🧩 Suffix Usage Summary Table (后缀 hòuzuì – Summary EN / DE / Pinyin)
|
|
|
|
|
|
|
|
Category
|
Hanzi + Pinyin
|
English Function
|
Deutsche Funktion
|
Example (EN / DE)
|
1️⃣ Nominal Suffixes
|
者 zhě · 员 yuán · 家 jiā · 师 shī · 士 shì · 子 zi · 头 tóu
|
create nouns or professions; indicate people, roles, or concrete objects
|
bilden Nomen oder Berufe; bezeichnen Personen, Rollen oder Dinge
|
作者 zuòzhě = author / Autor
|
服务员 fúwùyuán = waiter / Kellner
|
帽子 màozi = hat / Hut
|
2️⃣ Abstract Suffixes
|
性 xìng · 化 huà · 主义 zhǔyì
|
express qualities, properties, ideologies; turn adjectives → nouns
|
drücken Eigenschaften, Abstrakta oder Ideologien aus; machen aus Adjektiven Nomen
|
可能性 kěnéngxìng = possibility / Möglichkeit
|
美化 měihuà = to beautify / verschönern
|
资本主义 zīběn zhǔyì = capitalism / Kapitalismus
|
3️⃣ Institutional Suffixes
|
院 yuàn · 馆 guǎn · 场 chǎng
|
denote places, institutions, or public buildings
|
bezeichnen Orte, Institutionen oder öffentliche Gebäude
|
医院 yīyuàn = hospital / Krankenhaus
|
图书馆 túshūguǎn = library / Bibliothek
|
机场 jīchǎng = airport / Flughafen
|
4️⃣ Diminutive & Colloquial Suffixes
|
儿 ér / r (儿化 érhuà)
|
express familiarity, smallness, affection; often northern
|
drücken Vertrautheit, Kleinheit oder Zuneigung aus; typisch nördlich
|
花儿 huār = little flower / Blümchen
|
门儿 ménr = door (colloquial) / Tür (ugs.)
|
5️⃣ Spatial Suffixes
|
头 tóu · 边 biān · 面 miàn
|
indicate direction, side, position, surface
|
zeigen Richtung, Seite, Lage, Fläche an
|
外边 wàibiān = outside / draußen
|
前面 qiánmiàn = in front / vorn
|
6️⃣ Compound Suffixes (双后缀 shuāng hòuzuì)
|
员化 yuán-huà · 家化 jiā-huà · 性化 xìng-huà
|
combine two suffixes to express specialization, change, profession
|
kombinieren zwei Suffixe zur Darstellung von Spezialisierung oder Veränderung
|
教育家 jiàoyùjiā = educator / Pädagoge
|
国际化 guójìhuà = internationalization / Internationalisierung
|