure
|
Le pinyin aide à reconnaître des schémas sonores (syllabes) – utile pour la compréhension orale.
|
Comprendere la struttura
|
Il pinyin aiuta a riconoscere modelli e gruppi sonori (sillabe) – utile per la comprensione orale.
|
Comprender la estructura
|
El pinyin ayuda a reconocer patrones y sílabas – útil para la comprensión auditiva.
|
Rozumienie struktury
|
Pinyin pomaga rozpoznać wzorce i grupy dźwiękowe (sylaby) – pomocne w rozumieniu ze słuchu.
|
|
|
|
|
Pinyin is not a substitute for learning characters.
|
aber:
|
Pinyin ersetzt nicht das Schriftzeichenlernen
|
|
Пиньинь не является заменой изучения иероглифов.
|
|
Le pinyin ne remplace pas l’apprentissage des caractères.
|
|
Il pinyin non è un sostituto per l’apprendimento dei caratteri.
|
|
El pinyin no sustituye el aprendizaje de caracteres.
|
|
Pinyin nie jest substytutem nauki znaków.
|
|
|
|
|
Pinyin is a tool, not a replacement for Hanzi.
|
|
Pinyin ist ein Werkzeug, kein Ersatz für Hànzì.
|
|
Пиньинь — это инструмент, а не замена Ханзи.
|
|
Le pinyin est un outil, pas un substitut au hanzi.
|
|
Il pinyin è uno strumento, non un sostituto dell’Hanzi.
|
|
El pinyin es una herramienta, no un sustituto del hanzi.
|
|
Pinyin jest narzędziem, a nie substytutem Hanzi.
|
|
|
|
|
To read or write real Chinese (e.g. books, signs, messages), you have to learn characters.
|
|
Um echtes Chinesisch zu lesen oder zu schreiben, (z. B. Bücher, Schilder, Nachrichten), muss man Schriftzeichen lernen.
|
|
Чтобы читать или писать на настоящем китайском языке (например, книги, знаки, сообщения), вам придется выучить иероглифы.
|
|
Pour lire ou écrire du vrai chinois (par exemple des livres, des panneaux, des messages), vous devez apprendre des caractères.
|
|
Per leggere o scrivere in cinese autentico (ad esempio libri, cartelli, messaggi), è necessario imparare i caratteri.
|
|
Para leer o escribir en chino real (por ejemplo, libros, carteles, mensajes), es necesario aprender caracteres.
|
|
Aby czytać lub pisać prawdziwy język chiński (np. książki, znaki, wiadomości), trzeba nauczyć się znaków.
|