BA | SPRACHLERNHILFE HANYU

See SIMILAR BELOW BA R012 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_18

MMW

1	吧	ba lex2	let’s; modal particle (MOUTH + HOPE FOR = SUGGESTION)	lasst uns; Modalpartikel
2	吧	bā lex5	bar	Bar
3 3a	八丷	bā LEX1	R012d EIGHT 3a 丷 bā R012s eight compound https://kontinentinchina.com/numerals-eight/	R012 acht
4	巴	bā lex5	TO WAIT FOR TO HOPE FOR to long (for); to wish; to cling (to); to stick (to); phonetic component; (something that) sticks; close (to); next (to); spread open; abbr. for bus 巴士; bar (unit of pressure)	sich sehnen (nach); wünschen; sich klammern (an); sich an etwas halten); phonetische Komponente; (an etwas) kleben; nahe bei); neben; aufbreiten; Abk. für Bus 巴士; Bar (Druckeinheit)
5	把	bǎ lex3 lex5	handle; classifier (for objects with a handle, such as an umbrella and for small objects, such as a knife); measure word; particle (marking the following noun as a direct object); to grasp; bundle; bunch; handful (of); to hold; to control; to monopolize; to dominate; to guard; to watch MW	handhaben; Klassifizierer (für Objekte mit einem Griff wie einem Regenschirm und für kleine Objekte wie ein Messer); Wort messen; Teilchen (markieren das folgende Substantiv als direktes Objekt); begreifen; bündeln; Bündel; Eine Handvoll von); halten; kontrollieren; monopolisieren; dominieren; bewachen; schauen MW
6	把	bà	handle (of a pushcart…); grip; stem (of a leaf, flower or fruit); to hold; to grab; to take; to guard; regard as	Griff (eines Drucks …); Griff; Stamm (von Blatt, Blume oder Frucht); halten; fassen; nehmen; bewachen; betrachten als
7	爸	father; dad; pa; papa LEX1	Dad (FATHER + WAIT FOR = DAD)	Papa
8	霸	bà	hegemon; tyrant; lord; feudal chief; to rule by force; to usurp;	Hegemon; Tyrann; Herr; feudaler Chef; mit Gewalt regieren

10	扒	ba1 lex6	peel cling	schälen haften
11	疤	bā lex6	scar; scab	Narbe; Schorf

The particle 吧 (ba) in Mandarin Chinese is a versatile word used at the end of sentences to convey various subtle meanings such as suggestions, requests, commands, or uncertainty.

Its primary function is to soften the tone of a sentence, making it sound less direct or forceful.

Grammatical Functions of 吧 (ba)

1. Making a Suggestion or Proposal

One of the most common uses of 吧 (ba) is to suggest or propose an action in a softer, more polite way. It makes the suggestion sound less like an order and more like an option or a recommendation.

Structure (Satzmuster):

Verb/Action + 吧 = Suggestion or proposal

Examples:

English:
1. 我们走吧。
  
  Wǒmen zǒu ba.
  
  Let’s go.
2. 你先吃饭吧。
  
  Nǐ xiān chīfàn ba.
  
  You should eat first.
German:
1. 我们走吧。
  
  Wǒmen zǒu ba.
  
  Lass uns gehen.
2. 你先吃饭吧。
  
  Nǐ xiān chīfàn ba.
  
  Iss du doch zuerst.

2. Making a Request or Giving Permission

吧 (ba) can be used to soften a request, making it sound more polite and less direct. Similarly, it can indicate that you are giving permission for someone to do something.

Structure (Satzmuster):

Request/Command + 吧 = Softened request or permission

Examples:

English:
1. 请帮我一下吧。
  
  Qǐng bāng wǒ yíxià ba.
  
  Please help me (would you?).
2. 你坐吧。
  
  Nǐ zuò ba.
  
  Go ahead and sit down.
German:
1. 请帮我一下吧。
  
  Qǐng bāng wǒ yíxià ba.
  
  Hilf mir doch bitte mal.
2. 你坐吧。
  
  Nǐ zuò ba.
  
  Setz dich doch.

3. Softening Commands or Orders

When giving instructions or commands, 吧 (ba) helps to make them sound less harsh or authoritative. It adds a tone of politeness or suggestion.

Structure (Satzmuster):

Imperative/Command + 吧 = Softened command

Examples:

English:
1. 给我打电话吧。
  
  Gěi wǒ dǎ diànhuà ba.
  
  Give me a call.
2. 把门关上吧。
  
  Bǎ mén guān shàng ba.
  
  Close the door.
German:
1. 给我打电话吧。
  
  Gěi wǒ dǎ diànhuà ba.
  
  Ruf mich doch an.
2. 把门关上吧。
  
  Bǎ mén guān shàng ba.
  
  Mach doch die Tür zu.

4. Expressing Uncertainty or Seeking Confirmation

吧 (ba) is also used to express uncertainty or to seek confirmation from the listener. When used this way, it turns a statement into something less definitive, like „I suppose,“ „I guess,“ or „Is that right?“

Structure (Satzmuster):

Statement + 吧 = Tentative statement or seeking confirmation

Examples:

English:
1. 他应该已经到了吧？
  
  Tā yīnggāi yǐjīng dào le ba?
  
  He should have arrived by now, right?
2. 你是中国人吧？
  
  Nǐ shì Zhōngguórén ba?
  
  You’re Chinese, aren’t you?
German:
1. 他应该已经到了吧？
  
  Tā yīnggāi yǐjīng dào le ba?
  
  Er müsste jetzt schon angekommen sein, oder?
2. 你是中国人吧？
  
  Nǐ shì Zhōngguórén ba?
  
  Du bist doch Chinese, oder?

5. Expressing Agreement or Acceptance

吧 (ba) can also be used to indicate agreement or acceptance of a situation, especially when the speaker reluctantly agrees to something.

Structure (Satzmuster):

(Reluctant) Agreement + 吧

Examples:

English:
1. 好吧，我去。
  
  Hǎo ba, wǒ qù.
  
  Fine, I’ll go.
2. 那就这样吧。
  
  Nà jiù zhèyàng ba.
  
  Well, let’s just do it this way.
German:
1. 好吧，我去。
  
  Hǎo ba, wǒ qù.
  
  Na gut, ich gehe.
2. 那就这样吧。
  
  Nà jiù zhèyàng ba.
  
  Dann machen wir es halt so.

Key Uses of 吧 (ba) Recap:

Making Suggestions:
- Let’s go.
  
  我们走吧。
  
  Wǒmen zǒu ba.
Making Requests:
- Please help me.
  
  请帮我一下吧。
  
  Qǐng bāng wǒ yíxià ba.
Softening Commands:
- Close the door.
  
  把门关上吧。
  
  Bǎ mén guān shàng ba.
Expressing Uncertainty:
- He should have arrived, right?
  
  他应该已经到了吧？
  
  Tā yīnggāi yǐjīng dào le ba?
Reluctant Agreement:
- Fine, I’ll go.
  
  好吧，我去。
  
  Hǎo ba, wǒ qù.

Summary in English:

The particle 吧 (ba) is used in Mandarin Chinese to soften statements, make suggestions, give requests or commands, and express uncertainty. It is extremely versatile and helps to make communication more polite or tentative. It can also be used to express reluctant agreement or acceptance in conversations.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Partikel 吧 (ba) wird im Chinesischen verwendet, um Aussagen abzumildern, Vorschläge zu machen, Bitten und Befehle zu äußern und Unsicherheit auszudrücken. Es ist sehr vielseitig und hilft dabei, die Kommunikation höflicher oder vorsichtiger zu gestalten. Außerdem kann es verwendet werden, um widerwillige Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken.

The Chinese character 把 (bǎ) has several important grammatical functions in Mandarin Chinese, particularly as a preposition. It is often used in the „把-construction“ to shift the focus of a sentence to the object, and it can also be used as a measure word or to indicate holding or grasping.

Main Grammatical Functions of 把 (bǎ):

Preposition in the 把-construction (Indicating the disposal of an object)
Verb: To hold, to grasp
Measure word for objects with handles (e.g., chairs, umbrellas)

1. Preposition in the 把-construction (Indicating the Disposal of an Object)

The most common and distinctive use of 把 (bǎ) is in the „把-construction“. This structure emphasizes what happens to the object of the sentence, often implying some kind of disposal, change, or effect on the object.

Structure of the 把-construction:

Subject + 把 + Object + Verb + Complement (Result/Direction)

In this construction, 把 (bǎ) brings the object before the verb, focusing on what happens to the object as a result of the action.

Examples:

中文 (Chinese): 我把书放在桌子上。

Pinyin: Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

Deutsch: Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.

English: I put the book on the table.
中文 (Chinese): 请把门关上。

Pinyin: Qǐng bǎ mén guān shàng.

Deutsch: Bitte schließe die Tür.

English: Please close the door.
中文 (Chinese): 他把衣服洗干净了。

Pinyin: Tā bǎ yīfu xǐ gānjìng le.

Deutsch: Er hat die Kleidung gewaschen (sauber gemacht).

English: He washed the clothes (and made them clean).

In these examples, 把 (bǎ) brings the object („book,“ „door,“ „clothes“) before the verb and highlights the result of the action.

2. Verb: To Hold, To Grasp

把 (bǎ) can also function as a verb, meaning „to hold“ or „to grasp.“ In this sense, it refers to physically holding something in one’s hand.

Examples:

中文 (Chinese): 他把着我的手。

Pinyin: Tā bǎzhe wǒ de shǒu.

Deutsch: Er hält meine Hand.

English: He is holding my hand.
中文 (Chinese): 她把住栏杆，害怕摔倒。

Pinyin: Tā bǎzhù lángān, hàipà shuāidǎo.

Deutsch: Sie hielt sich am Geländer fest, aus Angst zu fallen.

English: She held onto the railing, afraid of falling.

In these examples, 把 (bǎ) refers to the physical act of holding or grasping something.

3. Measure Word for Objects with Handles

把 (bǎ) is also a measure word used to count objects that have handles or can be grasped, such as chairs, umbrellas, knives, or fans.

Examples:

中文 (Chinese): 一把椅子。

Pinyin: Yì bǎ yǐzi.

Deutsch: Ein Stuhl.

English: A chair.
中文 (Chinese): 两把雨伞。

Pinyin: Liǎng bǎ yǔsǎn.

Deutsch: Zwei Regenschirme.

English: Two umbrellas.
中文 (Chinese): 三把刀。

Pinyin: Sān bǎ dāo.

Deutsch: Drei Messer.

English: Three knives.

In these examples, 把 (bǎ) is used as a measure word to count objects that can be held by their handles.

Summary of 把 (bǎ) Functions:

Preposition in the 把-construction: Focuses on the result of an action performed on the object.
- Example: I put the book on the table. (我把书放在桌子上。Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.)
Verb (To Hold/To Grasp): Describes the act of holding or grasping something physically.
- Example: He is holding my hand. (他把着我的手。Tā bǎzhe wǒ de shǒu.)
Measure Word: Used to count objects with handles or things that can be grasped.
- Example: One chair. (一把椅子。Yì bǎ yǐzi.)

Sentence Patterns with 把:

Subject + 把 + Object + Verb + Complement
- Example: 请把灯关了。
  
  (Qǐng bǎ dēng guān le.)
  
  Deutsch: Bitte schalte das Licht aus.
  
  English: Please turn off the light.
Subject + Verb + 把 + Object
- Example: 他把住栏杆。
  
  (Tā bǎzhù lángān.)
  
  Deutsch: Er hielt sich am Geländer fest.
  
  English: He held onto the railing.

Understanding the „把-construction“ is essential for mastering Chinese sentence structures, as it is one of the most unique features of the language.

Bedeutungen

Unter „bā“:

1. 八 (bā) – Acht

2. 巴 (bā) – Sich nach etwas sehnen, hoffen, ein Name einer Region in China

3. 吧 (ba) – Ein Modalpartikel, der am Satzende verwendet wird, um Vorschläge zu machen oder Zustimmung zu suchen

4. 扒 (bā) – Entreißen, schälen

5. 叭 (bā) – Der Klang von Blasinstrumenten

6. 芭 (bā) – Bananenstaude, besonders in „芭蕉“ (Bananenpflanze)

7. 疤 (bā) – Narbe

8. 笆 (bā) – Zaun aus Bambus

Unter „bá“:

1. 拔 (bá) – Ziehen, herausziehen

2. 跋 (bá) – Nachwort, Postskriptum

3. 坝 (bá) – Damm, Deich

4. 魃 (bá) – Ein Dämon, der Trockenheit verursacht

Unter „bǎ“:

1. 把 (bǎ) – Halten, greifen, auch ein Zählwort für Dinge mit Griffen

2. 靶 (bǎ) – Zielscheibe

Unter „bà“:

1. 爸 (bà) – Vater

2. 罢 (bà) – Aufhören, beenden (in der vereinfachten Schrift)

3. 霸 (bà) – Tyrann, Herrscher

4. 坝 (bà) – Damm, Deich (alternative Lesung zu „bá“)

STORY „BA“ in Pinyin:

把 (bǎ) – Griff, halten | to hold, handle
爸 (bà) – Vater | dad
拔 (bá) – herausziehen | to pull out
吧 (ba) – Partikel für Vorschläge, Zustimmung | particle for suggestions, agreement
八 (bā) – acht | eight

Geschichte auf Deutsch:

In einem kleinen Dorf lebte ein Junge namens Xiao Ming. Xiao Ming liebte es, mit seinem Vater (爸 bà) draußen zu arbeiten, besonders im Garten hinter ihrem Haus. Eines Tages sagte sein Vater: „Xiao Ming, lass uns heute ein paar alte Unkräuter herausziehen (拔 bá), die in unserem Garten gewachsen sind.“

Xiao Ming nickte und nahm eine kleine Schaufel mit, während sein Vater eine größere Schaufel (把 bǎ) in die Hand nahm. Zusammen begannen sie, das Unkraut aus dem Boden zu ziehen. Einige Pflanzen ließen sich leicht herausziehen, aber andere waren tief verwurzelt und erforderten viel Kraft.

Während sie arbeiteten, zählte Xiao Ming die Unkräuter, die sie herauszogen. „Eins, zwei, drei…“ Er zählte weiter, bis sie acht (八 bā) Unkräuter aus dem Boden geholt hatten. „Wir haben schon acht (八 bā) geschafft, Papa!“, rief er fröhlich.

Sein Vater lächelte und sagte: „Sehr gut, Xiao Ming. Jetzt lass uns die Erde wieder glätten, okay (吧 ba)?“ Xiao Ming stimmte zu und sie arbeiteten weiter, bis der Garten ordentlich und sauber war.

Nach ihrer harten Arbeit setzte sich Xiao Ming neben seinen Vater auf die Veranda. Sein Vater legte den Arm um ihn und sagte: „Du hast heute wirklich gut gearbeitet, Xiao Ming. Es ist wichtig, dass wir den Garten pflegen, genau wie wir auf unser Leben achten. Unkraut muss herausgezogen werden, damit die schönen Pflanzen wachsen können.“

Xiao Ming nickte, verstand die Weisheit in den Worten seines Vaters und fühlte sich stolz, dass er so viel gelernt hatte. Der Tag endete mit einem schönen Abendessen, und als sie am Tisch saßen, sagte Xiao Ming zu seinem Vater: „Papa, ich freue mich schon darauf, morgen wieder mit dir im Garten zu arbeiten!“

Story in English:

In a small village, there lived a boy named Xiao Ming. Xiao Ming loved working outside with his dad (爸 bà), especially in the garden behind their house. One day, his father said, „Xiao Ming, let’s pull out some old weeds that have grown in our garden today.“

Xiao Ming nodded and grabbed a small shovel, while his father took a larger shovel (把 bǎ). Together, they began to pull the weeds out of the ground. Some plants were easy to pull out, but others were deeply rooted and required a lot of strength.

As they worked, Xiao Ming counted the weeds they pulled out. „One, two, three…“ He kept counting until they had pulled out eight (八 bā) weeds. „We’ve already done eight (八 bā), Dad!“ he shouted happily.

His father smiled and said, „Very good, Xiao Ming. Now let’s smooth out the soil again, okay (吧 ba)?“ Xiao Ming agreed, and they continued working until the garden was neat and tidy.

After their hard work, Xiao Ming sat down next to his father on the porch. His father put his arm around him and said, „You did really well today, Xiao Ming. It’s important that we take care of the garden, just like we take care of our lives. Weeds need to be pulled out so the beautiful plants can grow.“

Xiao Ming nodded, understanding the wisdom in his father’s words, and felt proud that he had learned so much. The day ended with a nice dinner, and as they sat at the table, Xiao Ming said to his father, „Dad, I’m already looking forward to working in the garden with you again tomorrow!“

📖 汉字版 (Hanzi)

在一个小村庄里，住着一个叫小明的男孩。小明喜欢和他的爸爸（爸 bà）一起在外面干活，特别是在他们房子后面的花园里。
有一天，爸爸说：“小明，今天我们把（拔 bá）花园里长出来的一些老杂草拔掉吧。”

小明点点头，拿了一把小铲子，而爸爸则拿了一把（把 bǎ）更大的铲子。
他们一起开始把杂草从土里拔出来。有些植物很容易拔掉，但有些根扎得很深，需要很大的力气。

在工作的时候，小明数着他们拔掉的杂草：“一，二，三……”
他一直数下去，直到他们拔掉了八（八 bā）棵杂草。
“爸爸，我们已经拔掉了八（八 bā）棵了！”他高兴地喊道。

爸爸笑着说：“很好，小明。现在我们把土再弄平，好吗（吧 ba）？”
小明答应了，他们继续干活，直到花园变得整齐干净。

辛苦的工作结束后，小明和爸爸一起坐在门廊上。
爸爸搂着他说：“小明，你今天干得真好。我们要好好照顾花园，就像我们要照顾自己的生活一样。杂草要拔掉，这样美丽的植物才能长出来。”

小明点点头，明白了爸爸话里的智慧，为自己学到这么多感到自豪。
一天的结束，他们一起吃了一顿美味的晚餐。吃饭的时候，小明对爸爸说：“爸爸，我已经很期待明天再和你一起在花园里干活了！”

📖 拼音版 (Pinyin)

Zài yī gè xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī gè jiào Xiǎo Míng de nánhái.
Xiǎo Míng xǐhuān hé tā de bàba (bà) yīqǐ zài wàimiàn gàn huó, tèbié shì zài tāmen fángzi hòumiàn de huāyuán lǐ.
Yǒu yītiān, bàba shuō: “Xiǎo Míng, jīntiān wǒmen bǎ (bá) huāyuán lǐ zhǎng chūlái de yīxiē lǎo zá cǎo bá diào ba.”

Xiǎo Míng diǎndiǎn tóu, ná le yī bǎ xiǎo chǎnzi, ér bàba zé ná le yī bǎ (bǎ) gèng dà de chǎnzi.
Tāmen yīqǐ kāishǐ bǎ zá cǎo cóng tǔ lǐ bá chūlái.
Yǒuxiē zhíwù hěn róngyì bá diào, dàn yǒuxiē gēn zhā dé hěn shēn, xūyào hěn dà de lìqi.

Zài gōngzuò de shíhòu, Xiǎo Míng shǔ zhe tāmen bá diào de zá cǎo: “Yī, èr, sān……”
Tā yīzhí shǔ xiàqù, zhídào tāmen bá diào le bā (bā) kē zá cǎo.
“Bàba, wǒmen yǐjīng bá diào le bā (bā) kē le!” tā gāoxìng de hǎn dào.

Bàba xiàozhe shuō: “Hěn hǎo, Xiǎo Míng. Xiànzài wǒmen bǎ tǔ zài nòng píng, hǎo ma (ba)?”
Xiǎo Míng dāying le, tāmen jìxù gàn huó, zhídào huāyuán biàn dé zhěngqí gānjìng.

Xīnkǔ de gōngzuò jiéshù hòu, Xiǎo Míng hé bàba yīqǐ zuò zài ménláng shàng.
Bàba lǒuzhe tā shuō: “Xiǎo Míng, nǐ jīntiān gàn dé zhēn hǎo. Wǒmen yào hǎohāo zhàogù huāyuán, jiù xiàng wǒmen yào zhàogù zìjǐ de shēnghuó yīyàng. Zácǎo yào bá diào, zhèyàng měilì de zhíwù cáinéng zhǎng chūlái.”

Xiǎo Míng diǎndiǎn tóu, míngbái le bàba huà lǐ de zhìhuì, wèi zìjǐ xué dào zhème duō gǎndào zìháo.
Yī tiān de jiéshù, tāmen yīqǐ chī le yī dùn měiwèi de wǎncān.
Chīfàn de shíhòu, Xiǎo Míng duì bàba shuō: “Bàba, wǒ yǐjīng hěn qīdài míngtiān zài hé nǐ yīqǐ zài huāyuán lǐ gàn huó le!”

modal particle (used at the end of a sentence to indicate a suggestion) 我说对了吧？ Am I right? let’s 走吧! Let’s go (…) right (?) (…) OK (?)

Modalpartikel (wird am Ende eines Satzes verwendet, um einen Vorschlag anzuzeigen) 我说对了吧？ Habe ich recht? lass uns 走吧! Lass uns gehen (…) Rechts (?) (…) OK (?)

Wǒ shuō duìle ba? Zǒu ba! ba

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	吧	ba	(modal particle)	Let’s go to the park, shall we?	我们去公园吧？	Wǒmen qù gōngyuán ba?	Lass uns in den Park gehen, oder?
2	吧	bā	bar	He likes to hang out at the bar.	他喜欢在酒吧玩。	Tā xǐhuān zài jiǔbā wán.	Er hängt gerne in der Bar ab.
3	网吧	wǎngbā	internet cafe	They spent the afternoon playing games at the internet cafe.	他们在网吧打了一下午的游戏。	Tāmen zài wǎngbā dǎle yī xiàwǔ de yóuxì.	Sie verbrachten den Nachmittag mit Spielen im Internetcafé.
4	酒吧	jiǔbā	bar, pub	We met at the bar for a drink.	我们在酒吧见面喝了一杯。	Wǒmen zài jiǔbā jiànmiàn hēle yībēi.	Wir trafen uns in der Bar auf einen Drink.
5	贴吧	tiēbā	post bar (online forum)	He often posts on the online forum about his hobbies.	他经常在贴吧上发帖讨论他的爱好。	Tā jīngcháng zài tiēbā shàng fātiě tǎolùn tā de àihào.	Er postet oft in dem Online-Forum über seine Hobbys.
6	吧主	bāzhǔ	bar owner	The bar owner welcomed the guests warmly.	吧主热情地欢迎客人。	Bāzhǔ rèqíng de huānyíng kèrén.	Der Barbesitzer begrüßte die Gäste herzlich.
7	泡吧	pàobā	to hang out at bars	They like to hang out at bars on weekends.	他们喜欢在周末泡吧。	Tāmen xǐhuān zài zhōumò pàobā.	Sie hängen gerne an den Wochenenden in Bars herum.
8	吧台	bātái	bar counter	She ordered a drink at the bar counter.	她在吧台点了一杯饮料。	Tā zài bātái diǎnle yībēi yǐnliào.	Sie bestellte ein Getränk am Bartresen.
9	吧唧	bā jī	smack (sound)	He smacked his lips in satisfaction.	他吧唧吧唧地咂嘴。	Tā bā jī bā jī de zā zuǐ.	Er schmatzte zufrieden.
10	吧唧	bā jī	(slang) to eat noisily	The kid was eating noisily.	孩子吃饭吧唧吧唧的。	Háizi chīfàn bā jī bā jī de.	Das Kind aß lautstark.
11	吧托	bātuō	bar patron	The bar patron ordered another round of drinks.	吧托又点了一轮饮料。	Bātuō yòu diǎnle yī lún yǐnliào.	Der Barbesucher bestellte eine weitere Runde Getränke.
12	吧嗒	bādā	(sound) plop	The raindrops fell with a plop.	雨滴吧嗒吧嗒地落下。	Yǔdī bādā bādā de luò xià.	Die Regentropfen fielen mit einem Plopp.
13	吧女	bānǚ	bar girl	The bar girl served the drinks with a smile.	吧女微笑着递上了饮料。	Bānǚ wéixiào zhe dì shàngle yǐnliào.	Die Bardame servierte die Getränke mit einem Lächeln.
14	摸吧	mōbā	grope bar (slang)	He warned his friend about the groping that happens in some bars.	他警告朋友有些酒吧里会发生摸吧的事。	Tā jǐnggào péngyǒu yǒuxiē jiǔbā lǐ huì fāshēng mō bā de shì.	Er warnte seinen Freund vor den Grapschereien in manchen Bars.
15	迪吧	díbā	disco bar	They danced all night at the disco bar.	他们在迪吧跳了一整晚的舞。	Tāmen zài dí bā tiàole yī zhěng wǎn de wǔ.	Sie tanzten die ganze Nacht im Disco-Bar.
16	爆吧	bàobā	bomb the bar (online)	The forum was bombed with spam messages.	论坛被垃圾消息爆吧了。	Lùntán bèi lèsè xiāoxi bàobāle.	Das Forum wurde mit Spam-Nachrichten bombardiert.
17	大氧吧	dà yǎngbā	oxygen bar	They went to the oxygen bar for relaxation.	他们去了大氧吧放松。	Tāmen qùle dà yǎngbā fàngsōng.	Sie gingen zur Entspannung in die Sauerstoffbar.
18	歇了吧	xiē le ba	take a break, rest	You should take a break now.	你该歇了吧。	Nǐ gāi xiēle ba.	Du solltest jetzt eine Pause machen.
19	吧托女	bātuō nǚ	female bar patron	The female bar patron ordered a cocktail.	吧托女点了一杯鸡尾酒。	Bātuō nǚ diǎnle yībēi jīwěijiǔ.	Die weibliche Barbesucherin bestellte einen Cocktail.
20	省省吧	shěngsheng ba	save it, forget it	Save your excuses.	省省你的借口吧。	Shěngsheng nǐ de jièkǒu ba.	Spar dir deine Ausreden.
21	吧唧吧唧	bā jī bā jī	(sound) smack, munch	He munched on his snack noisily.	他吧唧吧唧地嚼着他的零食。	Tā bā jī bā jī de jiáo zhe tā de língshí.	Er knabberte laut an seinem Snack.
22	迪斯科吧	dí sīkē bā	disco bar	They partied at the disco bar until dawn.	他们在迪斯科吧狂欢到黎明。	Tāmen zài dí sīkē bā kuánghuān dào límíng.	Sie feierten bis zum Morgengrauen im Disco-Bar.
23	你看着办吧	nǐ kànzhe bàn ba	it’s up to you	It’s up to you how to handle this.	你看着办吧。	Nǐ kànzhe bàn ba.	Es liegt an dir, wie du das handhabst.

bā

bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc) to puff (on a pipe etc) (onom.) bang

Bar (Lehnwort) (Getränke servieren oder Internetzugang anbieten usw.) (Pfeife usw.) paffen (onom.) knallen

Nr.

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Englischer Satz

Chinesischer Satz

Pinyin-Satz

Deutsche Übersetzung

1 八

bā

eight

There are eight planets in the solar system.

太阳系有八大行星。

Tàiyángxì yǒu bā dà xíngxīng.

Im Sonnensystem gibt es acht Planeten.

2 八涌

bā yǒng

eight surges

The eight surges symbolize power and energy.

八涌象征着力量和能量。

Bā yǒng xiàngzhēngzhe lìliàng hé néngliàng.

Die acht Wellen symbolisieren Kraft und Energie.

3 八十

bāshí

eighty; 80

She is eighty years old.

她八十岁了。

Tā bāshí suìle.

Sie ist achtzig Jahre alt.

4 八婆

bā pó

meddling woman; nosy parker

She is known as a meddling woman in the neighborhood.

她在邻里间被称为八婆。

Tā zài línlǐ jiān bèi chēng wèi bā pó.

Sie ist in der Nachbarschaft als aufdringliche Frau bekannt.

5 八

bā

the character 8 or 八; birthdate characters used in fortune-telling

The number eight is considered lucky in Chinese culture.

数字八在中国文化中被认为是幸运的。

Shùzì bā zài Zhōngguó wénhuà zhōng bèi rènwéi shì xìngyùn de.

Die Zahl acht gilt in der chinesischen Kultur als Glückszahl.

6 八宝

bā bǎo

eight treasures

The dish contains eight treasures.

这道菜包含八宝。

Zhè dào cài bāohán bā bǎo.

Das Gericht enthält acht Schätze.

7 八度

bā dù

octave

She practiced singing the octave.

她练习唱八度音阶。

Tā liànxí chàng bā dù yīnjiē.

Sie übte, die Oktave zu singen.

8 八开

bā kāi

octavo

The book is printed in octavo format.

这本书是八开格式印刷的。

Zhè běn shū shì bā kāi géshì yìnshuā de.

Das Buch ist im Oktavformat gedruckt.

9 八成

bā chéng

eighty percent; 80%; most probably; most likely

She is eighty percent sure of the result.

她对结果有八成把握。

Tā duì jiéguǒ yǒu bā chéng bǎwò.

Sie ist zu achtzig Prozent sicher über das Ergebnis.

10 八戒

bā jiè

the eight precepts

He follows the eight precepts strictly.

他严格遵守八戒。

Tā yángé zūnshǒu bā jiè.

Er hält sich strikt an die acht Gebote.

11 八方

bāfāng

the eight points of the compass; all directions

Help came from all directions.

援助来自八方。

Yuánzhù láizì bāfāng.

Hilfe kam aus allen Richtungen.

12 八法

bā fǎ

eight methods of treatment

Traditional Chinese medicine includes eight methods of treatment.

中医包括八法。

Zhōngyī bāokuò bā fǎ.

Die traditionelle chinesische Medizin umfasst acht Behandlungsmethoden.

13 八纲

bā gāng

„eight principles,“ a method of giving a general description and syndrome differentiation

The „eight principles“ are fundamental in TCM diagnosis.

八纲在中医诊断中是基础。

Bā gāng zài zhōngyī zhěnduàn zhōng shì jīchǔ.

Die „acht Prinzipien“ sind grundlegend in der TCM-Diagnose.

14 八股文

bāgǔ wén

an essay in eight parts; stereotyped writing

The traditional essay was written in the form of an essay in eight parts.

传统的文章是按照八股文的形式写的。

Chuántǒng de wénzhāng shì ànzhào bāgǔ wén de xíngshì xiě de.

Der traditionelle Aufsatz wurde in Form eines Essays in acht Teilen geschrieben.

15 八苦

bā kǔ

the eight distresses – birth, age, sickness, death, parting with what we love, meeting with what we hate, unattained aims, and all the ills of the five skandhas

The Buddha taught about the eight distresses of life.

佛陀讲述了人生的八苦。

Fótuó jiǎngshùle rénshēng de bā kǔ.

Der Buddha lehrte über die acht Leiden des Lebens.

16 八角

bājiǎo

anise; star anise; aniseed; octagonal; Fructus Anisi stellati

Star anise is a common spice in Chinese cuisine.

八角是中国菜中常见的香料。

Bājiǎo shì Zhōngguó cài zhōng chángjiàn de xiāngliào.

Sternanis ist ein häufiges Gewürz in der chinesischen Küche.

17 八音

bāyīn

music;

The ancient Chinese classified musical instruments into eight categories.

古代中国人将乐器分为八类。

Gǔdài Zhōngguó rén jiāng yuèqì fēn wéi bā lèi.

Die alten Chinesen klassifizierten Musikinstrumente in acht Kategorien.

18 八风

bā fēng

Eight Winds

The Eight Winds represent different kinds of worldly influences.

八风代表着不同的世俗影响。

Bā fēng dàibiǎozhe bùtóng de shìsú yǐngxiǎng.

Die acht Winde repräsentieren verschiedene Arten von weltlichen Einflüssen.

19 八一五

bā yī wǔ

15th August; refers to Japanese surrender in WWII on 15th August 1945

The Japanese surrender on August 15, 1945, marked the end of WWII.

1945年8月15日日本投降，标志着二战的结束。

1945 nián 8 yuè 15 rì Rìběn tóuxiáng, biāozhìzhe èr zhàn de jiéshù.

Die japanische Kapitulation am 15. August 1945 markierte das Ende des Zweiten Weltkriegs.

20 八二粉

bā èr fěn

eight-to-two powder

Eight-to-two powder is used in traditional Chinese medicine.

八二粉用于中医。

Bā èr fěn yòng yú zhōngyī.

Das Acht-zu-Zwei-Pulver wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

21 八仙桌

bāxiān zhuō

old fashioned square table to seat eight people

The family gathered around the old-fashioned square table.

家人围坐在八仙桌旁。

Jiārén wéi zuò zài bāxiān zhuō páng.

Die Familie versammelte sich um den altmodischen quadratischen Tisch.

22 八会穴

bā huì xué

the eight influential points

The eight influential points are important in acupuncture.

八会穴在针灸中很重要。

Bā huì xué zài zhēnjiǔ zhōng hěn zhòngyào.

Die acht einflussreichen Punkte sind in der Akupunktur wichtig.

23 八位

bā wèi

8-bit

The old computer uses 8-bit technology.

这台旧电脑使用8位技术。

Zhè tái jiù diànnǎo shǐyòng 8 wèi jìshù.

Der alte Computer verwendet 8-Bit-Technologie.

24 八倍体

bā bèi tǐ

octoploid

The plant is an octoploid species.

这种植物是八倍体物种。

Zhè zhǒng zhíwù shì bā bèi tǐ wùzhǒng.

Die Pflanze ist eine oktoploide Art.

25 八卦掌

bāguà zhǎng

baguazhang

Baguazhang is a form of Chinese martial arts.

八卦掌是中国武术的一种形式。

Bāguà zhǎng shì Zhōngguó wǔshù de yī zhǒng xíngshì.

Baguazhang ist eine Form der chinesischen Kampfkunst.

26 八阵图

bā zhèn tú

eight-trigram battle array

The eight-trigram battle array is a famous military strategy.

八阵图是著名的军事战略。

Bā zhèn tú shì zhùmíng de jūnshì zhànlüè.

Die Acht-Trigramm-Schlachtordnung ist eine berühmte Militärstrategie.

27 八哥

bāgē

pug

The pug is a popular breed of dog.

八哥犬是一种受欢迎的犬种。

Bāgē quǎn shì yī zhǒng shòu huānyíng de quǎn zhǒng.

Der Mops ist eine beliebte Hunderasse.

28 八字形

bāzì xíng

shape resembling the character 八 or 8; V-shape; splayed; figure of eight

The formation was in a V-shape.

队形呈八字形。

Duì xíng chéng bāzì xíng.

Die Formation war V-förmig.

29 八字步

bā zì bù

step with feet splayed outwards

He walked with a step with feet splayed outwards.

他走路八字步。

Tā zǒulù bā zì bù.

Er ging mit nach außen gespreizten Füßen.

30 八字眉

bā zì méi

sloping eyebrows, formed like character for „eight“

His eyebrows are sloping, resembling the character for „eight“.

他的眉毛像八字。

Tā de méimáo xiàng bā zì.

Seine Augenbrauen sind schräg und ähneln der Zahl „acht“.

31 八字胡

bā zì hú

mustache shaped like character 八

He has a mustache shaped like the character 八.

他有一个八字胡。

Tā yǒu yīgè bā zì hú.

Er hat einen Schnurrbart in Form der Zahl „acht“.

32 八字脚

bā zì jiǎo

splayfoot

He walks with splayfoot.

他走路有八字脚。

Tā zǒulù yǒu bā zì jiǎo.

Er hat einen Spreizfuß.

33 八宝丹

bā bǎo dān

eight-jewel elixir

The eight-jewel elixir is a famous traditional medicine.

八宝丹是一种著名的传统药物。

Bā bǎo dān shì yī zhǒng zhùmíng de chuántǒng yàowù.

Das Acht-Schatz-Elixier ist eine bekannte traditionelle Medizin.

34 章鱼

zhāngyú

octopus

Octopus is a popular seafood dish.

章鱼是一道受欢迎的海鲜菜。

Zhāngyú shì yīdào shòu huānyíng de hǎixiān cài.

Oktopus ist ein beliebtes Meeresfrüchte-Gericht.

35 八正道

bā zhèng dào

the Eight-fold Noble Way

The Eight-fold Noble Way is a key teaching in Buddhism.

八正道是佛教的关键教义。

Bā zhèng dào shì Fójiào de guānjiàn jiàoyì.

Der edle achtfache Pfad ist eine zentrale Lehre im Buddhismus.

36 八段锦

bā duàn jǐn

„eight pieces of brocade,“ a set of qigong exercises with assumed medical benefits

The „eight pieces of brocade“ are practiced for health benefits.

八段锦用于健康练习。

Bā duàn jǐn yòng yú jiànkāng liànxí.

Die „acht Brokate“ werden für gesundheitliche Vorteile praktiziert.

37 八珍汤

bā zhēn tāng

eight-treasure decoction, tonic formula used in Chinese medicine

The eight-treasure decoction is a famous tonic in TCM.

八珍汤是中医中的一种著名补品。

Bā zhēn tāng shì zhōngyī zhōng de yī zhǒng zhùmíng bǔpǐn.

Die Acht-Schatz-Abkochung ist ein bekanntes Tonikum in der TCM.

38 八目鳗

bā mù mán

lamprey

The lamprey is an ancient species of jawless fish.

八目鳗是一种古老的无颌鱼类。

Bā mù mán shì yī zhǒng gǔlǎo de wú hé yú lèi.

Die Neunaugen sind eine uralte Art von kieferlosen Fischen.

39 八级工

bā jí gōng

grade 8 worker

He is a grade 8 worker in the factory.

他是工厂的八级工人。

Tā shì gōngchǎng de bā jí gōngrén.

Er ist ein Arbeiter der Stufe 8 in der Fabrik.

40 八级风

bā jí fēng

force 8 wind; fresh gale

The weather forecast predicts a force 8 wind.

天气预报预测有八级风。

Tiānqì yùbào yùcè yǒu bā jí fēng.

Die Wettervorhersage sagt Windstärke 8 voraus.

41 八行书信

bā háng shūxìn

formal recommendation letter in eight columns

The formal recommendation letter was written in eight columns.

正式推荐信是用八行书写的。

Zhèngshì tuījiàn xìn shì yòng bā háng shūxiě de.

Das formelle Empfehlungsschreiben wurde in acht Spalten geschrieben.

42 八角床

bā jiǎo chuáng

traditional-style canopy bed

The traditional-style canopy bed is very comfortable.

八角床非常舒适。

Bā jiǎo chuáng fēicháng shūshì.

Das Bett im traditionellen Stil mit Baldachin ist sehr bequem.

43 八角形

bā jiǎo xíng

octagon

The building has an octagon shape.

这栋建筑是八角形的。

Zhè dòng jiànzhú shì bā jiǎo xíng de.

Das Gebäude hat eine achteckige Form.

44 八世

bā shì

eight lifetimes

He is believed to have lived eight lifetimes.

据说他活了八世。

Jùshuō tā huóle bā shì.

Man glaubt, dass er acht Leben gelebt hat.

45 八面体

bā miàn tǐ

octahedron

The crystal has an octahedron shape.

水晶是八面体的。

Shuǐjīng shì bā miàn tǐ de.

Der Kristall hat die Form eines Oktaeders.

46 八音盒

bā yīn hé

musical box

The musical box plays a beautiful melody.

八音盒播放着美妙的旋律。

Bā yīn hé bōfàngzhe měimiào de xuánlǜ.

Die Spieluhr spielt eine schöne Melodie.

47 八风穴

bā fēng xué

„eight wind points“, name of a set of acupuncture points

The „eight wind points“ are used in acupuncture treatment.

八风穴用于针灸治疗。

Bā fēng xué yòng yú zhēnjiǔ zhìliáo.

Die „acht Windpunkte“ werden in der Akupunkturbehandlung verwendet.

48 八分之一

bā fēn zhī yī

one eighth

He ate one eighth of the cake.

他吃了八分之一的蛋糕。

Tā chīle bā fēn zhī yī de dàngāo.

Er aß ein Achtel des Kuchens.

49 八分音符

bā fēn yīnfú

quaver; eighth note

The song starts with a quaver.

这首歌以八分音符开头。

Zhè shǒu gē yǐ bā fēn yīnfú kāitóu.

Das Lied beginnt mit einer Achtelnote.

50 八块腹肌

bā kuài fù jī

six pack

He works out to maintain his six pack.

他锻炼以保持他的八块腹肌。

Tā duànliàn yǐ bǎochí tā de bā kuài fù jī.

Er trainiert, um sein Sixpack zu behalten.

51 八音鸟

bā yīn niǎo

Eight-note cuckoo

The eight-note cuckoo is known for its distinct call.

八音鸟以其独特的叫声闻名。

Bā yīn niǎo yǐ qí dútè de jiàoshēng wénmíng.

Der Acht-Ton-Kuckuck ist bekannt für seinen markanten Ruf.

52 八字方针

bā zì fāngzhēn

policy expressed in eight characters, e.g. 巩固、深化、提高、发展 „Consolidate, deepen, enhance and grow“; eight-character policy

The policy expressed in eight characters aims to improve development.

八字方针旨在促进发展。

Bā zì fāngzhēn zhǐ zài cùjìn fāzhǎn.

Die in acht Zeichen ausgedrückte Politik zielt auf die Förderung der Entwicklung ab.

53 八字胡

bā zì hú

mustache shaped like character 八

He has a mustache shaped like the character 八.

他有一个八字胡。

Tā yǒu yīgè bā zì hú.

Er hat einen Schnurrbart in Form der Zahl „acht“.

54 八宝眼药

bā bǎo yǎnyào

eight-jewel eye ointment

The eight-jewel eye ointment is used to treat eye conditions.

八宝眼药用于治疗眼疾。

Bā bǎo yǎnyào yòng yú zhìliáo yǎnjí.

Die Acht-Schatz-Augensalbe wird zur Behandlung von Augenkrankheiten verwendet.

55 八拜之交

bā bài zhī jiāo

sworn brotherhood; intimate friendship

They formed a sworn brotherhood.

他们结拜成了兄弟。

Tāmen jiébài chéngle xiōngdì.

Sie haben eine Bruderschaft geschworen.

56 八相成道

bā xiāng chéng dào

the eight stages of the Buddha’s life

The eight stages of the Buddha’s life are well-documented.

佛陀的八相成道有详细记载。

Fótuó de bā xiāng chéng dào yǒu xiángxì jìzǎi.

Die acht Stufen im Leben des Buddha sind gut dokumentiert.

57 八纲辨证

bā gāng biàn zhèng

pattern-syndrome identification based on the eight principles

TCM uses pattern-syndrome identification based on the eight principles.

中医使用八纲辨证。

Zhōngyī shǐyòng bā gāng biàn zhèng.

TCM verwendet die Mustersyndrom-Identifikation basierend auf den acht Prinzipien.

58 八种头痛

bā zhǒng tóutòng

Eight kinds of headache

There are eight kinds of headache described in TCM.

中医描述了八种头痛。

Zhōngyī miáoshùle bā zhǒng tóutòng.

In der TCM werden acht Arten von Kopfschmerzen beschrieben.

59 八面玲珑

bā miàn líng lóng

be smooth and slick

He is known to be smooth and slick in his dealings.

他以八面玲珑著称。

Tā yǐ bā miàn líng lóng zhùchēng.

Er ist bekannt dafür, glatt und geschickt zu sein.

60 八九不离十

bā jiǔ bù lí shí

pretty close; very near; about right

His guess was pretty close to the actual number.

他的猜测八九不离十。

Tā de cāicè bā jiǔ bù lí shí.

Seine Schätzung war ziemlich nah an der tatsächlichen Zahl.

61 八二三炮战

bā èr sān pào zhàn

bombardment of Kinmen by PRC forces that started August 23rd 1958, also called second Taiwan strait crisis

The bombardment of Kinmen was a significant event in 1958.

八二三炮战是1958年的一件大事。

Bā èr sān pào zhàn shì 1958 nián de yī jiàn dàshì.

Die Bombardierung von Kinmen war ein bedeutendes Ereignis im Jahr 1958.

62 八痧

bā shā

eight types of jaundice with yellowing of body and face

The patient showed symptoms of one of the eight types of jaundice.

患者表现出八痧之一的症状。

Huànzhě biǎoxiàn chū bā shā zhī yī de zhèngzhuàng.

Der Patient zeigte Symptome von einem der acht Gelbsucht-Typen.

63 八级工资

bā jí gōngzī

eight grade wage scale

He is paid according to the eight grade wage scale.

他的工资是按照八级工资标准支付的。

Tā de gōngzī shì ànzhào bā jí gōngzī biāozhǔn zhīfù de.

Er wird nach der Acht-Stufen-Lohnskala bezahlt.

64 八小时工作制

bā xiǎoshí gōngzuò zhì

eight-hour working day

The company enforces an eight-hour working day.

公司实行八小时工作制。

Gōngsī shíxíng bā xiǎoshí gōngzuò zhì.

Das Unternehmen setzt einen Acht-Stunden-Arbeitstag durch.

65 士兵

shìbīng

soldier

He served as a soldier in the army.

他在军队里当过士兵。

Tā zài jūnduì lǐ dāngguò shìbīng.

Er diente als Soldat in der Armee.

66 十六

shíliù

16; sixteen

She is sixteen years old.

她十六岁了。

Tā shíliù suìle.

Sie ist sechzehn Jahre alt.

67 八成增长率

bā chéng zēngzhǎng lǜ

to maintain an 8% annual growth rate of the GDP

The government aims to maintain an 8% annual growth rate of the GDP.

政府目标是保持8%的年GDP增长率。

Zhèngfǔ mùbiāo shì bǎochí 8% de nián GDP zēngzhǎng lǜ.

Die Regierung strebt an, eine jährliche Wachstumsrate des BIP von 8% aufrechtzuerhalten.

68 十八

shíbā

eighteen; 18

He turned eighteen this year.

他今年十八岁了。

Tā jīnnián shíbā suìle.

Er wurde dieses Jahr achtzehn.

69 忘

wàng

Forget

Don’t forget to call me.

别忘了给我打电话。

Bié wàngle gěi wǒ dǎ diànhuà.

Vergiss nicht, mich anzurufen.

70 乌龟

wūguī

tortoise; cuckold

The tortoise is a symbol of longevity.

乌龟是长寿的象征。

Wūguī shì chángshòu de xiàngzhēng.

Die Schildkröte ist ein Symbol der Langlebigkeit.

71 三八线

sān bā xiàn

thirty eighth parallel, forming the DMZ border between North and South Korea

The thirty eighth parallel is a significant demarcation line.

三八线是重要的分界线。

Sān bā xiàn shì zhòngyào de fēnjiè xiàn.

Der achtunddreißigste Breitengrad ist eine wichtige Demarkationslinie.

72 丑八怪

chǒu bā guài

ugly person

He dressed up as an ugly monster for Halloween.

他装扮成一个丑八怪来庆祝万圣节。

Tā zhuāngbàn chéng yīgè chǒu bā guài lái qìngzhù wànshèngjié.

Er verkleidete sich als hässliches Monster für Halloween.

73 低八度

dī bā dù

an octave lower

The singer hit an octave lower note.

歌手唱了一个低八度的音符。

Gēshǒu chàngle yīgè dī bā dù de yīnfú.

Der Sänger traf einen Ton eine Oktave tiefer.

74 八股文

bāgǔ wén

drab, stereotypical Communist Party writing style

The essay was criticized for its eight-legged essay style.

这篇文章因八股文风格而受到批评。

Zhè piān wénzhāng yīn bāgǔ wén fēnggé ér shòudào pīpíng.

Der Aufsatz wurde wegen seines achtbeinigen Stils kritisiert.

75 八种头痛

bā zhǒng tóutòng

Eight kinds of headache

There are eight kinds of headache described in TCM.

中医描述了八种头痛。

Zhōngyī miáoshùle bā zhǒng tóutòng.

In der TCM werden acht Arten von Kopfschmerzen beschrieben.

76 二十八宿

èr shí bā xiù

the twenty-eight constellations; also written 二十八宿

The twenty-eight constellations are important in Chinese astronomy.

二十八宿在中国天文学中很重要。

Èr shí bā xiù zài Zhōngguó tiānwénxué zhōng hěn zhòngyào.

Die achtundzwanzig Konstellationen sind wichtig in der chinesischen Astronomie.

77 王八蛋

wáng bā dàn

turtle’s egg; bastard

He called him a bastard.

他骂他是个王八蛋。

Tā mà tā shì gè wáng bā dàn.

Er nannte ihn einen Bastard.

78 看八字

kàn bā zì

to have one’s fortune read; system of fortune telling based on a person’s date and time of birth

She went to have her fortune read.

她去看了八字。

Tā qù kànle bā zì.

Sie ließ sich ihr Horoskop erstellen.

79 八荣八耻

bā róng bā chǐ

„Jiang Zemin’s eight-point formula“

Jiang Zemin’s eight-point formula emphasizes virtues and shames.

江泽民的八荣八耻强调美德和耻辱。

Jiāng Zémín de bā róng bā chǐ qiángdiào měidé hé chǐrǔ.

Jiang Zemins Acht-Punkte-Formel betont Tugenden und Schande.

80 混蛋

húndàn

bastard

He called him a bastard.

他骂他是个混蛋。

Tā mà tā shì gè húndàn.

Er nannte ihn einen Bastard.

81 高八度

gāo bā dù

an octave higher

She sang an octave higher.

她唱了一个高八度的音符。

Tā chàngle yīgè gāo bā dù de yīnfú.

Sie sang eine Oktave höher.

82 八九不离十

bā jiǔ bù lí shí

almost; nearing completion; bits and pieces; of all kinds

The project is almost complete.

项目八九不离十了。

Xiàngmù bā jiǔ bù lí shíle.

Das Projekt ist fast abgeschlossen.

83 七上八下

qī shàng bā xià

at sixes and sevens; perturbed state of mind; in a mess

He was all at sixes and sevens.

他心里七上八下的。

Tā xīnlǐ qī shàng bā xià de.

Er war völlig durcheinander.

84 起起伏伏

qǐ qǐ fú fú

Ups and downs

Life is full of ups and downs.

生活起起伏伏。

Shēnghuó qǐ qǐ fú fú.

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.

85 七嘴八舌

qī zuǐ bā shé

lively discussion with everybody talking at once

The meeting was a lively discussion with everybody talking at once.

会议上大家七嘴八舌。

Huìyì shàng dàjiā qī zuǐ bā shé.

Das Treffen war eine lebhafte Diskussion, bei der alle gleichzeitig redeten.

86 七拼八凑

qī pīn bā còu

assembled at random; a motley collection

The furniture was a motley collection.

家具是七拼八凑的。

Jiājù shì qī pīn bā còu de.

Die Möbel waren eine bunte Sammlung.

87 七老八十

qī lǎo bā shí

in one’s seventies

He is in his seventies.

他七老八十了。

Tā qī lǎo bā shíle.

Er ist in seinen Siebzigern.

88 七荤八素

qī hūn bā sù

confused; distracted

He was completely confused.

他七荤八素的。

Tā qī hūn bā sù de.

Er war völlig verwirrt.

89 七零八落

qī líng bā luò

bits and pieces; scattered fragments

His notes were in bits and pieces.

他的笔记七零八落的。

Tā de bǐjì qī líng bā luò de.

Seine Notizen waren in Stücke zerlegt.

90 八千

bā qiān

ten thousand or almost ten thousand

There were almost ten thousand people at the event.

活动有近八千人参加。

Huódòng yǒu jìn bā qiān rén cānjiā.

An der Veranstaltung nahmen fast zehntausend Menschen teil.

91 八一六岁

bā yī liù suì

16-year-old beauty

She is a 16-year-old beauty.

她是个八一六岁的美女。

Tā shì gè bā yī liù suì de měinǚ.

Sie ist eine 16-jährige Schönheit.

92 二十八宿

èr shí bā xiù

the twenty-eight constellations

The twenty-eight constellations are important in Chinese astronomy.

二十八宿在中国天文学中很重要。

Èr shí bā xiù zài Zhōngguó tiānwénxué zhōng hěn zhòngyào.

Die achtundzwanzig Konstellationen sind wichtig in der chinesischen Astronomie.

93 万千

wàn qiān

myriad; all kinds of; all sorts of

He has myriad interests.

他有万千兴趣。

Tā yǒu wàn qiān xìngqù.

Er hat unzählige Interessen.

94 万工千种

wàn gōng qiān zhǒng

all the trades; people of all trades and professions

The market attracts people of all trades and professions.

市场吸引了万工千种的人。

Shìchǎng xīyǐnle wàn gōng qiān zhǒng de rén.

Der Markt zieht Menschen aller Berufe an.

95 八字脚

bā zì jiǎo

intoeing; pigeon toes; knock-knees

She has pigeon toes.

她有八字脚。

Tā yǒu bā zì jiǎo.

Sie hat einwärts gedrehte Füße.

96 八九不离十

bā jiǔ bù lí shí

most likely; mostly

He is most likely to succeed.

他八九不离十会成功。

Tā bā jiǔ bù lí shí huì chénggōng.

Er wird höchstwahrscheinlich Erfolg haben.

97 千万八千

qiān wàn bā qiān

Thousands and Eight Hundred

The cost is thousands and eight hundred yuan.

费用是千八百元。

Fèiyòng shì qiān bābǎi yuán.

Die Kosten betragen tausendachthundert Yuan.

98 八辈子

bā bèi zi

not much to choose between the two; tweedledum and tweedledee

There is not much to choose between the two candidates.

这两个候选人八辈子没什么区别。

Zhè liǎng gè hòuxuǎn rén bā bèi zi méishénme qūbié.

Zwischen den beiden Kandidaten gibt es nicht viel Unterschied.

99 八面玲珑

bā miàn líng lóng

earnest; authentic

He is known to be smooth and slick in his dealings.

他以八面玲珑著称。

Tā yǐ bā miàn líng lóng zhùchēng.

Er ist bekannt dafür, glatt und geschickt zu sein.

100 八成

bā chéng

most likely; mostly

The project is most likely to succeed.

项目八成会成功。

Xiàngmù bā chéng huì chénggōng.

Das Projekt wird höchstwahrscheinlich erfolgreich sein.

101 八达岭

bā dá lǐng

the whole neighborhood

The whole neighborhood was excited about the festival.

整个社区都为这个节日感到兴奋。

Zhěnggè shèqū dōu wèi zhège jiérì gǎndào xīngfèn.

Die ganze Nachbarschaft war aufgeregt wegen des Festes.

102 八面八方

bā miàn bā fāng

in all directions; all around; far and near

Help came from all directions.

援助来自八面八方。

Yuánzhù láizì bā miàn bā fāng.

Hilfe kam aus allen Richtungen.

103 八毛

bā máo

one yuan or less; around 80 cents or one dollar

The item costs around one dollar.

这件物品价格在一元左右。

Zhè jiàn wùpǐn jiàgé zài yī yuán zuǒyòu.

Der Artikel kostet ungefähr einen Dollar.

104 八字脚

bā zì jiǎo

splayed feet

He walks with splayed feet.

他走路八字脚。

Tā zǒulù bā zì jiǎo.

Er geht mit gespreizten Füßen.

105 八字腿

bā zì tuǐ

bow legs; bandy legs

He has bow legs.

他有八字腿。

Tā yǒu bā zì tuǐ.

Er hat O-Beine.

106 七拼八凑

qī pīn bā còu

completely mixed up; in a muddle

The situation was completely mixed up.

情况完全混乱了。

Qíngkuàng wánquán hǔnluànle.

Die Situation war völlig durcheinander.

107 七拼八凑

qī pīn bā còu

an assortment; a bit of everything; lots of different

The collection was an assortment of items.

这个收藏品是各种物品的混合体。

Zhège shōucáng pǐn shì gè zhǒng wùpǐn de hùnhé tǐ.

Die Sammlung war eine Mischung aus verschiedenen Gegenständen.

108 八真

bā zhēn

earnest; authentic

His efforts were earnest and authentic.

他的努力是真诚和真实的。

Tā de nǔlì shì zhēnchéng hé zhēnshí de.

Seine Bemühungen waren aufrichtig und authentisch.

109 八成

bā chéng

serious; earnest; real; true

His intentions were serious.

他的意图是认真的。

Tā de yìtú shì rènzhēn de.

Seine Absichten waren ernsthaft.

110 八条严规

bā tiáo yán guī

Eight serious rules

The company has eight serious rules for conduct.

公司有八条严规。

Gōngsī yǒu bā tiáo yán guī.

Das Unternehmen hat acht strenge Regeln für das Verhalten.

111 八法

bā fǎ

Eight methods of bone setting

The doctor used eight methods of bone setting.

医生使用了八法正骨。

Yīshēng shǐyòngle bā fǎ zhèng gǔ.

Der Arzt verwendete acht Methoden zum Knochenrichten.

112 王八羔子

wáng bā gāozi

son of a bitch; bastard

He cursed him as a son of a bitch.

他骂他是个王八羔子。

Tā mà tā shì gè wáng bā gāozi.

Er beschimpfte ihn als Hurensohn.

113 八字

bā zì

one’s birth data for astrological purposes, combined from year, month, day, hour, heavenly trunk and earthly branch

He consulted a fortune teller with his birth data.

他带着八字去找算命先生。

Tā dàizhe bā zì qù zhǎo suànmìng xiānshēng.

Er konsultierte einen Wahrsager mit seinen Geburtsdaten.

114 八十多岁

bā shí duō suì

about a hundred; a hundred or so

She is about a hundred years old.

她八十多岁了。

Tā bā shí duō suìle.

Sie ist etwa hundert Jahre alt.

115 八面玲珑

bā miàn líng lóng

to talk nonsense

He tends to talk nonsense when he’s nervous.

他紧张时会说八面玲珑的话。

Tā jǐnzhāng shí huì shuō bā miàn líng lóng de huà.

Wenn er nervös ist, neigt er dazu, Unsinn zu reden.

116 八卦

bāguà

to talk rubbish

They spent the evening talking rubbish.

他们花了一晚上时间说八卦。

Tāmen huāle yī wǎnshàng shíjiān shuō bāguà.

Sie verbrachten den Abend damit, Unsinn zu reden.

117 八抬大轿

bā tái dà jiào

palanquin with eight carriers

The bride arrived in a palanquin with eight carriers.

新娘坐着八抬大轿到达了。

Xīnniáng zuòzhe bā tái dà jiào dàodále.

Die Braut kam in einer Sänfte mit acht Trägern an.

118 七零八碎

qī líng bā suì

everything in disorder

The room was in complete disorder.

房间里一片七零八碎。

Fángjiān lǐ yīpiàn qī líng bā suì.

Der Raum war in völliger Unordnung.

119 八字伸展

bā zì shēn zhǎn

sprawled out on one’s back

He was sprawled out on his back on the grass.

他仰面躺在草地上。

Tā yǎng miàn tǎng zài cǎodì shàng.

Er lag ausgestreckt auf dem Rücken im Gras.

120 八稳八稳

bā wěn bā wěn

everything steady and stable

The situation is now steady and stable.

现在情况已经八稳八稳了。

Xiànzài qíngkuàng yǐjīng bā wěn bā wěnle.

Die Situation ist jetzt stabil und sicher.

121 八面八方

bā miàn bā fāng

roads open in all directions

The new infrastructure allows roads to open in all directions.

新的基础设施使得道路四通八达。

Xīn de jīchǔ shèshī shǐdé dàolù sì tōng bā dá.

Die neue Infrastruktur ermöglicht Straßen in alle Richtungen.

122 八斗之才

bā dǒu zhī cái

of great talent

He is a man of great talent.

他是一个有八斗之才的人。

Tā shì yīgè yǒu bā dǒu zhī cái de rén.

Er ist ein Mann von großem Talent.

123 七上八下

qī shàng bā xià

in disorder; at sixes and sevens

His thoughts were in disorder.

他的思绪七上八下的。

Tā de sīxù qī shàng bā xià de.

Seine Gedanken waren durcheinander.

124 七嘴八舌

qī zuǐ bā shé

to talk random nonsense

They spent the evening talking random nonsense.

他们一晚上都在胡说八道。

Tāmen yī wǎnshàng dū zài húshuō bā dào.

Sie redeten den ganzen Abend zufälligen Unsinn.

125 女大十八变

nǚ dà shíbā biàn

Girls change a lot when they grow up

Girls change a lot when they grow up.

女大十八变。

Nǚ dà shíbā biàn.

Mädchen verändern sich sehr, wenn sie aufwachsen.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	丷	bā	eight (variant)	This character is a variant of the number eight.	这个字符是数字八的变体。	Zhège zìfú shì shùzì bā de biàntǐ.	Dieses Zeichen ist eine Variante der Zahl Acht.	Этот символ является вариантом числа восемь.	Ce caractère est une variante du chiffre huit.
2	来	lái	to come	He is coming to visit us tomorrow.	他明天要来看我们。	Tā míngtiān yào lái kàn wǒmen.	Er kommt morgen, um uns zu besuchen.	Он придёт к нам завтра.	Il vient nous rendre visite demain.
3	并	bìng	to combine, together	We combined our efforts to complete the project.	我们一起合作完成了这个项目。	Wǒmen yīqǐ hézuò wánchéng le zhège xiàngmù.	Wir haben unsere Kräfte gebündelt, um das Projekt abzuschließen.	Мы объединили усилия для завершения проекта.	Nous avons combiné nos efforts pour terminer le projet.
4	并	bìng	and, in addition	She speaks both English and Chinese.	她会说英语并且会说中文。	Tā huì shuō Yīngyǔ bìngqiě huì shuō Zhōngwén.	Sie spricht Englisch und Chinesisch.	Она говорит по-английски и по-китайски.	Elle parle anglais et chinois.
5	前	qián	front, forward	He stood in front of the building.	他站在建筑物前。	Tā zhàn zài jiànzhùwù qián.	Er stand vor dem Gebäude.	Он стоял перед зданием.	Il se tenait devant le bâtiment.
6	总	zǒng	total, overall	The total number of students is 500.	学生总数为500人。	Xuéshēng zǒngshù wèi 500 rén.	Die Gesamtzahl der Schüler beträgt 500.	Общее количество студентов — 500 человек.	Le nombre total d’étudiants est de 500.
7	米	mǐ	rice	They ate a bowl of rice for lunch.	他们午餐吃了一碗米饭。	Tāmen wǔcān chī le yī wǎn mǐfàn.	Sie aßen eine Schüssel Reis zum Mittagessen.	Они съели миску риса на обед.	Ils ont mangé un bol de riz pour le déjeuner.
8	半	bàn	half	The class lasted for half an hour.	这节课持续了半小时。	Zhè jié kè chíxùle bàn xiǎoshí.	Der Unterricht dauerte eine halbe Stunde.	Урок длился полчаса.	Le cours a duré une demi-heure.
9	单	dān	single, list	She is on the list of top performers.	她在顶级表现者的名单上。	Tā zài dǐngjí biǎoxiàn zhě de míngdān shàng.	Sie steht auf der Liste der besten Performer.	Она в списке лучших исполнителей.	Elle figure sur la liste des meilleurs performeurs.
10	关	guān	to close, to concern	Please close the door when you leave.	离开时请关上门。	Líkāi shí qǐng guānshàng mén.	Bitte schließe die Tür, wenn du gehst.	Пожалуйста, закройте дверь, когда выходите.	Veuillez fermer la porte en partant.
11	曾	céng	once, previously	I have been to China once before.	我曾经去过中国一次。	Wǒ céngjīng qùguò Zhōngguó yīcì.	Ich war einmal in China.	Я был в Китае однажды.	J’ai déjà été en Chine une fois.
12	平	píng	flat, level	The surface of the table is flat.	桌面的表面是平的。	Zhuōmiàn de biǎomiàn shì píng de.	Die Oberfläche des Tisches ist flach.	Поверхность стола ровная.	La surface de la table est plate.
13	南	nán	south	They traveled to the south of the country.	他们前往了该国的南部。	Tāmen qiánwǎngle gāi guó de nánbù.	Sie reisten in den Süden des Landes.	Они поехали на юг страны.	Ils ont voyagé vers le sud du pays.
14	商	shāng	business, commerce	He works in the business sector.	他在商业领域工作。	Tā zài shāngyè lǐngyù gōngzuò.	Er arbeitet im Geschäftsbereich.	Он работает в сфере бизнеса.	Il travaille dans le secteur des affaires.
15	丫	yā	fork, bifurcation	The tree has a forked branch.	树有一根分叉的树枝。	Shù yǒu yī gēn fēnchà de shùzhī.	Der Baum hat einen verzweigten Ast.	У дерева раздвоенная ветка.	L’arbre a une branche fourchue.
16	兰	lán	orchid	Orchids are beautiful and delicate flowers.	兰花是美丽而娇嫩的花朵。	Lánhuā shì měilì ér jiāonèn de huāduǒ.	Orchideen sind schöne und zarte Blumen.	Орхидеи — это красивые и нежные цветы.	Les orchidées sont des fleurs belles et délicates.
17	羊	yáng	sheep	The shepherd takes care of his sheep.	牧羊人照顾他的羊群。	Mùyángrén zhàogù tā de yángqún.	Der Hirte kümmert sich um seine Schafe.	Пастух заботится о своих овцах.	Le berger prend soin de ses moutons.
18	善	shàn	good, kind	She is known for her kindness.	她以善良闻名。	Tā yǐ shànliáng wénmíng.	Sie ist für ihre Freundlichkeit bekannt.	Она известна своей добротой.	Elle est connue pour sa gentillesse.
19	产	chǎn	to produce, yield	The factory produces cars.	工厂生产汽车。	Gōngchǎng shēngchǎn qìchē.	Die Fabrik produziert Autos.	Завод производит автомобили.	L’usine produit des voitures.
20	旁	páng	beside, next to	He stood beside his friend.	他站在朋友旁边。	Tā zhàn zài péngyǒu pángbiān.	Er stand neben seinem Freund.	Он стоял рядом с другом.	Il se tenait à côté de son ami.
21	夹	jiā	to clamp, press	He used chopsticks to pick up the food.	他用筷子夹起了食物。	Tā yòng kuàizi jiāqǐle shíwù.	Er benutzte Essstäbchen, um das Essen aufzunehmen.	Он использовал палочки для еды, чтобы взять еду.	Il a utilisé des baguettes pour attraper la nourriture.
22	普	pǔ	universal, general	This is a universal truth.	这是一个普遍真理。	Zhè shì yī gè pǔbiàn zhēnlǐ.	Dies ist eine allgemeine Wahrheit.	Это универсальная истина.	C’est une vérité universelle.
23	帝	dì	emperor	The emperor ruled for 40 years.	皇帝统治了40年。	Huángdì tǒngzhìle 40 nián.	Der Kaiser regierte 40 Jahre.	Император правил 40 лет.	L’empereur a régné pendant 40 ans.
24	遂	suì	to follow, fulfill	His dream was finally fulfilled.	他的梦想终于实现了。	Tā de mèngxiǎng zhōngyú shíxiàn le.	Sein Traum wurde endlich erfüllt.	Его мечта наконец-то сбылась.	Son rêve a finalement été réalisé.
25	兽	shòu	beast, animal	The wild beasts roamed the forest.	野兽在森林里游荡。	Yěshòu zài sēnlín lǐ yóudàng.	Die wilden Tiere streiften durch den Wald.	Дикие звери бродили по лесу.	Les bêtes sauvages erraient dans la forêt.
26	乎	hū	particle, used in questions	Do you understand what I mean?	你懂我意思乎？	Nǐ dǒng wǒ yìsi hū?	Verstehst du, was ich meine?	Ты понимаешь, что я имею в виду?	Comprends-tu ce que je veux dire ?
27	弟	dì	younger brother	His younger brother is a talented musician.	他的弟弟是个有才华的音乐家。	Tā de dìdì shì gè yǒu cáihuá de yīnyuè jiā.	Sein jüngerer Bruder ist ein talentierter Musiker.	Его младший брат — талантливый музыкант.	Son frère cadet est un musicien talentueux.
28	幸	xìng	fortunate, lucky	We are fortunate to have such good friends.	我们很幸运有这么好的朋友。	Wǒmen hěn xìngyùn yǒu zhème hǎo de péngyǒu.	Wir haben Glück, so gute Freunde zu haben.	Нам повезло, что у нас есть такие хорошие друзья.	Nous sommes chanceux d’avoir de si bons amis.

(this is the same as (2) but in special context)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	巴	bā	cling to	The child clings to his mother.	孩子紧紧巴着妈妈。	Háizi jǐn jǐn bā zhe māma.	Das Kind klammert sich an seine Mutter.
2	巴仙	bā xiān	percentage (Malay)	The increase is five percent.	增长了五巴仙。	Zēngzhǎngle wǔ bā xiān.	Der Anstieg beträgt fünf Prozent.
3	巴先	bā xiān	Bashian (place name)	Bashian is a beautiful town.	巴先是一个美丽的小镇。	Bā xiān shì yīgè měilì de xiǎo zhèn.	Bashian ist eine schöne Stadt.
4	巴刹	bā shā	market (Malay)	The market is crowded.	巴刹里人很多。	Bā shā lǐ rén hěn duō.	Der Markt ist überfüllt.
5	巴哥	bā gē	pug (dog breed)	The pug is a friendly dog.	巴哥犬是一种友好的狗。	Bā gē quǎn shì yī zhǒng yǒuhǎo de gǒu.	Der Mops ist ein freundlicher Hund.
6	巴士	bā shì	bus	The bus arrives every ten minutes.	巴士每十分钟到达一次。	Bā shì měi shí fēnzhōng dàodá yī cì.	Der Bus kommt alle zehn Minuten.
7	巴巴	bā bā	eagerly	He is eagerly waiting for the news.	他巴巴地等待着消息。	Tā bā bā de děngdài zhe xiāoxi.	Er wartet sehnsüchtig auf die Nachricht.
8	巴戟	bā jǐ	Morinda officinalis (herb)	Morinda officinalis is used in traditional Chinese medicine.	巴戟天用于中药。	Bā jǐ tiān yòng yú zhōngyào.	Morinda officinalis wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
9	巴扎	bā zā	bazaar	The bazaar is open every weekend.	巴扎每个周末开放。	Bā zā měi gè zhōumò kāifàng.	Der Basar ist jedes Wochenende geöffnet.
10	巴掌	bā zhǎng	palm, slap	He gave him a slap.	他给了他一巴掌。	Tā gěile tā yī bāzhǎng.	Er gab ihm eine Ohrfeige.
11	巴斗	bā dǒu	small container (Sichuan dialect)	The vendor uses a small container to measure the rice.	小贩用一个巴斗来量米。	Xiǎofàn yòng yīgè bā dǒu lái liáng mǐ.	Der Verkäufer benutzt einen kleinen Behälter, um den Reis zu messen.
12	巴望	bā wàng	eagerly look forward to	She is eagerly looking forward to the holidays.	她巴望着假期的到来。	Tā bā wàng zhe jiàqī de dàolái.	Sie freut sich sehnsüchtig auf die Ferien.
13	巴松	bā sōng	bassoon	He plays the bassoon in the orchestra.	他在乐团里吹巴松。	Tā zài yuètuán lǐ chuī bā sōng.	Er spielt Fagott im Orchester.
14	巴结	bā jié	curry favor	He tries to curry favor with his boss.	他试图巴结他的老板。	Tā shìtú bā jié tā de lǎobǎn.	Er versucht, sich bei seinem Chef einzuschmeicheln.
15	巴豆	bā dòu	croton seed	Croton seed is used as a laxative in traditional medicine.	巴豆在传统医学中用作泻药。	Bā dòu zài chuántǒng yīxué zhōng yòng zuò xièyào.	Crotonsamen wird in der traditionellen Medizin als Abführmittel verwendet.
16	巴闭	bā bì	(slang) boastful	He is very boastful about his achievements.	他对自己的成就很巴闭。	Tā duì zìjǐ de chéngjiù hěn bā bì.	Er prahlt sehr mit seinen Leistungen.
17	巴不得	bā bù dé	eagerly look forward to	She eagerly looks forward to the weekend.	她巴不得周末快点到来。	Tā bā bù dé zhōumò kuài diǎn dàolái.	Sie kann das Wochenende kaum erwarten.
18	巴儿狗	bā er gǒu	pug (dog breed)	The pug is a small, friendly dog.	巴儿狗是一种小型友好的狗。	Bā er gǒu shì yī zhǒng xiǎoxíng yǒuhǎo de gǒu.	Der Mops ist ein kleiner, freundlicher Hund.
19	巴力门	bā lì mén	Balamon (place name)	Balamon is a historical site.	巴力门是一个历史遗址。	Bā lì mén shì yīgè lìshǐ yízhǐ.	Balamon ist eine historische Stätte.
20	巴哥犬	bā gē quǎn	pug (dog breed)	The pug is known for its wrinkled face.	巴哥犬以其皱脸而闻名。	Bā gē quǎn yǐ qí zhòu liǎn ér wénmíng.	Der Mops ist bekannt für sein faltiges Gesicht.
21	巴士底	bā shì dǐ	Bastille	The Bastille was a fortress in Paris.	巴士底狱曾是巴黎的一座堡垒。	Bā shì dǐ yù céng shì Bālí de yī zuò bǎolěi.	Die Bastille war eine Festung in Paris.
22	巴士站	bā shì zhàn	bus stop	There is a bus stop near my house.	我家附近有一个巴士站。	Wǒ jiā fùjìn yǒu yīgè bā shì zhàn.	In der Nähe meines Hauses gibt es eine Bushaltestelle.
23	巴旦木	bā dàn mù	almond	Almonds are healthy and nutritious.	巴旦木是健康有营养的。	Bā dàn mù shì jiànkāng yǒu yíngyǎng de.	Mandeln sind gesund und nahrhaft.
24	巴旦杏	bā dàn xìng	almond	Almonds are often used in desserts.	巴旦杏经常用于甜点。	Bā dàn xìng jīngcháng yòng yú tiándiǎn.	Mandeln werden oft in Desserts verwendet.
25	巴松管	bā sōng guǎn	bassoon	The bassoon is a woodwind instrument.	巴松管是一种木管乐器。	Bā sōng guǎn shì yī zhǒng mùguǎn yuèqì.	Das Fagott ist ein Holzblasinstrument.
26	巴比妥	bā bǐ tuǒ	barbiturate	Barbiturates are used as sedatives.	巴比妥类药物用作镇静剂。	Bā bǐ tuǒ lèi yàowù yòng zuò zhènjìng jì.	Barbiturate werden als Beruhigungsmittel verwendet.
27	巴祖卡	bā zǔ kǎ	bazooka	The soldier carried a bazooka.	士兵携带着巴祖卡。	Shìbīng xiédài zhe bā zǔ kǎ.	Der Soldat trug eine Bazooka.
28	巴罗克	bā luó kè	Baroque	The Baroque period produced many great composers.	巴罗克时期产生了许多伟大的作曲家。	Bā luó kè shíqí chǎnshēngle xǔduō wěidà de zuòqǔ jiā.	Die Barockzeit brachte viele große Komponisten hervor.
29	巴豆壳	bā dòu ké	croton husk	Croton husks are used in traditional medicine.	巴豆壳用于传统医学。	Bā dòu ké yòng yú chuántǒng yīxué.	Crotonhülsen werden in der traditionellen Medizin verwendet.
30	巴豆树	bā dòu shù	croton tree	The croton tree is known for its medicinal properties.	巴豆树以其药用特性闻名。	Bā dòu shù yǐ qí yàoyòng tèxìng wénmíng.	Der Crotonbaum ist für seine medizinischen Eigenschaften bekannt.
31	巴达木	bā dá mù	almond	Almonds are rich in vitamins.	巴达木富含维生素。	Bā dá mù fù hán wéishēngsù.	Mandeln sind reich an Vitaminen.
32	巴颂管	bā sòng guǎn	bassoon	He plays the bassoon in the orchestra.	他在乐团里吹巴颂管。	Tā zài yuètuán lǐ chuī bā sòng guǎn.	Er spielt Fagott im Orchester.
33	巴不能够	bā bù néng gòu	can’t wait	She can’t wait to see her friend.	她巴不能够见到她的朋友。	Tā bā bù néng gòu jiàn dào tā de péngyǒu.	Sie kann es kaum erwarten, ihre Freundin zu sehen.
34	巴巴结结	bā bā jié jié	sticky, clinging	The sticky rice is clinging together.	糯米巴巴结结在一起。	Nuòmǐ bā bā jié jié zài yīqǐ.	Der Klebreis klebt zusammen.
35	巴心巴肝	bā xīn bā gān	devotedly	He worked devotedly for his family.	他巴心巴肝地为家庭工作。	Tā bā xīn bā gān de wèi jiātíng gōngzuò.	Er arbeitete hingebungsvoll für seine Familie.
36	巴氏杀菌	bā shì shā jūn	pasteurization	Pasteurization is used to kill bacteria in milk.	巴氏杀菌用于杀死牛奶中的细菌。	Bā shì shā jūn yòng yú shāsǐ niúnǎi zhōng de xìjūn.	Die Pasteurisierung wird verwendet, um Bakterien in Milch abzutöten.
37	巴贝西亚原虫病	bā bèi xī yà yuán chóng bìng	babesiosis	Babesiosis is a disease caused by parasites.	巴贝西亚原虫病是一种由寄生虫引起的疾病。	Bā bèi xī yà yuán chóng bìng shì yī zhǒng yóu jìshēng chóng yǐnqǐ de jíbìng.	Babesiose ist eine durch Parasiten verursachte Krankheit.
38	中巴	zhōng bā	minibus	The minibus will take you to the city center.	中巴会带你去市中心。	Zhōng bā huì dài nǐ qù shì zhōngxīn.	Der Minibus bringt Sie ins Stadtzentrum.
39	伦巴	lún bā	rumba (dance)	They danced the rumba beautifully.	他们跳伦巴跳得非常漂亮。	Tāmen tiào lún bā tiào de fēicháng piàoliang.	Sie tanzten die Rumba wunderschön.
40	卷巴	juǎn bā	roll	He ate a roll for breakfast.	他早餐吃了一个卷巴。	Tā zǎocān chīle yīgè juǎn bā.	Er aß ein Brötchen zum Frühstück.
41	大巴	dà bā	coach, bus	The coach will leave at 10 AM.	大巴将在上午10点出发。	Dà bā jiàng zài shàngwǔ 10 diǎn chūfā.	Der Bus fährt um 10 Uhr ab.
42	小巴	xiǎo bā	minibus	The minibus is full of passengers.	小巴上满是乘客。	Xiǎo bā shàng mǎn shì chéngkè.	Der Minibus ist voller Passagiere.
43	桑巴	sāng bā	samba	The samba is a lively Brazilian dance.	桑巴是一种充满活力的巴西舞蹈。	Sāng bā shì yī zhǒng chōngmǎn huólì de Bāxī wǔdǎo.	Samba ist ein lebhafter brasilianischer Tanz.
44	欧巴	ōu bā	oppa (Korean term)	She calls her older brother oppa.	她叫她的哥哥欧巴。	Tā jiào tā de gēge ōu bā.	Sie nennt ihren älteren Bruder „Oppa“.
45	毫巴	háo bā	millibar	The atmospheric pressure is measured in millibars.	大气压以毫巴为单位测量。	Dàqì yā yǐ háo bā wéi dānwèi cèliáng.	Der Luftdruck wird in Millibar gemessen.
46	泥巴	ní bā	mud	The children played in the mud.	孩子们在泥巴里玩。	Háizimen zài ní bā lǐ wán.	Die Kinder spielten im Schlamm.
47	淋巴	lín bā	lymph	The lymphatic system is an important part of the immune system.	淋巴系统是免疫系统的重要组成部分。	Lín bā xìtǒng shì miǎnyì xìtǒng de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Das Lymphsystem ist ein wichtiger Bestandteil des Immunsystems.
48	盐巴	yán bā	salt	He added a pinch of salt to the soup.	他在汤里加了一撮盐巴。	Tā zài tāng lǐ jiāle yī cuō yán bā.	Er fügte eine Prise Salz zur Suppe hinzu.
49	紧巴	jǐn bā	tight, cramped	The room felt tight and cramped.	房间感觉紧巴巴的。	Fángjiān gǎnjué jǐn bā bā de.	Der Raum fühlte sich eng und beengt an.
50	酒巴	jiǔ bā	bar	They went to a bar for a drink.	他们去酒巴喝了一杯。	Tāmen qù jiǔ bā hēle yī bēi.	Sie gingen in eine Bar, um etwas zu trinken.
51	锅巴	guō bā	crispy rice crust	Crispy rice crust is a popular Chinese snack.	锅巴是一种受欢迎的中国零食。	Guō bā shì yī zhǒng shòu huānyíng de Zhōngguó língshí.	Knuspriger Reis ist ein beliebter chinesischer Snack.
52	丫巴儿	yā bā er	(slang) little girl	The little girl is very cute.	这丫巴儿很可爱。	Zhè yā bā er hěn kě’ài.	Das kleine Mädchen ist sehr süß.
53	中巴士	zhōng bā shì	mid-sized bus	The mid-sized bus is ideal for city tours.	中巴士是城市观光的理想选择。	Zhōng bā shì shì chéngshì guānguāng de lǐxiǎng xuǎnzé.	Der mittelgroße Bus ist ideal für Stadtrundfahrten.
54	乡巴佬	xiāng bā lǎo	country bumpkin	He is often teased as a country bumpkin.	他经常被戏称为乡巴佬。	Tā jīngcháng bèi xìchēng wéi xiāng bā lǎo.	Er wird oft als Landei gehänselt.
55	凶巴巴	xiōng bā bā	fierce, ferocious	The dog looked fierce.	那只狗看起来凶巴巴的。	Nà zhī gǒu kàn qǐlái xiōng bā bā de.	Der Hund sah furchterregend aus.
56	卡巴莱	kǎ bā lái	cabaret	They watched a cabaret show.	他们看了一场卡巴莱表演。	Tāmen kànle yī chǎng kǎ bā lái biǎoyǎn.	Sie sahen sich eine Kabarettshow an.
57	吉特巴	jí tè bā	jitterbug	The couple danced the jitterbug.	这对夫妇跳了吉特巴。	Zhè duì fūfù tiàole jí tè bā.	Das Paar tanzte den Jitterbug.
58	吉鲁巴	jí lǔ bā	giroba (dance)	They performed a traditional giroba dance.	他们表演了传统的吉鲁巴舞蹈。	Tāmen biǎoyǎnle chuántǒng de jí lǔ bā wǔdǎo.	Sie führten einen traditionellen Giroba-Tanz auf.
59	哈巴狗	hǎ bā gǒu	pug (dog breed)	The pug is a small, friendly dog.	哈巴狗是一种小型友好的狗。	Hǎ bā gǒu shì yī zhǒng xiǎoxíng yǒuhǎo de gǒu.	Der Mops ist ein kleiner, freundlicher Hund.
60	多巴胺	duō bā àn	dopamine	Dopamine is a neurotransmitter.	多巴胺是一种神经递质。	Duō bā àn shì yī zhǒng shénjīng dìzhì.	Dopamin ist ein Neurotransmitter.
61	干巴巴	gān bā bā	dry, parched	The bread was dry and parched.	面包干巴巴的。	Miànbāo gān bā bā de.	Das Brot war trocken und ausgetrocknet.

把

bǎ es gibt 14 folgende Bedeutungen, nicht vollständig

there are 14 following meanings, not complete

1. handle

2. classifier (for objects with a handle, such as an umbrella and for small objects, such as a knife)

3. measure word

4. particle (marking the following noun as a direct object)

5. to grasp

6. bundle

7. bunch

8. handful (of)

9. to hold

10. to control

11. to monopolize

12. to dominate

13. to guard

14. to watch

1. Griff

2. Klassifikator (für Objekte mit einem Griff, wie z. B. einen Regenschirm, und für kleine Objekte, wie z. B. ein Messer)

3. Zählwort

4. Partikel (kennzeichnet das folgende Nomen als direktes Objekt)

5. greifen

6. Bündel

7. Haufen

8. Handvoll

9. halten

10. steuern, kontrollieren

11. monopolisieren

12. dominieren

13. bewachen

14. beobachten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	把	bǎ	hold	Please hold this for me.	请帮我把这个拿着。	Qǐng bāng wǒ bǎ zhège názhe.	Bitte halte das für mich.
2	把关	bǎ guān	guard	He is responsible for guarding the entrance.	他负责把关入口。	Tā fùzé bǎguān rùkǒu.	Er ist für die Bewachung des Eingangs verantwortlich.
3	把头	bǎ tóu	head, leader	The village head will speak at the meeting.	村把头将在会上发言。	Cūn bǎ tóu jiàng zài huì shàng fāyán.	Der Dorfvorsteher wird auf der Versammlung sprechen.
4	把妹	bǎ mèi	flirt with girls	He likes to flirt with girls at parties.	他喜欢在派对上把妹。	Tā xǐhuān zài pàiduì shàng bǎ mèi.	Er flirtet gerne auf Partys mit Mädchen.
5	把守	bǎ shǒu	guard, defend	The soldiers are guarding the city gate.	士兵们在把守城门。	Shìbīngmen zài bǎshǒu chéngmén.	Die Soldaten bewachen das Stadttor.
6	把尿	bǎ niào	help a child urinate	The mother helps her child urinate.	妈妈在把尿。	Māma zài bǎ niào.	Die Mutter hilft ihrem Kind beim Wasserlassen.
7	把屎	bǎ shǐ	help a child defecate	She is helping her child defecate.	她在帮孩子把屎。	Tā zài bāng háizi bǎ shǐ.	Sie hilft ihrem Kind beim Stuhlgang.
8	把式	bǎ shi	martial arts master	He is a martial arts master.	他是一位把式。	Tā shì yī wèi bǎ shi.	Er ist ein Meister der Kampfkunst.
9	把总	bǎ zǒng	chief	The chief will oversee the project.	把总将监督这个项目。	Bǎ zǒng jiāng jiāndū zhège xiàngmù.	Der Chef wird das Projekt überwachen.
10	把戏	bǎ xì	trick, stunt	The magician’s tricks amazed the audience.	魔术师的把戏让观众惊叹。	Móshù shī de bǎxì ràng guānzhòng jīngtàn.	Die Tricks des Zauberers verblüfften das Publikum.
11	把手	bǎ shǒu	handle	The door handle is broken.	门把手坏了。	Mén bǎ shǒu huài le.	Der Türgriff ist kaputt.
12	把拔	bǎ bá	to pull out, extract	He carefully pulled out the thorn.	他小心翼翼地把拔出刺。	Tā xiǎoxīn yìyì de bǎ bá chū cì.	Er zog vorsichtig den Dorn heraus.
13	把持	bǎ chí	control, monopolize	He tried to monopolize the conversation.	他试图把持谈话。	Tā shìtú bǎchí tánhuà.	Er versuchte, das Gespräch zu dominieren.
14	把握	bǎ wò	grasp, hold	Grasp the opportunity firmly.	把握住机会。	Bǎ wò zhù jīhuì.	Ergreife die Gelegenheit fest.
15	把柄	bǎ bǐng	handle, leverage	He has leverage over his opponent.	他有对手的把柄。	Tā yǒu duìshǒu de bǎ bǐng.	Er hat einen Vorteil gegenüber seinem Gegner.
16	把玩	bǎ wán	play with	He likes to play with his collection of antiques.	他喜欢把玩他的古董收藏。	Tā xǐhuān bǎ wán tā de gǔdǒng shōucáng.	Er spielt gerne mit seiner Antikensammlung.
17	把稳	bǎ wěn	hold steady	Hold the ladder steady.	把稳梯子。	Bǎ wěn tīzi.	Halte die Leiter fest.
18	把脉	bǎ mài	feel the pulse	The doctor felt the patient’s pulse.	医生把脉病人的脉搏。	Yīshēng bǎ mài bìngrén de màibó.	Der Arzt fühlte den Puls des Patienten.
19	把舵	bǎ duò	steer	He is steering the ship.	他在把舵。	Tā zài bǎ duò.	Er steuert das Schiff.
20	把袂	bǎ mèi	to hold one’s sleeve (archaic)	He held her sleeve gently.	他轻轻地把住了她的袖子。	Tā qīngqīng de bǎ zhùle tā de xiùzi.	Er hielt sanft ihren Ärmel fest.
21	把酒	bǎ jiǔ	raise a toast	Let’s raise a toast to friendship.	让我们把酒庆祝友谊。	Ràng wǒmen bǎ jiǔ qìngzhù yǒuyì.	Lasst uns auf die Freundschaft anstoßen.
22	把门	bǎ mén	guard the door	He is guarding the door.	他在把门。	Tā zài bǎ mén.	Er bewacht die Tür.
23	把风	bǎ fēng	look out	He is looking out for the police.	他在把风注意警察。	Tā zài bǎ fēng zhùyì jǐngchá.	Er hält nach der Polizei Ausschau.
24	把兄弟	bǎ xiōngdì	sworn brothers	They are sworn brothers.	他们是把兄弟。	Tāmen shì bǎ xiōngdì.	Sie sind Blutsbrüder.
25	把马子	bǎ mǎ zi	flirt with a girl	He is trying to flirt with that girl.	他在试图把马子。	Tā zài shìtú bǎ mǎ zi.	Er versucht, mit dem Mädchen zu flirten.
26	严把	yán bǎ	strictly guard	Strictly guard the quality of the product.	严把产品质量关。	Yán bǎ chǎnpǐn zhìliàng guān.	Streng auf die Produktqualität achten.
27	个把	gè bǎ	one or two	It will take one or two days.	这需要个把两天。	Zhè xūyào gè bǎ liǎng tiān.	Es wird ein oder zwei Tage dauern.
28	倒把	dǎo bǎ	flip, reverse	He flipped the pancake.	他把煎饼翻了个面。	Tā bǎ jiānbǐng fānle gè miàn.	Er hat den Pfannkuchen umgedreht.
29	刹把	shā bǎ	brake handle	The bike’s brake handle is broken.	自行车的刹把坏了。	Zìxíngchē de shā bǎ huàile.	Der Bremshebel des Fahrrads ist kaputt.
30	吸把	xī bǎ	inhaler	He used an inhaler to help him breathe.	他用吸把帮助呼吸。	Tā yòng xī bǎ bāngzhù hūxī.	Er benutzte einen Inhalator, um besser zu atmen.
31	并把	bìng bǎ	combine, join	He combined the two handles.	他把两个把并在一起。	Tā bǎ liǎng gè bǎ bìng zài yīqǐ.	Er verband die beiden Griffe.
32	扫把	sào bǎ	broom	She used a broom to clean the floor.	她用扫把打扫地板。	Tā yòng sào bǎ dǎsǎo dìbǎn.	Sie benutzte einen Besen, um den Boden zu reinigen.
33	拖把	tuō bǎ	mop	The mop is in the corner of the room.	拖把在房间的角落里。	Tuō bǎ zài fángjiān de jiǎoluò lǐ.	Der Wischmopp steht in der Ecke des Raumes.
34	火把	huǒ bǎ	torch	They used torches to light the way.	他们用火把照亮了道路。	Tāmen yòng huǒ bǎ zhàoliàngle dàolù.	Sie benutzten Fackeln, um den Weg zu erleuchten.
35	舵把	duò bǎ	helm, steering handle	He took the helm of the ship.	他掌舵了这艘船。	Tā zhǎngduòle zhè sōu chuán.	Er übernahm das Steuer des Schiffes.
36	车把	chē bǎ	handlebars	The bike’s handlebars need adjustment.	自行车的车把需要调整。	Zìxíngchē de chē bǎ xūyào tiáozhěng.	Die Fahrradlenker müssen eingestellt werden.
37	镐把	hào bǎ	pickaxe handle	The handle of the pickaxe is sturdy.	镐把很结实。	Hào bǎ hěn jiēshi.	Der Griff der Spitzhacke ist robust.
38	一把手	yī bǎ shǒu	top leader, expert	He is the top leader in this company.	他是这家公司的“一把手”。	Tā shì zhè jiā gōngsī de „yī bǎ shǒu“.	Er ist der Top-Leiter in dieser Firma.
39	一把抓	yī bǎ zhuā	handle everything	She likes to handle everything herself.	她喜欢自己一把抓所有事情。	Tā xǐhuān zìjǐ yī bǎ zhuā suǒyǒu shìqíng.	Sie mag es, alles selbst zu machen.
40	二把刀	èr bǎ dāo	second-rate, amateurish	He is a second-rate chef.	他是个二把刀厨师。	Tā shì gè èr bǎ dāo chúshī.	Er ist ein zweitklassiger Koch.
41	二把手	èr bǎ shǒu	deputy, second in command	He is the second in command in the organization.	他是组织中的二把手。	Tā shì zǔzhī zhōng de èr bǎ shǒu.	Er ist der Stellvertreter in der Organisation.
42	变把戏	biàn bǎ xì	perform magic tricks	The magician performed many magic tricks.	魔术师变了很多把戏。	Móshù shī biànle hěn duō bǎ xì.	Der Zauberer führte viele Zaubertricks vor.
43	打把势	dǎ bǎ shì	perform acrobatics	The acrobat performed a daring stunt.	杂技演员打了一场惊险的把势。	Zájì yǎnyuán dǎle yī chǎng jīngxiǎn de bǎ shì.	Der Akrobat führte eine waghalsige Nummer auf.
44	扫把星	sào bǎ xīng	jinx	He is considered a jinx by his colleagues.	他被同事们认为是扫把星。	Tā bèi tóngshìmen rènwéi shì sào bǎ xīng.	Er wird von seinen Kollegen als Unglücksbringer betrachtet.
45	拜把子	bài bǎ zi	become sworn brothers	They became sworn brothers after the ceremony.	他们在仪式后拜把子。	Tāmen zài yíshì hòu bài bǎ zi.	Sie wurden nach der Zeremonie Blutsbrüder.
46	捞一把	lāo yī bǎ	make a quick profit	He wants to make a quick profit in the stock market.	他想在股市里捞一把。	Tā xiǎng zài gǔshì lǐ lāo yī bǎ.	Er will im Aktienmarkt schnell Gewinn machen.
47	搭把手	dā bǎ shǒu	lend a hand	Please lend a hand with the heavy lifting.	请帮忙搭把手搬重物。	Qǐng bāngmáng dā bǎ shǒu bān zhòngwù.	Bitte helfen Sie beim Heben der schweren Sachen.
48	无把握	wú bǎ wò	uncertain, unsure	He is uncertain about the outcome.	他对结果无把握。	Tā duì jiéguǒ wú bǎ wò.	Er ist sich des Ergebnisses unsicher.
49	花把势	huā bǎ shì	showy but useless tricks	He knows a lot of showy but useless tricks.	他会很多花把势。	Tā huì hěnduō huā bǎ shì.	Er kennt viele auffällige, aber nutzlose Tricks.
50	花把式	huā bǎ shì	showy but useless tricks	The performer displayed many showy but useless tricks.	表演者展示了很多花把式。	Biǎoyǎn zhě zhǎnshìle hěnduō huā bǎ shì.	Der Darsteller zeigte viele auffällige, aber nutzlose Tricks.
51	车把式	chē bǎ shì	driver	The driver skillfully maneuvered the vehicle.	车把式熟练地驾驶车辆。	Chē bǎ shì shúliàn de jiàshǐ chēliàng.	Der Fahrer manövrierte das Fahrzeug geschickt.
52	鬼把戏	guǐ bǎ xì	deceitful tricks	He used deceitful tricks to win the game.	他用鬼把戏赢了比赛。	Tā yòng guǐ bǎ xì yíngle bǐsài.	Er benutzte hinterlistige Tricks, um das Spiel zu gewinnen.
53	一把好手	yī bǎ hǎo shǒu	expert, skilled person	She is an expert at cooking.	她是做饭的一把好手。	Tā shì zuòfàn de yī bǎ hǎo shǒu.	Sie ist eine Expertin im Kochen.
54	一把死拿	yī bǎ sǐ ná	hold tightly	Hold onto it tightly so it doesn’t fall.	把它一把死拿住，别掉了。	Bǎ tā yī bǎ sǐ ná zhù, bié diào le.	Halte es fest, damit es nicht herunterfällt.
55	两把刷子	liǎng bǎ shuā zi	skilled, competent	He is quite skilled in his trade.	他在他的行业里有两把刷子。	Tā zài tā de hángyè lǐ yǒu liǎng bǎ shuā zi.	Er ist in seinem Beruf ziemlich geschickt.
56	一抓一大把	yī zhuā yī dà bǎ	a handful, many	There are many such cases.	这种情况一抓一大把。	Zhè zhǒng qíngkuàng yī zhuā yī dà bǎ.	Es gibt viele solcher Fälle.
57	偷鸡不着蚀把米	tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ	gain nothing and lose more	He tried to cheat but ended up losing more.	他想作弊，结果偷鸡不着蚀把米。	Tā xiǎng zuòbì, jiéguǒ tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ.	Er versuchte zu betrügen, verlor aber noch mehr.

hegemon tyrant lord feudal chief to rule by force to usurp (in modern advertising) master

Hegemon Tyrann Herr Feudalhäuptling mit Gewalt herrschen usurpieren (in der modernen Werbung) Meister

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	霸	bà	tyrant, overlord	The tyrant ruled with an iron fist.	霸主以铁腕统治。	Bà zhǔ yǐ tiě wàn tǒngzhì.	Der Tyrann herrschte mit eiserner Faust.
2	霸道	bà dào	overbearing, domineering	His overbearing attitude annoyed everyone.	他的霸道态度惹恼了所有人。	Tā de bà dào tàidù rěnǎole suǒyǒu rén.	Seine überhebliche Haltung ärgerte alle.
3	霸王	bà wáng	overlord, tyrant	The ancient overlord was feared by many.	古代的霸王让许多人害怕。	Gǔdài de bà wáng ràng xǔduō rén hàipà.	Der antike Tyrann wurde von vielen gefürchtet.
4	争霸	zhēng bà	compete for supremacy	The nations competed for supremacy.	各国争夺霸权。	Gè guó zhēngduó bà quán.	Die Nationen kämpften um die Vorherrschaft.
5	霸主	bà zhǔ	hegemon, overlord	The hegemon controlled the region.	霸主控制了该地区。	Bà zhǔ kòngzhìle gāi dìqū.	Der Hegemon kontrollierte die Region.
6	霸气	bà qì	domineering	His domineering presence was intimidating.	他的霸气让人望而生畏。	Tā de bà qì ràng rén wàng ér shēng wèi.	Seine herrische Präsenz war einschüchternd.
7	霸占	bà zhàn	occupy forcibly, seize	They forcibly occupied the land.	他们霸占了土地。	Tāmen bà zhànle tǔdì.	Sie besetzten das Land gewaltsam.
8	霸权	bà quán	hegemony	The country sought regional hegemony.	该国寻求地区霸权。	Gāi guó xúnqiú dìqū bà quán.	Das Land strebte nach regionaler Vorherrschaft.
9	星际争霸	xīng jì zhēng bà	StarCraft (game)	StarCraft is a popular video game.	星际争霸是一款受欢迎的电子游戏。	Xīng jì zhēng bà shì yī kuǎn shòu huānyíng de diànzǐ yóuxì.	StarCraft ist ein beliebtes Videospiel.
10	称霸	chēng bà	dominate, reign supreme	He aims to dominate the market.	他旨在称霸市场。	Tā zhǐ zài chēng bà shìchǎng.	Er strebt an, den Markt zu dominieren.
11	恶霸	è bà	bully, tyrant	The bully intimidated everyone in the neighborhood.	恶霸恐吓了邻里所有人。	È bà kǒnghèle línlǐ suǒyǒu rén.	Der Tyrann schüchterte alle in der Nachbarschaft ein.
12	巨无霸	jù wú bà	Big Mac (burger), behemoth	The Big Mac is a famous burger.	巨无霸是著名的汉堡。	Jù wú bà shì zhùmíng de hànbǎo.	Der Big Mac ist ein berühmter Burger.
13	霸王别姬	bà wáng bié jī	Farewell My Concubine (opera/film)	Farewell My Concubine is a classic Chinese opera.	霸王别姬是一部经典的中国戏曲。	Bà wáng bié jī shì yī bù jīngdiǎn de Zhōngguó xìqǔ.	„Abschied von meiner Konkubine“ ist eine klassische chinesische Oper.
14	独霸	dú bà	dominate exclusively	He sought to dominate the industry exclusively.	他试图独霸行业。	Tā shìtú dú bà hángyè.	Er versuchte, die Branche exklusiv zu dominieren.
15	波霸	bō bà	busty woman (slang)	She is often described as a busty woman.	她经常被描述为波霸。	Tā jīngcháng bèi miáoshù wéi bō bà.	Sie wird oft als üppige Frau beschrieben.
16	霸州	Bà zhōu	Bazhou (place name)	Bazhou is known for its historical significance.	霸州以其历史意义著称。	Bà zhōu yǐ qí lìshǐ yìyì zhùchēng.	Bazhou ist bekannt für seine historische Bedeutung.
17	霸凌	bà líng	bullying	Bullying is a serious issue in schools.	霸凌是学校里的一个严重问题。	Bà líng shì xuéxiào lǐ de yīgè yánzhòng wèntí.	Mobbing ist ein ernstes Problem in Schulen.
18	五霸	wǔ bà	Five Hegemons	The Five Hegemons were powerful rulers in ancient China.	五霸是中国古代的强大统治者。	Wǔ bà shì Zhōngguó gǔdài de qiángdà tǒngzhì zhě.	Die Fünf Hegemonen waren mächtige Herrscher im alten China.
19	霸业	bà yè	hegemonic enterprise	He dreamed of building a hegemonic enterprise.	他梦想着建立霸业。	Tā mèngxiǎngzhe jiànlì bà yè.	Er träumte davon, ein hegemoniales Unternehmen aufzubauen.
20	路霸	lù bà	road bully	The truck driver was known as a road bully.	这名卡车司机被称为路霸。	Zhè míng kǎchē sījī bèi chēng wéi lù bà.	Der Lastwagenfahrer war als Straßenrüpel bekannt.
21	霸机	bà jī	monopolize a machine	He monopolized the game machine all day.	他一整天都在霸机。	Tā yī zhěng tiān dōu zài bà jī.	Er monopolierte den Spielautomaten den ganzen Tag.
22	考霸	kǎo bà	top scorer in exams	She was the top scorer in the exams.	她是考试的考霸。	Tā shì kǎoshì de kǎo bà.	Sie war die Beste in den Prüfungen.
23	浴霸	yù bà	bathroom heater	The bathroom heater keeps the room warm.	浴霸保持浴室温暖。	Yù bà bǎochí yùshì wēnnuǎn.	Der Badheizer hält das Zimmer warm.
	霸县	Bà xiàn	Baxian (place name)	Baxian is located in Hebei province.	霸县位于河北省。	Bà xiàn wèiyú Héběi shěng.	Baxian liegt in der Provinz Hebei.
	鸭霸	yā bà	tyrant (colloquial)	He acts like a tyrant in the office.	他在办公室里像个鸭霸。	Tā zài bàngōngshì lǐ xiàng gè yā bà.	Er benimmt sich wie ein Tyrann im Büro.
	学霸	xué bà	study tyrant (top student)	She is the top student in her class.	她是班里的学霸。	Tā shì bān lǐ de xué bà.	Sie ist die beste Schülerin in ihrer Klasse.
	麦霸	mài bà	karaoke enthusiast	He is a karaoke enthusiast.	他是个麦霸。	Tā shì gè mài bà.	Er ist ein Karaoke-Enthusiast.
	霸王树	bà wáng shù	Ceiba tree	The Ceiba tree is also known as the Kapok tree.	霸王树也被称为木棉树。	Bà wáng shù yě bèi chēng wéi mùmián shù.	Der Kapokbaum ist auch als Baumwollbaum bekannt.
	霸王鞭	bà wáng biān	Bawang whip	The Bawang whip is used in traditional Chinese performances.	霸王鞭用于传统的中国表演。	Bà wáng biān yòng yú chuántǒng de Zhōngguó biǎoyǎn.	Die Bawang-Peitsche wird in traditionellen chinesischen Aufführungen verwendet.
	霸王龙	bà wáng lóng	Tyrannosaurus rex	The Tyrannosaurus rex was a large carnivorous dinosaur.	霸王龙是一种大型食肉恐龙。	Bà wáng lóng shì yī zhǒng dàxíng shíròu kǒnglóng.	Der Tyrannosaurus rex war ein großer fleischfressender Dinosaurier.
	金霸王	jīn bà wáng	Duracell (brand)	Duracell batteries are known for their long life.	金霸王电池以其长寿命著称。	Jīn bà wáng diànchí yǐ qí cháng shòumìng zhùchēng.	Duracell-Batterien sind für ihre lange Lebensdauer bekannt.
	霸州市	Bà zhōu shì	Bazhou City	Bazhou City is located in Hebei province.	霸州市位于河北省。	Bà zhōu shì wèiyú Héběi shěng.	Die Stadt Bazhou liegt in der Provinz Hebei.
	爱词霸	ài cí bà	Iciba (online dictionary)	Iciba is a popular online dictionary in China.	爱词霸是中国受欢迎的在线词典。	Ài cí bà shì Zhōngguó shòu huānyíng de zàixiàn cídiǎn.	Iciba ist ein beliebtes Online-Wörterbuch in China.
	霸权主义	bà quán zhǔ yì	hegemonism	Hegemonism refers to the dominance of one state over others.	霸权主义指的是一个国家对其他国家的支配。	Bà quán zhǔ yì zhǐ de shì yī gè guójiā duì qítā guójiā de zhīpèi.	Hegemonismus bezieht sich auf die Dominanz eines Staates über andere.
	街头霸王	jiē tóu bà wáng	Street Fighter (game)	Street Fighter is a classic arcade game.	街头霸王是经典的街机游戏。	Jiē tóu bà wáng shì jīngdiǎn de jiējī yóuxì.	Street Fighter ist ein klassisches Arcade-Spiel.
	独霸一方	dú bà yī fāng	dominate one side	He dominates the local market.	他在当地市场独霸一方。	Tā zài dāngdì shìchǎng dú bà yī fāng.	Er dominiert den lokalen Markt.
	霸王之道	bà wáng zhī dào	the way of the overlord	He follows the way of the overlord.	他遵循霸王之道。	Tā zūnxún bà wáng zhī dào.	Er folgt dem Weg des Oberherrn.
	波霸奶茶	bō bà nǎi chá	bubble tea	Bubble tea is a popular drink with tapioca pearls.	波霸奶茶是一种受欢迎的饮料，有珍珠。	Bō bà nǎi chá shì yī zhǒng shòu huānyíng de yǐnliào, yǒu zhēnzhū.	Bubble Tea ist ein beliebtes Getränk mit Tapiokaperlen.
	欺男霸女	qī nán bà nǚ	bully men and dominate women	The gang bullies men and dominates women.	这帮人欺男霸女。	Zhè bāng rén qī nán bà nǚ.	Die Bande schikaniert Männer und dominiert Frauen.
	横行霸道	héng xíng bà dào	act like a tyrant	He acts like a tyrant, ignoring all rules.	他横行霸道，毫无规矩。	Tā héng xíng bà dào, háo wú guījǔ.	Er benimmt sich wie ein Tyrann und ignoriert alle Regeln.
	春秋五霸	chūn qiū wǔ bà	Five Hegemons of Spring and Autumn	The Five Hegemons were influential leaders in ancient China.	春秋五霸是中国古代有影响力的领导人。	Chūn qiū wǔ bà shì Zhōngguó gǔdài yǒu yǐngxiǎng lì de lǐngdǎo rén.	Die Fünf Hegemonen waren einflussreiche Führer im alten China.
	星海争霸	xīng hǎi zhēng bà	StarCraft (game)	StarCraft is a popular strategy game.	星海争霸是一款受欢迎的策略游戏。	Xīng hǎi zhēng bà shì yī kuǎn shòu huānyíng de cèlüè yóuxì.	StarCraft ist ein beliebtes Strategiespiel.
	吃霸王餐	chī bà wáng cān	dine and dash	He was caught trying to dine and dash.	他试图吃霸王餐被抓住了。	Tā shìtú chī bà wáng cān bèi zhuā zhùle.	Er wurde erwischt, als er ohne zu bezahlen gehen wollte.
	霸王硬上弓	bà wáng yìng shàng gōng	force one’s way (colloquial)	He forced his way into the conversation.	他霸王硬上弓地插入了谈话。	Tā bà wáng yìng shàng gōng de chārù le tánhuà.	Er drängte sich gewaltsam ins Gespräch.
	巨无霸汉堡包指数	jù wú bà hàn bǎo bāo zhǐ shù	Big Mac Index (economic)	The Big Mac Index compares the cost of a Big Mac in different countries.	巨无霸汉堡包指数比较了不同国家的巨无霸价格。	Jù wú bà hàn bǎo bāo zhǐ shù bǐjiàole bùtóng guójiā de jù wú bà jiàgé.	Der Big-Mac-Index vergleicht die Kosten eines Big Macs in verschiedenen Ländern.

father dad pa papa

Vater Papa Papa

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	爸	bà	dad	My dad is a teacher.	我的爸是老师。	Wǒ de bà shì lǎoshī.	Mein Vater ist Lehrer.
2	爸妈	bà mā	parents	My parents are coming to visit.	我的爸妈要来看我。	Wǒ de bà mā yào lái kàn wǒ.	Meine Eltern kommen zu Besuch.
3	爸爸	bà ba	dad, father	My dad loves fishing.	我的爸爸喜欢钓鱼。	Wǒ de bà ba xǐhuān diàoyú.	Mein Vater liebt das Angeln.
4	亲爸	qīn bà	biological father	He found his biological father after many years.	他多年后找到了他的亲爸。	Tā duō nián hòu zhǎodào le tā de qīn bà.	Er hat nach vielen Jahren seinen leiblichen Vater gefunden.
5	兔爸	tù bà	rabbit father	The rabbit father takes care of his kids.	兔爸照顾他的孩子们。	Tù bà zhàogù tā de háizimen.	Der Kaninchenvater kümmert sich um seine Kinder.
6	奶爸	nǎi bà	stay-at-home dad	He is a stay-at-home dad who looks after the children.	他是个奶爸，负责照看孩子。	Tā shì gè nǎi bà, fùzé zhàokàn háizi.	Er ist ein Hausmann, der sich um die Kinder kümmert.
7	宝爸	bǎo bà	dear dad, treasured dad	Dear dad, you are the best.	宝爸，你是最棒的。	Bǎo bà, nǐ shì zuì bàng de.	Lieber Vater, du bist der Beste.
8	老爸	lǎo bà	old man, dad	My old man loves gardening.	我老爸喜欢园艺。	Wǒ lǎo bà xǐhuān yuányì.	Mein alter Herr liebt die Gartenarbeit.
9	阿爸	ā bà	dad (affectionate term)	Dad, I missed you.	阿爸，我想你了。	Ā bà, wǒ xiǎng nǐ le.	Papa, ich habe dich vermisst.

to peel to skin to tear to pull down to cling to (sth on which one is climbing) to dig

schälen die Haut abziehen herunterziehen sich an etwas festklammern (auf dem man klettert) graben

scar scab

Narbe Schorf

八 (bā) acht R012 (3)

Das Zeichen 八 (bā) bedeutet „acht“ und ist eines der einfacheren und häufig verwendeten Zahlenzeichen im Chinesischen. Es hat eine klare, minimalistische Struktur mit zwei abwärts gerichteten Linien. Wie bei anderen Zeichen gibt es visuell oder phonetisch ähnliche Zeichen, die leicht mit 八 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 八:

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 八:

八 hat zwei einfache, diagonale Striche, die leicht mit anderen Zeichen verwechselt werden können, die ähnliche Strichanordnungen haben.

Zeichen mit ähnlicher Form:

人 (rén) – Person, Mensch

(Dieses Zeichen sieht 八 sehr ähnlich, besonders in handschriftlicher Form, da es ebenfalls aus zwei abwärts gerichteten Strichen besteht. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“.)
入 (rù) – eintreten

(Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur, wobei die Striche enger zusammen sind. 入 bedeutet „eintreten“ oder „hineingehen“.)
六 (liù) – sechs

(Das obere Teil von 六 sieht dem 八 sehr ähnlich. 六 bedeutet „sechs“, hat aber zusätzliche Striche.)
丷 – (als Teil von anderen Zeichen)

(Diese zwei abwärts gerichteten Striche, die ebenfalls in 八 vorkommen, werden oft als Bestandteil von Zeichen verwendet.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 八 (bā):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 八 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

爸 (bà) – Vater

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Vater“. 爸 wird im familiären Kontext verwendet.)
吧 (ba) – Partikel

(Phonetisch sehr ähnlich, aber es handelt sich um ein Satzpartikel, das zur Betonung oder als Aufforderung verwendet wird.)
拔 (bá) – herausziehen

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „herausziehen“ oder „ziehen“.)
巴 (bā) – hoffen, klammern

(Phonetisch identisch, aber es hat eine andere Bedeutung und wird oft verwendet, um Hoffen oder Festhalten zu beschreiben.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 八:

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten eine Komponente, die wie 八 aussieht.

分 (fēn) – teilen

(Dieses Zeichen enthält das 八-Radikal oben und bezieht sich auf das Teilen oder Aufteilen.)
兵 (bīng) – Soldat

(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 八-Radikal und bezieht sich auf einen Soldaten oder eine militärische Person.)
公 (gōng) – öffentlich, gemeinsam

(Dieses Zeichen enthält im unteren Teil eine ähnliche Struktur wie 八.)

Zusammenfassung:

Visuell ähnlich: Zeichen wie 人 (Person), 入 (eintreten), 六 (sechs), und 丷 (Bestandteil von Zeichen).
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 爸 (Vater), 吧 (Partikel), 拔 (herausziehen), und 巴 (hoffen, klammern).
Ähnliche Form: Zeichen wie 分 (teilen), 兵 (Soldat), und 公 (öffentlich).

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 八 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. 八 ist eine grundlegende Zahl im Chinesischen und wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet.

丷 (bā) R012s

Zeichen: 丷 (bā)

Deutsch:

Das Zeichen 丷 (bā) ist ein seltener Radikal, der in vielen modernen chinesischen Zeichen vorkommt, aber als eigenständiges Zeichen selten verwendet wird. Es wird häufig als Teil von komplexeren Zeichen benutzt und hat allein keine spezifische Bedeutung. Visuell ähnelt es zwei Strichen, die auseinander zeigen.

Visuell ähnliche Zeichen:

八 (bā) – Ein ähnliches Zeichen, das „acht“ bedeutet.
人 (rén) – Sieht ähnlich aus, da es zwei divergierende Striche hat, steht aber für „Mensch“.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

巴 (bā) – Ein Zeichen, das in verschiedenen Kontexten „wünschen“ oder „auf etwas warten“ bedeuten kann.
拔 (bá) – Ein Verb, das „herausziehen“ bedeutet.

English:

The character 丷 (bā) is a rare radical found in many modern Chinese characters but rarely used on its own. It is often part of more complex characters and has no specific standalone meaning. Visually, it looks like two diverging strokes.

Visually similar characters:

八 (bā) – A similar character that means „eight.“
人 (rén) – Similar in appearance due to the two diverging strokes, but means „person.“

Phonetically similar characters:

巴 (bā) – A character that can mean „to wish“ or „to wait for“ in various contexts.
拔 (bá) – A verb meaning „to pull out.“

This radical is part of several Chinese characters and is often associated with basic elements of writing but rarely carries its own independent meaning.

吧 (ba) (1)

Meaning: A particle used at the end of a sentence to indicate a suggestion, agreement, or soft command. It is often used to soften the tone of a statement.
Pinyin: ba
Tone: Neutral tone (light tone)

Visual and phonetic similarities with other characters:

巴 (bā)
- Meaning: To hope, to cling to
- Similarities: Both share the radical „巴“ as the base, but „吧“ adds the „口“ radical (indicating it’s related to speech or sound). Phonetically, they are almost identical, differing only in tone.
- Tone: First tone (high and level)
爸 (bà)
- Meaning: Dad, father
- Similarities: „爸“ also includes the „巴“ component. However, „爸“ has the „父“ radical at the top, which represents „father.“ Phonetically, they both have the „ba“ sound, but with different tones.
- Tone: Fourth tone (falling)
把 (bǎ)
- Meaning: To hold, grasp
- Similarities: „把“ also contains the „巴“ component and the „手“ (hand) radical to the left. Though related in structure, „把“ refers more to holding or physical actions, while „吧“ is a particle. They share the „ba“ pronunciation.
- Tone: Third tone (falling-rising)

Summary:
The character 吧 (ba) is commonly used to indicate suggestions or to soften commands in spoken Chinese. It shares the „巴“ component with many other characters, most of which have a similar phonetic base. However, the addition of the „口“ radical differentiates its usage as a particle, making it distinctive in both meaning and function.

Deutsch:

吧 (ba)

Bedeutung: Eine Partikel, die am Ende eines Satzes verwendet wird, um einen Vorschlag, eine Zustimmung oder eine milde Aufforderung anzuzeigen. Sie wird oft verwendet, um den Ton eines Satzes zu mildern.
Pinyin: ba
Ton: Neutraler Ton (leichter Ton)

Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

巴 (bā)
- Bedeutung: Hoffen, festklammern
- Ähnlichkeiten: Beide teilen das Radikal „巴“ als Basis, aber „吧“ fügt das „口“ Radikal hinzu (was darauf hinweist, dass es mit Sprache oder Klang zu tun hat). Phonetisch sind sie fast identisch, unterscheiden sich jedoch im Ton.
- Ton: Erster Ton (hoch und gleichbleibend)
爸 (bà)
- Bedeutung: Papa, Vater
- Ähnlichkeiten: „爸“ enthält ebenfalls die „巴“ Komponente. Jedoch hat „爸“ das „父“ Radikal oben, das für „Vater“ steht. Phonetisch haben sie beide den „ba“-Laut, aber mit unterschiedlichen Tönen.
- Ton: Vierter Ton (fallend)
把 (bǎ)
- Bedeutung: Halten, greifen
- Ähnlichkeiten: „把“ enthält ebenfalls die „巴“ Komponente und das „手“ (Hand) Radikal auf der linken Seite. Obwohl sie in der Struktur verwandt sind, bezieht sich „把“ eher auf das Halten oder physische Handlungen, während „吧“ eine Partikel ist. Beide haben die „ba“-Aussprache.
- Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)

Zusammenfassung:
Das Zeichen 吧 (ba) wird häufig verwendet, um Vorschläge zu machen oder Aufforderungen im gesprochenen Chinesisch zu mildern. Es teilt die „巴“-Komponente mit vielen anderen Zeichen, von denen die meisten eine ähnliche phonetische Basis haben. Das hinzugefügte „口“-Radikal unterscheidet jedoch seine Verwendung als Partikel und macht es in seiner Bedeutung und Funktion einzigartig.

把 (bǎ) (5)

Meaning:

Used to indicate handling or manipulation of an object (as in 把书放在桌子上: „Put the book on the table“).
A classifier for objects with handles (e.g., 一把椅子: „one chair“).

Pinyin: bǎ

Tone: Third tone (falling-rising)

Visual and phonetic similarities with other characters:

爸 (bà)
- Meaning: Dad, father
- Similarities: Both share the „巴“ radical at the bottom. „爸“ adds the „父“ radical at the top. Both have the same „ba“ pronunciation but differ in tone and usage.
- Tone: Fourth tone (falling)
吧 (ba)
- Meaning: A particle used for suggestions or agreements
- Similarities: They share the „巴“ radical at the bottom. However, „吧“ has the „口“ radical, emphasizing its function as a particle. Phonetically, they are similar but „吧“ is in the neutral tone, while „把“ is third tone.
- Tone: Neutral tone (light tone)
拔 (bá)
- Meaning: To pull, to uproot
- Similarities: Both „拔“ and „把“ share the same structure on the right side. „拔“ adds the „手“ radical on the left side, meaning it is related to actions involving pulling or lifting. They share the „bǎ“ pronunciation, but „拔“ is in the second tone.
- Tone: Second tone (rising)

Summary:
The character 把 (bǎ) is often used to indicate manipulation or control of an object. It can also function as a measure word for items with handles. It shares structural and phonetic similarities with several other characters, such as „爸“ (father) and „吧“ (a particle), but differs in tone and function.

Deutsch:

把 (bǎ)

Bedeutung:

Wird verwendet, um den Umgang oder die Manipulation eines Objekts anzuzeigen (z. B. 把书放在桌子上: „Das Buch auf den Tisch legen“).
Ein Zählwort für Gegenstände mit Griffen (z. B. 一把椅子: „ein Stuhl“).

Pinyin: bǎ

Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)

Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

爸 (bà)
- Bedeutung: Papa, Vater
- Ähnlichkeiten: Beide teilen das „巴“ Radikal unten. „爸“ hat das „父“ Radikal oben. Beide haben die gleiche „ba“-Aussprache, unterscheiden sich jedoch im Ton und in der Verwendung.
- Ton: Vierter Ton (fallend)
吧 (ba)
- Bedeutung: Eine Partikel, die für Vorschläge oder Zustimmung verwendet wird
- Ähnlichkeiten: Sie teilen das „巴“ Radikal unten. „吧“ hat jedoch das „口“ Radikal, das seine Funktion als Partikel betont. Phonetisch sind sie ähnlich, aber „吧“ hat den neutralen Ton, während „把“ den dritten Ton hat.
- Ton: Neutraler Ton (leichter Ton)
拔 (bá)
- Bedeutung: Ziehen, ausreißen
- Ähnlichkeiten: Sowohl „拔“ als auch „把“ haben dieselbe Struktur auf der rechten Seite. „拔“ fügt das „手“ Radikal auf der linken Seite hinzu, was bedeutet, dass es sich auf Handlungen bezieht, die mit Ziehen oder Heben zu tun haben. Sie teilen die „bǎ“-Aussprache, aber „拔“ ist im zweiten Ton.
- Ton: Zweiter Ton (steigend)

Zusammenfassung:
Das Zeichen 把 (bǎ) wird oft verwendet, um die Manipulation oder Kontrolle eines Objekts anzuzeigen. Es kann auch als Zählwort für Gegenstände mit Griffen fungieren. Es weist strukturelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen wie „爸“ (Vater) und „吧“ (eine Partikel) auf, unterscheidet sich jedoch im Ton und in der Funktion.

爸 (bà) (7)

Meaning:

Father, dad

This character is a common term used for one’s father in casual speech. It is part of the „亲“ (parent) series of characters.

Pinyin: bà
Tone: Fourth tone (falling)

Visual and phonetic similarities with other characters:

把 (bǎ)
- Meaning: To hold, a classifier for things with handles
- Similarities: Both share the „巴“ component at the bottom, but „爸“ has the „父“ radical on top, denoting its relation to family (father). The difference lies in the tonal pronunciation—“爸” is fourth tone while “把” is third tone.
- Tone: Third tone (falling-rising)
吧 (ba)
- Meaning: A particle used for suggestions or soft commands
- Similarities: Both share the „巴“ component. However, „吧“ is a particle and phonetically lighter than „爸“. While „吧“ is pronounced with a neutral tone, „爸“ has a strong fourth tone.
- Tone: Neutral tone
爹 (diē)
- Meaning: Dad (an alternative term for father, more common in certain dialects)
- Similarities: Both are related to family and share the father-related radical „父“. „爹“ is often used in regional dialects, and its pronunciation is different from „爸“, with a first tone (flat).
- Tone: First tone (flat)

Summary:
The character 爸 (bà) means father and is a term used in casual speech. It is part of the family character set and can be confused with other „巴“ characters like „把“ (bǎ) or „吧“ (ba), though their tones and meanings differ.

Deutsch:

爸 (bà)

Bedeutung:

Vater, Papa

Dieses Zeichen wird im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, um den Vater anzusprechen. Es gehört zur „亲“ (Eltern) Zeichenfamilie.

Pinyin: bà
Ton: Vierter Ton (fallend)

Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

把 (bǎ)
- Bedeutung: Halten, ein Zählwort für Dinge mit Griffen
- Ähnlichkeiten: Beide teilen das „巴“ Element am unteren Rand, aber „爸“ hat das „父“ Radikal oben, was auf seine Beziehung zur Familie (Vater) hinweist. Der Unterschied liegt in der Betonung—“爸” hat den vierten Ton, während “把” im dritten Ton ausgesprochen wird.
- Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)
吧 (ba)
- Bedeutung: Eine Partikel, die für Vorschläge oder weiche Anweisungen verwendet wird
- Ähnlichkeiten: Beide teilen das „巴“ Element. „吧“ ist jedoch eine Partikel und phonetisch leichter als „爸“. Während „吧“ im neutralen Ton gesprochen wird, hat „爸“ einen starken vierten Ton.
- Ton: Neutraler Ton
爹 (diē)
- Bedeutung: Papa (eine alternative Bezeichnung für Vater, die in bestimmten Dialekten häufiger vorkommt)
- Ähnlichkeiten: Beide sind familiär und teilen das mit dem Vater verwandte Radikal „父“. „爹“ wird oft in regionalen Dialekten verwendet, und seine Aussprache unterscheidet sich von „爸“ durch den ersten Ton (flach).
- Ton: Erster Ton (flach)

Zusammenfassung:
Das Zeichen 爸 (bà) bedeutet Vater und wird im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet. Es gehört zur Zeichenfamilie für familiäre Beziehungen und kann leicht mit anderen „巴“ Zeichen wie „把“ (bǎ) oder „吧“ (ba) verwechselt werden, obwohl sich deren Töne und Bedeutungen unterscheiden.

巴 (bā) to hope for (4)

English Version

Description of the character: 巴 (bā)

Meaning: „To cling to,“ „to hope for,“ or „a suffix for certain place names“ (e.g., 重庆市巴南区 – Banan District in Chongqing).

Radical: 巴 does not contain an additional radical; it is a standalone character.

Structure: 巴 is a single-component character with a simple, distinctive shape.

The character resembles a curled shape, sometimes interpreted as a snake or something winding, which conveys the idea of clinging or sticking closely.

Visual similarity with other characters:

吧 (ba): A modal particle often used at the end of sentences to indicate a suggestion or assumption; it includes the 口 (mouth) radical, but 巴 is its main component.
巳 (sì): Meaning „sixth earthly branch“ or a symbol for the snake in the Chinese zodiac, it has a similar winding shape but lacks the specific meaning of clinging or hoping.

Phonetic similarity with other characters:

爸 (bà): Meaning „father,“ it shares a similar pronunciation but differs entirely in meaning and use.
把 (bǎ): Meaning „to hold“ or a measure word for objects with handles, it shares a similar sound but has a different function in sentences.

Summary: The character 巴 (bā) primarily means „to cling to“ or „to hope for.“ Visually, it resembles characters like 吧 and 巳, which share a similar shape but differ in meaning. Phonetically, it is related to characters like 爸 and 把, which share the sound „bā“ or „bǎ“ but convey distinct ideas.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 巴 (bā)

Bedeutung: „Sich klammern,“ „hoffen auf“ oder als Suffix für bestimmte Ortsnamen (z. B. 重庆市巴南区 – Banan-Distrikt in Chongqing).

Radikal: 巴 ist ein eigenständiges Zeichen ohne zusätzliches Radikal.

Struktur: 巴 ist ein Einzelzeichen mit einer einfachen, charakteristischen Form.

Das Zeichen ähnelt einer geschwungenen Form, die manchmal als Schlange interpretiert wird oder als etwas, das sich windet, was die Idee des Klammerns oder engen Haftens vermittelt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

吧 (ba): Eine modale Partikel, die oft am Satzende verwendet wird, um einen Vorschlag oder eine Annahme anzuzeigen; es enthält das Mund-Radikal 口, aber 巴 ist die Hauptkomponente.
巳 (sì): Bedeutet „sechster Erdenzweig“ oder ein Symbol für die Schlange im chinesischen Tierkreis und hat eine ähnliche, geschwungene Form, jedoch ohne die spezifische Bedeutung des Klammerns oder Hoffens.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

爸 (bà): Bedeutet „Vater“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine völlig andere Bedeutung und Verwendung.
把 (bǎ): Bedeutet „halten“ oder ist ein Zählwort für Objekte mit Griffen; es hat einen ähnlichen Klang, jedoch eine andere Funktion im Satz.

Zusammenfassung: Das Zeichen 巴 (bā) bedeutet hauptsächlich „sich klammern“ oder „hoffen auf.“ Visuell ähnelt es Zeichen wie 吧 und 巳, die eine ähnliche Form teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 爸 und 把 verwandt, die den Klang „bā“ oder „bǎ“ teilen, jedoch verschiedene Konzepte darstellen.

霸 (bà) hegemon (8)

English Version

Description of the character: 霸 (bà)

Meaning: „Tyrant,“ „hegemon,“ „domination,“ „supremacy.“
Radical: 雨 (yǔ), the “rain” radical, at the top.
Structure: The character 霸 consists of the radical 雨 (rain) on top, indicating weather or something grand, and the lower part, which includes 革 (gé, „leather“ or „revolution“) and 月 (yuè, „moon“ or „flesh“). The combination suggests power, control, and dominance, historically referring to feudal lords or hegemons.
Common usage: Often used in words like 霸王 (bàwáng, „overlord“ or „tyrant“) and 霸权 (bàquán, „hegemony“ or „supremacy“).

Visual similarity with other characters:

覇 (bà): An older traditional variant of 霸, with a slightly different structure.
靡 (mí): Shares some components but means „extravagance“ or „collapse.“
霸 (bà) vs. 雨 (yǔ): The rain radical is clearly present, but 霸 has a more complex structure.

Phonetic similarity with other characters:

爸 (bà): Meaning „dad,“ it has the same pronunciation but a completely different meaning.
坝 (bà): Meaning „dam“ (as in a water dam), it shares the pronunciation but has a different radical (土, „earth“).
罢 (bà): Meaning „to stop“ or „to dismiss,“ this character sounds the same but is often used in administrative contexts.

Summary:

The character 霸 (bà) means „tyrant“ or „hegemony“ and is composed of the 雨 (rain) radical and other components signifying power and control. It is visually similar to 雨 and 靡, and phonetically close to 爸 and 罢. It is commonly found in terms like 霸王 („overlord“) and 霸权 („hegemony“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 霸 (bà)

Bedeutung: „Tyrann,“ „Hegemon,“ „Herrschaft,“ „Überlegenheit.“
Radikal: 雨 (yǔ), das „Regen“-Radikal, oben im Zeichen.
Struktur: Das Zeichen 霸 besteht aus dem Radikal 雨 (Regen) oben, was etwas Großes oder Naturgewaltiges andeutet. Der untere Teil enthält 革 (gé, „Leder“ oder „Revolution“) und 月 (yuè, „Mond“ oder „Fleisch“). Die Kombination symbolisiert Macht und Kontrolle und wurde historisch für Feudalherren oder Hegemonen verwendet.
Häufigkeit: Oft in Wörtern wie 霸王 (bàwáng, „Herrscher“ oder „Tyrann“) und 霸权 (bàquán, „Hegemonie“ oder „Vormachtstellung“) zu finden.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

覇 (bà): Eine ältere traditionelle Variante von 霸 mit leicht unterschiedlicher Struktur.
靡 (mí): Hat einige ähnliche Komponenten, bedeutet aber „Verschwendung“ oder „Zerfall.“
霸 (bà) vs. 雨 (yǔ): Das Regen-Radikal ist deutlich erkennbar, aber 霸 ist viel komplexer.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

爸 (bà): Bedeutet „Vater“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung.
坝 (bà): Bedeutet „Damm“ (z. B. Staudamm) und hat ein anderes Radikal (土, „Erde“).
罢 (bà): Bedeutet „aufhören“ oder „entlassen“ und wird oft in administrativen Kontexten verwendet.

Zusammenfassung:

Das Zeichen 霸 (bà) bedeutet „Tyrann“ oder „Hegemonie“ und enthält das 雨 (Regen)-Radikal sowie Komponenten, die Macht und Kontrolle symbolisieren. Es ähnelt visuell Zeichen wie 雨 und 靡 und hat phonetische Verwandtschaft mit 爸 und 罢. Es wird häufig in Begriffen wie 霸王 („Herrscher“) und 霸权 („Hegemonie“) verwendet.

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

BA

See SIMILAR BELOW BA R012 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_18

1

吧

ba

let’s; modal particle (MOUTH + HOPE FOR = SUGGESTION)

lasst uns; Modalpartikel

2

吧

bā

bar

Bar

3

3a

八

丷

bā

LEX1

R012d EIGHT

3a 丷 bā R012s eight compound

R012 acht

4

巴

bā

TO WAIT FOR TO HOPE FOR to long (for); to wish; to cling (to); to stick (to); phonetic component; (something that) sticks; close (to); next (to); spread open; abbr. for bus 巴士; bar (unit of pressure)

sich sehnen (nach); wünschen; sich klammern (an); sich an etwas halten); phonetische Komponente; (an etwas) kleben; nahe bei); neben; aufbreiten; Abk. für Bus 巴士; Bar (Druckeinheit)

5

把

bǎ

handle; classifier (for objects with a handle, such as an umbrella and for small objects, such as a knife); measure word; particle (marking the following noun as a direct object); to grasp; bundle; bunch; handful (of); to hold; to control; to monopolize; to dominate; to guard; to watch MW

6

把

bà

handle (of a pushcart…); grip; stem (of a leaf, flower or fruit); to hold; to grab; to take; to guard; regard as

Griff (eines Drucks …); Griff; Stamm (von Blatt, Blume oder Frucht); halten; fassen; nehmen; bewachen; betrachten als

7

爸

father; dad; pa; papa LEX1

Dad (FATHER + WAIT FOR = DAD)

Papa

8

霸

bà

hegemon; tyrant; lord; feudal chief; to rule by force; to usurp;

Hegemon; Tyrann; Herr; feudaler Chef; mit Gewalt regieren

10

扒

ba1

peel cling

schälen haften

11

疤

bā

scar; scab

Narbe; Schorf

The particle 吧 (ba) in Mandarin Chinese is a versatile word used at the end of sentences to convey various subtle meanings such as suggestions, requests, commands, or uncertainty.

Its primary function is to soften the tone of a sentence, making it sound less direct or forceful.

Grammatical Functions of 吧 (ba)

1. Making a Suggestion or Proposal

One of the most common uses of 吧 (ba) is to suggest or propose an action in a softer, more polite way. It makes the suggestion sound less like an order and more like an option or a recommendation.

Structure (Satzmuster):

Verb/Action + 吧 = Suggestion or proposal

Examples:

English:

我们走吧。

Wǒmen zǒu ba.

Let’s go.

你先吃饭吧。

Nǐ xiān chīfàn ba.

You should eat first.

German:

我们走吧。

Wǒmen zǒu ba.

Lass uns gehen.

你先吃饭吧。

Nǐ xiān chīfàn ba.

Iss du doch zuerst.

2. Making a Request or Giving Permission

吧 (ba) can be used to soften a request, making it sound more polite and less direct. Similarly, it can indicate that you are giving permission for someone to do something.

Structure (Satzmuster):