#️⃣ #1-064a – 没关系 (méi guānxi = no problem, it doesn’t matter)
➡️ Sentence type: #10 Adjektivsatz / Adjectival sentence (形容词句 xíngróngcíjù)
(funktioniert als feste Redewendung, „es ist nicht schlimm“)
🔡 Pinyin
Méi guānxi.
🟪🚫 méi (Adverb – Negation, not) 🟦🟦❤️ guānxi (Noun – Abstract, relation/connection → here “problem”)
➡️ Notes:
-
没 negates the existence/importance of 关系.
-
As a whole phrase, 没关系 means no problem / don’t worry about it.
-
Often used as polite response after an apology.
🈷 Hanzi
没关系。
🟪🚫 没 (Negationsadverb – nicht) 🟦🟦❤️ 关系 (Abstraktes Nomen – Beziehung, Angelegenheit)
🅴 English
No problem / It doesn’t matter.
🟪🚫 no/not (Adverb – Negation) 🟦🟦❤️ problem / matter (Noun – Abstract)
🅳 Deutsch
Kein Problem / Macht nichts.
🟪🚫 kein/nicht (Adverb – Negation) 🟦🟦❤️ Problem / Angelegenheit (Nomen – abstrakt)
📚 Grammar (EN / DE)
-
EN: Fixed phrase = 没 + 关系. Literally: “no relation / it doesn’t matter.”
-
DE: Feste Redewendung = keine Beziehung / keine Sache → „Macht nichts, schon gut“.
-
Used as a polite response to apologies (对不起 – 没关系).
-
Sentence type: #10 adjectival / phrase-equivalent sentence.
🔁 Legend for repetition
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
|---|---|---|---|---|---|
🟪🚫 |
没 |
méi |
Adverb / Adverb |
Negationsadverb / Negation adverb |
6.4 |
🟦🟦❤️ |
关系 |
guānxi |
Nomen / Noun |
Abstraktes Nomen / Abstract noun |
1.5 |