| Die Satzstellung im Chinesischen ist im Allgemeinen einfacher als in vielen westlichen Sprachen, da das Chinesische eine relativ feste Wortstellung hat. | Chinese sentence structure is generally simpler than in many Western languages because Chinese has a relatively fixed word order. | Порядок предложений в китайском языке, как правило, проще, чем во многих западных языках, поскольку в китайском языке относительно фиксированный порядок слов. | L’ordre des phrases en chinois est généralement plus simple que dans de nombreuses langues occidentales car le chinois a un ordre des mots relativement fixe. |
| Hier sind die grundlegenden Regeln und Konzepte zur Satzstellung und zum Satzbau im Chinesischen: | Here are the basic rules and concepts of sentence structure and sentence construction in Chinese: | Вот основные правила и понятия порядка и структуры предложений в китайском языке: | Voici les règles et concepts de base de l’ordre et de la structure des phrases en chinois : |
| Drei (3) Grundlegende Regeln sind gültig: | Three (3) basic rules apply: | Применяются три (3) основных правила: | Trois (3) règles de base s’appliquent : |
| (1) Fragesatz: „吗?“ (mǎ) hinzufügen, | (1) Interrogative sentence: add „吗?“ (mǎ), | (1) Вопросительное предложение: «吗?» (mǎ) добавить, | (1) Phrase interrogative : „吗 ?“ (mǎ) ajouter, |
| (2) Verneinung: „不“ (bù) hinzufügen, | (2) Negation: add „不“ (bù), | (2) Отрицание: добавьте “不” (bù), | (2) Négation : ajouter „不“ (bù), |
| (3) Satz in Vergangenheit „了“ (le) hinzufügen. | (3) Past tense sentence: add „了“ (le). | (3) Добавьте предложение в прошедшем времени “了” (le). | (3) Ajouter la phrase au passé „了“ (le). |
| Grundlagen Satzstruktur | Basic sentence structure | Основы построения предложения | Bases de la structure des phrases |
| Die grundlegende Satzstruktur im Chinesischen folgt im Allgemeinen dem Subjekt-Verb-Objekt (S-V-O) Muster, ähnlich wie im Deutschen und Englischen. | The basic sentence structure in Chinese generally follows the subject-verb-object (S-V-O) pattern, similar to German and English. | Основная структура предложения в китайском языке обычно соответствует шаблону субъект-глагол-объект (S-V-O), аналогично немецкому и английскому языкам. | La structure de base des phrases en chinois suit généralement le modèle sujet-verbe-objet (S-V-O), similaire à l’allemand et à l’anglais. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 他吃苹果。(Tā chī píngguǒ.) – Er isst einen Apfel. | 他吃苹果。(Tā chī píngguǒ.) – He eats an apple. | 他吃苹果。(Tā chī píngguْ.) – Он ест яблоко. | 他吃苹果。(Tā chī píngguǒ.) – Il mange une pomme. |
| Wortstellung | Word order | Порядок слов | Ordre des mots |
| 1. Subjekt (主语 – zhǔyǔ) | 1. Subject (主语 – zhǔyǔ) | 1. Предмет (主语 – чжую) | 1. Sujet (主语 – zhǔyǔ) |
| Das Subjekt steht normalerweise am Anfang des Satzes. | The subject usually comes at the beginning of the sentence. | Подлежащее обычно стоит в начале предложения. | Le sujet est généralement au début de la phrase. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 我喜欢中文。(Wǒ xǐhuān zhōngwén.) – Ich mag Chinesisch. | 我喜欢中文。(Wǒ xǐhuān zhōngwén.) – I like Chinese. | 我喜欢中文。(Wϒ xϐhuān zhōngwén.) – Мне нравится китайский язык. | 我喜欢中文。(Wǒ xǐhuān zhōngwén.) – J’aime le chinois. |
| 2. Adverbiale Bestimmungen (时间状语 – shíjiān zhuàngyǔ, 地点状语 – dìdiǎn zhuàngyǔ) | 2. Adverbial clauses (时间状语 – shíjiān zhuàngyǔ, 地点状语 – dìdiǎn zhuàngyǔ) | 2. Наречия (时间状语 – шицзян чжуанъю, 地点状语 – дидиэн чжуанъю) | 2. Dispositions adverbiales (时间状语 – shíjiān zhuàngyǔ, 地点状语 – dìdiǎn zhuàngyǔ) |
| Zeit- und Ortsangaben stehen oft vor dem Verb. | Time and place specifications often come before the verb. | Информация о времени и месте часто стоит перед глаголом. | Les informations sur l’heure et le lieu précèdent souvent le verbe. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 我明天去北京。(Wǒ míngtiān qù Běijīng.) – Ich gehe morgen nach Peking. | 我明天去北京。(Wǒ míngtiān qù Běijīng.) – I’m going to Beijing tomorrow. | 我明天去北京。(Wǒ míngtiān qù Běijīng.) – Завтра я еду в Пекин. | 我明天去北京。(Wǒ míngtiān qù Běijīng.) – Je pars à Pékin demain. |
| 3. Verb (谓语 – wèiyǔ) | 3. Verb (谓语 – wèiyǔ) | 3. Глагол (谓语 – вэйю) | 3. Verbe (谓语 – wèiyǔ) |
| Das Verb folgt dem Subjekt (und den adverbialen Bestimmungen, falls vorhanden). | The verb follows the subject (and adverbial clauses, if any). | Глагол следует за подлежащим (и придаточными предложениями, если таковые имеются). | Le verbe suit le sujet (et les clauses adverbiales, le cas échéant). |
| 4. Objekt (宾语 – bīnyǔ) | 4. Object (宾语 – bīnyǔ) | 4. Предмет (宾语 – бинью) | 4. Objet (宾语 – bīnyǔ) |
| Das Objekt folgt dem Verb. | The object follows the verb. | Объект следует за глаголом. | L’objet suit le verbe. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 他写了一封信。(Tā xiě le yī fēng xìn.) – Er hat einen Brief geschrieben. | 他写了一封信。(Tā xiě le yī fēng xìn.) – He wrote a letter. | 他写了一封信。(Tā xiě le yī fēng xìn.) – Он написал письмо. | 他写了一封信。(Tā xiě le yī fēng xìn.) – Il a écrit une lettre. |
| Erweiterte Strukturen | Advanced structures | Расширенные структуры | Structures avancées |
| 1. Thema-Kommentar-Struktur (主题-评论 – zhǔtí-pínglùn) | 1. Topic-comment structure (主题-评论 – zhǔtí-pínglùn) | 1. Структура темы-комментария (主题-评论 – zhǔtí-pínglùn) | 1. Structure sujet-commentaire (主题-评论 – zhǔtí-pínglùn) |
| Im Chinesischen werden oft Sätze gebildet, in denen das Thema des Satzes zuerst erwähnt wird, gefolgt von einem Kommentar dazu. | In Chinese, sentences are often formed in which the topic of the sentence is mentioned first, followed by a comment on it. | В китайском языке часто образуются предложения, в которых сначала упоминается подлежащее, а затем следует комментарий к нему. | En chinois, les phrases sont souvent formées dans lesquelles le sujet de la phrase est mentionné en premier, suivi d’un commentaire. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 这本书，我已经读了。(Zhè běn shū, wǒ yǐjīng dú le.) – Dieses Buch, ich habe es schon gelesen. | 这本书，我已经读了。(Zhè běn shū, wǒ yǐjīng dú le.) – This book, I’ve already read it. | 这本书，我已经读了。(Zhè běn shū, wǒ yǐjīng dú le.) – Эту книгу я уже читал. | 这本书，我已经读了。(Zhè běn shū, wǒ yǐjīng dú le.) – Ce livre, je l’ai déjà lu. |
| 2. Verneinung (否定 – fǒudìng) | 2. Negation (否定 – fǒudìng) | 2. Отрицание (否定 – фудин) | 2. Négation (否定 – fǒudìng) |
| Verneinungswörter wie 不 (bù) und 没 (méi) stehen vor dem Verb. | Negative words like 不 (bù) and 没 (méi) are placed before the verb. | Отрицательные слова, такие как 不 (bù) и 没 (méi), ставятся перед глаголом. | Les mots négatifs tels que 不 (bù) et 没 (méi) précèdent le verbe. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 我不喜欢他。(Wǒ bù xǐhuān tā.) – Ich mag ihn nicht. | 我不喜欢他。(Wǒ bù xǐhuān tā.) – I don’t like him. | 我不喜欢他。(Wǒ bù xǐhuān tā.) – Он мне не нравится. | 我不喜欢他。(Wǒ bù xǐhuān tā.) – Je ne l’aime pas. |
| 他没去学校。(Tā méi qù xuéxiào.) – Er ist nicht zur Schule gegangen. | 他没去学校。(Tā méi qù xuéxiào.) – He didn’t go to school. | 他没去学校。(Tā méi qù xuéxiào.) – Он не ходил в школу. | 他没去学校。(Tā méi qù xuéxiào.) – Il n’est pas allé à l’école. |
| 3. Modalpartikeln (语气词 – yǔqìcí) | 3. Modal particles (语气词 – yǔqìcí) | 3. Модальные частицы (语气词 – yٔqìcí) | 3. Particules modales (语气词 – yǔqìcí) |
| Modalpartikeln wie 了 (le), 过 (guò), und 吧 (ba) stehen oft am Ende des Satzes und verändern die Bedeutung oder Betonung des Satzes. | Modal particles such as 了 (le), 过 (guò), and 吧 (ba) often come at the end of the sentence and change the meaning or emphasis of the sentence. | Модальные частицы, такие как 了 (le), 过 (guò) и 吧 (ba), часто появляются в конце предложения и меняют значение или акцент предложения. | Les particules modales telles que 了 (le), 过 (guò) et 吧 (ba) apparaissent souvent à la fin de la phrase et changent le sens ou l’accent de la phrase. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 我吃了。(Wǒ chī le.) – Ich habe gegessen. | 我吃了。(Wǒ chī le.) – I ate. | 我吃了。(Wǒ chī le.) – Я ел. | 我吃了。(Wǒ chī le.) – J’ai mangé. |
| 我去过北京。(Wǒ qù guò Běijīng.) – Ich war schon einmal in Peking. | 我去过北京。(Wǒ qù guò Běijīng.) – I have been to Beijing before. | 我去过北京。(Wϒ qù guò Běijīng.) – Я уже бывал в Пекине. | 我去过北京。(Wǒ qù guò Běijīng.) – Je suis déjà allé à Pékin. |
| 我们走吧。(Wǒmen zǒu ba.) – Lass uns gehen. | 我们走吧。(Wǒmen zǒu ba.) – Let’s go. | 我们走吧。(Wǒmen zǒu ba.) – Пошли. | 我们走吧。(Wǒmen zǒu ba.) – Allons-y. |
| 4. Adjektive als Prädikate (形容词谓语句 – xíngróngcí wèiyǔjù) | 4. Adjectives as predicates (形容词谓语句 – xíngróngcí wèiyǔjù) | 4. Прилагательные как сказуемые (形容词谓语句 – xíngrongcí wèiyٔjù) | 4. Adjectifs comme prédicats (形容词谓语句 – xíngróngcí wèiyǔjù) |
| Adjektive können direkt als Prädikate verwendet werden, ohne dass ein Verb wie „sein“ benötigt wird. | Adjectives can be used directly as predicates without the need for a verb such as „to be“. | Прилагательные могут использоваться непосредственно как сказуемые без необходимости использования глагола типа «быть». | Les adjectifs peuvent être utilisés directement comme prédicats sans avoir besoin d’un verbe comme « être ». |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 天气很好。(Tiānqì hěn hǎo.) – Das Wetter ist gut. | 天气很好。(Tiānqì hěn hǎo.) – The weather is good. | 天气很好。(Tiānqì hěn hώo.) – Погода хорошая. | 天气很好。(Tiānqì hěn hǎo.) – Il fait beau. |
| Satzverbindungen | Sentence connections | Соединения предложений | Connexions de phrases |
| 1. Nebensätze (从句 – cóngjù) | 1. Subordinate clauses (从句 – cóngjù) | 1. Придаточные предложения (从句 – конджу) | 1. Clauses subordonnées (从句 – cóngjù) |
| Nebensätze werden oft durch Konjunktionen wie 因为 (yīnwèi) – weil, 所以 (suǒyǐ) – daher, 如果 (rúguǒ) – wenn, und 虽然 (suīrán) – obwohl eingeleitet. | Subordinate clauses are often introduced by conjunctions such as 因为 (yīnwèi) – because, 所以 (suǒyǐ) – therefore, 如果 (rúguǒ) – if, and 虽然 (suīrán) – although. | Придаточные предложения часто вводятся такими союзами, как 因为 (yīnwèi) — потому что, 所以 (suϒyِ) — следовательно, 如果 (rúguϒ) — если и 虽然 (suīrán) — хотя. | Les clauses subordonnées sont souvent introduites par des conjonctions telles que 因为 (yīnwèi) – parce que, 所以 (suǒyǐ) – donc, 如果 (rúguǒ) – si, et 虽然 (suīrán) – bien. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 因为下雨，所以我们不去公园了。(Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù gōngyuán le.) – Weil es regnet, gehen wir nicht in den Park. | 因为下雨，所以我们不去公园了。(Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù gōngyuán le.) – Because it’s raining, we won’t go to the park. | 因为下雨，所以我们不去公园了。 (Иньвэй сяйу, суйу вумен бу цу гунъюань ле.) – Поскольку идет дождь, мы не пойдем в парк. | 因为下雨，所以我们不去公园了。(Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù gōngyuán le.) – Parce qu’il pleut, nous n’irons pas au parc. |
| 2. Koordination (并列句 – bìnglièjù) | 3. Coordination (并列句 – bìnglièjù) | 2. Координация (并列句 – bìnglièjù) | 2. Coordination (并列句 – bìnglièjù) |
| Für die Koordination von Hauptsätzen werden Konjunktionen wie 和 (hé) – und, 但是 (dànshì) – aber, oder 还是 (háishì) – oder verwendet. | For the coordination of main clauses, conjunctions such as 和 (hé) – and, 但是 (dànshì) – but, or 还是 (háishì) – or are used. | Для координации главных предложений используются такие союзы, как 和 (hé) – и, 但是 (dànshì) – но, или 还是 (háishì) – или. | Pour coordonner les propositions principales, des conjonctions telles que 和 (hé) – et, 但是 (dànshì) – mais, ou 还是 (háishì) – ou sont utilisées. |
| Beispiel: | Example: | Пример: | Exemple: |
| 他喜欢苹果和香蕉。(Tā xǐhuān píngguǒ hé xiāngjiāo.) – Er mag Äpfel und Bananen. | 他喜欢苹果和香蕉。(Tā xǐhuān píngguǒ hé xiāngjiāo.) – He likes apples and bananas. | 他喜欢苹果和香蕉。(Tā xϐhuān píngguϒ hé xiāngjiāo.) – Он любит яблоки и бананы. | 他喜欢苹果和香蕉。(Tā xǐhuān píngguǒ hé xiāngjiāo.) – Il aime les pommes et les bananes. |
| 我想去，但是我没有时间。(Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) – Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit. | 我想去，但是我没有时间。(Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) – I want to go, but I don’t have time. | 我想去，但是我没有时间。(Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) – Я хочу пойти, но у меня нет времени. | 我想去，但是我没有时间。(Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) – Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. |
| Zusammenfassung | Summary | Краткое содержание | Résumé |
| Der chinesische Satzbau ist relativ logisch und folgt festen Regeln, die leicht zu erlernen sind. Die feste Satzstruktur und die Verwendung von Partikeln und Konjunktionen ermöglicht eine Vielzahl von Bedeutungen und Nuancen. | Chinese sentence structure is relatively logical and follows fixed rules that are easy to learn. The fixed sentence structure and the use of particles and conjunctions allows for a variety of meanings and nuances. | Структура китайского предложения относительно логична и следует фиксированным правилам, которые легко выучить. Фиксированная структура предложения и использование частиц и союзов допускают разнообразие значений и нюансов. | La structure des phrases chinoises est relativement logique et suit des règles fixes faciles à apprendre. La structure de phrase fixe et l’utilisation de particules et de conjonctions permettent une variété de significations et de nuances. |