|
Liste der 20 populärsten Chengyu mit moralischen Konzepten
|
|
List of the 20 most popular Chengyu with moral concepts
|
|
|
|
|
HANYU
|
PINYIN
|
Englisch Translation
|
Deutsche Übersetzung
|
Moralische Bedeutung
|
Moral Meaning
|
Моральный смысл
|
Signification morale
|
1
|
仁者无敌
|
rén zhě wú dí
|
The benevolent are invincible
|
Der Gütige ist unbesiegbar
|
Dies bedeutet, dass jemand, der barmherzig und gütig ist, keine Feinde hat.
|
This means that someone who is merciful and kind has no enemies.
|
Это означает, что у того, кто милостив и добр, нет врагов.
|
Cela signifie que celui qui est miséricordieux et gentil n’a pas d’ennemis.
|
2
|
以德报怨
|
yǐ dé bào yuàn
|
To repay evil with good
|
Böses mit Gutem vergelten
|
Dies betont die Tugend, denen zu vergeben, die einem Unrecht getan haben.
|
This emphasizes the virtue of forgiving those who have wronged you.
|
Это подчеркивает ценность прощения тех, кто обидел вас.
|
Cela souligne l’avantage de pardonner à ceux qui vous ont fait du tort.
|
3
|
拾金不昧
|
shí jīn bù mèi
|
To return lost money without keeping it
|
Gefundenes Geld nicht behalten
|
Dies bezieht sich auf die Ehrlichkeit, etwas Wertvolles zu finden und es dem Eigentümer zurückzugeben.
|
This refers to the honesty of finding something of value and returning it to the owner.
|
Имеется в виду честность нахождения чего-то ценного и возврата его владельцу.
|
Cela fait référence à l’honnêteté de trouver quelque chose de précieux et de le restituer à son propriétaire.
|
4
|
克己奉公
|
kè jǐ fèng gōng
|
To sacrifice personal interests for the public good
|
Eigennutz opfern und dem Gemeinwohl dienen
|
Dies betont den moralischen Wert, persönliche Interessen zugunsten des Gemeinwohls zurückzustellen.
|
This emphasizes the moral value of putting aside personal interests for the common good.
|
Это подчеркивает моральную ценность отказа от личных интересов ради общего блага.
|
Cela souligne la valeur morale de mettre de côté ses intérêts personnels au profit du bien commun.
|
5
|
忍辱负重
|
rěn rǔ fù zhòng
|
To endure humiliation in order to carry out an important task
|
Demütigungen ertragen und schwere Lasten tragen
|
Dies beschreibt jemanden, der bereit ist, Demütigungen zu ertragen, um eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
|
This describes someone who is willing to endure humiliation to accomplish an important task.
|
Это описывает человека, который готов терпеть унижение ради выполнения важной задачи.
|
Cela décrit quelqu’un qui est prêt à endurer l’humiliation pour accomplir une tâche importante.
|
6
|
光明磊落
|
guāng míng lěi luò
|
To be open and aboveboard
|
Offen und ehrlich sein
|
Dies bezieht sich auf eine Person, die offen, ehrlich und aufrichtig ist.
|
This refers to a person who is open, honest, and sincere.
|
Имеется в виду человек открытый, честный и искренний.
|
Cela fait référence à une personne ouverte, honnête et sincère.
|
7
|
大义灭亲
|
dà yì miè qīn
|
To place righteousness above family loyalty
|
Gerechtigkeit über Familienloyalität stellen
|
Dies betont den Vorrang der Gerechtigkeit vor familiären Bindungen.
|
This emphasizes the priority of justice over family ties.
|
Этим подчеркивается приоритет справедливости над семейными узами.
|
Cela souligne la priorité de la justice sur les liens familiaux.
|
8
|
舍己为人
|
shě jǐ wèi rén
|
To sacrifice oneself for others
|
Sich für andere aufopfern
|
Dies beschreibt jemanden, der bereit ist, sich selbst aufzuopfern, um anderen zu helfen.
|
This describes someone who is willing to sacrifice themselves to help others.
|
Это описывает человека, который готов пожертвовать собой, чтобы помочь другим.
|
Cela décrit quelqu’un qui est prêt à se sacrifier pour aider les autres.
|
9
|
诚实守信
|
chéng shí shǒu xìn
|
To be honest and keep one’s promises
|
Ehrlich sein und Versprechen halten
|
Dies betont die Wichtigkeit von Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit im persönlichen und geschäftlichen Leben.
|
This emphasizes the importance of honesty and reliability in personal and business life.
|
Это подчеркивает важность честности и надежности в личной и деловой жизни.
|
Cela souligne l’importance de l’honnêteté et de la fiabilité dans la vie personnelle et professionnelle.
|
10
|
见义勇为
|
jiàn yì yǒng wéi
|
To see what is right and have the courage to do it
|
Das Richtige sehen und den Mut haben, es zu tun
|
Dies betont den Mut, das Richtige zu tun, auch wenn es schwierig ist.
|
This emphasizes the courage to do what is right even when it is difficult.
|
Это подчеркивает смелость поступать правильно, даже когда это трудно.
|
Cela met l’accent sur le courage de faire la bonne chose, même lorsque c’est difficile.
|
11
|
勤劳致富
|
qín láo zhì fù
|
To get rich through hard work
|
Durch harte Arbeit reich werden
|
Dies betont die Tugend des Fleißes und die Belohnungen, die harte Arbeit mit sich bringt.
|
This emphasizes the virtue of diligence and the rewards that come with hard work.
|
Это подчеркивает ценность усердия и вознаграждение, которое приносит упорный труд.
|
Cela met l’accent sur la vertu de la diligence et les récompenses qui viennent avec un travail acharné.
|
12
|
知恩图报
|
zhī ēn tú bào
|
To repay a kindness
|
Eine Freundlichkeit erwidern
|
Dies betont die Wichtigkeit der Dankbarkeit und das Bedürfnis, Freundlichkeit zu erwidern.
|
This emphasizes the importance of gratitude and the need to return kindness.
|
Это подчеркивает важность благодарности и необходимость отвечать взаимностью на доброту.
|
Cela souligne l’importance de la gratitude et la nécessité de rendre la pareille à la gentillesse.
|
13
|
言而有信
|
yán ér yǒu xìn
|
To be true to one’s word
|
Zu seinem Wort stehen
|
Dies betont die Bedeutung der Vertrauenswürdigkeit und der Ehrlichkeit im Umgang mit anderen.
|
This emphasizes the importance of trustworthiness and honesty in dealing with others.
|
Это подчеркивает важность надежности и честности при общении с другими.
|
Cela souligne l’importance de la fiabilité et de l’honnêteté dans les relations avec les autres.
|
14
|
以身作则
|
yǐ shēn zuò zé
|
To set an example
|
Mit gutem Beispiel vorangehen
|
Dies betont die Verantwortung, durch eigenes Verhalten als Vorbild zu dienen.
|
This emphasizes the responsibility to set an example through one’s own behavior.
|
Это подчеркивает ответственность служить примером для подражания посредством собственного поведения.
|
Cela met l’accent sur la responsabilité de servir de modèle par son propre comportement.
|
15
|
为人师表
|
wéi rén shī biǎo
|
To be a model teacher
|
Ein vorbildlicher Lehrer sein
|
Dies beschreibt die moralische Verantwortung, als Lehrer oder Führungsperson als Vorbild zu dienen.
|
This describes the moral responsibility to serve as a role model as a teacher or leader.
|
Это описывает моральную ответственность служить образцом для подражания в качестве учителя или лидера.
|
Cela décrit la responsabilité morale de servir de modèle en tant qu’enseignant ou leader.
|
16
|
德高望重
|
dé gāo wàng zhòng
|
A person of virtue and prestige
|
Eine Person von Tugend und Ansehen
|
Dies beschreibt jemanden, der für seine Tugend und seinen Respekt in der Gemeinschaft bekannt ist.
|
This describes someone who is known for their virtue and respect in the community.
|
Это описывает человека, известного своей добродетелью и уважением в обществе.
|
Ceci décrit quelqu’un connu pour sa vertu et son respect dans la communauté.
|
17
|
不耻下问
|
bù chǐ xià wèn
|
Not ashamed to ask and learn from one’s subordinates
|
Sich nicht schämen, von Untergebenen zu lernen
|
Dies betont die Tugend der Bescheidenheit und die Bereitschaft, von anderen, auch Untergeordneten, zu lernen.
|
This emphasizes the virtue of humility and willingness to learn from others, even subordinates.
|
Это подчеркивает достоинство смирения и готовность учиться у других, в том числе у подчиненных.
|
Cela met l’accent sur la vertu de l’humilité et la volonté d’apprendre des autres, y compris de ses subordonnés.
|
18
|
脚踏实地
|
jiǎo tà shí dì
|
To be down-to-earth
|
Bodenständig sein
|
Dies betont die Tugend, praktisch, realistisch und mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen.
|
This emphasizes the virtue of being practical, realistic, and down to earth.
|
Это подчеркивает достоинство практичности, реалистичности и твердости обеих ног на земле.
|
Cela souligne l’avantage d’être pratique, réaliste et d’avoir les deux pieds sur terre.
|
19
|
以身殉职
|
yǐ shēn xùn zhí
|
To die in the line of duty
|
Im Dienst sein Leben opfern
|
Dies beschreibt den ultimativen Einsatz, sein Leben für seine Pflicht oder seine Arbeit zu opfern.
|
This describes the ultimate commitment to sacrifice one’s life for one’s duty or work.
|
Это описывает окончательное обязательство пожертвовать своей жизнью ради своего долга или работы.
|
Ceci décrit l’engagement ultime de sacrifier sa vie pour son devoir ou son travail.
|
20
|
路见不平，拔刀相助
|
lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù
|
To draw one’s sword to help when one sees injustice
|
Das Schwert ziehen, um gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen
|
Dies betont den moralischen Mut, aktiv gegen Ungerechtigkeit vorzugehen, wann immer man sie sieht.
|
This emphasizes the moral courage to actively take action against injustice whenever one sees it.
|
Это подчеркивает моральное мужество принимать меры против несправедливости, когда бы вы ее ни увидели.
|
Cela met l’accent sur le courage moral d’agir contre l’injustice chaque fois que l’on en est témoin.
|