| Prefix (4) | |||
| In der chinesischen Sprache gibt es einige Präfixe, die häufig in Wörtern verwendet werden, um bestimmte Bedeutungen oder grammatikalische Funktionen auszudrücken. Im Gegensatz zu Sprachen wie Englisch oder Deutsch, in denen Präfixe häufig verwendet werden, sind sie im Chinesischen jedoch weniger verbreitet und spielen eine weniger dominante Rolle. Hier sind einige Beispiele für Präfixe im Chinesischen: | In the Chinese language, there are some prefixes that are commonly used in words to express certain meanings or grammatical functions. However, unlike languages like English or German, where prefixes are commonly used, in Chinese they are less common and play a less dominant role. Here are some examples of prefixes in Chinese: | В китайском языке есть некоторые префиксы, которые обычно используются в словах для выражения определенных значений или грамматических функций. Однако в отличие от таких языков, как английский или немецкий, где обычно используются префиксы, в китайском они встречаются реже и играют менее доминирующую роль. Вот несколько примеров префиксов на китайском языке: | Dans la langue chinoise, certains préfixes sont couramment utilisés dans les mots pour exprimer certaines significations ou fonctions grammaticales. Cependant, contrairement à des langues comme l’anglais ou l’allemand, où les préfixes sont couramment utilisés, en chinois, ils sont moins courants et jouent un rôle moins dominant. Voici quelques exemples de préfixes en chinois : |
| Häufige Präfixe im Chinesischen | Common Prefixes in Chinese | Распространенные префиксы на китайском языке | Préfixes courants en chinois |
| 1. 老 (lǎo) – Wird verwendet, um Respekt oder Vertrautheit auszudrücken, oft für ältere Menschen oder Dinge, die als alt und respektvoll angesehen werden. | 1. 老 (lǎo) – Used to express respect or familiarity, often for older people or things that are considered old and worthy of respect. | 1. 老 (lǎo) — используется для выражения уважения или знакомства, часто по отношению к пожилым людям или вещам, которые считаются старыми и уважительными. | 1. 老 (lǎo) – Utilisé pour exprimer du respect ou de la familiarité, souvent envers les personnes âgées ou les choses considérées comme anciennes et respectueuses. |
| 老虎 (lǎohǔ) – Tiger | 老虎 (lǎohǔ) – tiger | 老虎 (lǎohٔ) – тигр | 老虎 (lǎohǔ) – tigre |
| 老板 (lǎobǎn) – Chef | 老板 (lǎobǎn) – boss | 老板 (lǎobǎn) – начальник | 老板 (lǎobǎn) – patron |
| 老朋友 (lǎo péngyǒu) – Alter Freund | 老朋友 (lǎo péngyǒu) – old friend | 老朋友 (lǎo péngyŒu) – Старый друг. | 老朋友 (lǎo péngyǒu) – Vieil ami |
| 2. 小 (xiǎo) – Wird verwendet, um Vertrautheit oder Kleinheit auszudrücken, oft für jüngere Menschen oder Dinge. | 2. 小 (xiǎo) – Used to express familiarity or smallness, often for younger people or things. | 2. 小 (xiώo) — используется для выражения знакомства или малости, часто по отношению к молодым людям или вещам. | 2. 小 (xiǎo) – Utilisé pour exprimer la familiarité ou la petitesse, souvent pour des personnes ou des choses plus jeunes. |
| 小王 (Xiǎo Wáng) – Der junge Wang (eine vertrauliche oder respektvolle Anrede) | 小王 (Xiǎo Wáng) – Young Wang (a familiar or respectful form of address) | 小王 (Сио Ван) — Молодой Ван (конфиденциальное или уважительное приветствие) | 小王 (Xiǎo Wáng) – Jeune Wang (une salutation confidentielle ou respectueuse) |
| 小孩 (xiǎohái) – Kind | 小孩 (xiǎohái) – child | 小孩 (xiώohái) — ребенок | 小孩 (xiǎohái) – enfant |
| 小猫 (xiǎomāo) – Kätzchen | 小猫 (xiǎomāo) – kitten | 小猫 (xiώomao) — котёнок | 小猫 (xiǎomāo) – chaton |
| 3. 阿 (ā) – Ein Präfix, das oft in südlichen Dialekten verwendet wird, um Vertrautheit oder Zärtlichkeit auszudrücken. | 3. 阿 (ā) – A prefix often used in southern dialects to express familiarity or endearment. | 3. 阿 (ā) — префикс, часто используемый в южных диалектах для выражения знакомства или нежности. | 3. 阿 (ā) – Un préfixe souvent utilisé dans les dialectes du sud pour exprimer la familiarité ou l’affection. |
| 阿姨 (āyí) – Tante | 阿姨 (āyí) – Aunt | 阿姨 (айи) — тётя | 阿姨 (āyí) – tante |
| 阿哥 (āgē) – Älterer Bruder (vertraulich) | 阿哥 (āgē) – Older brother (confidential) | 阿哥 (āgē) — Старший брат (конфиденциально) | 阿哥 (āgē) – Frère aîné (confidentiel) |
| 阿花 (Ā Huā) – Blume (ein gebräuchlicher Frauenname) | 阿花 (Ā Huā) – Flower (a common female name) | 阿花 (Ā Huā) — цветок (распространенное женское имя) | 阿花 (Ā Huā) – fleur (un nom féminin commun) |
| 4. 第 (dì) – Wird verwendet, um Ordnungszahlen zu bilden. | 4. 第 (dì) – Used to form ordinal numbers. | 4. 第 (ди) — используется для образования порядковых числительных. | 4. 第 (dì) – Utilisé pour former des nombres ordinaux. |
| 第一 (dì yī) – Erste/r/s | 第一 (dì yī) – first | 第一 (ди йи) – Первый/ы | 第一 (dì yī) – Premier/s |
| 第三 (dì sān) – Dritte/r/s | 第三 (dì sān) – third | 第三 (ди сан) – третье лицо | 第三 (dì sān) – tiers |
| 第十 (dì shí) – Zehnte/r/s | 第十 (dì shí) – tenth | 第十 (ди ши) – десятина/р/с | 第十 (dì shí) – dîme/r/s |
| Beispiele in Sätzen | Examples in sentences | Примеры в предложениях | Exemples dans les phrases |
| 1. 老 | 1. 老 | 1. 老 | 1. 老 |
| 老王很聪明。 (Lǎo Wáng hěn cōngmíng.) – Der alte Wang ist sehr schlau. | 老王很聪明。 (Lǎo Wáng hěn cōngmíng.) – Old Wang is very clever. | 老王很聪明。 (Lǎo Wáng hěn cōngmíng.) — Старый Ван очень умен. | 老王很聪明。 (Lǎo Wáng hěn cōngmíng.) – Le vieux Wang est très intelligent. |
| 2. 小 | 2. 小 | 2. 小 | 2. 小 |
| 小李很可爱。 (Xiǎo Lǐ hěn kě’ài.) – Der kleine Li ist sehr niedlich. | 小李很可爱。 (Xiǎo Lǐ hěn kě’ài.) – Little Li is very cute. | 小李很可爱。 (Xiώo Lǐ hěn kě’ài.) — Маленькая Ли очень милая. | 小李很可爱。 (Xiǎo Lǐ hěn kě’ài.) – La petite Li est très mignonne. |
| 3. 阿 | 3. 阿 | 3. 阿 | 3. 阿 |
| 阿姨，我回来了。 (Āyí, wǒ huílái le.) – Tante, ich bin zurück. | 阿姨，我回来了。 (Āyí, wǒ huílái le.) – Aunt, I’m back. | 阿姨，我回来了。 (Āyí, wǒ huílái le.) – Тетя, я вернулся. | 阿姨，我回来了。 (Āyí, wǒ huílái le.) – Tante, je suis de retour. |
| 4. 第 | 4. 第 | 4. 第 | 4.☺ |
| 他是我的第一个朋友。 (Tā shì wǒ de dì yī gè péngyǒu.) – Er ist mein erster Freund. | 他是我的第一个朋友。 (Tā shì wǒ de dì yī gè péngyǒu.) – He is my first boyfriend. | 他是我的第一个朋友。 (Tā shì wǒ de dì yī gè péngyŒu.) – Он мой первый парень. | 他是我的第一个朋友。 (Tā shì wǒ de dì yī gè péngyǒu.) – C’est mon premier petit ami. |
| Weitere Präfixe und ihre Verwendung | Other prefixes and their usage | Другие префиксы и их использование | Autres préfixes et leur utilisation |
| 非 (fēi) – Negation oder etwas, das nicht ist: | 非 (fēi) – Negation or something that is not: | 非 (fēi) – отрицание или то, чего нет: | 非 (fēi) – négation ou quelque chose qui ne l’est pas : |
| 非正式 (fēizhèngshì) – Inoffiziell | 非正式 (fēizhèngshì) – Unofficial | 非正式 (фэйчжэнши) — неофициальный | 非正式 (fēizhèngshì) – Non officiel |
| 非法 (fēifǎ) – Illegal | 非法 (fēifǎ) – Illegal | 非法 (fēifώ) – Незаконно | 非法 (fēifǎ) – Illégal |
| 无 (wú) – Fehlen oder Mangel: | 无 (wú) – Lack or deficiency: | 无 (wú) – отсутствие или недостаток: | 无 (wú) – absence ou carence : |
| 无家可归 (wú jiā kě guī) – Obdachlos | 无家可归 (wú jiā kě guī) – Homeless | 无家可归 (wú jiā kě guī) — Бездомный | 无家可归 (wú jiā kě guī) – Sans-abri |
| 无聊 (wúliáo) – Langweilig | 无聊 (wúliáo) – Boring | 无聊 (wúliáo) – Скучно | 无聊 (wúliáo) – Ennuyeux |
| 超 (chāo) – Über, super: | 超 (chāo) – Over, super: | 超 (chāo) — О, супер: | 超 (chāo) – À propos, super : |
| 超级 (chāojí) – Super, übermäßig | 超级 (chāojí) – Super, excessive | 超级 (чаоджи) — Супер, чрезмерный. | 超级 (chāojí) – Super, excessif |
| 超速 (chāosù) – Zu schnell fahren | 超速 (chāosù) – Driving too fast | 超速 (chāosù) – Слишком быстрая езда. | 超速 (chāosù) – Conduire trop vite |
| 再 (zài) – Wieder: | 再 (zài) – Again: | 再 (зай) – Опять: | 再 (zài) – Encore une fois : |
| 再见 (zàijiàn) – Auf Wiedersehen | 再见 (zàijiàn) – On Goodbye | 再见 (zàijiàn) – До свидания | 再见 (zàijiàn) – Au revoir |
| 再来一次 (zài lái yīcì) – Noch einmal | 再来一次 (zài lái yīcì) – Once again | 再来一次 (zài lái yīcì) — Еще раз | 再来一次 (zài lái yīcì) – Encore une fois |
| Diese Präfixe können helfen, die Bedeutung eines Wortes zu modifizieren und spezifischer zu machen. Sie sind ein wichtiger Teil der chinesischen Wortbildung und tragen zur Vielfalt und Präzision der Sprache bei. | These prefixes can help modify the meaning of a word and make it more specific. They are an important part of Chinese word formation and contribute to the variety and precision of the language. | Эти префиксы могут помочь изменить значение слова и сделать его более конкретным. Они являются важной частью китайского словообразования и способствуют разнообразию и точности языка. | Ces préfixes peuvent contribuer à modifier le sens d’un mot et à le rendre plus spécifique. Ils constituent une partie importante de la formation des mots chinois et contribuent à la diversité et à la précision de la langue. |