|
|
|
|
|
|
|
|
|
📘 Kategorie 3: Strukturpartikeln (结构助词 jiégòu zhùcí)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🧩 Funktion: Diese Partikeln verbinden Wörter und geben grammatische Beziehungen an.
|
|
🧩 Function: These particles connect words and indicate grammatical relationships.
|
|
|
|
|
|
Sie stehen bei:
|
|
They are used for:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Besitz / Attributen → 的 (de)
|
|
Possession / Attributes → 的 (de)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adverbialen Ergänzungen (Verbmodifikation) → 地 (de)
|
Adverbial Complements (Verb Modification) → 地 (de)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komplementen (Adjektiv nach Verb) → 得 (de)
|
Complements (Adjective After Verb) → 得 (de)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
⚠️ Alle drei werden gleich ausgesprochen: de, haben aber unterschiedliche Schriftzeichen und Funktionen.
|
|
⚠️ All three are pronounced the same: de, but have different characters and functions.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung / Funktion
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
我的书。
|
Wǒ de shū.
|
mein Buch (的 → Besitz)
|
Mein Buch.
|
My book.
|
Моя книга.
|
Mon livre.
|
2
|
他妈妈的手机。
|
Tā māma de shǒujī.
|
das Handy seiner Mutter
|
Das Handy seiner Mutter.
|
His mom’s phone.
|
Телефон его мамы.
|
Le téléphone de sa mère.
|
3
|
他高兴地笑了。
|
Tā gāoxìng de xiào le.
|
Er lachte fröhlich (地)
|
Er lachte fröhlich.
|
He laughed happily.
|
Он весело засмеялся.
|
Il a ri joyeusement.
|
4
|
她认真地学习。
|
Tā rènzhēn de xuéxí.
|
Sie lernt fleißig (地)
|
Sie lernt fleißig.
|
She studies seriously.
|
Она учится усердно.
|
Elle étudie sérieusement.
|
5
|
他跑得很快。
|
Tā pǎo de hěn kuài.
|
Er läuft sehr schnell (得)
|
Er läuft sehr schnell.
|
He runs very fast.
|
Он бегает очень быстро.
|
Il court très vite.
|
6
|
她说得很好。
|
Tā shuō de hěn hǎo.
|
Sie spricht gut (得)
|
Sie spricht sehr gut.
|
She speaks well.
|
Она хорошо говорит.
|
Elle parle très bien.
|
7
|
这是我朋友的猫。
|
Zhè shì wǒ péngyou de māo.
|
die Katze meines Freundes
|
Das ist die Katze meines Freundes.
|
This is my friend’s cat.
|
Это кот моего друга.
|
C’est le chat de mon ami.
|
8
|
他慢慢地走进房间。
|
Tā mànmàn de zǒu jìn fángjiān.
|
Er ging langsam ins Zimmer
|
Er betrat langsam das Zimmer.
|
He slowly entered the room.
|
Он медленно вошёл в комнату.
|
Il est entré lentement dans la pièce.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
💡 Merkhilfe zur Unterscheidung:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partikel
|
Einsatz
|
Merkhilfe
|
💡 Mnemonic for differentiation:
|
|
|
|
的
|
vor Nomen
|
→ Besitz, Attribut
|
Before noun → possession, attribute
|
|
|
|
地
|
vor Verb
|
→ Wie wird etwas getan?
|
Before verb → how is something done?
|
|
|
|
得
|
nach Verb
|
→ Wie ist das Ergebnis?
|
Before verb → what is the result?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|