THERE IS ONE RADICAL UNDER CAI BELOW SEE R165
采 cai3 căi R165
TO PICK
eben
1 |
猜 |
cāilex4 |
to guess |
raten |
2 |
才 |
cáilex3 lex5
|
just; a moment ago; just now; only |
eben; vor einem Moment; soeben; nur |
3 |
材 |
cáilex4 lex5 2
|
material; timber; ability; aptitude; a capable individual; coffin |
Material; Holz; Fähigkeit; Eignung; eine fähige Person; Sarg |
4 |
财 |
cáilex5
|
money; wealth; riches; property; valuables |
Geld; Vermögen; Reichtümer; Eigentum; Wertsachen |
5 |
彩 |
cǎi |
color (see no. 7 PICK + HAIRS R059 = COLORFUL) |
Farbe |
6 |
踩 |
cǎilex5
|
to step |
schreiten |
7 7a |
采 |
cǎilex4 lex5
|
R165 to pick; to pluck; to collect; to select; to choose; to gather (CLAW R087 + TREE R075 = PICK) |
R165 nehmen; zupfen; sammeln; zur Auswahl; wählen; sammeln |
8 |
采 |
cài |
allotment to a feudal noble |
Zuteilung zu einen feudalen Adligen |
9 |
菜 |
càiLEX1 LEX3 lex5 2
|
vegetable; greens; (concept of) vegetable; dish; course; food (see 7 PICK + GRASS R140 = VEGETABLE) |
Gemüse; Grün; (Konzept) Gemüse; Gericht; Kurs; Essen |
Das chinesische Wort 才 (cái) ist ein vielseitiges Wort, das in der chinesischen Grammatik mehrere Bedeutungen und Funktionen hat. Es wird häufig verwendet, um eine späte Handlung, Bedingung oder Exklusivität zu betonen. Ähnlich wie bei 就 (jiù) ist die genaue Bedeutung von 才 (cái) stark vom Kontext abhängig.
Hauptverwendungen von 才 (cái)
-
Etwas passiert später als erwartet (Verzögerung)
-
Nur, nur wenn (Bedingung oder Einschränkung)
-
Betonung der Einzigartigkeit oder Exklusivität
-
Gerade erst, soeben (eine Handlung ist gerade geschehen)
1. Etwas passiert später als erwartet (Verzögerung)
才 wird verwendet, um zu betonen, dass etwas später als erwartet passiert. Es deutet darauf hin, dass eine Handlung oder ein Ereignis länger gedauert hat oder später eintritt als erwartet.
Beispiele:
-
中文 (Chinesisch): 他昨天晚上十二点才回家。
Pinyin: Tā zuótiān wǎnshang shí’èr diǎn cái huí jiā.
Deutsch: Er kam gestern erst um Mitternacht nach Hause.
Englisch: He didn’t come home until midnight last night.
-
中文 (Chinesisch): 我们等了很久,他才来。
Pinyin: Wǒmen děng le hěn jiǔ, tā cái lái.
Deutsch: Wir haben lange gewartet, und erst dann kam er.
Englisch: We waited for a long time, and only then did he come.
In diesen Beispielen drückt 才 aus, dass die Handlung oder das Ereignis später als erwartet passiert ist.
2. Nur, nur wenn (Bedingung oder Einschränkung)
才 wird auch verwendet, um eine Bedingung auszudrücken. Es kann bedeuten, dass etwas nur unter bestimmten Umständen passiert oder dass eine Bedingung erfüllt werden muss, bevor eine Handlung eintreten kann.
Beispiele:
-
中文 (Chinesisch): 你现在才可以走。
Pinyin: Nǐ xiànzài cái kěyǐ zǒu.
Deutsch: Du kannst jetzt erst gehen.
Englisch: Only now can you leave.
-
中文 (Chinesisch): 只有努力学习,才会成功。
Pinyin: Zhǐ yǒu nǔlì xuéxí, cái huì chénggōng.
Deutsch: Nur wenn man hart arbeitet, kann man Erfolg haben.
Englisch: Only by studying hard can you succeed.
Hier wird 才 verwendet, um zu zeigen, dass eine Handlung oder ein Ereignis nur unter bestimmten Bedingungen eintreten kann.
3. Betonung der Einzigartigkeit oder Exklusivität
才 kann auch verwendet werden, um eine exklusive Aussage zu betonen. Es drückt aus, dass nur etwas Bestimmtes oder Einzigartiges zutrifft.
Beispiele:
-
中文 (Chinesisch): 他才是最好的学生。
Pinyin: Tā cái shì zuì hǎo de xuéshēng.
Deutsch: Er ist der beste Schüler (und niemand sonst).
Englisch: He is the best student (and no one else).
-
中文 (Chinesisch): 这才是你应该做的事。
Pinyin: Zhè cái shì nǐ yīnggāi zuò de shì.
Deutsch: Das ist genau das, was du tun solltest.
Englisch: This is exactly what you should do.
Hier hebt 才 hervor, dass die genannte Person oder Sache besonders oder einzigartig ist.
4. Gerade erst, soeben (eine Handlung ist gerade geschehen)
才 kann auch verwendet werden, um zu zeigen, dass eine Handlung gerade erst stattgefunden hat oder kurz zuvor beendet wurde.
Beispiele:
-
中文 (Chinesisch): 我才到。
Pinyin: Wǒ cái dào.
Deutsch: Ich bin gerade erst angekommen.
Englisch: I just arrived.
-
中文 (Chinesisch): 他才走。
Pinyin: Tā cái zǒu.
Deutsch: Er ist gerade erst gegangen.
Englisch: He just left.
In diesen Beispielen wird 才 verwendet, um zu betonen, dass die Handlung gerade erst erfolgt ist.
Zusammenfassung der Funktionen von 才 (cái):
-
Spätere Handlung: Drückt aus, dass etwas später als erwartet passiert.
-
Beispiel: Er kam erst um Mitternacht nach Hause. (他昨天晚上十二点才回家。Tā zuótiān wǎnshang shí’èr diǎn cái huí jiā.)
-
-
Nur / Bedingung: Zeigt an, dass etwas nur unter bestimmten Bedingungen passiert.
-
Beispiel: Nur wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben. (只有努力学习,才会成功。Zhǐ yǒu nǔlì xuéxí, cái huì chénggōng.)
-
-
Exklusivität: Betont Einzigartigkeit oder Ausschließlichkeit.
-
Beispiel: Er ist der beste Schüler. (他才是最好的学生。Tā cái shì zuì hǎo de xuéshēng.)
-
-
Gerade erst: Etwas ist vor kurzem oder gerade erst passiert.
-
Beispiel: Ich bin gerade erst angekommen. (我才到。Wǒ cái dào.)
-
才 (cái) ist ein äußerst nützliches Wort im Chinesischen, um Zeit, Bedingungen und Exklusivität zu betonen und zu strukturieren.
Story auf Englisch:
Title: The Colors of Talent (才华的色彩)
In a vibrant village surrounded by lush fields, there lived a young girl named Cǎihuá (彩华, Cǎihuá, Colorful Talent). She was known for her incredible artistic skills, which she had inherited from her grandfather, a famous painter. Every day, Cǎihuá would sit by the river with her paints and brushes, creating beautiful works of art that captured the essence of her village.
One day, the village elders announced a competition to find the most talented artist. The winner would have their artwork displayed in the village square for everyone to admire. Cǎihuá was excited and eager to participate, but she felt a bit nervous. She knew there were many skilled artists in the village, and she wondered if her cái (才, cái, talent) would be enough to win.
Determined to give her best, Cǎihuá decided to paint something special, something that represented the heart of the village. As she worked, she thought about the vibrant cǎisè (彩色, cǎisè, colors) that filled her world—the golden fields of wheat, the deep green of the forests, and the brilliant blue of the sky. She mixed her paints carefully, making sure each color was just right.
When the day of the competition arrived, the village square was filled with beautiful paintings, each one more stunning than the last. But when the villagers saw Cǎihuá’s painting, they were speechless. Her artwork was not just a picture; it was a reflection of the village itself, filled with life and color.
The elders were deeply moved by Cǎihuá’s work. They could see the love and dedication in every brushstroke, and they knew that her cái was something truly special. They declared Cǎihuá the winner, and her painting was placed in the center of the village square for all to see.
As the villagers gathered around her painting, they admired not only the vibrant cǎisè but also the depth of emotion that it conveyed. Cǎihuá had captured the spirit of the village in her art, showing that true talent is not just about skill but about the ability to see and express the beauty in the world around us.
From that day on, Cǎihuá’s work was celebrated throughout the land, and she became known as the artist who painted with her heart. And as she continued to create, she remembered that her cái was a gift, one that she would use to bring joy and color to the lives of others.
Geschichte auf Deutsch:
Titel: Die Farben des Talents (才华的色彩)
In einem lebendigen Dorf, umgeben von üppigen Feldern, lebte ein junges Mädchen namens Cǎihuá (彩华, Cǎihuá, Farbenfrohes Talent). Sie war bekannt für ihre unglaublichen künstlerischen Fähigkeiten, die sie von ihrem Großvater, einem berühmten Maler, geerbt hatte. Jeden Tag saß Cǎihuá am Fluss mit ihren Farben und Pinseln und schuf wunderschöne Kunstwerke, die das Wesen ihres Dorfes einfingen.
Eines Tages kündigten die Dorfältesten einen Wettbewerb an, um den talentiertesten Künstler zu finden. Der Gewinner sollte sein Kunstwerk auf dem Dorfplatz ausstellen dürfen, damit es alle bewundern konnten. Cǎihuá war aufgeregt und wollte unbedingt teilnehmen, aber sie war auch etwas nervös. Sie wusste, dass es viele talentierte Künstler im Dorf gab, und sie fragte sich, ob ihr cái (才, cái, Talent) ausreichen würde, um zu gewinnen.
Entschlossen, ihr Bestes zu geben, beschloss Cǎihuá, etwas Besonderes zu malen, etwas, das das Herz des Dorfes repräsentierte. Während sie arbeitete, dachte sie an die lebhaften cǎisè (彩色, cǎisè, Farben), die ihre Welt erfüllten—die goldenen Weizenfelder, das tiefe Grün der Wälder und das strahlende Blau des Himmels. Sie mischte ihre Farben sorgfältig, um sicherzustellen, dass jede Farbe genau richtig war.
Als der Tag des Wettbewerbs kam, war der Dorfplatz mit wunderschönen Gemälden gefüllt, jedes atemberaubender als das letzte. Aber als die Dorfbewohner Cǎihuá’s Gemälde sahen, waren sie sprachlos. Ihr Kunstwerk war nicht nur ein Bild; es war ein Spiegelbild des Dorfes selbst, voller Leben und Farbe.
Die Ältesten waren tief berührt von Cǎihuá’s Werk. Sie konnten die Liebe und Hingabe in jedem Pinselstrich sehen und wussten, dass ihr cái etwas wirklich Besonderes war. Sie erklärten Cǎihuá zur Gewinnerin, und ihr Gemälde wurde in die Mitte des Dorfplatzes gestellt, damit es alle sehen konnten.
Als die Dorfbewohner sich um ihr Gemälde versammelten, bewunderten sie nicht nur die lebhaften cǎisè, sondern auch die Tiefe der Gefühle, die es vermittelte. Cǎihuá hatte den Geist des Dorfes in ihrer Kunst eingefangen und gezeigt, dass wahres Talent nicht nur eine Frage der Technik ist, sondern die Fähigkeit, die Schönheit der Welt um uns herum zu sehen und auszudrücken.
Von diesem Tag an wurde Cǎihuá’s Werk im ganzen Land gefeiert, und sie wurde als die Künstlerin bekannt, die mit ihrem Herzen malte. Und während sie weiter schuf, erinnerte sie sich daran, dass ihr cái ein Geschenk war, das sie nutzen würde, um Freude und Farbe in das Leben anderer zu bringen.
Vokabelliste:
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Deutsch |
|---|---|---|---|
才 |
cái |
Talent/Ability |
Talent/Fähigkeit |
彩色 |
cǎisè |
Colorful/Colors |
Farbenfroh/Farben |
菜 |
cài |
Vegetables/Dish |
Gemüse/Gericht |
材料 |
cáiliào |
Material/Ingredients |
Material/Zutaten |
财产 |
cáichǎn |
Property/Wealth |
Eigentum/Vermögen |
彩票 |
cǎipiào |
Lottery Ticket |
Lotterielos |
踩 |
cǎi |
To step on |
Drauftreten |
采购 |
cǎigòu |
Procurement/Purchase |
Beschaffung/Einkauf |
彩虹 |
cǎihóng |
Rainbow |
Regenbogen |
财政 |
cáizhèng |
Finance/Financial |
Finanzen/Finanziell |
Note: Diese Geschichte verwendet das Pinyin „Cai“ (才, 彩, 菜) in verschiedenen Bedeutungen, um Verbindungen zwischen den Charakteren und der Handlung zu schaffen, was das Vokabular stärkt.
- 1 猜 cāi to guess
- 2 才 cái just; a moment ago; just now; only
- 3 材 cái material; timber; ability; coffin
- 4 财 cái money; wealth; riches; property; valuables
- 5 彩 cǎi color
- 6 踩 cǎi to step
- 7 采 cǎi to pick; to pluck; to collect; to select;
- 7a 采 cǎi to pick ; gather SON COMPOUND
- 9 菜 cài vegetable; greens; dish; course; food
to guess
eraten
中文 |
拼音 |
英文 |
例句 |
中文例句 |
拼音例句 |
德文 |
|
1 |
猜 |
cāi |
guess |
Can you guess what I am thinking? |
你能猜到我在想什么吗? |
Nǐ néng cāi dào wǒ zài xiǎng shénme ma? |
Kannst du erraten, was ich denke? |
2 |
猜测 |
cāicè |
speculate |
I can only speculate about the result. |
我只能猜测结果。 |
Wǒ zhǐ néng cāicè jiéguǒ. |
Ich kann nur über das Ergebnis spekulieren. |
3 |
猜想 |
cāixiǎng |
suspect |
I suspect he is right. |
我猜想他是对的。 |
Wǒ cāixiǎng tā shì duì de. |
Ich vermute, dass er recht hat. |
4 |
竞猜 |
jìngcāi |
Quiz/Guessing game |
Join the quiz and win prizes. |
参加竞猜赢取奖品。 |
Cānjiā jìngcāi yíngqǔ jiǎngpǐn. |
Nimm am Quiz teil und gewinne Preise. |
5 |
猜疑 |
cāiyí |
Doubt/Suspect |
Don’t doubt your friends. |
不要猜疑你的朋友。 |
Bùyào cāiyí nǐ de péngyǒu. |
Zweifle nicht an deinen Freunden. |
6 |
猜中 |
cāizhòng |
Guess right |
You guessed right! |
你猜中了! |
Nǐ cāi zhòngle! |
Du hast richtig geraten! |
7 |
瞎猜 |
xiācāi |
Wild guess |
Don’t just make a wild guess. |
别瞎猜。 |
Bié xiācāi. |
Mach keine wilden Vermutungen. |
8 |
猜忌 |
cāijì |
Suspicion |
His suspicion caused problems. |
他的猜忌引起了问题。 |
Tā de cāijì yǐnqǐle wèntí. |
Sein Misstrauen verursachte Probleme. |
9 |
猜度 |
cāidù |
Speculate |
It’s hard to speculate his intentions. |
很难猜度他的意图。 |
Hěn nán cāidù tā de yìtú. |
Es ist schwer, seine Absichten zu erraten. |
10 |
猜着 |
cāizháo |
Guess correctly |
She guessed the answer correctly. |
她猜着了答案。 |
Tā cāizháo le dá’àn. |
Sie hat die Antwort richtig erraten. |
11 |
嫌猜 |
xiáncāi |
Dislike guessing |
He dislikes guessing games. |
他嫌猜谜游戏。 |
Tā xián cāimí yóuxì. |
Er mag Ratespiele nicht. |
12 |
无猜 |
wúcāi |
Innocent |
Their friendship is innocent. |
他们的友谊是无猜的。 |
Tāmen de yǒuyì shì wúcāi de. |
Ihre Freundschaft ist unschuldig. |
13 |
猜枚 |
cāiméi |
Guessing game |
They played a guessing game at the party. |
他们在派对上玩猜枚。 |
Tāmen zài pàiduì shàng wán cāiméi. |
Sie spielten ein Ratespiel auf der Party. |
14 |
猜拳 |
cāiquán |
Rock-paper-scissors |
Let’s play rock-paper-scissors. |
来玩猜拳吧。 |
Lái wán cāiquán ba. |
Lass uns Schere-Stein-Papier spielen. |
15 |
猜得透 |
cāi dé tòu |
Understand completely |
He understands the problem completely. |
他把问题猜得透。 |
Tā bǎ wèntí cāi dé tòu. |
Er versteht das Problem vollständig. |
16 |
猜不透 |
cāi bù tòu |
Can’t guess through |
I can’t guess what she wants. |
我猜不透她想要什么。 |
Wǒ cāi bù tòu tā xiǎng yào shénme. |
Ich kann nicht erraten, was sie will. |
17 |
猜谜儿 |
cāimír |
Solve riddles |
The children enjoyed solving riddles. |
孩子们喜欢猜谜儿。 |
Háizimen xǐhuān cāimír. |
Die Kinder haben gerne Rätsel gelöst. |
18 |
两小无猜 |
liǎngxiǎo wúcāi |
Innocent childhood friendship |
Their childhood friendship was innocent. |
他们有着两小无猜的友谊。 |
Tāmen yǒuzhe liǎngxiǎo wúcāi de yǒuyì. |
Ihre Kindheitsfreundschaft war unschuldig. |
才 |
cái |
| 1. just | 1. gerade |
| 2. a moment ago | 2. vor einem Moment |
| 3. just now | 3. gerade jetzt |
| 4. only (followed by a numerical clause) | 4. nur (gefolgt von einem Zahlensatz) |
| 5. (preceded by an expression of time or reason) not unless | 5. (vorangestellt durch einen Zeit- oder Grundausdruck) nicht, es sei denn |
| 6. (preceded by a clause of condition, such as an expression of time, or reason) not until | 6. (vorangestellt durch einen Bedingungssatz, z. B. eine Zeitangabe oder einen Grund) nicht bis |
| 7. (preceded by an expression of time or reason) then and only then | 7. (vorangestellt durch einen Zeit- oder Grundausdruck) dann und nur dann |
| 8. (preceded by an expression of time or reason) for no other reason | 8. (vorangestellt durch einen Zeit- oder Grundausdruck) ohne anderen Grund |
| 9. (indicating sth happening later than expected) | 9. (zeigt an, dass etwas später passiert als erwartet) |
| 10. ability | 10. Fähigkeit |
| 11. talent | 11. Talent |
| 12. gift | 12. Geschenk |
| 13. certainly | 13. sicherlich |
| 14. indeed | 14. in der Tat |
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
才 |
cái |
talent/ability |
She has great talent in music. |
她在音乐方面有很大的才华。 |
Tā zài yīnyuè fāngmiàn yǒu hěn dà de cáihuá. |
Sie hat großes Talent in der Musik. |
2 |
刚才 |
gāngcái |
just now |
I just saw him a moment ago. |
我刚才看到他了。 |
Wǒ gāngcái kàndào tā le. |
Ich habe ihn gerade eben gesehen. |
3 |
才能 |
cáinéng |
capability/ability |
His abilities are exceptional. |
他的才能很出色。 |
Tā de cáinéng hěn chūsè. |
Seine Fähigkeiten sind außergewöhnlich. |
4 |
人才 |
réncái |
talented person |
The company is looking for talented people. |
公司正在寻找人才。 |
Gōngsī zhèngzài xúnzhǎo réncái. |
Das Unternehmen sucht nach talentierten Menschen. |
5 |
天才 |
tiāncái |
genius |
He is considered a genius in mathematics. |
他被认为是数学天才。 |
Tā bèi rènwéi shì shùxué tiāncái. |
Er wird als Mathematikgenie angesehen. |
6 |
才华 |
cáihuá |
talent/skill |
Her talent is evident in her paintings. |
她的才华在她的画中显而易见。 |
Tā de cáihuá zài tā de huà zhōng xiǎn ér yì jiàn. |
Ihr Talent ist in ihren Gemälden offensichtlich. |
7 |
才怪 |
cáiguài |
talent/ability (sarcastic) |
He claims to be talented, but that’s unlikely. |
他自称有才,但那才怪。 |
Tā zì chēng yǒu cái, dàn nà cáiguài. |
Er behauptet, talentiert zu sein, aber das ist unwahrscheinlich. |
8 |
才子 |
cáizǐ |
gifted scholar |
He is a well-known gifted scholar. |
他是一位著名的才子。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de cáizǐ. |
Er ist ein bekannter talentierter Gelehrter. |
9 |
方才 |
fāngcái |
just now |
I just understood the meaning. |
我方才理解了意思。 |
Wǒ fāngcái lǐjiěle yìsi. |
Ich habe gerade die Bedeutung verstanden. |
10 |
奴才 |
núcái |
lackey |
He is just a lackey for his boss. |
他只是他老板的奴才。 |
Tā zhǐ shì tā lǎobǎn de núcái. |
Er ist nur ein Lakai für seinen Chef. |
11 |
成才 |
chéngcái |
become talented |
She hopes her children will become talented individuals. |
她希望她的孩子们能成才。 |
Tā xīwàng tā de háizimen néng chéngcái. |
Sie hofft, dass ihre Kinder talentierte Menschen werden. |
12 |
秀才 |
xiùcái |
scholar (old title) |
In ancient China, a scholar was a respected position. |
在古代中国,秀才是一个受人尊敬的职位。 |
Zài gǔdài Zhōngguó, xiùcái shì yī gè shòu rén zūnjìng de zhíwèi. |
Im alten China war ein Gelehrter eine respektierte Position. |
13 |
口才 |
kǒucái |
eloquence |
He is known for his eloquence. |
他以口才闻名。 |
Tā yǐ kǒucái wénmíng. |
Er ist für seine Eloquenz bekannt. |
14 |
专业人才 |
zhuānyè réncái |
professional talent |
The company hires professional talents. |
公司雇佣专业人才。 |
Gōngsī gùyōng zhuānyè réncái. |
Das Unternehmen stellt professionelle Talente ein. |
15 |
奇才 |
qícái |
prodigy |
The young girl is a prodigy in music. |
这个小女孩是音乐奇才。 |
Zhège xiǎo nǚhái shì yīnyuè qícái. |
Das junge Mädchen ist ein Musik-Wunderkind. |
16 |
才艺 |
cáiyì |
talent and skill |
She demonstrated her talent and skill at the performance. |
她在表演中展示了她的才艺。 |
Tā zài biǎoyǎn zhōng zhǎnshìle tā de cáiyì. |
Sie zeigte ihr Talent und ihre Fähigkeiten bei der Aufführung. |
17 |
才气 |
cáiqì |
literary talent |
His literary talent is evident in his writings. |
他的才气在他的作品中显而易见。 |
Tā de cáiqì zài tā de zuòpǐn zhōng xiǎn ér yì jiàn. |
Sein literarisches Talent ist in seinen Schriften offensichtlich. |
18 |
才干 |
cáigàn |
capability/competence |
She has shown great capability in her job. |
她在工作中表现出了很强的才干。 |
Tā zài gōngzuò zhōng biǎoxiàn chūle hěn qiáng de cáigàn. |
Sie hat in ihrer Arbeit große Fähigkeiten gezeigt. |
19 |
才不 |
cáibù |
not talented |
He is not talented at all. |
他才不是什么才华出众。 |
Tā cái bù shì shénme cáihuá chūzhòng. |
Er ist überhaupt nicht talentiert. |
20 |
才智 |
cáizhì |
talent and wisdom |
His talent and wisdom are well respected. |
他的才智受到广泛尊重。 |
Tā de cáizhì shòudào guǎngfàn zūnzhòng. |
Sein Talent und seine Weisheit werden sehr respektiert. |
21 |
聪明才智 |
cōngmíng cáizhì |
intelligence and talent |
She used her intelligence and talent to solve the problem. |
她用她的聪明才智解决了这个问题。 |
Tā yòng tā de cōngmíng cáizhì jiějuéle zhège wèntí. |
Sie benutzte ihre Intelligenz und ihr Talent, um das Problem zu lösen. |
22 |
才华横溢 |
cáihuá héngyì |
brimming with talent |
He is brimming with talent and creativity. |
他才华横溢,充满创意。 |
Tā cáihuá héngyì, chōngmǎn chuàngyì. |
Er strotzt vor Talent und Kreativität. |
23 |
多才多艺 |
duōcái duōyì |
versatile and talented |
She is versatile and talented, excelling in many fields. |
她多才多艺,在许多领域都很出色。 |
Tā duōcái duōyì, zài xǔduō lǐngyù dōu hěn chūsè. |
Sie ist vielseitig und talentiert und in vielen Bereichen hervorragend. |
24 |
识才 |
shícái |
recognize talent |
A good leader knows how to recognize talent. |
一个好的领导知道如何识才。 |
Yī gè hǎo de lǐngdǎo zhīdào rúhé shícái. |
Ein guter Führer weiß, wie man Talent erkennt. |
25 |
通才 |
tōngcái |
all-rounder |
He is an all-rounder with knowledge in various fields. |
他是一个通才,知识面广。 |
Tā shì yī gè tōngcái, zhīshì miàn guǎng. |
Er ist ein Allrounder mit Wissen in verschiedenen Bereichen. |
26 |
才学 |
cáixué |
talent and learning |
His talent and learning are evident from his work. |
他的才学在他的作品中显而易见。 |
Tā de cáixué zài tā de zuòpǐn zhōng xiǎn ér yì jiàn. |
Sein Talent und sein Wissen sind in seinen Arbeiten offensichtlich. |
27 |
全才 |
quáncái |
all-round talent |
She is considered an all-round talent in the company. |
她被认为是公司的全才。 |
Tā bèi rènwéi shì gōngsī de quáncái. |
Sie wird im Unternehmen als Allroundtalent angesehen. |
28 |
才思 |
cáisī |
creative thinking |
Her creative thinking led to many innovations. |
她的才思带来了许多创新。 |
Tā de cáisī dàiláile xǔduō chuàngxīn. |
Ihr kreatives Denken führte zu vielen Innovationen. |
29 |
偏才 |
piāncái |
exceptional talent in a specific area |
He has an exceptional talent in mathematics. |
他在数学方面有偏才。 |
Tā zài shùxué fāngmiàn yǒu piāncái. |
Er hat ein außergewöhnliches Talent in Mathematik. |
30 |
辩才 |
biàncái |
eloquence |
His eloquence made him a great lawyer. |
他的辩才使他成为一个出色的律师。 |
Tā de biàncái shǐ tā chéngwéi yī gè chūsè de lǜshī. |
Seine Eloquenz machte ihn zu einem großartigen Anwalt. |
31 |
身才 |
shēncái |
physique |
He has an athletic physique. |
他有运动员的身才。 |
Tā yǒu yùndòngyuán de shēncái. |
Er hat eine athletische Figur. |
32 |
才略 |
cáilüè |
talent and strategy |
His talent and strategy were key to their success. |
他的才略是他们成功的关键。 |
Tā de cáilüè shì tāmen chénggōng de guānjiàn. |
Sein Talent und seine Strategie waren der Schlüssel zu ihrem Erfolg. |
33 |
贤才 |
xiáncái |
virtuous talent |
The company values virtuous talents. |
公司重视贤才。 |
Gōngsī zhòngshì xiáncái. |
Das Unternehmen schätzt tugendhafte Talente. |
34 |
才德 |
cáidé |
talent and virtue |
She is known for her talent and virtue. |
她以才德闻名。 |
Tā yǐ cáidé wénmíng. |
Sie ist bekannt für ihr Talent und ihre Tugend. |
35 |
茂才 |
màocái |
outstanding talent |
He is recognized as an outstanding talent in his field. |
他在他的领域被公认为茂才。 |
Tā zài tā de lǐngyù bèi gōngrèn wéi màocái. |
Er wird in seinem Bereich als herausragendes Talent anerkannt. |
36 |
才识 |
cáishí |
talent and knowledge |
His talent and knowledge are highly respected. |
他的才识受到高度尊重。 |
Tā de cáishí shòudào gāodù zūnzhòng. |
Sein Talent und Wissen werden hoch geschätzt. |
37 |
才然 |
cái rán |
natural talent |
His natural talent is remarkable. |
他的才然令人惊叹。 |
Tā de cái rán lìng rén jīngtàn. |
Sein natürliches Talent ist bemerkenswert. |
38 |
不才 |
bù cái |
untalented |
I am untalented and lack skills. |
我不才,缺乏技能。 |
Wǒ bù cái, quēfá jìnéng. |
Ich bin untalentiert und es fehlt mir an Fähigkeiten. |
39 |
比才 |
bǐ cái |
compare talents |
They often compare their talents. |
他们经常比才。 |
Tāmen jīngcháng bǐ cái. |
Sie vergleichen oft ihre Talente. |
40 |
异才 |
yì cái |
extraordinary talent |
She is known for her extraordinary talent. |
她以异才闻名。 |
Tā yǐ yì cái wénmíng. |
Sie ist für ihr außergewöhnliches Talent bekannt. |
41 |
将才 |
jiāngcái |
military talent |
He showed his military talent in the battle. |
他在战斗中展示了他的将才。 |
Tā zài zhàndòu zhōng zhǎnshìle tā de jiāngcái. |
Er zeigte sein militärisches Talent in der Schlacht. |
42 |
多才 |
duōcái |
versatile |
She is a versatile artist. |
她是一位多才的艺术家。 |
Tā shì yī wèi duōcái de yìshùjiā. |
Sie ist eine vielseitige Künstlerin. |
43 |
才分 |
cáifèn |
talent and ability |
His talent and ability are exceptional. |
他的才分很出色。 |
Tā de cáifèn hěn chūsè. |
Sein Talent und seine Fähigkeiten sind außergewöhnlich. |
44 |
适才 |
shìcái |
just now |
I just saw him a moment ago. |
我适才看到他了。 |
Wǒ shìcái kàndào tā le. |
Ich habe ihn gerade eben gesehen. |
45 |
屈才 |
qūcái |
talent wasted |
His talent is wasted in this job. |
他的才华在这份工作中被屈才了。 |
Tā de cáihuá zài zhè fèn gōngzuò zhōng bèi qūcái le. |
Sein Talent wird in diesem Job verschwendet. |
46 |
却才 |
quècái |
refuse talent |
They refuse to recognize his talent. |
他们却才不认他的才华。 |
Tāmen quècái bù rèn tā de cáihuá. |
Sie lehnen es ab, sein Talent anzuerkennen. |
47 |
高才 |
gāocái |
high talent |
He is known for his high talent. |
他以高才闻名。 |
Tā yǐ gāocái wénmíng. |
Er ist für sein hohes Talent bekannt. |
48 |
干才 |
gàncái |
competent person |
He is a competent person in the company. |
他是公司里的干才。 |
Tā shì gōngsī lǐ de gàncái. |
Er ist eine kompetente Person im Unternehmen. |
49 |
庸才 |
yōngcái |
mediocre talent |
He is just a mediocre talent. |
他只是个庸才。 |
Tā zhǐ shì gè yōngcái. |
Er ist nur ein mittelmäßiges Talent. |
50 |
才女 |
cáinǚ |
talented woman |
She is a well-known talented woman. |
她是一位著名的才女。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de cáinǚ. |
Sie ist eine bekannte talentierte Frau. |
51 |
德才 |
décái |
moral and talent |
He is respected for his moral and talent. |
他以德才兼备而受尊敬。 |
Tā yǐ dé cái jiānbèi ér shòu zūnjìng. |
Er wird für seine Moral und sein Talent respektiert. |
52 |
征才 |
zhēngcái |
recruit talent |
The company is recruiting talents. |
公司正在征才。 |
Gōngsī zhèngzài zhēngcái. |
Das Unternehmen rekrutiert Talente. |
53 |
才艺秀 |
cáiyì xiù |
talent show |
The talent show was very impressive. |
才艺秀非常令人印象深刻。 |
Cáiyì xiù fēicháng lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
Die Talentshow war sehr beeindruckend. |
54 |
有才干 |
yǒu cáigàn |
talented and capable |
She is talented and capable in her field. |
她在她的领域中有才干。 |
Tā zài tā de lǐngyù zhōng yǒu cáigàn. |
Sie ist talentiert und fähig in ihrem Bereich. |
55 |
辩才天 |
biàncái tiān |
natural eloquence |
His natural eloquence makes him a great speaker. |
他的辩才天赋使他成为一位出色的演讲者。 |
Tā de biàncái tiānfù shǐ tā chéngwéi yī wèi chūsè de yǎnjiǎng zhě. |
Seine natürliche Eloquenz macht ihn zu einem großartigen Redner. |
56 |
高才生 |
gāocáishēng |
top student |
He is a top student in his class. |
他是班里的高才生。 |
Tā shì bān lǐ de gāocáishēng. |
Er ist ein Spitzenstudent in seiner Klasse. |
57 |
才外流 |
cáiwàiliú |
brain drain |
The country is facing a brain drain. |
这个国家正面临才外流。 |
Zhège guójiā zhèng miànlín cáiwàiliú. |
Das Land steht vor einem Brain Drain. |
58 |
鬼才信 |
guǐ cái xìn |
hard to believe |
It’s hard to believe such a story. |
这样的故事鬼才信。 |
Zhèyàng de gùshì guǐ cái xìn. |
So eine Geschichte glaubt kein Mensch. |
59 |
社交才能 |
shèjiāo cáinéng |
social skills |
His social skills are impressive. |
他的社交才能令人印象深刻。 |
Tā de shèjiāo cáinéng lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
Seine sozialen Fähigkeiten sind beeindruckend. |
60 |
识多才广 |
shí duō cái guǎng |
knowledgeable and talented |
He is knowledgeable and talented in many fields. |
他识多才广,在许多领域都有所涉猎。 |
Tā shí duō cái guǎng, zài xǔduō lǐngyù dōu yǒu suǒ shèliè. |
Er ist kenntnisreich und talentiert in vielen Bereichen. |
61 |
真才实学 |
zhēncái shíxué |
genuine talent and knowledge |
He is recognized for his genuine talent and knowledge. |
他以真才实学闻名。 |
Tā yǐ zhēncái shíxué wénmíng. |
Er ist für sein echtes Talent und Wissen bekannt. |
62 |
登庸人才 |
dēngyōng réncái |
appoint talents |
The company appoints talents to key positions. |
公司登庸人才到关键职位。 |
Gōngsī dēngyōng réncái dào guānjiàn zhíwèi. |
Das Unternehmen beruft Talente in Schlüsselpositionen. |
63 |
自学成才 |
zìxué chéngcái |
self-taught talent |
He is a self-taught talent in programming. |
他是编程方面的自学成才。 |
Tā shì biānchéng fāngmiàn de zìxué chéngcái. |
Er ist ein Autodidakt im Programmieren. |
64 |
识才尊贤 |
shícái zūnxián |
recognize and respect talent |
A good leader recognizes and respects talent. |
一个好的领导识才尊贤。 |
Yī gè hǎo de lǐngdǎo shícái zūnxián. |
Ein guter Führer erkennt und respektiert Talent. |
65 |
雄才大略 |
xióngcái dàlüè |
great talent and strategy |
His great talent and strategy led to many successes. |
他的雄才大略带来了许多成功。 |
Tā de xióngcái dàlüè dàilái le xǔduō chénggōng. |
Sein großes Talent und seine Strategie führten zu vielen Erfolgen. |
66 |
量才录用 |
liàng cái lùyòng |
employ according to ability |
The company employs staff according to their abilities. |
公司量才录用员工。 |
Gōngsī liàng cái lùyòng yuángōng. |
Das Unternehmen stellt Mitarbeiter nach ihren Fähigkeiten ein. |
67 |
郎才女貌 |
lángcái nǚmào |
talented man and beautiful woman (idiom) |
They are known as a talented man and a beautiful woman. |
他们被称为郎才女貌。 |
Tāmen bèi chēng wèi lángcái nǚmào. |
Sie sind als talentierter Mann und schöne Frau bekannt. |
68 |
人才外流 |
réncái wàiliú |
brain drain |
The country is suffering from a brain drain. |
这个国家正遭受人才外流。 |
Zhège guójiā zhèng zāoshòu réncái wàiliú. |
Das Land leidet unter einem Brain Drain. |
69 |
通才教育 |
tōngcái jiàoyù |
general education |
General education helps develop well-rounded individuals. |
通才教育有助于培养全面发展的个人。 |
Tōngcái jiàoyù yǒu zhù yú péiyǎng quánmiàn fāzhǎn de gèrén. |
Allgemeinbildung hilft, gut abgerundete Individuen zu entwickeln. |
70 |
江郎才尽 |
jiāng láng cái jìn |
a gifted writer’s talent is exhausted (idiom) |
It seems that his talent has been exhausted. |
看来他已经江郎才尽了。 |
Kàn lái tā yǐjīng jiāng láng cái jìn le. |
Es scheint, dass sein Talent erschöpft ist. |
71 |
大才小用 |
dà cái xiǎo yòng |
great talent used in small tasks (idiom) |
His abilities are wasted on this simple task. |
他的才华被用在这简单的任务上,真是大才小用。 |
Tā de cáihuá bèi yòng zài zhè jiǎndān de rènwù shàng, zhēn shì dà cái xiǎo yòng. |
Seine Fähigkeiten werden für diese einfache Aufgabe verschwendet. |
72 |
德才兼备 |
dé cái jiān bèi |
having both talent and virtue (idiom) |
She is respected for having both talent and virtue. |
她因德才兼备而受人尊敬。 |
Tā yīn dé cái jiān bèi ér shòu rén zūnjìng. |
Sie wird respektiert, weil sie sowohl Talent als auch Tugend hat. |
73 |
恃才傲物 |
shì cái ào wù |
haughty because of one’s talent (idiom) |
He is haughty because of his talent and looks down on others. |
他恃才傲物,瞧不起别人。 |
Tā shì cái ào wù, qiáobùqǐ biérén. |
Er ist hochmütig wegen seines Talents und sieht auf andere herab. |
74 |
怀才不遇 |
huái cái bù yù |
having talent but no opportunity (idiom) |
He feels frustrated because his talent is not recognized. |
他感到郁闷,因为怀才不遇。 |
Tā gǎndào yùmèn, yīnwèi huái cái bù yù. |
Er fühlt sich frustriert, weil sein Talent nicht anerkannt wird. |
75 |
博学多才 |
bó xué duō cái |
erudite and multi-talented (idiom) |
She is erudite and multi-talented, excelling in many areas. |
她博学多才,在许多领域都很出色。 |
Tā bó xué duō cái, zài xǔduō lǐngyù dōu hěn chūsè. |
Sie ist belesen und vielseitig talentiert und in vielen Bereichen hervorragend. |
76 |
才兼文武 |
cái jiān wén wǔ |
talented in both literature and military affairs |
He is talented in both literature and military affairs. |
他才兼文武,堪称全才。 |
Tā cái jiān wén wǔ, kān chēng quáncái. |
Er ist in Literatur und Militärangelegenheiten talentiert. |
77 |
初露才华 |
chū lù cáihuá |
talent begins to show (idiom) |
Her talent began to show at a young age. |
她在很小的时候就初露才华。 |
Tā zài hěn xiǎo de shíhòu jiù chū lù cáihuá. |
Ihr Talent zeigte sich schon in jungen Jahren. |
78 |
才子佳人 |
cái zǐ jiā rén |
talented scholar and beautiful lady (idiom) |
The story is about a talented scholar and a beautiful lady. |
这个故事讲的是一个才子佳人的故事。 |
Zhège gùshì jiǎng de shì yī gè cái zǐ jiā rén de gùshì. |
Die Geschichte handelt von einem talentierten Gelehrten und einer schönen Frau. |
79 |
佳人才子 |
jiārén cáizǐ |
talented scholar and beautiful lady (idiom) |
They are often seen as a talented scholar and a beautiful lady. |
他们常被视为佳人才子。 |
Tāmen cháng bèi shì wéi jiārén cáizǐ. |
Sie werden oft als talentierter Gelehrter und schöne Frau angesehen. |
80 |
人尽其才 |
rén jìn qí cái |
everyone gives their best (idiom) |
The company ensures that everyone gives their best. |
公司确保人人尽其才。 |
Gōngsī quèbǎo rén rén jìn qí cái. |
Das Unternehmen sorgt dafür, dass jeder sein Bestes gibt. |
81 |
才气过人 |
cáiqì guòrén |
exceptionally talented (idiom) |
He is exceptionally talented and stands out among his peers. |
他才气过人,在同龄人中脱颖而出。 |
Tā cáiqì guòrén, zài tónglíng rén zhōng tuō yǐng ér chū. |
Er ist außergewöhnlich talentiert und sticht unter seinen Altersgenossen hervor. |
82 |
才疏学浅 |
cáishū xuéqiǎn |
little talent and less learning (idiom) |
He modestly says he has little talent and less learning. |
他谦虚地说自己才疏学浅。 |
Tā qiānxū de shuō zìjǐ cáishū xuéqiǎn. |
Er sagt bescheiden, dass er wenig Talent und noch weniger Wissen hat. |
83 |
人才济济 |
réncái jǐjǐ |
a wealth of talent (idiom) |
The company is full of talented people. |
公司里人才济济。 |
Gōngsī lǐ réncái jǐjǐ. |
Das Unternehmen ist voller talentierter Menschen. |
84 |
人才流失 |
réncái liúshī |
brain drain (idiom) |
The brain drain is a serious issue for the country. |
人才流失是这个国家的一个严重问题。 |
Réncái liúshī shì zhège guójiā de yī gè yánzhòng wèntí. |
Der Brain Drain ist ein ernstes Problem für das Land. |
85 |
才华出众 |
cáihuá chūzhòng |
exceptionally talented (idiom) |
She is exceptionally talented and admired by many. |
她才华出众,受到了很多人的钦佩。 |
Tā cáihuá chūzhòng, shòudào le hěnduō rén de qīnpèi. |
Sie ist außergewöhnlich talentiert und wird von vielen bewundert. |
86 |
才华盖世 |
cáihuá gàishì |
unparalleled talent (idiom) |
His unparalleled talent is recognized worldwide. |
他的才华盖世,全球皆知。 |
Tā de cáihuá gàishì, quánqiú jiē zhī. |
Sein unvergleichliches Talent ist weltweit anerkannt. |
87 |
天妒英才 |
tiān dù yīng cái |
Heaven is jealous of geniuses (idiom) |
His early death makes people feel that Heaven is jealous of geniuses. |
他的早逝让人觉得天妒英才。 |
Tā de zǎoshì ràng rén juédé tiān dù yīng cái. |
Sein früher Tod lässt die Menschen glauben, dass der Himmel auf Genies neidisch ist. |
88 |
才艺技能 |
cáiyì jìnéng |
talent and skills |
She has a variety of talents and skills. |
她有各种才艺技能。 |
Tā yǒu gè zhǒng cáiyì jìnéng. |
Sie hat verschiedene Talente und Fähigkeiten. |
89 |
才识过人 |
cáishí guòrén |
outstanding knowledge and talent |
His outstanding knowledge and talent make him a great leader. |
他的才识过人,使他成为一个伟大的领导者。 |
Tā de cáishí guòrén, shǐ tā chéngwéi yī gè wěidà de lǐngdǎo zhě. |
Sein herausragendes Wissen und Talent machen ihn zu einem großartigen Führer. |
90 |
才貌双全 |
cáimào shuāngquán |
talented and beautiful (idiom) |
She is both talented and beautiful. |
她才貌双全。 |
Tā cáimào shuāngquán. |
Sie ist talentiert und schön. |
91 |
才高八斗 |
cáigāo bādǒu |
extraordinarily talented (idiom) |
He is extraordinarily talented and famous in the literary world. |
他才高八斗,在文坛上很有名。 |
Tā cáigāo bādǒu, zài wéntán shàng hěn yǒumíng. |
Er ist außergewöhnlich talentiert und berühmt in der literarischen Welt. |
92 |
男才女貌 |
náncái nǚmào |
talented man and beautiful woman (idiom) |
They are often referred to as a talented man and a beautiful woman. |
他们常被称为男才女貌。 |
Tāmen cháng bèi chēng wèi náncái nǚmào. |
Sie werden oft als talentierter Mann und schöne Frau bezeichnet. |
93 |
不打不成才 |
bù dǎ bù chéng cái |
no success without hard work (idiom) |
Success requires hard work and effort. |
不打不成才,成功需要努力和奋斗。 |
Bù dǎ bù chéng cái, chénggōng xūyào nǔlì hé fèndòu. |
Erfolg erfordert harte Arbeit und Anstrengung. |
94 |
天才出自勤奋 |
tiāncái chūzì qínfèn |
genius comes from diligence (idiom) |
Genius is often the result of hard work and diligence. |
天才出自勤奋,努力是成功的关键。 |
Tiāncái chūzì qínfèn, nǔlì shì chénggōng de guānjiàn. |
Genie entsteht oft durch harte Arbeit und Fleiß. |
95 |
女子无才便是德 |
nǚzǐ wú cái biàn shì dé |
a woman’s virtue lies in her lack of talent (idiom, old-fashioned) |
In the past, it was believed that a woman’s virtue lay in her lack of talent. |
过去认为女子无才便是德。 |
Guòqù rènwéi nǚzǐ wú cái biàn shì dé. |
Früher glaubte man, dass die Tugend einer Frau in ihrem Mangel an Talent liegt. |
material timber ability aptitude a capable individual coffin (old)
Material Holz Fähigkeit Begabung eine fähige Person Sarg (alt)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
材 |
cái |
material |
This material is very strong. |
这种材质非常坚固。 |
Zhè zhǒng cáizhì fēicháng jiāngù. |
Dieses Material ist sehr stark. |
2 |
材料 |
cáiliào |
material |
We need more materials for the project. |
我们需要更多的材料来完成这个项目。 |
Wǒmen xūyào gèng duō de cáiliào lái wánchéng zhège xiàngmù. |
Wir brauchen mehr Materialien für das Projekt. |
3 |
身材 |
shēncái |
figure |
She has a very good figure. |
她的身材非常好。 |
Tā de shēncái fēicháng hǎo. |
Sie hat eine sehr gute Figur. |
4 |
教材 |
jiàocái |
teaching material |
The new teaching materials are very helpful. |
新的教材非常有帮助。 |
Xīn de jiàocái fēicháng yǒu bāngzhù. |
Die neuen Lehrmaterialien sind sehr hilfreich. |
5 |
题材 |
tícái |
theme/subject matter |
The subject matter of this book is interesting. |
这本书的题材很有趣。 |
Zhè běn shū de tícái hěn yǒuqù. |
Das Thema dieses Buches ist interessant. |
6 |
素材 |
sùcái |
raw material |
The writer gathered raw materials for his novel. |
作家为他的小说收集了素材。 |
Zuòjiā wèi tā de xiǎoshuō shōujíle sùcái. |
Der Schriftsteller sammelte Rohmaterialien für seinen Roman. |
7 |
材质 |
cáizhì |
texture/quality |
This fabric has a soft texture. |
这种面料的材质很柔软。 |
Zhè zhǒng miànliào de cáizhì hěn róuruǎn. |
Dieses Gewebe hat eine weiche Textur. |
8 |
原材料 |
yuán cáiliào |
raw material |
We need to import raw materials. |
我们需要进口原材料。 |
Wǒmen xūyào jìnkǒu yuán cáiliào. |
Wir müssen Rohmaterialien importieren. |
9 |
器材 |
qìcái |
equipment |
The gym has new equipment. |
健身房有新的器材。 |
Jiànshēnfáng yǒu xīn de qìcái. |
Das Fitnessstudio hat neue Geräte. |
10 |
建材 |
jiàncái |
building material |
This building material is environmentally friendly. |
这种建材很环保。 |
Zhè zhǒng jiàncái hěn huánbǎo. |
Dieses Baumaterial ist umweltfreundlich. |
11 |
钢材 |
gāngcái |
steel material |
Steel materials are used in construction. |
钢材用于建筑。 |
Gāngcái yòng yú jiànzhù. |
Stahlmaterialien werden im Bauwesen verwendet. |
12 |
木材 |
mùcái |
wood/timber |
This house is made of timber. |
这座房子是用木材建造的。 |
Zhè zuò fángzi shì yòng mùcái jiànzào de. |
Dieses Haus ist aus Holz gebaut. |
13 |
耗材 |
hàocái |
consumable material |
We need to order more consumable materials. |
我们需要订购更多的耗材。 |
Wǒmen xūyào dìnggòu gèng duō de hàocái. |
Wir müssen mehr Verbrauchsmaterial bestellen. |
14 |
药材 |
yàocái |
medicinal material |
He is collecting medicinal materials for his study. |
他正在为他的研究收集药材。 |
Tā zhèngzài wèi tā de yánjiū shōují yàocái. |
Er sammelt medizinische Materialien für seine Studie. |
15 |
棺材 |
guāncái |
coffin |
They are making a coffin for the funeral. |
他们在为葬礼做一个棺材。 |
Tāmen zài wèi zànglǐ zuò yī gè guāncái. |
Sie machen einen Sarg für die Beerdigung. |
16 |
复合材料 |
fùhé cáiliào |
composite material |
Composite materials are widely used in the aerospace industry. |
复合材料广泛用于航空工业。 |
Fùhé cáiliào guǎngfàn yòng yú hángkōng gōngyè. |
Verbundwerkstoffe werden in der Luft- und Raumfahrtindustrie häufig verwendet. |
17 |
取材 |
qǔcái |
draw materials from |
The writer draws materials from real-life stories. |
作家从真实故事中取材。 |
Zuòjiā cóng zhēnshí gùshì zhōng qǔcái. |
Der Schriftsteller bezieht seine Materialien aus realen Geschichten. |
18 |
型材 |
xíngcái |
profile material |
They use different profile materials for the construction. |
他们在建设中使用不同的型材。 |
Tāmen zài jiànshè zhōng shǐyòng bùtóng de xíngcái. |
Sie verwenden verschiedene Profilmaterialien für den Bau. |
19 |
高材生 |
gāocái shēng |
top student |
She is a top student in her class. |
她是班里的高材生。 |
Tā shì bān lǐ de gāocái shēng. |
Sie ist eine Spitzenstudentin in ihrer Klasse. |
20 |
金属材料 |
jīnshǔ cáiliào |
metal material |
The bridge is made of metal materials. |
这座桥是由金属材料制成的。 |
Zhè zuò qiáo shì yóu jīnshǔ cáiliào zhì chéng de. |
Die Brücke besteht aus Metallmaterialien. |
21 |
食材 |
shícái |
food ingredients |
Fresh food ingredients are essential for a good meal. |
新鲜的食材对美味的饭菜至关重要。 |
Xīnxiān de shícái duì měiwèi de fàncài zhìguān zhòngyào. |
Frische Lebensmittelzutaten sind für eine gute Mahlzeit unerlässlich. |
22 |
心材 |
xīncái |
heartwood |
Heartwood is the dense inner part of a tree. |
心材是树木内部致密的部分。 |
Xīncái shì shùmù nèibù zhìmì de bùfèn. |
Kernholz ist der dichte innere Teil eines Baumes. |
23 |
成材 |
chéngcái |
become useful/talented |
He hopes his son will become useful and talented. |
他希望他的儿子能成材。 |
Tā xīwàng tā de érzi néng chéngcái. |
Er hofft, dass sein Sohn nützlich und talentiert wird. |
24 |
干材 |
gāncái |
dry material |
Dry materials are used for kindling. |
干材用于引火。 |
Gāncái yòng yú yǐn huǒ. |
Trockenes Material wird zum Anzünden verwendet. |
25 |
不材 |
bùcái |
untalented |
He modestly said he is untalented. |
他谦虚地说自己不材。 |
Tā qiānxū de shuō zìjǐ bùcái. |
Er sagte bescheiden, dass er untalentiert sei. |
26 |
高材 |
gāocái |
highly talented |
She is highly talented in her field. |
她在她的领域中是个高材。 |
Tā zài tā de lǐngyù zhōng shì gè gāocái. |
Sie ist in ihrem Bereich hoch talentiert. |
27 |
隽材 |
juàncái |
outstanding talent |
He is recognized as an outstanding talent. |
他被公认为是个隽材。 |
Tā bèi gōngrèn wéi shì gè juàncái. |
Er wird als herausragendes Talent anerkannt. |
28 |
集材 |
jícái |
collect materials |
They are collecting materials for the construction. |
他们在为建设收集材料。 |
Tāmen zài wèi jiànshè shōují cáiliào. |
Sie sammeln Materialien für den Bau. |
29 |
主材 |
zhǔcái |
main material |
The main material used in the building is concrete. |
这座建筑的主材是混凝土。 |
Zhè zuò jiànzhú de zhǔcái shì hùnníngtǔ. |
Das Hauptmaterial im Gebäude ist Beton. |
30 |
边材 |
biāncái |
sapwood |
Sapwood is the softer, younger outer portion of a tree. |
边材是树木外部较软的年轻部分。 |
Biāncái shì shùmù wàibù jiào ruǎn de niánqīng bùfèn. |
Splintholz ist der weichere, jüngere äußere Teil eines Baumes. |
31 |
蠢材 |
chǔncái |
blockhead |
He is often called a blockhead because of his mistakes. |
他经常因为犯错而被叫蠢材。 |
Tā jīngcháng yīnwèi fàncuò ér bèi jiào chǔncái. |
Er wird oft wegen seiner Fehler als Dummkopf bezeichnet. |
32 |
材积 |
cáijī |
volume of timber |
The volume of timber is measured in cubic meters. |
木材的材积以立方米为单位测量。 |
Mùcái de cáijī yǐ lìfāngmǐ wéi dānwèi cèliáng. |
Das Holzvolumen wird in Kubikmetern gemessen. |
33 |
寿材 |
shòucái |
coffin timber |
The coffin timber is made from high-quality wood. |
寿材是用优质木材制成的。 |
Shòucái shì yòng yōuzhì mùcái zhìchéng de. |
Der Sarg ist aus hochwertigem Holz gefertigt. |
34 |
棒材 |
bàngcái |
rod material |
This rod material is used in construction. |
这种棒材用于建筑。 |
Zhè zhǒng bàngcái yòng yú jiànzhù. |
Dieses Stangenmaterial wird im Bauwesen verwendet. |
35 |
良材 |
liángcái |
good material |
The carpenter always selects good material for his work. |
木匠总是选择良材来工作。 |
Mùjiàng zǒng shì xuǎnzé liángcái lái gōngzuò. |
Der Tischler wählt immer gutes Material für seine Arbeit. |
36 |
翘材 |
qiàocái |
excellent material |
The sculpture is made from excellent material. |
这件雕塑是用翘材制成的。 |
Zhè jiàn diāosù shì yòng qiàocái zhìchéng de. |
Die Skulptur besteht aus hervorragendem Material. |
37 |
不成材 |
bù chéngcái |
untalented person |
He considers himself an untalented person. |
他认为自己是不成材。 |
Tā rènwéi zìjǐ shì bù chéngcái. |
Er hält sich für einen unbegabten Menschen. |
38 |
多层材 |
duōcéngcái |
multilayer material |
This multilayer material provides better insulation. |
这种多层材提供更好的隔热效果。 |
Zhè zhǒng duōcéngcái tígōng gèng hǎo de gérè xiàoguǒ. |
Dieses Mehrschichtmaterial bietet eine bessere Isolierung. |
39 |
材料学 |
cáiliào xué |
material science |
He is studying material science at university. |
他在大学学习材料学。 |
Tā zài dàxué xuéxí cáiliào xué. |
Er studiert Materialwissenschaften an der Universität. |
40 |
参考材料 |
cānkǎo cáiliào |
reference material |
The book is a valuable reference material for researchers. |
这本书是研究人员的宝贵参考材料。 |
Zhè běn shū shì yánjiū rényuán de bǎoguì cānkǎo cáiliào. |
Das Buch ist ein wertvolles Referenzmaterial für Forscher. |
41 |
大材小用 |
dàcái xiǎoyòng |
great talent in small tasks (idiom) |
His abilities are wasted on this simple job. |
他的才华被用在这简单的工作上,真是大材小用。 |
Tā de cáihuá bèi yòng zài zhè jiǎndān de gōngzuò shàng, zhēn shì dàcái xiǎoyòng. |
Seine Fähigkeiten werden für diese einfache Aufgabe verschwendet. |
42 |
隔热材料 |
gérè cáiliào |
insulation material |
This insulation material is very effective. |
这种隔热材料非常有效。 |
Zhè zhǒng gérè cáiliào fēicháng yǒuxiào. |
Dieses Isoliermaterial ist sehr effektiv. |
43 |
五短身材 |
wǔduǎn shēncái |
short and stout build |
He has a short and stout build. |
他有五短身材。 |
Tā yǒu wǔduǎn shēncái. |
Er hat eine kurze und stämmige Figur. |
44 |
视听材料 |
shìtīng cáiliào |
audiovisual material |
The library has a lot of audiovisual material. |
图书馆有很多视听材料。 |
Túshūguǎn yǒu hěnduō shìtīng cáiliào. |
Die Bibliothek hat viele audiovisuelle Materialien. |
45 |
裂变材料 |
lièbiàn cáiliào |
fissionable material |
The reactor uses fissionable material. |
反应堆使用裂变材料。 |
Fǎnyìngduī shǐyòng lièbiàn cáiliào. |
Der Reaktor verwendet spaltbares Material. |
46 |
材料科学 |
cáiliào kēxué |
material science |
Material science is an important field of study. |
材料科学是一个重要的研究领域。 |
Cáiliào kēxué shì yīgè zhòngyào de yánjiū lǐngyù. |
Materialwissenschaft ist ein wichtiges Studienfach. |
47 |
圆形木材 |
yuánxíng mùcái |
round timber |
The round timber is used for making poles. |
圆形木材用于制作柱子。 |
Yuánxíng mùcái yòng yú zhìzuò zhùzi. |
Das Rundholz wird zur Herstellung von Pfosten verwendet. |
48 |
斗筲之材 |
dǒushāo zhī cái |
petty person (idiom) |
He is just a petty person with limited abilities. |
他只是个斗筲之材,能力有限。 |
Tā zhǐ shì gè dǒushāo zhī cái, nénglì yǒuxiàn. |
Er ist nur eine kleinliche Person mit begrenzten Fähigkeiten. |
49 |
棺材瓤子 |
guāncái rángzi |
coffin lining |
The coffin lining is made from silk. |
棺材瓤子是用丝绸做的。 |
Guāncái rángzi shì yòng sīchóu zuò de. |
Das Sargfutter besteht aus Seide. |
50 |
因材施教 |
yīn cái shī jiào |
teach according to ability (idiom) |
Good teachers teach according to the ability of their students. |
好老师因材施教。 |
Hǎo lǎoshī yīn cái shī jiào. |
Gute Lehrer unterrichten nach den Fähigkeiten ihrer Schüler. |
51 |
研磨材料 |
yánmó cáiliào |
abrasive material |
Abrasive materials are used in polishing. |
研磨材料用于抛光。 |
Yánmó cáiliào yòng yú pāoguāng. |
Schleifmaterialien werden zum Polieren verwendet. |
52 |
生物材料 |
shēngwù cáiliào |
biomaterial |
Biomaterials are used in medical implants. |
生物材料用于医疗植入物。 |
Shēngwù cáiliào yòng yú yīliáo zhí rù wù. |
Biomaterialien werden in medizinischen Implantaten verwendet. |
53 |
就地取材 |
jiùdì qǔcái |
use local materials (idiom) |
They built the house using local materials. |
他们就地取材建造了这座房子。 |
Tāmen jiùdì qǔcái jiànzàole zhè zuò fángzi. |
Sie bauten das Haus mit lokalen Materialien. |
54 |
放射性材料 |
fàngshèxìng cáiliào |
radioactive material |
Handling radioactive material requires special precautions. |
处理放射性材料需要特别的预防措施。 |
Chǔlǐ fàngshèxìng cáiliào xūyào tèbié de yùfáng cuòshī. |
Der Umgang mit radioaktivem Material erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen. |
55 |
可裂变材料 |
kě lièbiàn cáiliào |
fissile material |
Fissile materials are used in nuclear reactors. |
可裂变材料用于核反应堆。 |
Kě lièbiàn cáiliào yòng yú hé fǎnyìngduī. |
Spaltbares Material wird in Kernreaktoren verwendet. |
56 |
电脑辅助教材 |
diànnǎo fǔzhù jiàocái |
computer-aided teaching material |
The course uses computer-aided teaching materials. |
课程使用电脑辅助教材。 |
Kèchéng shǐyòng diànnǎo fǔzhù jiàocái. |
Der Kurs verwendet computergestützte Lehrmaterialien. |
57 |
武器级别材料 |
wǔqì jíbié cáiliào |
weapon-grade material |
Weapon-grade materials are strictly controlled. |
武器级别材料受到严格控制。 |
Wǔqì jíbié cáiliào shòudào yángé kòngzhì. |
Waffenfähige Materialien werden streng kontrolliert. |
58 |
不见棺材不落泪 |
bù jiàn guāncái bù luò lèi |
won’t cry until seeing the coffin (idiom) |
He won’t admit his mistake until it’s too late. |
他不见棺材不落泪,直到事情太迟了。 |
Tā bù jiàn guāncái bù luò lèi, zhídào shìqíng tài chí le. |
Er wird seinen Fehler nicht zugeben, bis es zu spät ist. |
59 |
测试和材料协会 |
cèshì hé cáiliào xiéhuì |
Test and Materials Association |
The Test and Materials Association sets standards for materials. |
测试和材料协会制定材料标准。 |
Cèshì hé cáiliào xiéhuì zhìdìng cáiliào biāozhǔn. |
Die Test- und Materialvereinigung legt Standards für Materialien fest. |
60 |
放射性发光材料 |
fàngshèxìng fāguāng cáiliào |
radioactive luminous material |
The watch uses radioactive luminous materials for its dial. |
手表的表盘使用了放射性发光材料。 |
Shǒubiǎo de biǎopán shǐyòngle fàngshèxìng fāguāng cáiliào. |
Die Uhr verwendet radioaktive Leuchtmaterialien für ihr Zifferblatt. |
money wealth riches property valuables
Geld Reichtum Reichtum Eigentum Wertgegenstände
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
财 |
cái |
wealth |
He accumulated a lot of wealth over the years. |
多年来他积累了大量的财富。 |
Duō nián lái tā jīlěile dàliàng de cáifù. |
Er hat im Laufe der Jahre viel Reichtum angehäuft. |
2 |
财务 |
cáiwù |
finance |
The company’s finance department is very efficient. |
公司的财务部门效率很高。 |
Gōngsī de cáiwù bùmén xiàolǜ hěn gāo. |
Die Finanzabteilung des Unternehmens ist sehr effizient. |
3 |
财富 |
cáifù |
wealth |
Wealth is not the only measure of success. |
财富不是成功的唯一标准。 |
Cáifù bú shì chénggōng de wéiyī biāozhǔn. |
Reichtum ist nicht das einzige Maß für Erfolg. |
4 |
财政 |
cáizhèng |
finance |
The government’s finance policies are crucial. |
政府的财政政策至关重要。 |
Zhèngfǔ de cáizhèng zhèngcè zhìguān zhòngyào. |
Die Finanzpolitik der Regierung ist entscheidend. |
5 |
财产 |
cáichǎn |
property |
He left all his property to his children. |
他把所有的财产都留给了孩子们。 |
Tā bǎ suǒyǒu de cáichǎn dōu liú gěile háizimen. |
Er hinterließ seinen gesamten Besitz seinen Kindern. |
6 |
理财 |
lǐcái |
financial management |
Financial management is important for everyone. |
理财对每个人都很重要。 |
Lǐcái duì měi gè rén dōu hěn zhòngyào. |
Finanzmanagement ist für jeden wichtig. |
7 |
发财 |
fācái |
get rich |
He hopes to get rich quickly. |
他希望迅速发财。 |
Tā xīwàng xùnsù fācái. |
Er hofft, schnell reich zu werden. |
8 |
财经 |
cáijīng |
finance and economics |
He is studying finance and economics. |
他在学习财经。 |
Tā zài xuéxí cáijīng. |
Er studiert Finanzen und Wirtschaft. |
9 |
财政部 |
cáizhèngbù |
Ministry of Finance |
The Ministry of Finance announced new policies. |
财政部宣布了新政策。 |
Cáizhèngbù xuānbùle xīn zhèngcè. |
Das Finanzministerium hat neue Richtlinien angekündigt. |
10 |
财神 |
cáishén |
God of Wealth |
Many people pray to the God of Wealth during the New Year. |
许多人在新年期间祈求财神保佑。 |
Xǔduō rén zài xīnnián qíjiān qíqiú cáishén bǎoyòu. |
Viele Menschen beten während des Neujahrs zum Gott des Reichtums. |
11 |
财力 |
cáilì |
financial resources |
The company’s financial resources are very strong. |
公司的财力非常雄厚。 |
Gōngsī de cáilì fēicháng xiónghòu. |
Die finanziellen Mittel des Unternehmens sind sehr stark. |
12 |
钱财 |
qiáncái |
money and wealth |
He doesn’t care much about money and wealth. |
他对钱财不太在意。 |
Tā duì qiáncái bù tài zàiyì. |
Er kümmert sich nicht viel um Geld und Reichtum. |
13 |
财物 |
cáiwù |
property and wealth |
They lost all their property and wealth in the fire. |
他们在火灾中失去了所有的财物。 |
Tāmen zài huǒzāi zhōng shīqùle suǒyǒu de cáiwù. |
Sie haben bei dem Brand ihren gesamten Besitz und Reichtum verloren. |
14 |
财税 |
cáishuì |
finance and taxation |
Finance and taxation are important aspects of governance. |
财税是治理的重要方面。 |
Cáishuì shì zhìlǐ de zhòngyào fāngmiàn. |
Finanzen und Steuern sind wichtige Aspekte der Regierungsführung. |
15 |
财团 |
cáituán |
financial group |
The financial group invested in several projects. |
财团投资了几个项目。 |
Cáituán tóuzīle jǐ gè xiàngmù. |
Die Finanzgruppe investierte in mehrere Projekte. |
16 |
财报 |
cáibào |
financial report |
The company’s financial report shows a profit. |
公司的财报显示盈利。 |
Gōngsī de cáibào xiǎnshì yínglì. |
Der Finanzbericht des Unternehmens zeigt einen Gewinn. |
17 |
财年 |
cái nián |
fiscal year |
The fiscal year ends in December. |
财年在十二月结束。 |
Cái nián zài shí’èr yuè jiéshù. |
Das Geschäftsjahr endet im Dezember. |
18 |
财会 |
cáihuì |
accounting |
She works in the accounting department. |
她在财会部门工作。 |
Tā zài cáihuì bùmén gōngzuò. |
Sie arbeitet in der Buchhaltungsabteilung. |
19 |
财源 |
cáiyuán |
financial resources |
The company has multiple financial resources. |
公司有多种财源。 |
Gōngsī yǒu duō zhǒng cáiyuán. |
Das Unternehmen hat mehrere finanzielle Ressourcen. |
20 |
财长 |
cáizhǎng |
finance minister |
The finance minister announced the new budget. |
财长宣布了新预算。 |
Cáizhǎng xuānbùle xīn yùsuàn. |
Der Finanzminister kündigte den neuen Haushalt an. |
21 |
敛财 |
liǎncái |
amass wealth |
He is accused of amassing wealth illegally. |
他被指控非法敛财。 |
Tā bèi zhǐkòng fēifǎ liǎncái. |
Er wird beschuldigt, illegal Reichtum angehäuft zu haben. |
22 |
财产权 |
cáichǎnquán |
property rights |
Property rights are protected by law. |
财产权受法律保护。 |
Cáichǎnquán shòu fǎlǜ bǎohù. |
Eigentumsrechte sind gesetzlich geschützt. |
23 |
财主 |
cáizhǔ |
wealthy person |
The wealthy person donated a lot to charity. |
这位财主捐了很多钱给慈善机构。 |
Zhè wèi cáizhǔ juānle hěnduō qián gěi císhàn jīgòu. |
Der wohlhabende Mensch spendete viel Geld für wohltätige Zwecke. |
24 |
财政部长 |
cáizhèng bùzhǎng |
finance minister |
The finance minister announced new economic policies. |
财政部长宣布了新的经济政策。 |
Cáizhèng bùzhǎng xuānbùle xīn de jīngjì zhèngcè. |
Der Finanzminister hat neue Wirtschaftspolitiken angekündigt. |
25 |
破财 |
pòcái |
lose money |
He lost a lot of money in the stock market. |
他在股市中破财了很多。 |
Tā zài gǔshì zhōng pòcáile hěn duō. |
Er hat viel Geld an der Börse verloren. |
26 |
财宝 |
cáibǎo |
treasure |
The pirates buried their treasure on the island. |
海盗把他们的财宝埋在了岛上。 |
Hǎidào bǎ tāmen de cáibǎo mái zàile dǎo shàng. |
Die Piraten vergruben ihren Schatz auf der Insel. |
27 |
财务软件 |
cáiwù ruǎnjiàn |
financial software |
The company uses financial software to manage its accounts. |
公司使用财务软件管理账目。 |
Gōngsī shǐyòng cáiwù ruǎnjiàn guǎnlǐ zhàngmù. |
Das Unternehmen verwendet Finanzsoftware zur Verwaltung seiner Konten. |
28 |
招财 |
zhāocái |
attract wealth |
The cat figurine is believed to attract wealth. |
这只猫的雕像被认为可以招财。 |
Zhè zhī māo de diāoxiàng bèi rènwéi kěyǐ zhāocái. |
Die Katzenfigur soll Reichtum anziehen. |
29 |
中财 |
zhōngcái |
central finance |
He works in the central finance department. |
他在中财部门工作。 |
Tā zài zhōngcái bùmén gōngzuò. |
Er arbeitet in der Abteilung für Zentralfinanzen. |
30 |
善财 |
shàncái |
charitable wealth |
He uses his wealth for charitable purposes. |
他把财富用于慈善目的。 |
Tā bǎ cáifù yòng yú císhàn mùdì. |
Er verwendet seinen Reichtum für wohltätige Zwecke. |
31 |
央财 |
yāngcái |
central finance |
Central finance is crucial for the country’s economy. |
央财对国家经济至关重要。 |
Yāngcái duì guójiā jīngjì zhìguān zhòngyào. |
Die Zentralfinanzen sind für die Wirtschaft des Landes von entscheidender Bedeutung. |
32 |
爱财 |
àicái |
love of money |
His love of money led to his downfall. |
他对金钱的爱导致了他的失败。 |
Tā duì jīnqián de ài dǎozhìle tā de shībài. |
Seine Liebe zum Geld führte zu seinem Untergang. |
33 |
拚财 |
pàncái |
vie for wealth |
He vied for wealth with his competitors. |
他与竞争对手拼财。 |
Tā yǔ jìngzhēng duìshǒu pàncái. |
Er wetteiferte mit seinen Konkurrenten um Reichtum. |
34 |
横财 |
hèngcái |
unexpected wealth |
He came into some unexpected wealth. |
他得了一笔横财。 |
Tā déle yī bǐ hèngcái. |
Er kam zu unerwartetem Reichtum. |
35 |
浮财 |
fúcái |
floating wealth |
His floating wealth is difficult to track. |
他的浮财很难追踪。 |
Tā de fúcái hěn nán zhuīzōng. |
Sein fließender Reichtum ist schwer zu verfolgen. |
36 |
生财 |
shēngcái |
generate wealth |
He has many ideas to generate wealth. |
他有很多生财的点子。 |
Tā yǒu hěnduō shēngcái de diǎnzi. |
Er hat viele Ideen, um Reichtum zu erzeugen. |
37 |
财利 |
cáilì |
wealth and profit |
Wealth and profit are important for the business. |
财利对企业很重要。 |
Cáilì duì qǐyè hěn zhòngyào. |
Reichtum und Gewinn sind für das Geschäft wichtig. |
38 |
财势 |
cáishì |
financial power |
The company’s financial power is growing. |
公司的财势在不断增长。 |
Gōngsī de cáishì zài bùduàn zēngzhǎng. |
Die finanzielle Macht des Unternehmens wächst. |
39 |
财帛 |
cáibó |
wealth and silk |
He is not interested in wealth and silk. |
他对财帛不感兴趣。 |
Tā duì cáibó bù gǎn xìngqù. |
Er interessiert sich nicht für Reichtum und Seide. |
40 |
财东 |
cáidōng |
financial backer |
The financial backer supported the project. |
财东支持了这个项目。 |
Cáidōng zhīchíle zhège xiàngmù. |
Der finanzielle Unterstützer hat das Projekt unterstützt. |
41 |
财权 |
cáiquán |
financial power |
The CEO holds the financial power in the company. |
首席执行官掌握着公司的财权。 |
Shǒuxí zhíxíngguān zhǎngwò zhe gōngsī de cáiquán. |
Der CEO hat die finanzielle Macht im Unternehmen inne. |
42 |
财相 |
cáixiàng |
chancellor of the exchequer |
The chancellor of the exchequer announced new policies. |
财相宣布了新政策。 |
Cáixiàng xuānbùle xīn zhèngcè. |
Der Finanzminister kündigte neue Richtlinien an. |
43 |
财贸 |
cáimào |
finance and trade |
He works in the finance and trade department. |
他在财贸部门工作。 |
Tā zài cáimào bùmén gōngzuò. |
Er arbeitet in der Abteilung für Finanzen und Handel. |
44 |
财赋 |
cáifù |
wealth and taxes |
Wealth and taxes are important for national development. |
财赋对国家发展很重要。 |
Cáifù duì guójiā fāzhǎn hěn zhòngyào. |
Reichtum und Steuern sind wichtig für die nationale Entwicklung. |
45 |
财路 |
cáilù |
financial resources |
He has multiple financial resources. |
他有多条财路。 |
Tā yǒu duō tiáo cáilù. |
Er hat mehrere finanzielle Ressourcen. |
46 |
财迷 |
cáimí |
money-grubber |
He is known as a money-grubber. |
他被称为财迷。 |
Tā bèi chēngwéi cáimí. |
Er ist als Geldjäger bekannt. |
47 |
财阀 |
cáifá |
tycoon |
The tycoon has significant influence in the industry. |
这个财阀在行业中有很大的影响力。 |
Zhège cáifá zài hángyè zhōng yǒu hěn dà de yǐngxiǎng lì. |
Der Tycoon hat großen Einfluss in der Branche. |
48 |
贪财 |
tāncái |
greedy for money |
He is known for being greedy for money. |
他因贪财而闻名。 |
Tā yīn tāncái ér wénmíng. |
Er ist dafür bekannt, geldgierig zu sein. |
49 |
资财 |
zīcái |
assets |
The company’s assets are valued at millions. |
公司的资财价值数百万。 |
Gōngsī de zīcái jiàzhí shù bǎi wàn. |
Das Vermögen des Unternehmens wird auf Millionen geschätzt. |
50 |
邪财 |
xiécái |
ill-gotten wealth |
He was punished for acquiring ill-gotten wealth. |
他因获得邪财而受罚。 |
Tā yīn huòdé xiécái ér shòu fá. |
Er wurde bestraft, weil er unrechtmäßig erworbenes Vermögen angehäuft hatte. |
51 |
土财主 |
tǔcáizhǔ |
rich peasant |
The rich peasant donated money to the village. |
土财主向村里捐了钱。 |
Tǔcáizhǔ xiàng cūn lǐ juānle qián. |
Der reiche Bauer spendete Geld an das Dorf. |
52 |
守财奴 |
shǒucáinú |
miser |
He is known as a miser who never spends money. |
他被称为守财奴,从不花钱。 |
Tā bèi chēngwéi shǒucáinú, cóng bù huā qián. |
Er ist als Geizhals bekannt, der nie Geld ausgibt. |
53 |
小发财 |
xiǎo fācái |
small fortune |
He made a small fortune from his investments. |
他从投资中赚了一笔小财。 |
Tā cóng tóuzī zhōng zhuànle yī bǐ xiǎo fācái. |
Er hat durch seine Investitionen ein kleines Vermögen verdient. |
54 |
招财猫 |
zhāocáimāo |
lucky cat (figurine) |
The lucky cat figurine is believed to bring wealth. |
招财猫被认为能带来财富。 |
Zhāocáimāo bèi rènwéi néng dài lái cáifù. |
Die Glückskatze soll Reichtum bringen. |
55 |
理财学 |
lǐcái xué |
financial management |
Financial management is an important skill. |
理财学是一项重要技能。 |
Lǐcái xué shì yī xiàng zhòngyào jìnéng. |
Finanzmanagement ist eine wichtige Fähigkeit. |
56 |
发横财 |
fā hèngcái |
make a windfall |
He hopes to make a windfall from the lottery. |
他希望通过买彩票发横财。 |
Tā xīwàng tōngguò mǎi cǎipiào fā hèngcái. |
Er hofft, durch die Lotterie ein Vermögen zu machen. |
57 |
发财车 |
fācái chē |
lucky car |
He believes his new car will bring him luck. |
他相信他的新车会带来好运。 |
Tā xiāngxìn tā de xīnchē huì dài lái hǎo yùn. |
Er glaubt, dass sein neues Auto ihm Glück bringen wird. |
58 |
财神爷 |
cáishén yé |
God of Wealth |
Many people pray to the God of Wealth for prosperity. |
许多人向财神爷祈祷,希望带来繁荣。 |
Xǔduō rén xiàng cáishén yé qídǎo, xīwàng dài lái fánróng. |
Viele Menschen beten zum Gott des Reichtums für Wohlstand. |
59 |
财税厅 |
cáishuì tīng |
tax bureau |
The tax bureau issued new guidelines. |
财税厅发布了新指南。 |
Cáishuì tīng fābùle xīn zhǐnán. |
Das Steuerbüro hat neue Richtlinien herausgegeben. |
60 |
买路财 |
mǎilùcái |
toll fee |
The toll fee is collected at the entrance. |
买路财在入口处收取。 |
Mǎilùcái zài rùkǒu chù shōuqǔ. |
Die Mautgebühr wird am Eingang erhoben. |
61 |
不义之财 |
bù yì zhī cái |
ill-gotten gains |
He was arrested for possessing ill-gotten gains. |
他因拥有不义之财而被捕。 |
Tā yīn yǒng yǒu bù yì zhī cái ér bèi bǔ. |
Er wurde wegen des Besitzes unrechtmäßiger Gewinne verhaftet. |
62 |
人财两空 |
rén cái liǎng kōng |
lose both person and money (idiom) |
He lost both his friend and his money. |
他人财两空,既失去了朋友又丢了钱。 |
Tā rén cái liǎng kōng, jì shīqùle péngyǒu yòu diūle qián. |
Er verlor sowohl seinen Freund als auch sein Geld. |
63 |
仗义疏财 |
zhàngyì shūcái |
help others generously (idiom) |
He is known for helping others generously. |
他以仗义疏财而闻名。 |
Tā yǐ zhàngyì shūcái ér wénmíng. |
Er ist dafür bekannt, anderen großzügig zu helfen. |
64 |
公共财产 |
gōnggòng cáichǎn |
public property |
Public property must be protected by everyone. |
公共财产需要人人保护。 |
Gōnggòng cáichǎn xūyào rén rén bǎohù. |
Öffentliches Eigentum muss von allen geschützt werden. |
65 |
公司理财 |
gōngsī lǐcái |
corporate finance |
Corporate finance involves managing a company’s funds. |
公司理财涉及管理公司的资金。 |
Gōngsī lǐcái shèjí guǎnlǐ gōngsī de zījīn. |
Unternehmensfinanzierung umfasst die Verwaltung der Mittel eines Unternehmens. |
66 |
劳民伤财 |
láomín shāngcái |
waste manpower and money (idiom) |
The failed project was a waste of manpower and money. |
失败的项目劳民伤财。 |
Shībài de xiàngmù láomín shāngcái. |
Das gescheiterte Projekt war eine Verschwendung von Arbeitskraft und Geld. |
67 |
升官发财 |
shēng guān fā cái |
rise in rank and prosper |
He hopes to rise in rank and prosper in his career. |
他希望在事业上升官发财。 |
Tā xīwàng zài shìyè shàng shēng guān fā cái. |
Er hofft, in seiner Karriere aufzusteigen und Wohlstand zu erlangen. |
68 |
和气生财 |
héqì shēngcái |
harmony brings wealth |
Harmony in the family brings wealth. |
和气生财,家庭和睦带来财富。 |
Héqì shēngcái, jiātíng hémù dài lái cáifù. |
Harmonie in der Familie bringt Wohlstand. |
69 |
善财难舍 |
shàncái nán shě |
good wealth is hard to give up |
He finds it hard to give up his wealth. |
他觉得善财难舍。 |
Tā juédé shàncái nán shě. |
Er findet es schwer, seinen Reichtum aufzugeben. |
70 |
图财害命 |
tú cái hài mìng |
commit murder for money |
He was accused of committing murder for money. |
他被指控图财害命。 |
Tā bèi zhǐkòng tú cái hài mìng. |
Er wurde beschuldigt, aus Geldgier einen Mord begangen zu haben. |
71 |
恭喜发财 |
gōngxǐ fācái |
wish you prosperity |
During the New Year, people often say „wish you prosperity.“ |
新年期间,人们常说“恭喜发财”。 |
Xīnnián qíjiān, rénmen cháng shuō “gōngxǐ fācái”. |
Während des Neujahrs sagen die Leute oft „Viel Glück und Wohlstand“. |
72 |
爱财如命 |
ài cái rú mìng |
love money as life itself |
He loves money as life itself. |
他爱财如命。 |
Tā ài cái rú mìng. |
Er liebt Geld wie sein eigenes Leben. |
73 |
招财进宝 |
zhāocái jìnbǎo |
usher in wealth and treasure |
The saying „usher in wealth and treasure“ is often used during the New Year. |
俗话说,招财进宝。 |
Súhuà shuō, zhāocái jìnbǎo. |
Das Sprichwort „Reichtum und Schätze hereinbringen“ wird oft während des Neujahrs verwendet. |
74 |
民穷财尽 |
mín qióng cái jìn |
people poor, wealth exhausted |
The war left the country with people poor and wealth exhausted. |
战争使国家民穷财尽。 |
Zhànzhēng shǐ guójiā mín qióng cái jìn. |
Der Krieg ließ das Land mit armen Menschen und erschöpftem Reichtum zurück. |
75 |
生财有道 |
shēngcái yǒudào |
There are ways to make money. |
There are ways to make money if you know how to find them. |
如果你知道如何找到赚钱的方法,就有生财之道。 |
Rúguǒ nǐ zhīdào rúhé zhǎodào zhuànqián de fāngfǎ, jiù yǒu shēngcái zhī dào. |
Es gibt Möglichkeiten, Geld zu verdienen, wenn man weiß, wie man sie findet. |
76 |
疏财仗义 |
shūcái zhàngyì |
spend money generously to help others |
He is known for spending money generously to help others. |
他以疏财仗义而闻名。 |
Tā yǐ shūcái zhàngyì ér wénmíng. |
Er ist dafür bekannt, großzügig Geld auszugeben, um anderen zu helfen. |
77 |
疏财重义 |
shūcái zhòngyì |
value righteousness over wealth |
He values righteousness over wealth. |
他疏财重义。 |
Tā shūcái zhòngyì. |
Er schätzt Rechtschaffenheit mehr als Reichtum. |
78 |
发财致富 |
fācái zhìfù |
get rich and prosperous |
He dreams of getting rich and prosperous. |
他梦想发财致富。 |
Tā mèngxiǎng fācái zhìfù. |
Er träumt davon, reich und wohlhabend zu werden. |
79 |
破财免灾 |
pòcái miǎnzāi |
lose money to avoid disaster |
Sometimes losing money can help avoid disaster. |
有时候破财免灾。 |
Yǒu shíhòu pòcái miǎnzāi. |
Manchmal kann der Verlust von Geld helfen, Katastrophen zu vermeiden. |
80 |
精神财富 |
jīngshén cáifù |
spiritual wealth |
Spiritual wealth is more important than material wealth. |
精神财富比物质财富更重要。 |
Jīngshén cáifù bǐ wùzhí cáifù gèng zhòngyào. |
Geistiger Reichtum ist wichtiger als materieller Reichtum. |
81 |
万贯家财 |
wànguàn jiācái |
immense family wealth |
He inherited immense family wealth. |
他继承了万贯家财。 |
Tā jìchéngle wànguàn jiācái. |
Er hat ein immenses Familienvermögen geerbt. |
82 |
见财起意 |
jiàncái qǐyì |
tempted by money |
He was tempted by money and committed a crime. |
他见财起意,犯了罪。 |
Tā jiàncái qǐyì, fànle zuì. |
Er wurde durch Geld verführt und beging ein Verbrechen. |
83 |
谋财害命 |
móucái hài mìng |
commit murder for money |
He was accused of committing murder for money. |
他被指控谋财害命。 |
Tā bèi zhǐkòng móucái hài mìng. |
Er wurde beschuldigt, aus Geldgier einen Mord begangen zu haben. |
84 |
财务大臣 |
cáiwù dàchén |
finance minister |
The finance minister announced the new budget. |
财务大臣宣布了新预算。 |
Cáiwù dàchén xuānbùle xīn yùsuàn. |
Der Finanzminister kündigte den neuen Haushalt an. |
85 |
财务秘书 |
cáiwù mìshū |
financial secretary |
The financial secretary prepared the reports. |
财务秘书准备了报告。 |
Cáiwù mìshū zhǔnbèile bàogào. |
Der Finanzsekretär bereitete die Berichte vor. |
86 |
财大气粗 |
cáidà qìcū |
wealthy and arrogant |
His wealthy and arrogant attitude is well-known. |
他的财大气粗的态度是众所周知的。 |
Tā de cáidà qìcū de tàidù shì zhòngsuǒzhōuzhī de. |
Seine wohlhabende und arrogante Haltung ist allgemein bekannt. |
87 |
财政大臣 |
cáizhèng dàchén |
chancellor of the exchequer |
The chancellor of the exchequer is responsible for the treasury. |
财政大臣负责财政部。 |
Cáizhèng dàchén fùzé cáizhèng bù. |
Der Schatzkanzler ist für das Finanzministerium verantwortlich. |
88 |
财政年度 |
cáizhèng niándù |
fiscal year |
The fiscal year ends in December. |
财政年度在十二月结束。 |
Cáizhèng niándù zài shí’èr yuè jiéshù. |
Das Geschäftsjahr endet im Dezember. |
89 |
财源滚滚 |
cáiyuán gǔngǔn |
wealth rolling in |
May wealth roll in for you this year. |
祝你今年财源滚滚。 |
Zhù nǐ jīnnián cáiyuán gǔngǔn. |
Möge dir in diesem Jahr der Reichtum zuströmen. |
90 |
财产价值 |
cáichǎn jiàzhí |
property value |
The property value has increased significantly. |
财产价值显著增加。 |
Cáichǎn jiàzhí xiǎnzhù zēngjiā. |
Der Immobilienwert ist erheblich gestiegen. |
91 |
财产公证 |
cáichǎn gōngzhèng |
property notarization |
The property notarization process is complete. |
财产公证程序完成了。 |
Cáichǎn gōngzhèng chéngxù wánchéngle. |
Das Notarisierungsverfahren für das Eigentum ist abgeschlossen. |
92 |
财迷心窍 |
cáimí xīnqiào |
blinded by greed |
He was blinded by greed and made poor decisions. |
他财迷心窍,做出了糟糕的决定。 |
Tā cáimí xīnqiào, zuò chūle zāogāo de juédìng. |
Er war von Gier geblendet und traf schlechte Entscheidungen. |
93 |
酒色财气 |
jiǔ sè cái qì |
wine, women, wealth, and pride |
He is known for his indulgence in wine, women, wealth, and pride. |
他因沉迷于酒色财气而闻名。 |
Tā yīn chénmí yú jiǔ sè cái qì ér wénmíng. |
Er ist bekannt für seine Hingabe an Wein, Frauen, Reichtum und Stolz. |
94 |
财务再保险 |
cáiwù zài bǎoxiǎn |
financial reinsurance |
The company offers financial reinsurance services. |
公司提供财务再保险服务。 |
Gōngsī tígōng cáiwù zài bǎoxiǎn fúwù. |
Das Unternehmen bietet Rückversicherungsdienste an. |
95 |
首席财务官 |
shǒuxí cáiwù guān |
chief financial officer (CFO) |
The chief financial officer presented the annual report. |
首席财务官发表了年度报告。 |
Shǒuxí cáiwù guān fābiǎole niándù bàogào. |
Der Finanzvorstand stellte den Jahresbericht vor. |
96 |
上海财经大学 |
Shànghǎi Cáijīng Dàxué |
Shanghai University of Finance and Economics |
He graduated from Shanghai University of Finance and Economics. |
他毕业于上海财经大学。 |
Tā bìyè yú Shànghǎi Cáijīng Dàxué. |
Er hat an der Shanghai University of Finance and Economics seinen Abschluss gemacht. |
97 |
中央财经大学 |
Zhōngyāng Cáijīng Dàxué |
Central University of Finance and Economics |
She is studying at the Central University of Finance and Economics. |
她在中央财经大学学习。 |
Tā zài Zhōngyāng Cáijīng Dàxué xuéxí. |
Sie studiert an der Central University of Finance and Economics. |
98 |
信报财经新闻 |
Xìnbào Cáijīng Xīnwén |
Hong Kong Economic Journal |
The Hong Kong Economic Journal reported on the financial crisis. |
信报财经新闻报道了金融危机。 |
Xìnbào Cáijīng Xīnwén bàodàole jīnróng wēijī. |
Das Hong Kong Economic Journal berichtete über die Finanzkrise. |
99 |
汇业财经集团 |
Huìyè Cáijīng Jítuán |
Huiye Financial Group |
The Huiye Financial Group is expanding its operations. |
汇业财经集团正在扩展业务。 |
Huìyè Cáijīng Jítuán zhèngzài kuòzhǎn yèwù. |
Die Huiye Financial Group erweitert ihre Aktivitäten. |
100 |
婚前财产公证 |
hūnqián cáichǎn gōngzhèng |
prenuptial property notarization |
They completed the prenuptial property notarization. |
他们完成了婚前财产公证。 |
Tāmen wánchéngle hūnqián cáichǎn gōngzhèng. |
Sie haben die notarielle Beglaubigung des vorehelichen Vermögens abgeschlossen. |
101 |
生财有道 |
shēng cái yǒu dào |
there is a way to generate wealth |
He believes there is a way to generate wealth in every situation. |
他相信生财有道,每种情况都有办法赚钱。 |
Tā xiāngxìn shēng cái yǒu dào, měi zhǒng qíngkuàng dōu yǒu bànfǎ zhuànqián. |
Er glaubt, dass es in jeder Situation einen Weg gibt, Reichtum zu schaffen. |
102 |
疏财仗义 |
shū cái zhàng yì |
generous and righteous |
He is known for being generous and righteous. |
他以疏财仗义而闻名。 |
Tā yǐ shū cái zhàng yì ér wénmíng. |
Er ist für seine Großzügigkeit und Rechtschaffenheit bekannt. |
103 |
疏财重义 |
shū cái zhòng yì |
generous and values righteousness |
He always values righteousness over wealth. |
他总是重义轻财。 |
Tā zǒng shì zhòng yì qīng cái. |
Er stellt immer die Gerechtigkeit über den Reichtum. |
104 |
发财致富 |
fā cái zhì fù |
get rich and prosperous |
Everyone dreams of getting rich and prosperous. |
每个人都梦想发财致富。 |
Měi gèrén dōu mèngxiǎng fā cái zhì fù. |
Jeder träumt davon, reich und wohlhabend zu werden. |
105 |
破财免灾 |
pò cái miǎn zāi |
lose money to avoid disaster |
It’s better to lose money than face disaster. |
破财免灾,失财比遇灾好。 |
Pò cái miǎn zāi, shī cái bǐ yù zāi hǎo. |
Es ist besser, Geld zu verlieren, als eine Katastrophe zu erleiden. |
106 |
精神财富 |
jīngshén cáifù |
spiritual wealth |
Spiritual wealth is more important than material wealth. |
精神财富比物质财富更重要。 |
Jīngshén cáifù bǐ wùzhí cáifù gèng zhòngyào. |
Geistiger Reichtum ist wichtiger als materieller Reichtum. |
107 |
万贯家财 |
wàn guàn jiā cái |
immense family wealth |
He inherited immense family wealth. |
他继承了万贯家财。 |
Tā jìchéngle wàn guàn jiā cái. |
Er erbte immensen Familienreichtum. |
108 |
见财起意 |
jiàn cái qǐ yì |
be tempted by wealth |
He was tempted by wealth and committed a crime. |
他见财起意,犯下了罪行。 |
Tā jiàn cái qǐ yì, fànxiàle zuìxíng. |
Er ließ sich vom Reichtum verführen und beging ein Verbrechen. |
109 |
谋财害命 |
móu cái hài mìng |
commit murder for money |
He was accused of committing murder for money. |
他被指控谋财害命。 |
Tā bèi zhǐkòng móu cái hài mìng. |
Er wurde beschuldigt, aus Geldgier einen Mord begangen zu haben. |
110 |
财务大臣 |
cáiwù dàchén |
finance minister |
The finance minister announced the new budget. |
财务大臣宣布了新预算。 |
Cáiwù dàchén xuānbùle xīn yùsuàn. |
Der Finanzminister kündigte den neuen Haushalt an. |
111 |
财务秘书 |
cáiwù mìshū |
financial secretary |
The financial secretary is responsible for managing accounts. |
财务秘书负责管理账户。 |
Cáiwù mìshū fùzé guǎnlǐ zhànghù. |
Der Finanzsekretär ist für die Verwaltung der Konten verantwortlich. |
112 |
财大气粗 |
cái dà qì cū |
wealthy and arrogant |
He became wealthy and arrogant. |
他变得财大气粗。 |
Tā biàn dé cái dà qì cū. |
Er wurde wohlhabend und arrogant. |
113 |
财政大臣 |
cáizhèng dàchén |
chancellor of the exchequer |
The chancellor of the exchequer announced new policies. |
财政大臣宣布了新政策。 |
Cáizhèng dàchén xuānbùle xīn zhèngcè. |
Der Finanzminister kündigte neue Richtlinien an. |
114 |
财政年度 |
cáizhèng niándù |
fiscal year |
The fiscal year ends in December. |
财政年度在十二月结束。 |
Cáizhèng niándù zài shí’èr yuè jiéshù. |
Das Geschäftsjahr endet im Dezember. |
115 |
财源滚滚 |
cáiyuán gǔngǔn |
wealth rolling in |
Wealth is rolling in for the successful entrepreneur. |
对于成功的企业家,财源滚滚。 |
Duìyú chénggōng de qǐyè jiā, cáiyuán gǔngǔn. |
Der Reichtum strömt für den erfolgreichen Unternehmer herein. |
116 |
财产价值 |
cáichǎn jiàzhí |
property value |
The property value has increased significantly. |
财产价值大幅增加。 |
Cáichǎn jiàzhí dàfú zēngjiā. |
Der Wert des Eigentums ist erheblich gestiegen. |
117 |
财产公证 |
cáichǎn gōngzhèng |
property notarization |
Property notarization ensures legal ownership. |
财产公证确保合法所有权。 |
Cáichǎn gōngzhèng quèbǎo héfǎ suǒyǒu quán. |
Die Immobilienbeurkundung sichert das gesetzliche Eigentum. |
118 |
财迷心窍 |
cáimí xīnqiào |
obsessed with money |
He is so obsessed with money that he neglects his family. |
他财迷心窍,忽视了家庭。 |
Tā cáimí xīnqiào, hūshìle jiātíng. |
Er ist so besessen von Geld, dass er seine Familie vernachlässigt. |
119 |
酒色财气 |
jiǔ sè cái qì |
wine, women, wealth, and temper |
He indulges in wine, women, wealth, and temper. |
他沉迷于酒色财气。 |
Tā chénmí yú jiǔ sè cái qì. |
Er frönt Wein, Frauen, Reichtum und Temperament. |
120 |
财务再保险 |
cáiwù zàibǎoxiǎn |
financial reinsurance |
Financial reinsurance is a critical component of the insurance industry. |
财务再保险是保险业的重要组成部分。 |
Cáiwù zàibǎoxiǎn shì bǎoxiǎn yè de zhòngyào zǔchéng bùfèn. |
Finanzrückversicherung ist ein wesentlicher Bestandteil der Versicherungsbranche. |
121 |
首席财务官 |
shǒuxí cáiwù guān |
Chief Financial Officer (CFO) |
The CFO is responsible for the company’s financial strategy. |
首席财务官负责公司的财务战略。 |
Shǒuxí cáiwù guān fùzé gōngsī de cáiwù zhànlüè. |
Der CFO ist für die Finanzstrategie des Unternehmens verantwortlich. |
122 |
上海财经大学 |
Shànghǎi Cáijīng Dàxué |
Shanghai University of Finance and Economics |
She graduated from Shanghai University of Finance and Economics. |
她毕业于上海财经大学。 |
Tā bìyè yú Shànghǎi Cáijīng Dàxué. |
Sie hat an der Shanghai University of Finance and Economics abgeschlossen. |
123 |
中央财经大学 |
Zhōngyāng Cáijīng Dàxué |
Central University of Finance and Economics |
He is a professor at the Central University of Finance and Economics. |
他是中央财经大学的教授。 |
Tā shì Zhōngyāng Cáijīng Dàxué de jiàoshòu. |
Er ist Professor an der Central University of Finance and Economics. |
124 |
信报财经新闻 |
Xìnbào Cáijīng Xīnwén |
Hong Kong Economic Journal |
The Hong Kong Economic Journal provides financial news. |
信报财经新闻提供金融新闻。 |
Xìnbào Cáijīng Xīnwén tígōng jīnróng xīnwén. |
Das Hong Kong Economic Journal liefert Finanznachrichten. |
125 |
汇业财经集团 |
Huìyè Cáijīng Jítuán |
Huiye Financial Group |
Huiye Financial Group is a leading investment company. |
汇业财经集团是一家领先的投资公司。 |
Huìyè Cáijīng Jítuán shì yī jiā lǐngxiān de tóuzī gōngsī. |
Die Huiye Financial Group ist ein führendes Investmentunternehmen. |
126 |
婚前财产公证 |
hūnqián cáichǎn gōngzhèng |
prenuptial agreement |
They signed a prenuptial agreement to protect their assets. |
他们签署了婚前财产公证以保护财产。 |
Tāmen qiānshǔle hūnqián cáichǎn gōngzhèng yǐ bǎohù cáichǎn. |
Sie haben einen Ehevertrag unterzeichnet, um ihr Vermögen zu schützen. |
(bright) color variety applause applaud lottery prize
(helle) Farbe Vielfalt Applaus applaudieren Lottogewinn
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
彩 |
cǎi |
color |
The artist used a lot of colors. |
这位艺术家用了很多彩色。 |
Zhè wèi yìshùjiā yòngle hěnduō cǎisè. |
Der Künstler verwendete viele Farben. |
2 |
精彩 |
jīngcǎi |
wonderful |
The show was wonderful. |
这场表演很精彩。 |
Zhè chǎng biǎoyǎn hěn jīngcǎi. |
Die Show war wunderbar. |
3 |
色彩 |
sècǎi |
color |
The painting is full of vibrant colors. |
这幅画充满了鲜艳的色彩。 |
Zhè fú huà chōngmǎnle xiānyàn de sècǎi. |
Das Gemälde ist voller lebendiger Farben. |
4 |
彩色 |
cǎisè |
colorful |
The rainbow is colorful. |
彩虹是彩色的。 |
Cǎihóng shì cǎisè de. |
Der Regenbogen ist bunt. |
5 |
彩票 |
cǎipiào |
lottery ticket |
She bought a lottery ticket. |
她买了一张彩票。 |
Tā mǎile yī zhāng cǎipiào. |
Sie kaufte ein Lotterielos. |
6 |
彩虹 |
cǎihóng |
rainbow |
We saw a beautiful rainbow. |
我们看到了美丽的彩虹。 |
Wǒmen kàn dàole měilì de cǎihóng. |
Wir sahen einen schönen Regenbogen. |
7 |
彩信 |
cǎixìn |
MMS (Multimedia Messaging Service) |
She sent an MMS. |
她发了一条彩信。 |
Tā fāle yītiáo cǎixìn. |
Sie schickte eine MMS. |
8 |
彩电 |
cǎidiàn |
color TV |
They bought a new color TV. |
他们买了一台新的彩电。 |
Tāmen mǎile yī tái xīn de cǎidiàn. |
Sie kauften einen neuen Farbfernseher. |
9 |
彩铃 |
cǎilíng |
color ringback tone |
My phone has a color ringback tone. |
我的手机有彩铃。 |
Wǒ de shǒujī yǒu cǎilíng. |
Mein Handy hat einen Farb-Rufton. |
10 |
光彩 |
guāngcǎi |
brilliance |
The jewels sparkled with brilliance. |
珠宝闪烁着光彩。 |
Zhūbǎo shǎnshuòzhe guāngcǎi. |
Die Juwelen funkelten mit Brillanz. |
11 |
六合彩 |
liùhécǎi |
Mark Six lottery |
He won the Mark Six lottery. |
他中了六合彩。 |
Tā zhōngle liùhécǎi. |
Er hat die Mark-Six-Lotterie gewonnen. |
12 |
丰富多彩 |
fēngfù duōcǎi |
rich and colorful |
The festival is rich and colorful. |
这个节日丰富多彩。 |
Zhège jiérì fēngfù duōcǎi. |
Das Festival ist reich und bunt. |
13 |
多彩 |
duōcǎi |
colorful |
The parade was colorful. |
游行非常多彩。 |
Yóuxíng fēicháng duōcǎi. |
Die Parade war bunt. |
14 |
彩民 |
cǎimín |
lottery player |
Many lottery players are excited about the jackpot. |
许多彩民对大奖感到兴奋。 |
Xǔduō cǎimín duì dàjiǎng gǎndào xīngfèn. |
Viele Lottospieler sind aufgeregt wegen des Jackpots. |
15 |
喝彩 |
hècǎi |
cheer |
The crowd cheered loudly. |
人群大声喝彩。 |
Rénqún dàshēng hècǎi. |
Die Menge jubelte laut. |
16 |
彩妆 |
cǎizhuāng |
makeup |
She is an expert in makeup. |
她是彩妆专家。 |
Tā shì cǎizhuāng zhuānjiā. |
Sie ist eine Expertin für Make-up. |
17 |
彩排 |
cǎipái |
rehearsal |
The actors are in rehearsal. |
演员们正在彩排。 |
Yǎnyuánmen zhèngzài cǎipái. |
Die Schauspieler sind in der Probe. |
18 |
七彩 |
qīcǎi |
seven colors |
The prism creates seven colors. |
棱镜产生七彩。 |
Léngjìng chǎnshēng qīcǎi. |
Das Prisma erzeugt sieben Farben. |
19 |
云彩 |
yúncǎi |
colorful clouds |
The sky was filled with colorful clouds. |
天空中满是云彩。 |
Tiānkōng zhōng mǎn shì yúncǎi. |
Der Himmel war voller bunter Wolken. |
20 |
五彩 |
wǔcǎi |
five colors |
The peacock has five colors. |
孔雀有五彩的羽毛。 |
Kǒngquè yǒu wǔcǎi de yǔmáo. |
Der Pfau hat fünf Farben in seinem Gefieder. |
21 |
博彩 |
bōcǎi |
gambling |
They visited the gambling city. |
他们去了博彩城。 |
Tāmen qùle bōcǎi chéng. |
Sie besuchten die Glücksspielstadt. |
22 |
彩云 |
cǎiyún |
colorful clouds |
The sky was filled with colorful clouds. |
天空中满是彩云。 |
Tiānkōng zhōng mǎn shì cǎiyún. |
Der Himmel war voller bunter Wolken. |
23 |
彩绘 |
cǎihuì |
colored drawing |
The temple has beautiful colored drawings. |
寺庙有美丽的彩绘。 |
Sìmiào yǒu měilì de cǎihuì. |
Der Tempel hat schöne bunte Zeichnungen. |
24 |
多姿多彩 |
duōzī duōcǎi |
colorful and varied |
The celebration was colorful and varied. |
庆祝活动多姿多彩。 |
Qìngzhù huódòng duōzī duōcǎi. |
Die Feier war bunt und abwechslungsreich. |
25 |
彩霞 |
cǎixiá |
rosy clouds |
The sunset was full of rosy clouds. |
日落时满是彩霞。 |
Rìluò shí mǎn shì cǎixiá. |
Der Sonnenuntergang war voller rosiger Wolken. |
26 |
五彩缤纷 |
wǔcǎi bīnfēn |
multicolored |
The garden is multicolored with flowers. |
花园里五彩缤纷。 |
Huāyuán lǐ wǔcǎi bīnfēn. |
Der Garten ist bunt mit Blumen. |
27 |
剪彩 |
jiǎncǎi |
ribbon-cutting |
They held a ribbon-cutting ceremony for the new building. |
他们为新建筑举行了剪彩仪式。 |
Tāmen wèi xīn jiànzhú jǔxíngle jiǎncǎi yíshì. |
Sie hielten eine Einweihungszeremonie für das neue Gebäude ab. |
28 |
迷彩 |
mícǎi |
camouflage |
The soldiers wore camouflage uniforms. |
士兵们穿着迷彩服。 |
Shìbīngmen chuānzhuó mícǎifú. |
Die Soldaten trugen Tarnuniformen. |
29 |
彩超 |
cǎichāo |
color ultrasound |
She had a color ultrasound. |
她做了彩超检查。 |
Tā zuòle cǎichāo jiǎnchá. |
Sie hatte einen Farb-Ultraschall. |
30 |
叠彩 |
Diécǎi |
Diecai (place name) |
Diecai is a famous tourist spot. |
叠彩是一个著名的旅游景点。 |
Diécǎi shì yīgè zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn. |
Diecai ist ein bekannter Touristenort. |
31 |
异彩 |
yìcǎi |
exceptional brilliance |
His speech was exceptional in brilliance. |
他的演讲异彩纷呈。 |
Tā de yǎnjiǎng yìcǎi fēnchéng. |
Seine Rede war außergewöhnlich brillant. |
32 |
结彩 |
jiécǎi |
decorate with colors |
They decorated the hall with colors. |
他们用彩色装饰了大厅。 |
Tāmen yòng cǎisè zhuāngshìle dàtīng. |
Sie schmückten den Saal mit Farben. |
33 |
花彩 |
huācǎi |
colorful flowers |
The garden is full of colorful flowers. |
花园里满是花彩。 |
Huāyuán lǐ mǎn shì huācǎi. |
Der Garten ist voller bunter Blumen. |
34 |
彩蚌 |
cǎibàng |
colorful clam |
The lake is known for its colorful clams. |
这个湖以彩蚌闻名。 |
Zhège hú yǐ cǎibàng wénmíng. |
Der See ist bekannt für seine bunten Muscheln. |
35 |
彩蛋 |
cǎidàn |
Easter egg |
They painted Easter eggs. |
他们画了彩蛋。 |
Tāmen huàle cǎidàn. |
Sie malten Ostereier. |
36 |
水彩 |
shuǐcǎi |
watercolor |
She loves painting with watercolors. |
她喜欢用水彩画画。 |
Tā xǐhuān yòng shuǐcǎi huà huà. |
Sie malt gerne mit Aquarellfarben. |
37 |
彩衣 |
cǎiyī |
colorful clothes |
The dancers wore colorful clothes. |
舞者们穿着彩衣。 |
Wǔzhěmen chuānzhuó cǎiyī. |
Die Tänzer trugen bunte Kleidung. |
38 |
摸彩 |
mōcǎi |
lottery |
They organized a lottery at the event. |
他们在活动中组织了摸彩。 |
Tāmen zài huódòng zhōng zǔzhīle mōcǎi. |
Sie organisierten eine Tombola bei der Veranstaltung. |
39 |
彩车 |
cǎichē |
float |
The parade featured colorful floats. |
游行有很多彩车。 |
Yóuxíng yǒu hěnduō cǎichē. |
Die Parade hatte viele bunte Wagen. |
40 |
挂彩 |
guàcǎi |
be wounded |
He was wounded in the fight. |
他在战斗中挂彩了。 |
Tā zài zhàndòu zhōng guàcǎile. |
Er wurde im Kampf verwundet. |
41 |
彩鹳 |
cǎiguàn |
colorful stork |
The colorful stork is a rare bird. |
彩鹳是一种稀有的鸟。 |
Cǎiguàn shì yī zhǒng xīyǒu de niǎo. |
Der bunte Storch ist ein seltener Vogel. |
42 |
彩鹬 |
cǎiyù |
colorful snipe |
The wetland is home to colorful snipes. |
湿地是彩鹬的家园。 |
Shīdì shì cǎiyù de jiāyuán. |
Das Feuchtgebiet ist die Heimat bunter Schnepfen. |
43 |
彩头 |
cǎitóu |
good omen |
Receiving a red envelope is a good omen. |
收到红包是个好彩头。 |
Shōudào hóngbāo shì gè hǎo cǎitóu. |
Ein roter Umschlag ist ein gutes Omen. |
44 |
头彩 |
tóucǎi |
first prize |
She won the first prize in the lottery. |
她中了彩票的头彩。 |
Tā zhōngle cǎipiào de tóucǎi. |
Sie gewann den Hauptpreis in der Lotterie. |
45 |
彩画 |
cǎihuà |
colorful painting |
The temple is famous for its colorful paintings. |
这座寺庙以彩画闻名。 |
Zhè zuò sìmiào yǐ cǎihuà wénmíng. |
Der Tempel ist bekannt für seine bunten Gemälde. |
46 |
亮彩 |
liàngcǎi |
bright color |
The painting is full of bright colors. |
这幅画充满了亮彩。 |
Zhè fú huà chōngmǎnle liàngcǎi. |
Das Gemälde ist voller heller Farben. |
47 |
倒彩 |
dàocǎi |
jeer |
The audience jeered at the poor performance. |
观众对糟糕的表演发出了倒彩声。 |
Guānzhòng duì zāogāo de biǎoyǎn fāchūle dàocǎi shēng. |
Das Publikum buhte die schlechte Aufführung aus. |
48 |
口彩 |
kǒucǎi |
auspicious words |
Saying auspicious words is common during the New Year. |
在新年期间说口彩是很常见的。 |
Zài xīnnián qíjiān shuō kǒucǎi shì hěn chángjiàn de. |
Glückwünsche sind während des Neujahrs üblich. |
49 |
唇彩 |
chúncǎi |
lip gloss |
She applied some lip gloss before the event. |
她在活动前涂了一些唇彩。 |
Tā zài huódòng qián túle yīxiē chúncǎi. |
Sie trug vor dem Ereignis etwas Lipgloss auf. |
50 |
奇彩 |
qícǎi |
dazzling color |
The costume had a dazzling array of colors. |
服装有着奇彩纷呈的颜色。 |
Fúzhuāng yǒuzhe qícǎi fēn chéng de yánsè. |
Das Kostüm hatte eine beeindruckende Farbvielfalt. |
51 |
虹彩 |
hóngcǎi |
rainbow colors |
The soap bubble reflected rainbow colors. |
肥皂泡反射出虹彩。 |
Féizào pào fǎnshè chū hóngcǎi. |
Die Seifenblase reflektierte Regenbogenfarben. |
52 |
彩印 |
cǎiyìn |
color printing |
The magazine uses high-quality color printing. |
杂志使用高质量的彩印。 |
Zázhì shǐyòng gāo zhìliàng de cǎiyìn. |
Die Zeitschrift verwendet hochwertigen Farbdruck. |
53 |
彩鹮 |
cǎihuán |
rainbow ibis |
The rainbow ibis is a colorful bird. |
彩鹮是一种五彩斑斓的鸟。 |
Cǎihuán shì yī zhǒng wǔcǎi bānlán de niǎo. |
Der Regenbogenibis ist ein farbenfroher Vogel. |
54 |
彩卷 |
cǎijuǎn |
lottery ticket |
He bought a lottery ticket. |
他买了一张彩卷。 |
Tā mǎile yī zhāng cǎijuǎn. |
Er kaufte ein Lotterielos. |
55 |
彩带 |
cǎidài |
ribbon |
The gifts were wrapped with colorful ribbons. |
礼物用彩带包裹着。 |
Lǐwù yòng cǎidài bāoguǒzhe. |
Die Geschenke waren mit bunten Bändern verpackt. |
56 |
彩弹 |
cǎidàn |
paintball |
They played paintball on the weekend. |
他们在周末玩了彩弹游戏。 |
Tāmen zài zhōumò wánle cǎidàn yóuxì. |
Sie spielten am Wochenende Paintball. |
57 |
华彩 |
huácǎi |
splendor |
The celebration was full of splendor. |
庆祝活动充满了华彩。 |
Qìngzhù huódòng chōngmǎnle huácǎi. |
Die Feier war voller Pracht. |
58 |
彩旗 |
cǎiqí |
colorful flags |
The streets were decorated with colorful flags. |
街道上装饰着彩旗。 |
Jiēdào shàng zhuāngshì zhe cǎiqí. |
Die Straßen waren mit bunten Fahnen geschmückt. |
59 |
彩扩 |
cǎikuò |
color enlargement |
They offered color enlargement services. |
他们提供彩扩服务。 |
Tāmen tígōng cǎikuò fúwù. |
Sie boten Farberweiterungsdienste an. |
60 |
叠彩区 |
Diécǎi Qū |
Diecai District |
Diecai District is famous for its natural beauty. |
叠彩区以其自然美景而闻名。 |
Diécǎi Qū yǐ qí zìrán měijǐng ér wénmíng. |
Der Diecai-Distrikt ist bekannt für seine natürliche Schönheit. |
61 |
不光彩 |
bù guāngcǎi |
disgraceful |
His behavior was disgraceful. |
他的行为很不光彩。 |
Tā de xíngwéi hěn bù guāngcǎi. |
Sein Verhalten war schändlich. |
62 |
真彩色 |
zhēn cǎisè |
true color |
The monitor displays true colors. |
显示器显示真实的颜色。 |
Xiǎnshì qì xiǎnshì zhēnshí de yánsè. |
Der Monitor zeigt echte Farben an. |
63 |
满堂彩 |
mǎntáng cǎi |
full applause |
The performance received full applause. |
表演获得了满堂彩。 |
Biǎoyǎn huòdéle mǎntáng cǎi. |
Die Aufführung erhielt vollen Applaus. |
64 |
滚彩蛋 |
gǔn cǎidàn |
rolling Easter eggs |
The children enjoyed rolling Easter eggs. |
孩子们喜欢滚彩蛋。 |
Háizimen xǐhuān gǔn cǎidàn. |
Die Kinder hatten Spaß beim Rollen der Ostereier. |
65 |
水彩画 |
shuǐcǎihuà |
watercolor painting |
She created a beautiful watercolor painting. |
她创作了一幅美丽的水彩画。 |
Tā chuàngzuòle yī fú měilì de shuǐcǎihuà. |
Sie schuf ein wunderschönes Aquarellgemälde. |
66 |
倒彩声 |
dàocǎi shēng |
booing |
The performer received booing from the crowd. |
表演者受到观众的倒彩声。 |
Biǎoyǎn zhě shòudào guānzhòng de dàocǎi shēng. |
Der Künstler wurde vom Publikum ausgebuht. |
67 |
迷彩服 |
mícǎifú |
camouflage uniform |
The soldiers wore camouflage uniforms. |
士兵们穿着迷彩服。 |
Shìbīngmen chuānzhuó mícǎifú. |
Die Soldaten trugen Tarnuniformen. |
68 |
喝倒彩 |
hē dàocǎi |
jeer |
The audience jeered at the comedian’s joke. |
观众对喜剧演员的笑话喝倒彩。 |
Guānzhòng duì xǐjù yǎnyuán de xiàohuà hē dàocǎi. |
Das Publikum buhte den Witz des Komikers aus. |
69 |
富色彩 |
fùsècǎi |
rich in color |
The painting is rich in color. |
这幅画富色彩。 |
Zhè fú huà fùsècǎi. |
Das Gemälde ist farbenreich. |
70 |
彩电视 |
cǎi diànshì |
color TV |
They bought a new color TV. |
他们买了一台新的彩电视。 |
Tāmen mǎile yī tái xīn de cǎi diànshì. |
Sie kauften einen neuen Farbfernseher. |
71 |
花彩雀莺 |
huācǎi què yīng |
fairy-wren |
The fairy-wren is known for its bright plumage. |
花彩雀莺以其明亮的羽毛而闻名。 |
Huācǎi què yīng yǐ qí míngliàng de yǔmáo ér wénmíng. |
Der Märchenzaunkönig ist bekannt für sein helles Gefieder. |
72 |
色彩缤纷 |
sècǎi bīnfēn |
colorful |
The garden is full of colorful flowers. |
花园里满是色彩缤纷的花朵。 |
Huāyuán lǐ mǎn shì sècǎi bīnfēn de huāduǒ. |
Der Garten ist voller bunter Blumen. |
73 |
绚丽多彩 |
xuànlì duōcǎi |
splendid and colorful |
The festival was splendid and colorful. |
节日活动绚丽多彩。 |
Jiérì huódòng xuànlì duōcǎi. |
Das Festival war prächtig und farbenfroh. |
74 |
彩虹鹦鹉 |
cǎihóng yīngwǔ |
rainbow lorikeet |
The rainbow lorikeet is a beautiful bird. |
彩虹鹦鹉是一种美丽的鸟。 |
Cǎihóng yīngwǔ shì yī zhǒng měilì de niǎo. |
Der Regenbogenlori ist ein schöner Vogel. |
75 |
独放异彩 |
dúfàng yìcǎi |
shine alone |
Her performance shone alone in the show. |
她的表演在演出中独放异彩。 |
Tā de biǎoyǎn zài yǎnchū zhōng dúfàng yìcǎi. |
Ihre Aufführung glänzte allein in der Show. |
76 |
特艺彩色 |
tè yì cǎisè |
Technicolor |
The movie was filmed in Technicolor. |
电影是用特艺彩色拍摄的。 |
Diànyǐng shì yòng tè yì cǎisè pāishè de. |
Der Film wurde in Technicolor gedreht. |
77 |
灿烂多彩 |
cànlàn duōcǎi |
bright and colorful |
The parade was bright and colorful. |
游行灿烂多彩。 |
Yóuxíng cànlàn duōcǎi. |
Die Parade war hell und farbenfroh. |
78 |
无精打彩 |
wújīng dǎ cǎi |
listless |
He looked listless after the long flight. |
长途飞行后,他看起来无精打彩。 |
Chángtú fēixíng hòu, tā kàn qǐlái wújīng dǎ cǎi. |
Nach dem langen Flug sah er lustlos aus. |
79 |
浓墨重彩 |
nóng mò zhòng cǎi |
bold and vivid |
The painting features bold and vivid colors. |
这幅画以浓墨重彩为特色。 |
Zhè fú huà yǐ nóng mò zhòng cǎi wéi tèsè. |
Das Gemälde zeichnet sich durch kräftige und lebendige Farben aus. |
80 |
流光溢彩 |
liúguāng yìcǎi |
brilliant with varied colors |
The lights were brilliant with varied colors. |
灯光流光溢彩。 |
Dēngguāng liúguāng yìcǎi. |
Die Lichter waren brillant mit vielfältigen Farben. |
81 |
没精打彩 |
méi jīng dǎ cǎi |
dispirited |
She felt dispirited after the bad news. |
听到坏消息后,她感到没精打彩。 |
Tīngdào huài xiāoxī hòu, tā gǎndào méi jīng dǎ cǎi. |
Nach den schlechten Nachrichten fühlte sie sich niedergeschlagen. |
82 |
彩虹蜂虎 |
cǎihóng fēnghǔ |
rainbow bee-eater |
The rainbow bee-eater is known for its vivid colors. |
彩虹蜂虎以其鲜艳的颜色而闻名。 |
Cǎihóng fēnghǔ yǐ qí xiānyàn de yánsè ér wénmíng. |
Der Regenbogen-Bienenfresser ist bekannt für seine leuchtenden Farben. |
83 |
张灯结彩 |
zhāng dēng jié cǎi |
festoon with lanterns and streamers |
The streets were festooned with lanterns and streamers. |
街道上张灯结彩。 |
Jiēdào shàng zhāng dēng jié cǎi. |
Die Straßen waren mit Laternen und Girlanden geschmückt. |
84 |
大放异彩 |
dàfàng yìcǎi |
shine brightly |
The performer shone brightly on stage. |
表演者在舞台上大放异彩。 |
Biǎoyǎn zhě zài wǔtái shàng dà fàng yì cǎi. |
Der Künstler glänzte hell auf der Bühne. |
85 |
多彩多姿 |
duōcǎi duōzī |
colorful and varied |
The festival was colorful and varied. |
节日活动多彩多姿。 |
Jiérì huódòng duōcǎi duōzī. |
Das Festival war bunt und abwechslungsreich. |
86 |
光彩夺目 |
guāngcǎi duómù |
dazzling |
The fireworks were dazzling. |
烟花光彩夺目。 |
Yānhuā guāngcǎi duómù. |
Die Feuerwerke waren blendend. |
87 |
五彩宾纷 |
wǔcǎi bīnfēn |
multicolored |
The garden is full of multicolored flowers. |
花园里五彩宾纷。 |
Huāyuán lǐ wǔcǎi bīnfēn. |
Der Garten ist voller bunter Blumen. |
88 |
经丝彩色显花 |
jīng sī cǎisè xiǎn huā |
colorful jacquard |
The fabric features colorful jacquard patterns. |
这块布料有经丝彩色显花图案。 |
Zhè kuài bùliào yǒu jīng sī cǎisè xiǎn huā tú’àn. |
Der Stoff hat bunte Jacquard-Muster. |
89 |
彩塑 |
cǎisù |
painted sculpture |
The temple has many painted sculptures. |
寺庙里有很多彩塑。 |
Sìmiào lǐ yǒu hěnduō cǎisù. |
Der Tempel hat viele bemalte Skulpturen. |
90 |
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
91 |
亮彩 |
liàngcǎi |
bright color |
The painting is full of bright colors. |
这幅画充满了亮彩。 |
Zhè fú huà chōngmǎnle liàngcǎi. |
Das Gemälde ist voller heller Farben. |
92 |
倒彩 |
dàocǎi |
jeer |
The audience jeered at the poor performance. |
观众对糟糕的表演发出了倒彩声。 |
Guānzhòng duì zāogāo de biǎoyǎn fāchūle dàocǎi shēng. |
Das Publikum buhte die schlechte Aufführung aus. |
93 |
口彩 |
kǒucǎi |
auspicious words |
Saying auspicious words is common during the New Year. |
在新年期间说口彩是很常见的。 |
Zài xīnnián qíjiān shuō kǒucǎi shì hěn chángjiàn de. |
Glückwünsche sind während des Neujahrs üblich. |
94 |
唇彩 |
chúncǎi |
lip gloss |
She applied some lip gloss before the event. |
她在活动前涂了一些唇彩。 |
Tā zài huódòng qián túle yīxiē chúncǎi. |
Sie trug vor dem Ereignis etwas Lipgloss auf. |
95 |
奇彩 |
qícǎi |
dazzling color |
The costume had a dazzling array of colors. |
服装有着奇彩纷呈的颜色。 |
Fúzhuāng yǒuzhe qícǎi fēn chéng de yánsè. |
Das Kostüm hatte eine beeindruckende Farbvielfalt. |
96 |
虹彩 |
hóngcǎi |
rainbow colors |
The soap bubble reflected rainbow colors. |
肥皂泡反射出虹彩。 |
Féizào pào fǎnshè chū hóngcǎi. |
Die Seifenblase reflektierte Regenbogenfarben. |
97 |
彩印 |
cǎiyìn |
color printing |
The magazine uses high-quality color printing. |
杂志使用高质量的彩印。 |
Zázhì shǐyòng gāo zhìliàng de cǎiyìn. |
Die Zeitschrift verwendet hochwertigen Farbdruck. |
98 |
彩鹮 |
cǎihuán |
rainbow ibis |
The rainbow ibis is a colorful bird. |
彩鹮是一种五彩斑斓的鸟。 |
Cǎihuán shì yī zhǒng wǔcǎi bānlán de niǎo. |
Der Regenbogenibis ist ein farbenfroher Vogel. |
99 |
彩卷 |
cǎijuǎn |
lottery ticket |
He bought a lottery ticket. |
他买了一张彩卷。 |
Tā mǎile yī zhāng cǎijuǎn. |
Er kaufte ein Lotterielos. |
100 |
彩带 |
cǎidài |
ribbon |
The gifts were wrapped with colorful ribbons. |
礼物用彩带包裹着。 |
Lǐwù yòng cǎidài bāoguǒzhe. |
Die Geschenke waren mit bunten Bändern verpackt. |
101 |
彩弹 |
cǎidàn |
paintball |
They played paintball on the weekend. |
他们在周末玩了彩弹游戏。 |
Tāmen zài zhōumò wánle cǎidàn yóuxì. |
Sie spielten am Wochenende Paintball. |
102 |
华彩 |
huácǎi |
splendor |
The celebration was full of splendor. |
庆祝活动充满了华彩。 |
Qìngzhù huódòng chōngmǎnle huácǎi. |
Die Feier war voller Pracht. |
103 |
彩旗 |
cǎiqí |
colorful flags |
The streets were decorated with colorful flags. |
街道上装饰着彩旗。 |
Jiēdào shàng zhuāngshì zhe cǎiqí. |
Die Straßen waren mit bunten Fahnen geschmückt. |
104 |
彩扩 |
cǎikuò |
color enlargement |
They offered color enlargement services. |
他们提供彩扩服务。 |
Tāmen tígōng cǎikuò fúwù. |
Sie boten Farberweiterungsdienste an. |
105 |
叠彩区 |
Diécǎi Qū |
Diecai District |
Diecai District is famous for its natural beauty. |
叠彩区以其自然美景而闻名。 |
Diécǎi Qū yǐ qí zìrán měijǐng ér wénmíng. |
Der Diecai-Distrikt ist bekannt für seine natürliche Schönheit. |
106 |
不光彩 |
bù guāngcǎi |
disgraceful |
His behavior was disgraceful. |
他的行为很不光彩。 |
Tā de xíngwéi hěn bù guāngcǎi. |
Sein Verhalten war schändlich. |
107 |
真彩色 |
zhēn cǎisè |
true color |
The monitor displays true colors. |
显示器显示真实的颜色。 |
Xiǎnshì qì xiǎnshì zhēnshí de yánsè. |
Der Monitor zeigt echte Farben an. |
108 |
满堂彩 |
mǎntáng cǎi |
full applause |
The performance received full applause. |
表演获得了满堂彩。 |
Biǎoyǎn huòdéle mǎntáng cǎi. |
Die Aufführung erhielt vollen Applaus. |
109 |
滚彩蛋 |
gǔn cǎidàn |
rolling Easter eggs |
The children enjoyed rolling Easter eggs. |
孩子们喜欢滚彩蛋。 |
Háizimen xǐhuān gǔn cǎidàn. |
Die Kinder hatten Spaß beim Rollen der Ostereier. |
110 |
水彩画 |
shuǐcǎihuà |
watercolor painting |
She created a beautiful watercolor painting. |
她创作了一幅美丽的水彩画。 |
Tā chuàngzuòle yī fú měilì de shuǐcǎihuà. |
Sie schuf ein wunderschönes Aquarellgemälde. |
111 |
倒彩声 |
dàocǎi shēng |
booing |
The performer received booing from the crowd. |
表演者受到观众的倒彩声。 |
Biǎoyǎn zhě shòudào guānzhòng de dàocǎi shēng. |
Der Künstler wurde vom Publikum ausgebuht. |
112 |
迷彩服 |
mícǎifú |
camouflage uniform |
The soldiers wore camouflage uniforms. |
士兵们穿着迷彩服。 |
Shìbīngmen chuānzhuó mícǎifú. |
Die Soldaten trugen Tarnuniformen. |
113 |
喝倒彩 |
hē dàocǎi |
jeer |
The audience jeered at the comedian’s joke. |
观众对喜剧演员的笑话喝倒彩。 |
Guānzhòng duì xǐjù yǎnyuán de xiàohuà hē dàocǎi. |
Das Publikum buhte den Witz des Komikers aus. |
114 |
富色彩 |
fùsècǎi |
rich in color |
The painting is rich in color. |
这幅画富色彩。 |
Zhè fú huà fùsècǎi. |
Das Gemälde ist farbenreich. |
115 |
彩电视 |
cǎi diànshì |
color TV |
They bought a new color TV. |
他们买了一台新的彩电视。 |
Tāmen mǎile yī tái xīn de cǎi diànshì. |
Sie kauften einen neuen Farbfernseher. |
116 |
花彩雀莺 |
huācǎi què yīng |
fairy-wren |
The fairy-wren is known for its bright plumage. |
花彩雀莺以其明亮的羽毛而闻名。 |
Huācǎi què yīng yǐ qí míngliàng de yǔmáo ér wénmíng. |
Der Märchenzaunkönig ist bekannt für sein helles Gefieder. |
117 |
色彩缤纷 |
sècǎi bīnfēn |
colorful |
The garden is full of colorful flowers. |
花园里满是色彩缤纷的花朵。 |
Huāyuán lǐ mǎn shì sècǎi bīnfēn de huāduǒ. |
Der Garten ist voller bunter Blumen. |
118 |
绚丽多彩 |
xuànlì duōcǎi |
splendid and colorful |
The festival was splendid and colorful. |
节日活动绚丽多彩。 |
Jiérì huódòng xuànlì duōcǎi. |
Das Festival war prächtig und farbenfroh. |
119 |
彩虹鹦鹉 |
cǎihóng yīngwǔ |
rainbow lorikeet |
The rainbow lorikeet is a beautiful bird. |
彩虹鹦鹉是一种美丽的鸟。 |
Cǎihóng yīngwǔ shì yī zhǒng měilì de niǎo. |
Der Regenbogenlori ist ein schöner Vogel. |
120 |
独放异彩 |
dúfàng yìcǎi |
shine alone |
Her performance shone alone in the show. |
她的表演在演出中独放异彩。 |
Tā de biǎoyǎn zài yǎnchū zhōng dúfàng yìcǎi. |
Ihre Aufführung glänzte allein in der Show. |
121 |
特艺彩色 |
tè yì cǎisè |
Technicolor |
The movie was filmed in Technicolor. |
电影是用特艺彩色拍摄的。 |
Diànyǐng shì yòng tè yì cǎisè pāishè de. |
Der Film wurde in Technicolor gedreht. |
122 |
灿烂多彩 |
cànlàn duōcǎi |
bright and colorful |
The parade was bright and colorful. |
游行灿烂多彩。 |
Yóuxíng cànlàn duōcǎi. |
Die Parade war hell und farbenfroh. |
123 |
无精打彩 |
wújīng dǎ cǎi |
listless |
He looked listless after the long flight. |
长途飞行后,他看起来无精打彩。 |
Chángtú fēixíng hòu, tā kàn qǐlái wújīng dǎ cǎi. |
Nach dem langen Flug sah er lustlos aus. |
124 |
浓墨重彩 |
nóng mò zhòng cǎi |
bold and vivid |
The painting features bold and vivid colors. |
这幅画以浓墨重彩为特色。 |
Zhè fú huà yǐ nóng mò zhòng cǎi wéi tèsè. |
Das Gemälde zeichnet sich durch kräftige und lebendige Farben aus. |
125 |
流光溢彩 |
liúguāng yìcǎi |
brilliant with varied colors |
The lights were brilliant with varied colors. |
灯光流光溢彩。 |
Dēngguāng liúguāng yìcǎi. |
Die Lichter waren brillant mit vielfältigen Farben. |
126 |
没精打彩 |
méi jīng dǎ cǎi |
dispirited |
She felt dispirited after the bad news. |
听到坏消息后,她感到没精打彩。 |
Tīngdào huài xiāoxī hòu, tā gǎndào méi jīng dǎ cǎi. |
Nach den schlechten Nachrichten fühlte sie sich niedergeschlagen. |
127 |
彩虹蜂虎 |
cǎihóng fēnghǔ |
rainbow bee-eater |
The rainbow bee-eater is known for its vivid colors. |
彩虹蜂虎以其鲜艳的颜色而闻名。 |
Cǎihóng fēnghǔ yǐ qí xiānyàn de yánsè ér wénmíng. |
Der Regenbogen-Bienenfresser ist bekannt für seine leuchtenden Farben. |
128 |
张灯结彩 |
zhāng dēng jié cǎi |
festoon with lanterns and streamers |
The streets were festooned with lanterns and streamers. |
街道上张灯结彩。 |
Jiēdào shàng zhāng dēng jié cǎi. |
Die Straßen waren mit Laternen und Girlanden geschmückt. |
129 |
大放异彩 |
dàfàng yìcǎi |
shine brightly |
The performer shone brightly on stage. |
表演者在舞台上大放异彩。 |
Biǎoyǎn zhě zài wǔtái shàng dà fàng yì cǎi. |
Der Künstler glänzte hell auf der Bühne. |
130 |
多彩多姿 |
duōcǎi duōzī |
colorful and varied |
The festival was colorful and varied. |
节日活动多彩多姿。 |
Jiérì huódòng duōcǎi duōzī. |
Das Festival war bunt und abwechslungsreich. |
131 |
光彩夺目 |
guāngcǎi duómù |
dazzling |
The fireworks were dazzling. |
烟花光彩夺目。 |
Yānhuā guāngcǎi duómù. |
Die Feuerwerke waren blendend. |
132 |
五彩宾纷 |
wǔcǎi bīnfēn |
multicolored |
The garden is full of multicolored flowers. |
花园里五彩宾纷。 |
Huāyuán lǐ wǔcǎi bīnfēn. |
Der Garten ist voller bunter Blumen. |
133 |
经丝彩色显花 |
jīng sī cǎisè xiǎn huā |
colorful jacquard |
The fabric features colorful jacquard patterns. |
这块布料有经丝彩色显花图案。 |
Zhè kuài bùliào yǒu jīng sī cǎisè xiǎn huā tú’àn. |
Der Stoff hat bunte Jacquard-Muster. |
134 |
彩塑 |
cǎisù |
painted sculpture |
The temple has many painted sculptures. |
寺庙里有很多彩塑。 |
Sìmiào lǐ yǒu hěnduō cǎisù. |
Der Tempel hat viele bemalte Skulpturen. |
135 |
彩票 |
cǎi piào |
lottery ticket |
He bought a lottery ticket every week. |
他每周都买彩票。 |
Tā měi zhōu dū mǎi cǎi piào. |
Er kauft jede Woche ein Lotterielos. |
136 |
彩虹 |
cǎi hóng |
rainbow |
After the rain, a beautiful rainbow appeared. |
雨后出现了美丽的彩虹。 |
Yǔ hòu chūxiàn le měilì de cǎi hóng. |
Nach dem Regen erschien ein schöner Regenbogen. |
137 |
彩信 |
cǎi xìn |
multimedia message |
She sent a multimedia message to her friend. |
她给朋友发送了一条彩信。 |
Tā gěi péngyǒu fāsòng le yī tiáo cǎi xìn. |
Sie schickte ihrem Freund eine MMS. |
138 |
彩电 |
cǎi diàn |
color television |
They bought a new color television for the living room. |
他们为客厅买了一台新彩电。 |
Tāmen wèi kètīng mǎi le yī tái xīn cǎi diàn. |
Sie kauften einen neuen Farbfernseher für das Wohnzimmer. |
139 |
彩铃 |
cǎi líng |
ringtone |
I downloaded a new ringtone for my phone. |
我为手机下载了一个新彩铃。 |
Wǒ wèi shǒujī xiàzài le yīgè xīn cǎi líng. |
Ich habe einen neuen Klingelton für mein Handy heruntergeladen. |
140 |
光彩 |
guāng cǎi |
luster, brilliance |
The actress’s beauty added luster to the evening. |
女演员的美丽为晚会增添了光彩。 |
Nǚ yǎnyuán de měilì wèi wǎnhuì zēngtiān le guāng cǎi. |
Die Schönheit der Schauspielerin verlieh dem Abend Glanz. |
141 |
六合彩 |
liù hé cǎi |
Mark Six (Hong Kong lottery) |
He always plays Mark Six when he visits Hong Kong. |
他每次访问香港时都会玩六合彩。 |
Tā měi cì fǎngwèn Xiānggǎng shí dūhuì wán liù hé cǎi. |
Er spielt immer Mark Six, wenn er Hongkong besucht. |
142 |
丰富多彩 |
fēng fù duō cǎi |
colorful, diverse |
The festival was colorful and full of different activities. |
节日丰富多彩,活动多样。 |
Jiérì fēngfù duōcǎi, huódòng duōyàng. |
Das Fest war bunt und voller verschiedener Aktivitäten. |
143 |
多彩 |
duō cǎi |
colorful |
Her artwork is very colorful and vibrant. |
她的艺术作品非常多彩和充满活力。 |
Tā de yìshù zuòpǐn fēicháng duōcǎi hé chōngmǎn huólì. |
Ihre Kunstwerke sind sehr farbenfroh und lebendig. |
144 |
彩民 |
cǎi mín |
lottery player |
Many lottery players buy tickets every day. |
许多彩民每天买彩票。 |
Xǔduō cǎi mín měitiān mǎi cǎi piào. |
Viele Lottospieler kaufen täglich Lose. |
145 |
喝彩 |
hè cǎi |
cheer, acclaim |
The audience cheered loudly for the performers. |
观众为表演者大声喝彩。 |
Guānzhòng wèi biǎoyǎn zhě dàshēng hè cǎi. |
Das Publikum jubelte den Darstellern laut zu. |
146 |
彩妆 |
cǎi zhuāng |
makeup, cosmetic |
She uses colorful makeup for her stage performances. |
她为舞台表演使用彩妆。 |
Tā wèi wǔtái biǎoyǎn shǐyòng cǎi zhuāng. |
Sie verwendet farbenfrohes Make-up für ihre Bühnenauftritte. |
147 |
彩排 |
cǎi pái |
dress rehearsal |
The theater group had their final dress rehearsal today. |
剧团今天进行了最后一次彩排。 |
Jùtuán jīntiān jìnxíng le zuìhòu yī cì cǎi pái. |
Die Theatergruppe hatte heute ihre letzte Generalprobe. |
148 |
七彩 |
qī cǎi |
rainbow-colored |
She wore a rainbow-colored dress at the party. |
她在派对上穿了一件七彩连衣裙。 |
Tā zài pàiduì shàng chuān le yī jiàn qī cǎi liányīqún. |
Sie trug ein regenbogenfarbenes Kleid auf der Party. |
149 |
云彩 |
yún cǎi |
clouds, cloudiness |
The sky was filled with fluffy white clouds. |
天空充满了蓬松的白云。 |
Tiānkōng chōngmǎn le péngsōng de bái yún. |
Der Himmel war voller flauschiger weißer Wolken. |
150 |
五彩 |
wǔ cǎi |
multicolored |
The festival decorations were bright and multicolored. |
节日装饰五彩缤纷。 |
Jiérì zhuāngshì wǔ cǎi bīn fēn. |
Die Festdekorationen waren hell und bunt. |
151 |
博彩 |
bó cǎi |
gambling, betting |
He enjoys betting on horse races. |
他喜欢赌马。 |
Tā xǐhuān dǔ mǎ. |
Er genießt es, auf Pferderennen zu wetten. |
152 |
彩云 |
cǎi yún |
colored clouds, auspicious clouds |
Colored clouds appeared in the sky after the rain. |
雨后天空出现了彩云。 |
Yǔ hòu tiānkōng chūxiàn le cǎi yún. |
Nach dem Regen erschienen farbige Wolken am Himmel. |
153 |
彩绘 |
cǎi huì |
color painting |
The wall was decorated with a large color painting. |
墙壁上装饰着一幅大型彩绘。 |
Qiángbì shàng zhuāngshì zhe yī fú dàxíng cǎi huì. |
Die Wand war mit einem großen Farbgemälde geschmückt. |
154 |
多姿多彩 |
duō zī duō cǎi |
colorful, varied |
The cultural show was colorful and varied. |
文化表演多姿多彩。 |
Wénhuà biǎoyǎn duō zī duō cǎi. |
Die Kulturaufführung war bunt und abwechslungsreich. |
155 |
彩票 |
cǎi piào |
lottery ticket |
He bought a lottery ticket every week. |
他每周都买彩票。 |
Tā měi zhōu dū mǎi cǎi piào. |
Er kauft jede Woche ein Lotterielos. |
156 |
彩虹 |
cǎi hóng |
rainbow |
After the rain, a beautiful rainbow appeared. |
雨后出现了美丽的彩虹。 |
Yǔ hòu chūxiàn le měilì de cǎi hóng. |
Nach dem Regen erschien ein schöner Regenbogen. |
157 |
彩信 |
cǎi xìn |
multimedia message |
She sent a multimedia message to her friend. |
她给朋友发送了一条彩信。 |
Tā gěi péngyǒu fāsòng le yī tiáo cǎi xìn. |
Sie schickte ihrem Freund eine MMS. |
158 |
彩电 |
cǎi diàn |
color television |
They bought a new color television for the living room. |
他们为客厅买了一台新彩电。 |
Tāmen wèi kètīng mǎi le yī tái xīn cǎi diàn. |
Sie kauften einen neuen Farbfernseher für das Wohnzimmer. |
159 |
彩铃 |
cǎi líng |
ringtone |
I downloaded a new ringtone for my phone. |
我为手机下载了一个新彩铃。 |
Wǒ wèi shǒujī xiàzài le yīgè xīn cǎi líng. |
Ich habe einen neuen Klingelton für mein Handy heruntergeladen. |
160 |
光彩 |
guāng cǎi |
luster, brilliance |
The actress’s beauty added luster to the evening. |
女演员的美丽为晚会增添了光彩。 |
Nǚ yǎnyuán de měilì wèi wǎnhuì zēngtiān le guāng cǎi. |
Die Schönheit der Schauspielerin verlieh dem Abend Glanz. |
161 |
六合彩 |
liù hé cǎi |
Mark Six (Hong Kong lottery) |
He always plays Mark Six when he visits Hong Kong. |
他每次访问香港时都会玩六合彩。 |
Tā měi cì fǎngwèn Xiānggǎng shí dūhuì wán liù hé cǎi. |
Er spielt immer Mark Six, wenn er Hongkong besucht. |
162 |
丰富多彩 |
fēng fù duō cǎi |
colorful, diverse |
The festival was colorful and full of different activities. |
节日丰富多彩,活动多样。 |
Jiérì fēngfù duōcǎi, huódòng duōyàng. |
Das Fest war bunt und voller verschiedener Aktivitäten. |
163 |
多彩 |
duō cǎi |
colorful |
Her artwork is very colorful and vibrant. |
她的艺术作品非常多彩和充满活力。 |
Tā de yìshù zuòpǐn fēicháng duōcǎi hé chōngmǎn huólì. |
Ihre Kunstwerke sind sehr farbenfroh und lebendig. |
164 |
彩民 |
cǎi mín |
lottery player |
Many lottery players buy tickets every day. |
许多彩民每天买彩票。 |
Xǔduō cǎi mín měitiān mǎi cǎi piào. |
Viele Lottospieler kaufen täglich Lose. |
165 |
喝彩 |
hè cǎi |
cheer, acclaim |
The audience cheered loudly for the performers. |
观众为表演者大声喝彩。 |
Guānzhòng wèi biǎoyǎn zhě dàshēng hè cǎi. |
Das Publikum jubelte den Darstellern laut zu. |
166 |
彩妆 |
cǎi zhuāng |
makeup, cosmetic |
She uses colorful makeup for her stage performances. |
她为舞台表演使用彩妆。 |
Tā wèi wǔtái biǎoyǎn shǐyòng cǎi zhuāng. |
Sie verwendet farbenfrohes Make-up für ihre Bühnenauftritte. |
167 |
彩排 |
cǎi pái |
dress rehearsal |
The theater group had their final dress rehearsal today. |
剧团今天进行了最后一次彩排。 |
Jùtuán jīntiān jìnxíng le zuìhòu yī cì cǎi pái. |
Die Theatergruppe hatte heute ihre letzte Generalprobe. |
168 |
七彩 |
qī cǎi |
rainbow-colored |
She wore a rainbow-colored dress at the party. |
她在派对上穿了一件七彩连衣裙。 |
Tā zài pàiduì shàng chuān le yī jiàn qī cǎi liányīqún. |
Sie trug ein regenbogenfarbenes Kleid auf der Party. |
169 |
云彩 |
yún cǎi |
clouds, cloudiness |
The sky was filled with fluffy white clouds. |
天空充满了蓬松的白云。 |
Tiānkōng chōngmǎn le péngsōng de bái yún. |
Der Himmel war voller flauschiger weißer Wolken. |
170 |
五彩 |
wǔ cǎi |
multicolored |
The festival decorations were bright and multicolored. |
节日装饰五彩缤纷。 |
Jiérì zhuāngshì wǔ cǎi bīn fēn. |
Die Festdekorationen waren hell und bunt. |
171 |
博彩 |
bó cǎi |
gambling, betting |
He enjoys betting on horse races. |
他喜欢赌马。 |
Tā xǐhuān dǔ mǎ. |
Er genießt es, auf Pferderennen zu wetten. |
172 |
彩云 |
cǎi yún |
colored clouds, auspicious clouds |
Colored clouds appeared in the sky after the rain. |
雨后天空出现了彩云。 |
Yǔ hòu tiānkōng chūxiàn le cǎi yún. |
Nach dem Regen erschienen farbige Wolken am Himmel. |
173 |
彩绘 |
cǎi huì |
color painting |
The wall was decorated with a large color painting. |
墙壁上装饰着一幅大型彩绘。 |
Qiángbì shàng zhuāngshì zhe yī fú dàxíng cǎi huì. |
Die Wand war mit einem großen Farbgemälde geschmückt. |
174 |
多姿多彩 |
duō zī duō cǎi |
colorful, varied |
The cultural show was colorful and varied. |
文化表演多姿多彩。 |
Wénhuà biǎoyǎn duō zī duō cǎi. |
Die Kulturaufführung war bunt und abwechslungsreich. |
175 |
彩霞 |
cǎi xiá |
rosy clouds |
The sunrise created beautiful rosy clouds. |
日出时天空出现了美丽的彩霞。 |
Rì chū shí tiānkōng chūxiàn le měilì de cǎi xiá. |
Der Sonnenaufgang erzeugte schöne rote Wolken. |
176 |
五彩缤纷 |
wǔ cǎi bīn fēn |
colorful, varied |
The parade floats were colorful and varied. |
游行花车五彩缤纷。 |
Yóuxíng huāchē wǔ cǎi bīn fēn. |
Die Parade-Fahrzeuge waren bunt und abwechslungsreich. |
177 |
剪彩 |
jiǎn cǎi |
ribbon-cutting ceremony |
The mayor officiated the ribbon-cutting ceremony. |
市长主持了剪彩仪式。 |
Shìzhǎng zhǔchí le jiǎn cǎi yíshì. |
Der Bürgermeister leitete die Eröffnungszeremonie. |
178 |
迷彩 |
mí cǎi |
camouflage |
The soldiers wore camouflage uniforms in the forest. |
士兵们在森林中穿迷彩服。 |
Shìbīng men zài sēnlín zhōng chuān mí cǎi fú. |
Die Soldaten trugen Tarnuniformen im Wald. |
179 |
彩超 |
cǎi chāo |
color ultrasound |
She went for a color ultrasound during her pregnancy. |
她在怀孕期间进行了彩超。 |
Tā zài huáiyùn qíjiān jìnxíng le cǎi chāo. |
Sie machte während der Schwangerschaft einen Farbultraschall. |
180 |
叠彩 |
dié cǎi |
layering of colors |
The artist used a technique of layering colors. |
艺术家使用了叠彩技术。 |
Yìshù jiā shǐyòng le dié cǎi jìshù. |
Der Künstler verwendete eine Technik des Farbschichtens. |
181 |
异彩 |
yì cǎi |
distinctive brilliance or style |
His unique approach brought distinctive brilliance. |
他独特的方法带来了异彩。 |
Tā dútè de fāngfǎ dài lái le yì cǎi. |
Sein einzigartiger Ansatz brachte besonderen Glanz. |
182 |
结彩 |
jié cǎi |
to decorate with colored hangings |
They decorated the hall with colored hangings for the festival. |
他们为节日用彩带装饰了大厅。 |
Tāmen wèi jiérì yòng cǎi dài zhuāngshì le dàtīng. |
Sie schmückten die Halle mit farbigen Dekorationen für das Fest. |
183 |
花彩 |
huā cǎi |
floral decoration |
Floral decorations adorned the wedding venue. |
花彩装饰了婚礼场地。 |
Huā cǎi zhuāngshì le hūnlǐ chǎngdì. |
Blumendekorationen schmückten den Hochzeitsort. |
184 |
彩蚌 |
cǎi bàng |
colorful clam |
She collected colorful clams on the beach. |
她在海滩上收集彩蚌。 |
Tā zài hǎitān shàng shōují cǎi bàng. |
Sie sammelte bunte Muscheln am Strand. |
185 |
彩蛋 |
cǎi dàn |
Easter egg (hidden feature) |
The movie had several interesting Easter eggs. |
这部电影有几个有趣的彩蛋。 |
Zhè bù diànyǐng yǒu jǐ gè yǒuqù de cǎi dàn. |
Der Film hatte mehrere interessante versteckte Features. |
186 |
水彩 |
shuǐ cǎi |
watercolor |
She prefers using watercolors for her paintings. |
她更喜欢使用水彩进行绘画。 |
Tā gèng xǐhuān shǐyòng shuǐ cǎi jìnxíng huìhuà. |
Sie bevorzugt Aquarelle für ihre Gemälde. |
187 |
彩衣 |
cǎi yī |
colorful clothes |
The dancers wore colorful clothes for the performance. |
舞者为表演穿上了彩衣。 |
Wǔzhě wèi biǎoyǎn chuān shàng le cǎi yī. |
Die Tänzer trugen farbenfrohe Kleidung für die Aufführung. |
188 |
摸彩 |
mō cǎi |
raffle |
They held a raffle at the charity event. |
他们在慈善活动上举行了摸彩。 |
Tāmen zài císhàn huódòng shàng jǔxíng le mō cǎi. |
Sie veranstalteten eine Tombola bei der Wohltätigkeitsveranstaltung. |
189 |
彩车 |
cǎi chē |
parade float |
The parade float was decorated with lights and flowers. |
游行花车装饰着灯光和花朵。 |
Yóuxíng huāchē zhuāngshì zhe dēngguāng hé huāduǒ. |
Der Festwagen war mit Lichtern und Blumen geschmückt. |
190 |
挂彩 |
guà cǎi |
to be wounded (in battle) |
The soldier was wounded but survived. |
士兵受伤了,但幸存下来。 |
Shìbīng shòushāng le, dàn xìngcún xiàlái. |
Der Soldat wurde verwundet, überlebte jedoch. |
191 |
彩鹳 |
cǎi guàn |
stork |
The stork flew over the lake at sunset. |
日落时,彩鹳飞过湖面。 |
Rìluò shí, cǎi guàn fēiguò húmiàn. |
Der Storch flog bei Sonnenuntergang über den See. |
192 |
彩鹬 |
cǎi yù |
colored snipe |
The colored snipe is a rare bird in this region. |
彩鹬在这个地区是稀有的鸟类。 |
Cǎi yù zài zhège dìqū shì xīyǒu de niǎolèi. |
Der bunte Schnepfenvogel ist in dieser Region selten. |
193 |
彩头 |
cǎi tóu |
lead in a lottery |
He always hopes to win the lead in the lottery. |
他总希望在彩票中赢得彩头。 |
Tā zǒng xīwàng zài cǎi piào zhōng yíngdé cǎi tóu. |
Er hofft immer, im Lotto die Führung zu gewinnen. |
194 |
头彩 |
tóu cǎi |
top lottery prize |
She won the top lottery prize last night. |
她昨晚赢得了头彩。 |
Tā zuówǎn yíngdé le tóu cǎi. |
Sie hat gestern Abend den Hauptpreis gewonnen. |
195 |
彩画 |
cǎi huà |
color painting |
The museum exhibited ancient color paintings. |
博物馆展出了古代彩画。 |
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài cǎi huà. |
Das Museum stellte alte Farbmalereien aus. |
196 |
中彩 |
zhòng cǎi |
win a lottery |
He finally won a lottery after many tries. |
他尝试多次后终于中彩。 |
Tā chángshì duō cì hòu zhōngyú zhòng cǎi. |
Nach vielen Versuchen gewann er endlich im Lotto. |
197 |
亮彩 |
liàng cǎi |
brilliant color |
The fabric has a very brilliant color. |
这块布料颜色非常亮彩。 |
Zhè kuài bùliào yánsè fēicháng liàng cǎi. |
Der Stoff hat eine sehr brillante Farbe. |
198 |
倒彩 |
dǎo cǎi |
jeers, boos |
The performer received jeers from the crowd. |
表演者从人群中收到倒彩。 |
Biǎoyǎn zhě cóng rénqún zhōng shōudào dǎo cǎi. |
Der Künstler erhielt Buhrufe aus der Menge. |
199 |
口彩 |
kǒu cǎi |
oral lottery (slang) |
They played a game of oral lottery at the party. |
他们在派对上玩了一场口彩游戏。 |
Tāmen zài pàiduì shàng wán le yī chǎng kǒu cǎi yóuxì. |
Sie spielten auf der Party ein Mundlotterie-Spiel. |
200 |
唇彩 |
chún cǎi |
lip gloss |
She applied her favorite lip gloss. |
她涂了她最喜欢的唇彩。 |
Tā tú le tā zuì xǐhuān de chún cǎi. |
Sie trug ihren Lieblingslipgloss auf. |
201 |
彩头 |
cǎi tóu |
lead in a lottery |
He always hopes to win the lead in the lottery. |
他总希望在彩票中赢得彩头。 |
Tā zǒng xīwàng zài cǎi piào zhōng yíngdé cǎi tóu. |
Er hofft immer, im Lotto die Führung zu gewinnen. |
202 |
头彩 |
tóu cǎi |
top lottery prize |
She won the top lottery prize last night. |
她昨晚赢得了头彩。 |
Tā zuówǎn yíngdé le tóu cǎi. |
Sie hat gestern Abend den Hauptpreis gewonnen. |
203 |
彩画 |
cǎi huà |
color painting |
The museum exhibited ancient color paintings. |
博物馆展出了古代彩画。 |
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài cǎi huà. |
Das Museum stellte alte Farbmalereien aus. |
204 |
中彩 |
zhòng cǎi |
win a lottery |
He finally won a lottery after many tries. |
他尝试多次后终于中彩。 |
Tā chángshì duō cì hòu zhōngyú zhòng cǎi. |
Nach vielen Versuchen gewann er endlich im Lotto. |
205 |
亮彩 |
liàng cǎi |
brilliant color |
The fabric has a very brilliant color. |
这块布料颜色非常亮彩。 |
Zhè kuài bùliào yánsè fēicháng liàng cǎi. |
Der Stoff hat eine sehr brillante Farbe. |
206 |
倒彩 |
dǎo cǎi |
jeers, boos |
The performer received jeers from the crowd. |
表演者从人群中收到倒彩。 |
Biǎoyǎn zhě cóng rénqún zhōng shōudào dǎo cǎi. |
Der Künstler erhielt Buhrufe aus der Menge. |
207 |
口彩 |
kǒu cǎi |
oral lottery (slang) |
They played a game of oral lottery at the party. |
他们在派对上玩了一场口彩游戏。 |
Tāmen zài pàiduì shàng wán le yī chǎng kǒu cǎi yóuxì. |
Sie spielten auf der Party ein Mundlotterie-Spiel. |
208 |
唇彩 |
chún cǎi |
lip gloss |
She applied her favorite lip gloss. |
她涂了她最喜欢的唇彩。 |
Tā tú le tā zuì xǐhuān de chún cǎi. |
Sie trug ihren Lieblingslipgloss auf. |
209 |
奇彩 |
qí cǎi |
marvelous color |
The sky at sunset displayed marvelous colors. |
日落时天空展现奇彩。 |
Rìluò shí tiānkōng zhǎnxiàn qí cǎi. |
Der Himmel zeigte beim Sonnenuntergang wunderbare Farben. |
210 |
虹彩 |
hóng cǎi |
iris (eye) |
Her eyes have a very distinct iris color. |
她的眼睛虹彩颜色非常独特。 |
Tā de yǎnjīng hóng cǎi yánsè fēicháng dútè. |
Ihre Augen haben eine sehr ausgeprägte Irisfarbe. |
211 |
彩印 |
cǎi yìn |
color printing |
The brochure was made with high-quality color printing. |
小册子采用高质量彩印。 |
Xiǎocèzi cǎiyòng gāo zhìliàng cǎi yìn. |
Die Broschüre wurde mit hochwertigem Farbdruck hergestellt. |
212 |
彩鹮 |
cǎi huán |
ibis (bird) |
The ibis is known for its distinctive color. |
鹮鸟以其独特的颜色而闻名。 |
Huán niǎo yǐ qí dútè de yánsè ér wénmíng. |
Der Ibis ist für seine charakteristische Farbe bekannt. |
213 |
彩卷 |
cǎi juǎn |
color film |
They used color film for the photo shoot. |
他们为拍摄使用了彩卷。 |
Tāmen wèi pāishè shǐyòng le cǎi juǎn. |
Sie verwendeten Farbfilm für das Fotoshooting. |
214 |
彩带 |
cǎi dài |
ribbon, streamer |
Colorful ribbons decorated the hall. |
彩带装饰了大厅。 |
Cǎi dài zhuāngshì le dàtīng. |
Farbige Bänder schmückten die Halle. |
215 |
彩弹 |
cǎi dàn |
paintball |
They enjoyed a game of paintball in the afternoon. |
他们下午享受了一场彩弹游戏。 |
Tāmen xiàwǔ xiǎngshòu le yī chǎng cǎi dàn yóuxì. |
Sie genossen nachmittags ein Paintballspiel. |
216 |
华彩 |
huá cǎi |
splendid color |
The festival was full of splendid colors. |
节日充满了华彩。 |
Jiérì chōngmǎn le huá cǎi. |
Das Fest war voll prächtiger Farben. |
217 |
彩旗 |
cǎi qí |
colorful flags |
Colorful flags were waving at the festival. |
节日上彩旗飘扬。 |
Jiérì shàng cǎi qí piāoyáng. |
Bunte Fahnen wehten auf dem Fest. |
218 |
彩扩 |
cǎi kuò |
color expansion |
The printer offers color expansion for vibrant prints. |
打印机提供彩扩功能,以打印出生动的图像。 |
Dǎyìnjī tígōng cǎi kuò gōngnéng, yǐ dǎyìn chū shēngdòng de túxiàng. |
Der Drucker bietet eine Farberweiterung für lebendige Drucke. |
219 |
叠彩区 |
dié cǎi qū |
multicolored district |
The multicolored district is popular among tourists. |
叠彩区在游客中很受欢迎。 |
Dié cǎi qū zài yóukè zhōng hěn shòu huānyíng. |
Der bunte Bezirk ist bei Touristen beliebt. |
220 |
不光彩 |
bù guāng cǎi |
disgraceful |
His actions were considered disgraceful by the community. |
他的行为被社区视为不光彩。 |
Tā de xíngwéi bèi shèqū shì wéi bù guāng cǎi. |
Sein Verhalten wurde von der Gemeinde als unehrenhaft angesehen. |
221 |
真彩色 |
zhēn cǎi sè |
true color |
The monitor displays images in true color. |
显示器以真彩色显示图像。 |
Xiǎnshìqì yǐ zhēn cǎi sè xiǎnshì túxiàng. |
Der Monitor stellt Bilder in echten Farben dar. |
222 |
满堂彩 |
mǎn táng cǎi |
applause from the whole hall |
She received applause from the whole hall after her speech. |
她演讲后获得满堂彩。 |
Tā yǎnjiǎng hòu huòdé mǎn táng cǎi. |
Sie erhielt nach ihrer Rede Beifall aus dem ganzen Saal. |
223 |
滚彩蛋 |
gǔn cǎi dàn |
roll an Easter egg |
They had fun rolling Easter eggs down the hill. |
他们在山坡上滚彩蛋玩得很开心。 |
Tāmen zài shānpō shàng gǔn cǎi dàn wán de hěn kāixīn. |
Sie hatten Spaß dabei, Ostereier den Hügel hinunterzurollen. |
224 |
水彩画 |
shuǐ cǎi huà |
watercolor painting |
She specializes in watercolor painting. |
她擅长水彩画。 |
Tā shàncháng shuǐ cǎi huà. |
Sie ist spezialisiert auf Aquarellmalerei. |
225 |
倒彩声 |
dǎo cǎi shēng |
sound of disapproval |
He was greeted with sounds of disapproval at the meeting. |
他在会议上迎来了倒彩声。 |
Tā zài huìyì shàng yínglái le dǎo cǎi shēng. |
Er wurde bei der Versammlung mit Missfallensbekundungen empfangen. |
226 |
迷彩服 |
mí cǎi fú |
camouflage uniform |
Soldiers wear camouflage uniforms to blend into the environment. |
士兵们穿迷彩服以融入环境。 |
Shìbīng men chuān mí cǎi fú yǐ róngrù huánjìng. |
Soldaten tragen Tarnuniformen, um sich der Umgebung anzupassen. |
227 |
喝倒彩 |
hè dǎo cǎi |
boo, jeer |
The unpopular decision was met with loud jeers. |
不受欢迎的决定遭到了大声的喝倒彩。 |
Bù shòu huānyíng de juédìng zāo dào le dà shēng de hè dǎo cǎi. |
Die unbeliebte Entscheidung wurde lautstark ausgebuht. |
228 |
富色彩 |
fù sècǎi |
colorful, rich in color |
The artwork was incredibly rich in color. |
这件艺术作品色彩非常丰富。 |
Zhè jiàn yìshù zuòpǐn sècǎi fēicháng fēngfù. |
Das Kunstwerk war unglaublich farbenreich. |
229 |
彩电视 |
cǎi diànshì |
color television |
They bought a new color television during the sale. |
他们在促销期间买了一台新彩电视。 |
Tāmen zài cùxiāo qíjiān mǎi le yī tái xīn cǎi diànshì. |
Sie kauften während des Ausverkaufs einen neuen Farbfernseher. |
230 |
花彩雀莺 |
huā cǎi què yīng |
colorful bird |
A colorful bird was spotted in the garden. |
一个花彩雀莺在花园里被发现。 |
Yīgè huā cǎi què yīng zài huāyuán lǐ bèi fāxiàn. |
Ein farbenprächtiger Vogel wurde im Garten entdeckt. |
231 |
色彩缤纷 |
sècǎi bīn fēn |
colorful, varied |
The parade featured costumes that were colorful and varied. |
游行中的服装色彩缤纷。 |
Yóuxíng zhōng de fúzhuāng sècǎi bīn fēn. |
Die Parade zeigte farbenfrohe und abwechslungsreiche Kostüme. |
232 |
绚丽多彩 |
xuàn lì duō cǎi |
splendidly colorful |
The festival was splendidly colorful. |
节日绚丽多彩。 |
Jiérì xuàn lì duō cǎi. |
Das Fest war prachtvoll bunt. |
233 |
彩虹鹦鹉 |
cǎi hóng yīngwǔ |
rainbow parrot |
The rainbow parrot is known for its vibrant feathers. |
彩虹鹦鹉因其鲜艳的羽毛而闻名。 |
Cǎi hóng yīngwǔ yīn qí xiānyàn de yǔmáo ér wénmíng. |
Der Regenbogenpapagei ist für seine lebendigen Federn bekannt. |
234 |
独放异彩 |
dú fàng yì cǎi |
stand out uniquely |
Her design stood out uniquely in the competition. |
她的设计在比赛中独放异彩。 |
Tā de shèjì zài bǐsài zhōng dú fàng yì cǎi. |
Ihr Design stach im Wettbewerb einzigartig hervor. |
235 |
特艺彩色 |
tè yì cǎi sè |
special art color |
The artist uses special art colors for his paintings. |
艺术家为他的画作使用特艺彩色。 |
Yìshù jiā wèi tā de huà zuò shǐyòng tè yì cǎi sè. |
Der Künstler verwendet spezielle Kunstfarben für seine Gemälde. |
236 |
灿烂多彩 |
càn làn duō cǎi |
brilliantly colorful |
The carnival was brilliantly colorful. |
嘉年华会灿烂多彩。 |
Jiāniánhuá huì càn làn duō cǎi. |
Der Karneval war strahlend bunt. |
237 |
无精打彩 |
wú jīng dǎ cǎi |
listlessly |
He walked around the party listlessly. |
他无精打彩地在派对中走动。 |
Tā wú jīng dǎ cǎi de zài pàiduì zhōng zǒudòng. |
Er bewegte sich lustlos auf der Party. |
238 |
浓墨重彩 |
nóng mò zhòng cǎi |
heavy in color and ink |
The painting is characterized by heavy in color and ink. |
这幅画以浓墨重彩著称。 |
Zhè fú huà yǐ nóng mò zhòng cǎi zhùchēng. |
Das Gemälde zeichnet sich durch kräftige Farben und Tinte aus. |
239 |
流光溢彩 |
liú guāng yì cǎi |
glittering and colorful |
The lights made the room glittering and colorful. |
灯光让房间流光溢彩。 |
Dēngguāng ràng fángjiān liú guāng yì cǎi. |
Die Lichter ließen den Raum glitzern und bunt erscheinen. |
240 |
没精打彩 |
méi jīng dǎ cǎi |
dispirited, listless |
He seemed quite dispirited at the meeting. |
他在会议上显得没精打彩。 |
Tā zài huìyì shàng xiǎndé méi jīng dǎ cǎi. |
Er schien bei dem Treffen recht lustlos zu sein. |
241 |
彩虹蜂虎 |
cǎi hóng fēng hǔ |
bee-eater (bird) |
The bee-eater is a bird with colorful plumage. |
彩虹蜂虎是一种羽毛丰富多彩的鸟。 |
Cǎi hóng fēng hǔ shì yī zhǒng yǔmáo fēngfù duōcǎi de niǎo. |
Der Bienenfresser ist ein Vogel mit buntem Gefieder. |
242 |
张灯结彩 |
zhāng dēng jié cǎi |
decorate with lanterns and streamers |
The street was decorated with lanterns and streamers for the festival. |
街道为节日张灯结彩。 |
Jiēdào wèi jiérì zhāng dēng jié cǎi. |
Die Straße war für das Fest mit Laternen und Girlanden geschmückt. |
243 |
大放异彩 |
dà fàng yì cǎi |
shine brilliantly |
Her performance shone brilliantly in the recital. |
她在音乐会上的表现大放异彩。 |
Tā zài yīnyuè huì shàng de biǎoxiàn dà fàng yì cǎi. |
Ihre Darbietung strahlte beim Konzert brillant. |
244 |
多彩多姿 |
duō cǎi duō zī |
colorful and vibrant |
The cultural festival was colorful and vibrant. |
文化节多彩多姿。 |
Wénhuà jié duō cǎi duō zī. |
Das Kulturfest war bunt und lebendig. |
245 |
光彩夺目 |
guāng cǎi duó mù |
dazzlingly brilliant |
The dancer’s costume was dazzlingly brilliant. |
舞者的服装光彩夺目。 |
Wǔzhě de fúzhuāng guāng cǎi duó mù. |
Das Kostüm des Tänzers war blendend brillant. |
246 |
五彩宾纷 |
wǔ cǎi bīn fēn |
colorful and diverse |
The display was colorful and diverse. |
展览五彩宾纷。 |
Zhǎnlǎn wǔ cǎi bīn fēn. |
Die Ausstellung war bunt und vielfältig. |
247 |
经丝彩色显花 |
jīng sī cǎi sè xiǎn huā |
color silk screen printing |
The scarves were made using color silk screen printing. |
围巾采用经丝彩色显花制作。 |
Wéijīn cǎiyòng jīng sī cǎi sè xiǎn huā zhìzuò. |
Die Schals wurden mit farbigem Seidensiebdruck hergestellt. |
248 |
彩塑 |
cǎi sù |
colored sculpture |
The museum featured several ancient colored sculptures. |
博物馆展出了几件古代彩塑。 |
Bówùguǎn zhǎnchū le jǐ jiàn gǔdài cǎi sù. |
Das Museum stellte mehrere alte farbige Skulpturen aus. |
to step (on) to tread to stamp to trample to press a pedal to pedal (a bike)
(auf) treten treten stampfen trampeln ein Pedal treten (ein Fahrrad) treten
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
踩 |
cǎi |
step on |
Be careful not to step on the flowers. |
小心别踩到花。 |
Xiǎoxīn bié cǎi dào huā. |
Pass auf, dass du nicht auf die Blumen trittst. |
2 |
踩踏 |
cǎità |
trample |
The crowd trampled the grass. |
人群踩踏了草地。 |
Rénqún cǎità le cǎodì. |
Die Menge hat den Rasen zertrampelt. |
3 |
踩动 |
cǎidòng |
pedal |
He pedaled the bicycle hard. |
他用力踩动自行车。 |
Tā yònglì cǎidòng zìxíngchē. |
Er trat kräftig in die Pedale des Fahrrads. |
4 |
踩水 |
cǎishuǐ |
tread water |
She is learning to tread water. |
她正在学踩水。 |
Tā zhèngzài xué cǎishuǐ. |
Sie lernt gerade, im Wasser zu treten. |
5 |
踩线 |
cǎixiàn |
step on the line |
Don’t step on the line while jumping rope. |
跳绳时不要踩线。 |
Tiàoshéng shí bùyào cǎixiàn. |
Trete beim Seilspringen nicht auf die Linie. |
6 |
踩道 |
cǎidào |
path |
They followed the path through the forest. |
他们沿着踩道穿过森林。 |
Tāmen yánzhe cǎidào chuānguò sēnlín. |
Sie folgten dem Pfad durch den Wald. |
7 |
踩刹车 |
cǎi shāchē |
step on the brake |
He stepped on the brake suddenly. |
他突然踩刹车。 |
Tā tūrán cǎi shāchē. |
Er trat plötzlich auf die Bremse. |
8 |
踩失脚 |
cǎi shījiǎo |
lose footing |
He lost his footing and fell. |
他踩失脚摔倒了。 |
Tā cǎi shījiǎo shuāidǎo le. |
Er verlor den Halt und fiel. |
9 |
踩线团 |
cǎixiàn tuán |
ball of yarn |
The cat played with a ball of yarn. |
猫咪玩弄着踩线团。 |
Māomī wánnòng zhe cǎixiàn tuán. |
Die Katze spielte mit einem Wollknäuel. |
10 |
踩高跷 |
cǎi gāoqiāo |
walk on stilts |
He learned to walk on stilts at the festival. |
他在节日里学会了踩高跷。 |
Tā zài jiérì lǐ xuéhuì le cǎi gāoqiāo. |
Er lernte beim Fest auf Stelzen zu laufen. |
11 |
往泥里踩 |
wǎng ní lǐ cǎi |
step into the mud |
Don’t step into the mud. |
别往泥里踩。 |
Bié wǎng ní lǐ cǎi. |
Tritt nicht in den Schlamm. |
12 |
扒高踩低 |
bā gāo cǎi dī |
flatter the powerful and trample the weak |
He has a tendency to flatter the powerful and trample the weak. |
他有拍马屁的习惯,喜欢扒高踩低。 |
Tā yǒu pāimǎpì de xíguàn, xǐhuān bā gāo cǎi dī. |
Er hat die Angewohnheit, den Mächtigen zu schmeicheln und die Schwachen zu treten. |
13 |
脚踩两只船 |
jiǎo cǎi liǎng zhī chuán |
straddle two boats |
He was accused of straddling two boats in the business deal. |
他被指责在这笔生意中脚踩两只船。 |
Tā bèi zhǐzé zài zhè bǐ shēngyì zhōng jiǎo cǎi liǎng zhī chuán. |
Ihm wurde vorgeworfen, bei diesem Geschäft auf zwei Hochzeiten zu tanzen. |
to pick to pluck to collect to select to choose to gather
pflücken pflücken sammeln auswählen aussuchen sammeln
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
采 |
cǎi |
gather |
They went to the forest to gather herbs. |
他们去森林采药。 |
Tāmen qù sēnlín cǎiyào. |
Sie gingen in den Wald, um Kräuter zu sammeln. |
2 |
采买 |
cǎimǎi |
purchase |
The company needs to purchase new equipment. |
公司需要采买新设备。 |
Gōngsī xūyào cǎimǎi xīn shèbèi. |
Das Unternehmen muss neue Ausrüstung kaufen. |
3 |
采伐 |
cǎifá |
logging |
Logging in the national park is prohibited. |
国家公园禁止采伐。 |
Guójiā gōngyuán jìnzhǐ cǎifá. |
Das Abholzen im Nationalpark ist verboten. |
4 |
采光 |
cǎiguāng |
lighting |
The new building has excellent lighting. |
新建筑采光很好。 |
Xīn jiànzhú cǎiguāng hěn hǎo. |
Das neue Gebäude hat eine ausgezeichnete Beleuchtung. |
5 |
采出 |
cǎichū |
extraction |
The extraction of minerals requires advanced technology. |
矿物采出需要先进的技术。 |
Kuàngwù cǎichū xūyào xiānjìn de jìshù. |
Die Gewinnung von Mineralien erfordert fortschrittliche Technologie. |
6 |
采制 |
cǎizhì |
collection and preparation |
The tea is famous for its traditional collection and preparation methods. |
这种茶因传统的采制方法而闻名。 |
Zhè zhǒng chá yīn chuántǒng de cǎizhì fāngfǎ ér wénmíng. |
Der Tee ist berühmt für seine traditionellen Ernte- und Zubereitungsmethoden. |
7 |
采办 |
cǎibàn |
procure |
The project manager needs to procure all necessary materials. |
项目经理需要采办所有必要的材料。 |
Xiàngmù jīnglǐ xūyào cǎibàn suǒyǒu bìyào de cáiliào. |
Der Projektmanager muss alle notwendigen Materialien beschaffen. |
8 |
采取 |
cǎiqǔ |
adopt |
The company decided to adopt a new strategy. |
公司决定采取新策略。 |
Gōngsī juédìng cǎiqǔ xīn cèlüè. |
Das Unternehmen entschied sich, eine neue Strategie zu übernehmen. |
9 |
采场 |
cǎichǎng |
mining site |
The mining site is located in the mountains. |
采场位于山区。 |
Cǎichǎng wèiyú shānqū. |
Der Bergwerksstandort befindet sich in den Bergen. |
10 |
采声 |
cǎishēng |
sound collection |
The sound collection for the movie was challenging. |
电影的采声工作很有挑战性。 |
Diànyǐng de cǎishēng gōngzuò hěn yǒu tiǎozhàn xìng. |
Die Tonaufnahme für den Film war eine Herausforderung. |
11 |
采录 |
cǎilù |
record |
They recorded the interview for the news. |
他们为新闻采录了采访。 |
Tāmen wèi xīnwén cǎilùle cǎifǎng. |
Sie haben das Interview für die Nachrichten aufgezeichnet. |
12 |
采择 |
cǎizé |
choose |
The committee will choose the best proposal. |
委员会将采择最好的提案。 |
Wěiyuánhuì jiāng cǎizé zuì hǎo de tí’àn. |
Das Komitee wird den besten Vorschlag auswählen. |
13 |
采掘 |
cǎijué |
excavation |
The excavation of the site revealed ancient artifacts. |
采掘工作揭示了古代文物。 |
Cǎijué gōngzuò jiēshìle gǔdài wénwù. |
Die Ausgrabung der Stätte enthüllte antike Artefakte. |
14 |
采摘 |
cǎizhāi |
pick |
We went to the orchard to pick apples. |
我们去果园采摘苹果。 |
Wǒmen qù guǒyuán cǎizhāi píngguǒ. |
Wir gingen in den Obstgarten, um Äpfel zu pflücken. |
15 |
采景 |
cǎijǐng |
scene selection |
The director went to the location for scene selection. |
导演去现场采景。 |
Dǎoyǎn qù xiànchǎng cǎijǐng. |
Der Regisseur ging zum Standort, um die Szenen auszuwählen. |
16 |
采暖 |
cǎinuǎn |
heating |
The new system provides efficient heating. |
新系统提供高效采暖。 |
Xīn xìtǒng tígōng gāoxiào cǎinuǎn. |
Das neue System bietet effiziente Heizung. |
17 |
采果 |
cǎiguǒ |
fruit picking |
Fruit picking is a fun activity. |
采果是一项有趣的活动。 |
Cǎiguǒ shì yī xiàng yǒuqù de huódòng. |
Früchte pflücken ist eine lustige Aktivität. |
18 |
采样 |
cǎiyàng |
sampling |
Sampling is crucial for quality control. |
采样对质量控制至关重要。 |
Cǎiyàng duì zhìliàng kòngzhì zhìguān zhòngyào. |
Probenahme ist entscheidend für die Qualitätskontrolle. |
19 |
采油 |
cǎiyóu |
oil extraction |
The company specializes in oil extraction. |
这家公司专注于采油。 |
Zhè jiā gōngsī zhuānzhù yú cǎiyóu. |
Das Unternehmen ist auf die Ölförderung spezialisiert. |
20 |
采煤 |
cǎiméi |
coal mining |
Coal mining is a dangerous job. |
采煤是一项危险的工作。 |
Cǎiméi shì yī xiàng wēixiǎn de gōngzuò. |
Kohlebergbau ist eine gefährliche Arbeit. |
21 |
采珠 |
cǎizhū |
pearl harvesting |
Pearl harvesting requires patience and skill. |
采珠需要耐心和技巧。 |
Cǎizhū xūyào nàixīn hé jìqiǎo. |
Die Perlenzucht erfordert Geduld und Geschick. |
22 |
采用 |
cǎiyòng |
use |
The new policy will be adopted next month. |
新政策将在下个月采用。 |
Xīn zhèngcè jiāng zài xià gè yuè cǎiyòng. |
Die neue Politik wird nächsten Monat übernommen. |
23 |
采矿 |
cǎikuàng |
mining |
Mining is an important industry in this region. |
采矿是该地区的重要产业。 |
Cǎikuàng shì gāi dìqū de zhòngyào chǎnyè. |
Der Bergbau ist eine wichtige Industrie in dieser Region. |
24 |
采种 |
cǎizhǒng |
seed collection |
The farm focuses on seed collection and breeding. |
农场专注于采种和育种。 |
Nóngchǎng zhuānzhù yú cǎizhǒng hé yùzhǒng. |
Der Bauernhof konzentriert sich auf Samenernte und Züchtung. |
25 |
采纳 |
cǎinà |
adopt |
The suggestion was adopted by the committee. |
建议被委员会采纳。 |
Jiànyì bèi wěiyuánhuì cǎinà. |
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss angenommen. |
26 |
采脂 |
cǎizhī |
resin tapping |
Resin tapping is a traditional practice. |
采脂是一种传统做法。 |
Cǎizhī shì yī zhǒng chuántǒng zuòfǎ. |
Harzgewinnung ist eine traditionelle Praxis. |
27 |
采花 |
cǎihuā |
flower picking |
Picking flowers is not allowed here. |
这里不允许采花。 |
Zhèlǐ bù yǔnxǔ cǎihuā. |
Blumen pflücken ist hier nicht erlaubt. |
28 |
采访 |
cǎifǎng |
interview |
The journalist conducted an interview with the CEO. |
记者采访了首席执行官。 |
Jìzhě cǎifǎngle shǒuxí zhíxíng guān. |
Der Journalist führte ein Interview mit dem CEO. |
29 |
采证 |
cǎizhèng |
collect evidence |
The police are collecting evidence. |
警方正在采证。 |
Jǐngfāng zhèngzài cǎizhèng. |
Die Polizei sammelt Beweise. |
30 |
采购 |
cǎigòu |
procurement |
The procurement process is very strict. |
采购过程非常严格。 |
Cǎigòu guòchéng fēicháng yángé. |
Der Beschaffungsprozess ist sehr streng. |
31 |
采邑 |
cǎiyì |
fief |
The lord was granted a new fief. |
领主被授予了一个新的采邑。 |
Lǐngzhǔ bèi shòuyǔle yīgè xīn de cǎiyì. |
Dem Herrn wurde ein neues Lehen gewährt. |
32 |
采集 |
cǎijí |
collection |
The museum has a large collection of artifacts. |
博物馆有大量的文物采集。 |
Bówùguǎn yǒu dàliàng de wénwù cǎijí. |
Das Museum hat eine große Sammlung von Artefakten. |
33 |
采风 |
cǎifēng |
collect folk songs |
The ethnomusicologist traveled to collect folk songs. |
民族音乐学家去采风。 |
Mínzú yīnyuè xuéjiā qù cǎifēng. |
Der Ethnomusikologe reiste, um Volkslieder zu sammeln. |
34 |
采食 |
cǎishí |
forage |
The animals forage for food in the forest. |
动物们在森林里采食。 |
Dòngwùmen zài sēnlín lǐ cǎishí. |
Die Tiere suchen im Wald nach Nahrung. |
35 |
采收率 |
cǎishōu lǜ |
harvest rate |
The harvest rate of the new crop is high. |
新作物的采收率很高。 |
Xīn zuòwù de cǎishōu lǜ hěn gāo. |
Die Erntequote der neuen Kultur ist hoch. |
36 |
采样率 |
cǎiyàng lǜ |
sampling rate |
The device has a high sampling rate. |
设备的采样率很高。 |
Shèbèi de cǎiyàng lǜ hěn gāo. |
Das Gerät hat eine hohe Abtastrate. |
37 |
采棉机 |
cǎimiánjī |
cotton picker |
The farm purchased a new cotton picker. |
农场购买了新采棉机。 |
Nóngchǎng gòumǎile xīn cǎimiánjī. |
Die Farm hat einen neuen Baumwollpflücker gekauft. |
38 |
采石场 |
cǎishíchǎng |
quarry |
The quarry is located near the town. |
采石场位于镇附近。 |
Cǎishíchǎng wèiyú zhèn fùjìn. |
Der Steinbruch befindet sich in der Nähe der Stadt. |
39 |
采矿业 |
cǎikuàngyè |
mining industry |
The mining industry is a major part of the economy. |
采矿业是经济的重要组成部分。 |
Cǎikuàngyè shì jīngjì de zhòngyào zǔchéng bùfèn. |
Der Bergbau ist ein wichtiger Teil der Wirtschaft. |
40 |
采矿场 |
cǎikuàngchǎng |
mine |
The mine is scheduled to close next year. |
采矿场计划明年关闭。 |
Cǎikuàngchǎng jìhuà míngnián guānbì. |
Die Mine soll nächstes Jahr schließen. |
41 |
采砂场 |
cǎishāchǎng |
sandpit |
The children played in the sandpit. |
孩子们在采砂场玩耍。 |
Háizǐmen zài cǎishāchǎng wánshuǎ. |
Die Kinder spielten im Sandkasten. |
42 |
采花贼 |
cǎihuā zéi |
flower thief |
The flower thief was caught by the police. |
采花贼被警察抓住了。 |
Cǎihuā zéi bèi jǐngchá zhuā zhùle. |
Der Blumenräuber wurde von der Polizei gefasst. |
43 |
采购员 |
cǎigòu yuán |
purchasing agent |
The purchasing agent ordered new supplies. |
采购员订购了新物资。 |
Cǎigòu yuán dìnggòule xīn wùzī. |
Der Einkaufsagent bestellte neue Vorräte. |
44 |
采购商 |
cǎigòu shāng |
buyer |
The buyers attended the trade show. |
采购商参加了贸易展览。 |
Cǎigòu shāng cānjiāle màoyì zhǎnlǎn. |
Die Käufer besuchten die Messe. |
45 |
采取措施 |
cǎiqǔ cuòshī |
take measures |
The government will take measures to improve air quality. |
政府将采取措施改善空气质量。 |
Zhèngfǔ jiāng cǎiqǔ cuòshī gǎishàn kōngqì zhìliàng. |
Die Regierung wird Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern. |
46 |
采取行动 |
cǎiqǔ xíngdòng |
take action |
It’s time to take action against climate change. |
是时候采取行动对抗气候变化了。 |
Shì shíhòu cǎiqǔ xíngdòng duìkàng qìhòu biànhuà le. |
Es ist Zeit, Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen. |
47 |
采花大盗 |
cǎihuā dàdào |
notorious womanizer |
He is known as a notorious womanizer. |
他被称为采花大盗。 |
Tā bèi chēng wèi cǎihuā dàdào. |
Er ist als berüchtigter Frauenheld bekannt. |
48 |
采访记者 |
cǎifǎng jìzhě |
interview journalist |
The interview journalist asked insightful questions. |
采访记者提了深刻的问题。 |
Cǎifǎng jìzhě tíle shēnkè de wèntí. |
Der Interviewjournalist stellte aufschlussreiche Fragen. |
49 |
喝采 |
hēcǎi |
cheer |
The audience cheered for the performers. |
观众为表演者喝采。 |
Guānzhòng wèi biǎoyǎn zhě hēcǎi. |
Das Publikum jubelte den Darstellern zu. |
50 |
回采 |
huícǎi |
backfill mining |
Backfill mining is used to prevent collapses. |
回采用于防止塌陷。 |
Huícǎi yòng yú fángzhǐ tāxiàn. |
Rückfüllbergbau wird verwendet, um Einstürze zu verhindern. |
51 |
开采 |
kāicǎi |
exploit |
The company plans to exploit new mineral resources. |
公司计划开采新的矿产资源。 |
Gōngsī jìhuà kāicǎi xīn de kuàngchǎn zīyuán. |
Das Unternehmen plant, neue Mineralressourcen zu erschließen. |
52 |
文采 |
wéncǎi |
literary talent |
Her literary talent is widely recognized. |
她的文采广受认可。 |
Tā de wéncǎi guǎng shòu rènkě. |
Ihr literarisches Talent wird weithin anerkannt. |
53 |
盗采 |
dàocǎi |
illegal mining |
Illegal mining is causing environmental damage. |
盗采正在造成环境破坏。 |
Dàocǎi zhèngzài zàochéng huánjìng pòhuài. |
Illegaler Bergbau verursacht Umweltschäden. |
54 |
神采 |
shéncǎi |
expression |
His expression was full of confidence. |
他的神采充满自信。 |
Tā de shéncǎi chōngmǎn zìxìn. |
Sein Ausdruck war voller Selbstvertrauen. |
55 |
风采 |
fēngcǎi |
elegance |
She exudes elegance and charm. |
她散发着优雅和魅力。 |
Tā sànfā zhe yōuyǎ hé mèilì. |
Sie strahlt Eleganz und Charme aus. |
56 |
剥采比 |
bāo cǎi bǐ |
stripping ratio |
The stripping ratio affects the cost of mining. |
剥采比影响采矿成本。 |
Bāo cǎi bǐ yǐngxiǎng cǎikuàng chéngběn. |
Das Abraumverhältnis beeinflusst die Bergbaukosten. |
57 |
现场采访 |
xiànchǎng cǎifǎng |
on-site interview |
The reporter conducted an on-site interview. |
记者进行了现场采访。 |
Jìzhě jìnxíngle xiànchǎng cǎifǎng. |
Der Reporter führte ein Vor-Ort-Interview durch. |
R165 CAI SON |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
采 |
cǎi |
to pick; to gather |
„They went to the forest to pick mushrooms.“ |
他们去森林采蘑菇。 |
Tāmen qù sēnlín cǎi mógū. |
Sie gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln. |
Они пошли в лес собирать грибы. |
Ils sont allés dans la forêt pour cueillir des champignons. |
2 |
菜 |
cài |
vegetable; dish |
„My favorite dish is stir-fried vegetables.“ |
我最喜欢的菜是炒蔬菜。 |
Wǒ zuì xǐhuān de cài shì chǎo shūcài. |
Mein Lieblingsgericht sind gebratene Gemüse. |
Мое любимое блюдо – жареные овощи. |
Mon plat préféré est les légumes sautés. |
3 |
踩 |
cǎi |
to step on; to tread |
„Be careful not to step on the flowers.“ |
小心别踩到花。 |
Xiǎoxīn bié cǎi dào huā. |
Pass auf, dass du nicht auf die Blumen trittst. |
Будьте осторожны, чтобы не наступить на цветы. |
Faites attention à ne pas marcher sur les fleurs. |
4 |
彩 |
cǎi |
color; multicolored |
„The rainbow is made up of seven colors.“ |
彩虹由七种颜色组成。 |
Cǎihóng yóu qī zhǒng yánsè zǔchéng. |
Der Regenbogen besteht aus sieben Farben. |
Радуга состоит из семи цветов. |
L’arc-en-ciel est composé de sept couleurs. |
5 |
睬 |
cǎi |
to pay attention to |
„He didn’t pay attention to what I said.“ |
他没有睬我说的话。 |
Tā méiyǒu cǎi wǒ shuō de huà. |
Er schenkte meinen Worten keine Beachtung. |
Он не обратил внимания на мои слова. |
Il n’a pas fait attention à ce que j’ai dit. |
6 |
寀 |
cài |
ancient title; counselor |
„The 寀 had an important role in ancient governance.“ |
寀在古代治理中起着重要作用。 |
Cài zài gǔdài zhìlǐ zhōng qǐzhe zhòngyào zuòyòng. |
Der 寀 hatte eine wichtige Rolle in der antiken Verwaltung. |
У цай была важная роль в древнем управлении. |
Le 寀 jouait un rôle important dans la gouvernance ancienne. |
vegetable greens (concept of) vegetable dish course food
Gemüse Grüns (Konzept von) Gemüse Gericht Kurs Essen
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
菜 |
cài |
dish |
This dish is very delicious. |
这道菜非常美味。 |
Zhè dào cài fēicháng měiwèi. |
Dieses Gericht ist sehr lecker. |
2 |
菜农 |
cài nóng |
vegetable farmer |
The vegetable farmers are working hard. |
菜农们正在努力工作。 |
Cài nóng men zhèngzài nǔlì gōngzuò. |
Die Gemüsebauer arbeiten hart. |
3 |
菜刀 |
cài dāo |
kitchen knife |
Be careful with the kitchen knife. |
小心使用菜刀。 |
Xiǎoxīn shǐyòng cài dāo. |
Sei vorsichtig mit dem Küchenmesser. |
4 |
菜单 |
cài dān |
menu |
Could you bring me the menu, please? |
请给我菜单。 |
Qǐng gěi wǒ càidān. |
Könnten Sie mir bitte die Speisekarte bringen? |
5 |
菜品 |
cài pǐn |
food items |
The restaurant offers a variety of food items. |
这家餐厅提供多种菜品。 |
Zhè jiā cāntīng tígōng duō zhǒng cài pǐn. |
Das Restaurant bietet eine Vielzahl von Gerichten an. |
6 |
菜园 |
cài yuán |
vegetable garden |
She grows her own vegetables in the vegetable garden. |
她在菜园里种自己的蔬菜。 |
Tā zài càiyuán lǐ zhòng zìjǐ de shūcài. |
Sie baut ihr eigenes Gemüse im Gemüsegarten an. |
7 |
菜圃 |
cài pǔ |
vegetable plot |
The vegetable plot is well-maintained. |
菜圃维护得很好。 |
Cài pǔ wéihù de hěn hǎo. |
Der Gemüseacker ist gut gepflegt. |
8 |
菜地 |
cài dì |
vegetable field |
The vegetable field is ready for planting. |
菜地已经准备好种植了。 |
Cài dì yǐjīng zhǔnbèi hǎo zhòngzhíle. |
Das Gemüsefeld ist bereit zum Pflanzen. |
9 |
菜场 |
cài chǎng |
vegetable market |
The vegetable market opens early in the morning. |
菜场一大早就开门。 |
Cài chǎng yī dà zǎo jiù kāimén. |
Der Gemüsemarkt öffnet früh am Morgen. |
10 |
菜头 |
cài tóu |
radish |
I bought some radishes from the market. |
我从市场买了一些菜头。 |
Wǒ cóng shìchǎng mǎile yīxiē cài tóu. |
Ich habe auf dem Markt einige Radieschen gekauft. |
11 |
菜市 |
cài shì |
vegetable market |
The vegetable market is very busy today. |
菜市今天很忙。 |
Cài shì jīntiān hěn máng. |
Der Gemüsemarkt ist heute sehr belebt. |
12 |
菜式 |
cài shì |
cuisine |
This restaurant specializes in Sichuan cuisine. |
这家餐厅专营川菜。 |
Zhè jiā cāntīng zhuānyíng Chuāncài. |
Dieses Restaurant ist auf Sichuan-Küche spezialisiert. |
13 |
菜心 |
cài xīn |
cabbage heart |
The cabbage heart is very tender. |
菜心非常嫩。 |
Cài xīn fēicháng nèn. |
Das Kohlherz ist sehr zart. |
14 |
菜板 |
cài bǎn |
cutting board |
Please use a clean cutting board. |
请使用干净的菜板。 |
Qǐng shǐyòng gānjìng de cài bǎn. |
Bitte benutze ein sauberes Schneidebrett. |
15 |
菜油 |
cài yóu |
vegetable oil |
Use vegetable oil for cooking. |
用菜油做饭。 |
Yòng cài yóu zuò fàn. |
Verwenden Sie Pflanzenöl zum Kochen. |
16 |
菜牛 |
cài niú |
beef for cooking |
This beef is perfect for cooking. |
这种菜牛很适合做菜。 |
Zhè zhǒng cài niú hěn shìhé zuò cài. |
Dieses Rindfleisch ist perfekt zum Kochen. |
17 |
菜瓜 |
cài guā |
chayote |
Chayote is often used in soups. |
菜瓜常用于汤。 |
Cài guā cháng yòng yú tāng. |
Chayote wird oft in Suppen verwendet. |
18 |
菜畦 |
cài qí |
vegetable bed |
The vegetable beds are well-organized. |
菜畦排列整齐。 |
Cài qí páiliè zhěngqí. |
Die Gemüsebeete sind gut organisiert. |
19 |
菜籽 |
cài zǐ |
vegetable seeds |
He bought some vegetable seeds for his garden. |
他买了一些菜籽来种在花园里。 |
Tā mǎile yīxiē cài zǐ lái zhòng zài huāyuán lǐ. |
Er hat einige Gemüsesamen für seinen Garten gekauft. |
20 |
菜系 |
cài xì |
cuisine system |
Chinese cuisine has various cuisine systems. |
中国菜有各种菜系。 |
Zhōngguó cài yǒu gè zhǒng cài xì. |
Die chinesische Küche hat verschiedene Küchensysteme. |
21 |
菜肴 |
cài yáo |
dish |
The dishes prepared by the chef are exquisite. |
厨师准备的菜肴很精美。 |
Chúshī zhǔnbèi de cài yáo hěn jīngměi. |
Die vom Koch zubereiteten Gerichte sind exquisit. |
22 |
菜脯 |
cài fǔ |
preserved vegetables |
Preserved vegetables are often served as a side dish. |
菜脯常作为配菜。 |
Cài fǔ cháng zuòwéi pèicài. |
Eingelegtes Gemüse wird oft als Beilage serviert. |
23 |
菜色 |
cài sè |
dish appearance |
The appearance of the dishes is very appealing. |
菜色非常诱人。 |
Cài sè fēicháng yòurén. |
Das Aussehen der Gerichte ist sehr ansprechend. |
24 |
菜花 |
cài huā |
cauliflower |
Cauliflower can be cooked in many ways. |
菜花有很多种做法。 |
Cài huā yǒu hěnduō zhǒng zuòfǎ. |
Blumenkohl kann auf viele Arten zubereitet werden. |
25 |
菜茹 |
cài rú |
vegetables |
Eat more vegetables to stay healthy. |
多吃蔬菜保持健康。 |
Duō chī shūcài bǎochí jiànkāng. |
Iss mehr Gemüse, um gesund zu bleiben. |
26 |
菜蔬 |
cài shū |
vegetables |
Vegetables are essential in a balanced diet. |
蔬菜在均衡饮食中是必不可少的。 |
Shūcài zài jūnhéng yǐnshí zhōng shì bì bùkě shǎo de. |
Gemüse ist in einer ausgewogenen Ernährung unerlässlich. |
27 |
菜谱 |
cài pǔ |
recipe |
She follows the recipe carefully. |
她仔细地按照菜谱做菜。 |
Tā zǐxì de ànzhào càipǔ zuò cài. |
Sie folgt dem Rezept sorgfältig. |
28 |
菜豆 |
cài dòu |
green beans |
Green beans are nutritious and delicious. |
菜豆既有营养又美味。 |
Cài dòu jì yǒu yíngyǎng yòu měiwèi. |
Grüne Bohnen sind nahrhaft und lecker. |
29 |
菜包子 |
cài bāozi |
vegetable bun |
Vegetable buns are popular in China. |
菜包子在中国很受欢迎。 |
Cài bāozi zài Zhōngguó hěn shòu huānyíng. |
Gemüsebrötchen sind in China sehr beliebt. |
30 |
菜单条 |
cài dān tiáo |
menu item |
The new menu item is very popular. |
新菜单条很受欢迎。 |
Xīn càidān tiáo hěn shòu huānyíng. |
Der neue Menüpunkt ist sehr beliebt. |
31 |
菜单栏 |
cài dān lán |
menu bar |
The menu bar is at the top of the screen. |
菜单栏在屏幕顶部。 |
Cài dān lán zài píngmù dǐngbù. |
Die Menüleiste befindet sich oben auf dem Bildschirm. |
32 |
菜墩子 |
cài dūnzi |
cutting board |
Use a sturdy cutting board for chopping. |
使用结实的菜墩子来切菜。 |
Shǐyòng jiēshi de cài dūnzi lái qiē cài. |
Verwenden Sie ein stabiles Schneidebrett zum Hacken. |
33 |
菜市场 |
cài shìchǎng |
vegetable market |
The vegetable market is bustling with activity. |
菜市场很热闹。 |
Cài shìchǎng hěn rènào. |
Der Gemüsemarkt ist belebt. |
34 |
菜篮子 |
cài lánzi |
vegetable basket |
She carries a vegetable basket to the market. |
她提着菜篮子去市场。 |
Tā tízhe cài lánzi qù shìchǎng. |
Sie trägt einen Gemüsekorb zum Markt. |
35 |
上菜 |
shàng cài |
serve dishes |
The waiter is serving dishes to the table. |
服务员正在上菜。 |
Fúwùyuán zhèngzài shàng cài. |
Der Kellner serviert die Gerichte am Tisch. |
36 |
主菜 |
zhǔ cài |
main course |
The main course is beef steak. |
主菜是牛排。 |
Zhǔ cài shì niúpái. |
Das Hauptgericht ist Rindersteak. |
37 |
什菜 |
shí cài |
assorted vegetables |
The dish includes assorted vegetables. |
这道菜包括什菜。 |
Zhè dào cài bāokuò shí cài. |
Das Gericht enthält verschiedene Gemüse. |
38 |
做菜 |
zuò cài |
cook |
She enjoys cooking for her family. |
她喜欢为家人做菜。 |
Tā xǐhuān wèi jiārén zuò cài. |
Sie kocht gerne für ihre Familie. |
39 |
冬菜 |
dōng cài |
winter vegetables |
Winter vegetables are available in the market. |
市场上有冬菜出售。 |
Shìchǎng shàng yǒu dōng cài chūshòu. |
Auf dem Markt gibt es Wintergemüse. |
40 |
冷菜 |
lěng cài |
cold dish |
Cold dishes are served as appetizers. |
冷菜作为开胃菜。 |
Lěng cài zuòwéi kāiwèi cài. |
Kalte Gerichte werden als Vorspeisen serviert. |
41 |
剩菜 |
shèng cài |
leftovers |
We should not waste leftovers. |
我们不应该浪费剩菜。 |
Wǒmen bù yìng gāi làngfèi shèng cài. |
Wir sollten keine Reste verschwenden. |
42 |
包菜 |
bāo cài |
cabbage |
Cabbage is rich in vitamins. |
包菜富含维生素。 |
Bāo cài fù hán wéishēngsù. |
Kohl ist reich an Vitaminen. |
43 |
卤菜 |
lǔ cài |
marinated dish |
Marinated dishes are popular here. |
卤菜在这里很受欢迎。 |
Lǔ cài zài zhèlǐ hěn shòu huānyíng. |
Eingelegte Gerichte sind hier sehr beliebt. |
44 |
发菜 |
fà cài |
edible hair moss |
Edible hair moss is often used in soups. |
发菜常用于汤中。 |
Fà cài cháng yòng yú tāng zhōng. |
Essbares Haarmoos wird oft in Suppen verwendet. |
45 |
名菜 |
míng cài |
famous dish |
Peking duck is a famous dish. |
北京烤鸭是名菜。 |
Běijīng kǎoyā shì míng cài. |
Peking-Ente ist ein berühmtes Gericht. |
46 |
咸菜 |
xián cài |
pickled vegetables |
Pickled vegetables are a common side dish. |
咸菜是常见的配菜。 |
Xián cài shì chángjiàn de pèicài. |
Eingelegtes Gemüse ist eine häufige Beilage. |
47 |
国菜 |
guó cài |
national dish |
Kimchi is the national dish of Korea. |
泡菜是韩国的国菜。 |
Pàocài shì Hánguó de guócài. |
Kimchi ist das Nationalgericht Koreas. |
48 |
堇菜 |
jǐn cài |
violet |
Violets are often used in salads. |
堇菜常用于沙拉中。 |
Jǐn cài cháng yòng yú shālā zhōng. |
Veilchen werden oft in Salaten verwendet. |
49 |
小菜 |
xiǎo cài |
side dish |
Korean meals often include many side dishes. |
韩餐常包括很多小菜。 |
Hán cān cháng bāokuò hěnduō xiǎo cài. |
Koreanische Mahlzeiten enthalten oft viele Beilagen. |
50 |
干菜 |
gān cài |
dried vegetables |
Dried vegetables can be stored for a long time. |
干菜可以长时间保存。 |
Gān cài kěyǐ cháng shíjiān bǎocún. |
Getrocknetes Gemüse kann lange gelagert werden. |
51 |
择菜 |
zé cài |
pick vegetables |
She is picking vegetables in the garden. |
她在花园里择菜。 |
Tā zài huāyuán lǐ zé cài. |
Sie pflückt Gemüse im Garten. |
52 |
时菜 |
shí cài |
seasonal vegetables |
Seasonal vegetables are fresh and healthy. |
时菜新鲜又健康。 |
Shí cài xīnxiān yòu jiànkāng. |
Saisonales Gemüse ist frisch und gesund. |
53 |
椰菜 |
yē cài |
cabbage |
Cabbage soup is very nutritious. |
椰菜汤很有营养。 |
Yē cài tāng hěn yǒu yíngyǎng. |
Kohlsuppe ist sehr nahrhaft. |
54 |
榨菜 |
zhà cài |
preserved mustard |
Preserved mustard is often used in porridge. |
榨菜常用于粥中。 |
Zhà cài cháng yòng yú zhōu zhōng. |
Eingelegter Senf wird oft in Brei verwendet. |
55 |
油菜 |
yóu cài |
rapeseed |
Rapeseed is used to produce oil. |
油菜用于生产油。 |
Yóu cài yòng yú shēngchǎn yóu. |
Raps wird zur Ölproduktion verwendet. |
56 |
泡菜 |
pào cài |
pickled vegetables |
Pickled vegetables are popular in Sichuan cuisine. |
泡菜在四川菜中很受欢迎。 |
Pàocài zài Sìchuān cài zhōng hěn shòu huānyíng. |
Eingelegtes Gemüse ist in der Sichuan-Küche beliebt. |
57 |
洋菜 |
yáng cài |
western vegetables |
Western vegetables are available in the market. |
市场上有洋菜出售。 |
Shìchǎng shàng yǒu yáng cài chūshòu. |
Auf dem Markt gibt es westliches Gemüse. |
58 |
炒菜 |
chǎo cài |
stir-fried dish |
Stir-fried dishes are quick and easy to make. |
炒菜简单又快速。 |
Chǎo cài jiǎndān yòu kuàisù. |
Gebratene Gerichte sind schnell und einfach zuzubereiten. |
59 |
点菜 |
diǎn cài |
order dishes |
Let’s order some dishes from the menu. |
我们从菜单上点几道菜吧。 |
Wǒmen cóng càidān shàng diǎn jǐ dào cài ba. |
Lass uns ein paar Gerichte von der Speisekarte bestellen. |
60 |
烧菜 |
shāo cài |
cooked dishes |
The chef is known for his cooked dishes. |
厨师以烧菜闻名。 |
Chúshī yǐ shāo cài wénmíng. |
Der Koch ist bekannt für seine gekochten Gerichte. |
61 |
熟菜 |
shú cài |
cooked vegetables |
Cooked vegetables are easier to digest. |
熟菜更容易消化。 |
Shú cài gèng róngyì xiāohuà. |
Gekochtes Gemüse ist leichter verdaulich. |
62 |
瓜菜 |
guā cài |
melon and vegetables |
Melon and vegetables are a good combination. |
瓜菜是很好的搭配。 |
Guā cài shì hěn hǎo de dāpèi. |
Melonen und Gemüse sind eine gute Kombination. |
63 |
甜菜 |
tián cài |
beet |
Beetroot can be used in salads. |
甜菜可以用于沙拉中。 |
Tián cài kěyǐ yòng yú shālā zhōng. |
Rote Beete kann in Salaten verwendet werden. |
64 |
生菜 |
shēng cài |
lettuce |
Lettuce is commonly used in salads. |
生菜常用于沙拉。 |
Shēng cài cháng yòng yú shālā. |
Kopfsalat wird oft in Salaten verwendet. |
65 |
盖菜 |
gài cài |
cover dish |
Cover the dish to keep it warm. |
盖上菜保温。 |
Gài shàng cài bǎowēn. |
Decken Sie das Gericht ab, um es warm zu halten. |
66 |
秋菜 |
qiū cài |
autumn vegetables |
Autumn vegetables are now in season. |
秋菜正当季。 |
Qiū cài zhèng dāng jì. |
Herbstgemüse ist jetzt in Saison. |
67 |
端菜 |
duān cài |
serve dishes |
She is serving dishes to the guests. |
她在给客人端菜。 |
Tā zài gěi kèrén duān cài. |
Sie serviert den Gästen die Gerichte. |
68 |
素菜 |
sù cài |
vegetarian dish |
This is a delicious vegetarian dish. |
这是一道美味的素菜。 |
Zhè shì yī dào měiwèi de sù cài. |
Dies ist ein köstliches vegetarisches Gericht. |
69 |
紫菜 |
zǐ cài |
seaweed |
Seaweed is often used in soups. |
紫菜常用于汤中。 |
Zǐ cài cháng yòng yú tāng zhōng. |
Algen werden oft in Suppen verwendet. |
70 |
芥菜 |
jiè cài |
mustard greens |
Mustard greens have a unique flavor. |
芥菜有独特的味道。 |
Jiè cài yǒu dú tè de wèidào. |
Senfgrün hat einen einzigartigen Geschmack. |
71 |
花菜 |
huā cài |
cauliflower |
Cauliflower can be steamed or roasted. |
花菜可以蒸或烤。 |
Huā cài kěyǐ zhēng huò kǎo. |
Blumenkohl kann gedämpft oder gebraten werden. |
72 |
芹菜 |
qín cài |
celery |
Celery is often used in soups and salads. |
芹菜常用于汤和沙拉中。 |
Qín cài cháng yòng yú tāng hé shālā zhōng. |
Sellerie wird oft in Suppen und Salaten verwendet. |
73 |
苋菜 |
xiàn cài |
amaranth |
Amaranth is rich in nutrients. |
苋菜富含营养。 |
Xiàn cài fù hán yíngyǎng. |
Amaranth ist reich an Nährstoffen. |
74 |
荇菜 |
xìng cài |
water plantain |
Water plantain is used in herbal medicine. |
荇菜用于草药。 |
Xìng cài yòng yú cǎoyào. |
Wasserbanane wird in der Kräutermedizin verwendet. |
75 |
荠菜 |
jì cài |
shepherd’s purse |
Shepherd’s purse is used in Chinese cuisine. |
荠菜用于中国菜。 |
Jì cài yòng yú zhōngguó cài. |
Hirtentäschelkraut wird in der chinesischen Küche verwendet. |
76 |
荤菜 |
hūn cài |
meat dish |
Meat dishes are often served with rice. |
荤菜常与米饭一起吃。 |
Hūn cài cháng yǔ mǐfàn yīqǐ chī. |
Fleischgerichte werden oft mit Reis serviert. |
77 |
菠菜 |
bō cài |
spinach |
Spinach is rich in iron. |
菠菜富含铁。 |
Bō cài fù hán tiě. |
Spinat ist reich an Eisen. |
78 |
蒲菜 |
pú cài |
cattail |
Cattail is an edible plant. |
蒲菜是一种可食用的植物。 |
Pú cài shì yī zhǒng kě shíyòng de zhíwù. |
Rohrkolben ist eine essbare Pflanze. |
79 |
蓊菜 |
wěng cài |
lush vegetables |
Lush vegetables grow well in this season. |
蓊菜在这个季节长得很好。 |
Wěng cài zài zhège jìjié zhǎng dé hěn hǎo. |
Üppiges Gemüse wächst in dieser Jahreszeit gut. |
80 |
蔬菜 |
shū cài |
vegetables |
Vegetables are essential for a healthy diet. |
蔬菜对健康饮食至关重要。 |
Shū cài duì jiànkāng yǐnshí zhìguān zhòngyào. |
Gemüse ist für eine gesunde Ernährung unerlässlich. |
81 |
蕨菜 |
jué cài |
fiddlehead ferns |
Fiddlehead ferns are a delicacy in spring. |
蕨菜是春季的美味。 |
Jué cài shì chūn jì de měiwèi. |
Farnspitzen sind eine Delikatesse im Frühling. |
82 |
蕹菜 |
wèn cài |
water spinach |
Water spinach is popular in Asian cuisine. |
蕹菜在亚洲菜中很受欢迎。 |
Wèn cài zài Yàzhōu cài zhōng hěn shòu huānyíng. |
Wasserspinat ist in der asiatischen Küche sehr beliebt. |
83 |
藤菜 |
téng cài |
vine vegetables |
Vine vegetables grow on trellises. |
藤菜在棚架上生长。 |
Téng cài zài péngjià shàng shēngzhǎng. |
Rankgemüse wächst an Spalieren. |
84 |
通菜 |
tōng cài |
water convolvulus |
Water convolvulus is often stir-fried. |
通菜常用于炒菜。 |
Tōng cài cháng yòng yú chǎo cài. |
Wasserspinat wird oft gebraten. |
85 |
酒菜 |
jiǔ cài |
dishes served with alcohol |
Dishes served with alcohol are flavorful. |
酒菜味道鲜美。 |
Jiǔ cài wèidào xiānměi. |
Zu Alkohol servierte Gerichte sind geschmackvoll. |
86 |
酸菜 |
suān cài |
pickled cabbage |
Pickled cabbage is a common side dish. |
酸菜是常见的配菜。 |
Suān cài shì chángjiàn de pèicài. |
Eingelegter Kohl ist eine häufige Beilage. |
87 |
野菜 |
yě cài |
wild vegetables |
Wild vegetables are nutritious. |
野菜很有营养。 |
Yě cài hěn yǒu yíngyǎng. |
Wildgemüse ist nahrhaft. |
88 |
青菜 |
qīng cài |
green vegetables |
Green vegetables are good for health. |
青菜对健康有益。 |
Qīng cài duì jiànkāng yǒuyì. |
Grünes Gemüse ist gut für die Gesundheit. |
89 |
韭菜 |
jiǔ cài |
Chinese chives |
Chinese chives are often used in dumplings. |
韭菜常用于饺子中。 |
Jiǔ cài cháng yòng yú jiǎozi zhōng. |
Schnittlauch wird oft in Teigtaschen verwendet. |
90 |
饭菜 |
fàn cài |
meal |
The meal was delicious. |
饭菜很好吃。 |
Fàn cài hěn hǎo chī. |
Das Essen war köstlich. |
91 |
香菜 |
xiāng cài |
coriander |
Coriander adds a fresh flavor to dishes. |
香菜为菜肴增添新鲜味道。 |
Xiāng cài wèi càiyáo zēngtiān xīnxiān wèidào. |
Koriander verleiht den Gerichten einen frischen Geschmack. |
92 |
鲜菜 |
xiān cài |
fresh vegetables |
Fresh vegetables are available at the market. |
市场上有新鲜蔬菜。 |
Shìchǎng shàng yǒu xīnxiān shūcài. |
Frisches Gemüse gibt es auf dem Markt. |
93 |
下酒菜 |
xià jiǔ cài |
dishes served with alcohol |
These dishes are perfect with alcohol. |
这些菜适合配酒。 |
Zhèxiē cài shìhé pèi jiǔ. |
Diese Gerichte passen perfekt zu Alkohol. |
94 |
乌塌菜 |
wū tā cài |
Tatsoi |
Tatsoi is a type of Asian green. |
乌塌菜是一种亚洲绿叶蔬菜。 |
Wū tā cài shì yī zhǒng Yàzhōu lǜyè shūcài. |
Tatsoi ist eine Art asiatisches Grün. |
95 |
凝花菜 |
níng huā cài |
cress |
Cress is often used in salads. |
凝花菜常用于沙拉中。 |
Níng huā cài cháng yòng yú shālā zhōng. |
Kresse wird oft in Salaten verwendet. |
96 |
包心菜 |
bāo xīn cài |
cabbage |
Cabbage is used in many dishes. |
包心菜用于许多菜肴中。 |
Bāo xīn cài yòng yú xǔduō càiyáo zhōng. |
Kohl wird in vielen Gerichten verwendet. |
97 |
卷心菜 |
juǎn xīn cài |
cabbage |
Cabbage is rich in vitamins. |
卷心菜富含维生素。 |
Juǎn xīn cài fù hán wéishēngsù. |
Kohl ist reich an Vitaminen. |
98 |
圆白菜 |
yuán bái cài |
cabbage |
Cabbage soup is very nutritious. |
圆白菜汤很有营养。 |
Yuán bái cài tāng hěn yǒu yíngyǎng. |
Kohlsuppe ist sehr nahrhaft. |
99 |
大白菜 |
dà bái cài |
Chinese cabbage |
Chinese cabbage is commonly used in Asian cuisine. |
大白菜在亚洲菜中很常用。 |
Dà bái cài zài Yàzhōu cài zhōng hěn cháng yòng. |
Chinakohl wird häufig in der asiatischen Küche verwendet. |
100 |
娃娃菜 |
wá wá cài |
baby cabbage |
Baby cabbage is tender and sweet. |
娃娃菜嫩而甜。 |
Wá wá cài nèn ér tián. |
Baby-Kohl ist zart und süß. |
101 |
家乡菜 |
jiā xiāng cài |
hometown dish |
Hometown dishes bring back memories. |
家乡菜勾起了回忆。 |
Jiā xiāng cài gōuqǐ le huíyì. |
Heimatgerichte wecken Erinnerungen. |
102 |
家常菜 |
jiā cháng cài |
home-style dish |
Home-style dishes are comforting. |
家常菜很安慰人心。 |
Jiā cháng cài hěn ānwèi rén xīn. |
Hausmannskost ist tröstlich. |
103 |
小白菜 |
xiǎo bái cài |
baby bok choy |
Baby bok choy is a popular vegetable in stir-fries. |
小白菜是炒菜中常见的蔬菜。 |
Xiǎo bái cài shì chǎo cài zhōng chángjiàn de shūcài. |
Baby-Bok-Choy ist ein beliebtes Gemüse in Pfannengerichten. |
104 |
山萮菜 |
shān yù cài |
wild greens |
Wild greens are foraged in the mountains. |
山萮菜在山里采集。 |
Shān yù cài zài shān lǐ cǎijí. |
Wildkräuter werden in den Bergen gesammelt. |
105 |
开胃菜 |
kāi wèi cài |
appetizer |
The appetizers were delicious. |
开胃菜很好吃。 |
Kāi wèi cài hěn hǎo chī. |
Die Vorspeisen waren köstlich. |
106 |
招牌菜 |
zhāo pái cài |
signature dish |
This is the restaurant’s signature dish. |
这是餐厅的招牌菜。 |
Zhè shì cāntīng de zhāopáicài. |
Dies ist das Spezialgericht des Restaurants. |
107 |
拿手菜 |
ná shǒu cài |
specialty dish |
Her specialty dish is roast duck. |
她的拿手菜是烤鸭。 |
Tā de ná shǒu cài shì kǎo yā. |
Ihr Spezialgericht ist gebratene Ente. |
108 |
摊黄菜 |
tān huáng cài |
pan-fried egg |
Pan-fried eggs are a simple breakfast dish. |
摊黄菜是简单的早餐。 |
Tān huáng cài shì jiǎndān de zǎocān. |
Pfannengerührte Eier sind ein einfaches Frühstücksgericht. |
109 |
格兰菜 |
gé lán cài |
kale |
Kale is a nutritious green vegetable. |
格兰菜是一种有营养的绿叶蔬菜。 |
Gé lán cài shì yī zhǒng yǒu yíngyǎng de lǜyè shūcài. |
Grünkohl ist ein nahrhaftes grünes Gemüse. |
110 |
椰菜花 |
yē cài huā |
cauliflower |
Cauliflower can be steamed or roasted. |
椰菜花可以蒸或烤。 |
Yē cài huā kěyǐ zhēng huò kǎo. |
Blumenkohl kann gedämpft oder gebraten werden. |
111 |
水蕹菜 |
shuǐ wèn cài |
water spinach |
Water spinach is popular in Asian cuisine. |
水蕹菜在亚洲菜中很受欢迎。 |
Shuǐ wèn cài zài Yàzhōu cài zhōng hěn shòu huānyíng. |
Wasserspinat ist in der asiatischen Küche sehr beliebt. |
112 |
油菜籽 |
yóu cài zǐ |
rapeseed |
Rapeseed is used to produce oil. |
油菜籽用于生产油。 |
Yóu cài zǐ yòng yú shēngchǎn yóu. |
Raps wird zur Ölproduktion verwendet. |
113 |
洋白菜 |
yáng bái cài |
cabbage |
Cabbage is used in many dishes. |
洋白菜用于许多菜肴中。 |
Yáng bái cài yòng yú xǔduō càiyáo zhōng. |
Kohl wird in vielen Gerichten verwendet. |
114 |
洋香菜 |
yáng xiāng cài |
parsley |
Parsley is often used as a garnish. |
洋香菜常用作装饰。 |
Yáng xiāng cài cháng yòng zuò zhuāngshì. |
Petersilie wird oft als Garnierung verwendet. |
115 |
炒菠菜 |
chǎo bō cài |
stir-fried spinach |
Stir-fried spinach is a healthy side dish. |
炒菠菜是健康的配菜。 |
Chǎo bō cài shì jiànkāng de pèicài. |
Gebratener Spinat ist eine gesunde Beilage. |
116 |
牛皮菜 |
niú pí cài |
Swiss chard |
Swiss chard is a leafy green vegetable. |
牛皮菜是一种绿叶蔬菜。 |
Niú pí cài shì yī zhǒng lǜyè shūcài. |
Mangold ist ein grünes Blattgemüse. |
117 |
特价菜 |
tè jià cài |
special-priced dish |
Today’s special-priced dish is grilled fish. |
今天的特价菜是烤鱼。 |
Jīntiān de tè jià cài shì kǎo yú. |
Das heutige Spezialangebot ist gegrillter Fisch. |
118 |
甘蓝菜 |
gān lán cài |
kale |
Kale is very nutritious. |
甘蓝菜非常有营养。 |
Gān lán cài fēicháng yǒu yíngyǎng. |
Grünkohl ist sehr nahrhaft. |
119 |
白屈菜 |
bái qū cài |
greater celandine |
Greater celandine is used in herbal medicine. |
白屈菜用于草药。 |
Bái qū cài yòng yú cǎoyào. |
Schöllkraut wird in der Kräutermedizin verwendet. |
120 |
白菜价 |
bái cài jià |
very cheap price |
These products are sold at a very cheap price. |
这些产品白菜价出售。 |
Zhèxiē chǎnpǐn báicài jià chūshòu. |
Diese Produkte werden zu einem sehr günstigen Preis verkauft. |
121 |
白菜豆 |
bái cài dòu |
black-eyed peas |
Black-eyed peas are used in many dishes. |
白菜豆用于许多菜肴中。 |
Bái cài dòu yòng yú xǔduō càiyáo zhōng. |
Augenbohnen werden in vielen Gerichten verwendet. |
122 |
皇帝菜 |
huáng dì cài |
emperor vegetable |
Emperor vegetable is a type of Chinese green. |
皇帝菜是一种中国绿叶蔬菜。 |
Huáng dì cài shì yī zhǒng zhōngguó lǜyè shūcài. |
Kaiserliches Gemüse ist eine Art chinesisches Grün. |
123 |
石花菜 |
shí huā cài |
carrageenan |
Carrageenan is used as a food additive. |
石花菜用作食品添加剂。 |
Shí huā cài yòng zuò shípǐn tiānjiājì. |
Carrageen wird als Lebensmittelzusatzstoff verwendet. |
124 |
空心菜 |
kōng xīn cài |
water spinach |
Water spinach is often used in stir-fries. |
空心菜常用于炒菜。 |
Kōng xīn cài cháng yòng yú chǎo cài. |
Wasserspinat wird oft in Pfannengerichten verwendet. |
125 |
紫菜苔 |
zǐ cài tái |
purple kale |
Purple kale adds color to dishes. |
紫菜苔为菜肴增添颜色。 |
Zǐ cài tái wèi càiyáo zēngtiān yánsè. |
Lila Grünkohl verleiht den Gerichten Farbe. |
126 |
红头菜 |
hóng tóu cài |
red cabbage |
Red cabbage is great in salads. |
红头菜在沙拉中很棒。 |
Hóng tóu cài zài shālā zhōng hěn bàng. |
Rotkohl ist toll in Salaten. |
127 |
绿花菜 |
lǜ huā cài |
broccoli |
Broccoli is rich in vitamins. |
绿花菜富含维生素。 |
Lǜ huā cài fù hán wéishēngsù. |
Brokkoli ist reich an Vitaminen. |
128 |
绿菜花 |
lǜ cài huā |
broccoli |
Broccoli is a healthy vegetable. |
绿菜花是健康的蔬菜。 |
Lǜ cài huā shì jiànkāng de shūcài. |
Brokkoli ist ein gesundes Gemüse. |
129 |
老虎菜 |
lǎo hǔ cài |
tiger salad |
Tiger salad is a spicy and tangy dish. |
老虎菜是一道辛辣酸爽的菜。 |
Lǎo hǔ cài shì yī dào xīnlà suānshuǎng de cài. |
Tigersalat ist ein scharfes und würziges Gericht. |
130 |
芥菜籽 |
jiè cài zǐ |
mustard seed |
Mustard seeds are used in many cuisines. |
芥菜籽在许多菜肴中使用。 |
Jiè cài zǐ zài xǔduō càiyáo zhōng shǐyòng. |
Senfsamen werden in vielen Küchen verwendet. |
131 |
花椰菜 |
huā yē cài |
cauliflower |
Cauliflower can be steamed or roasted. |
花椰菜可以蒸或烤。 |
Huā yē cài kěyǐ zhēng huò kǎo. |
Blumenkohl kann gedämpft oder gebraten werden. |
132 |
苣荬菜 |
jù mǎi cài |
lettuce |
Lettuce is often used in salads. |
苣荬菜常用于沙拉。 |
Jù mǎi cài cháng yòng yú shālā. |
Salat wird oft in Salaten verwendet. |
133 |
西洋菜 |
xī yáng cài |
watercress |
Watercress is a popular salad green. |
西洋菜是一种常见的沙拉绿叶蔬菜。 |
Xī yáng cài shì yī zhǒng chángjiàn de shālā lǜyè shūcài. |
Brunnenkresse ist ein beliebtes Salatgrün. |
134 |
豆瓣菜 |
dòu bàn cài |
watercress |
Watercress has a peppery taste. |
豆瓣菜有胡椒味。 |
Dòu bàn cài yǒu hújiāo wèi. |
Brunnenkresse hat einen pfeffrigen Geschmack. |
135 |
豆芽菜 |
dòu yá cài |
bean sprouts |
Bean sprouts are crunchy and fresh. |
豆芽菜脆而新鲜。 |
Dòu yá cài cuì ér xīnxiān. |
Sojasprossen sind knusprig und frisch. |
136 |
通心菜 |
tōng xīn cài |
water spinach |
Water spinach is common in Asian cuisine. |
通心菜在亚洲菜中很常见。 |
Tōng xīn cài zài Yàzhōu cài zhōng hěn chángjiàn. |
Wasserspinat ist in der asiatischen Küche häufig. |
137 |
金针菜 |
jīn zhēn cài |
daylily |
Daylily is used in Chinese dishes. |
金针菜在中国菜中使用。 |
Jīn zhēn cài zài Zhōngguó cài zhōng shǐyòng. |
Taglilie wird in chinesischen Gerichten verwendet. |
138 |
青江菜 |
qīng jiāng cài |
bok choy |
Bok choy is a versatile vegetable. |
青江菜是一种多用途的蔬菜。 |
Qīng jiāng cài shì yī zhǒng duō yòngtú de shūcài. |
Bok Choy ist ein vielseitiges Gemüse. |
139 |
青花菜 |
qīng huā cài |
broccoli |
Broccoli is rich in fiber. |
青花菜富含纤维。 |
Qīng huā cài fù hán xiānwéi. |
Brokkoli ist reich an Ballaststoffen. |
140 |
韭菜花 |
jiǔ cài huā |
chive flowers |
Chive flowers are edible and decorative. |
韭菜花可以食用和装饰。 |
Jiǔ cài huā kěyǐ shíyòng hé zhuāngshì. |
Schnittlauchblüten sind essbar und dekorativ. |
141 |
香菜叶 |
xiāng cài yè |
coriander leaves |
Coriander leaves add freshness to dishes. |
香菜叶为菜肴增添清新感。 |
Xiāng cài yè wèi càiyáo zēngtiān qīngxīn gǎn. |
Korianderblätter verleihen den Gerichten Frische. |
142 |
高丽菜 |
gāo lì cài |
cabbage |
Cabbage can be used in many different dishes. |
高丽菜可以用于许多不同的菜肴。 |
Gāo lì cài kěyǐ yòng yú xǔduō bùtóng de càiyáo. |
Kohl kann in vielen verschiedenen Gerichten verwendet werden. |
143 |
麒麟菜 |
qí lín cài |
agar-agar |
Agar-agar is a gelatinous substance. |
麒麟菜是一种胶状物质。 |
Qí lín cài shì yī zhǒng jiāozhuàng wùzhí. |
Agar-Agar ist eine gelatineartige Substanz. |
144 |
龙须菜 |
lóng xū cài |
dragon beard vegetable |
Dragon beard vegetable is a rare delicacy. |
龙须菜是一种稀有的美味。 |
Lóng xū cài shì yī zhǒng xīyǒu de měiwèi. |
Drachbartgemüse ist eine seltene Delikatesse. |
145 |
奶油菜花 |
nǎi yóu cài huā |
cauliflower in cream |
Cauliflower in cream is a rich dish. |
奶油菜花是一道浓郁的菜。 |
Nǎi yóu cài huā shì yī dào nóngyù de cài. |
Blumenkohl in Sahne ist ein reichhaltiges Gericht. |
146 |
紫菜包饭 |
zǐ cài bāo fàn |
seaweed rice rolls |
Seaweed rice rolls are a popular Korean dish. |
紫菜包饭是韩国受欢迎的菜。 |
Zǐ cài bāo fàn shì Hánguó shòu huānyíng de cài. |
Seetang-Reisrollen sind ein beliebtes koreanisches Gericht. |
147 |
红牛皮菜 |
hóng niú pí cài |
red Swiss chard |
Red Swiss chard is nutritious and colorful. |
红牛皮菜有营养且颜色鲜艳。 |
Hóng niú pí cài yǒu yíngyǎng qiě yánsè xiānyàn. |
Roter Mangold ist nahrhaft und farbenfroh. |
148 |
绿花椰菜 |
lǜ huā yē cài |
broccoli |
Broccoli is often steamed or boiled. |
绿花椰菜常被蒸或煮。 |
Lǜ huā yē cài cháng bèi zhēng huò zhǔ. |
Brokkoli wird oft gedämpft oder gekocht. |
149 |
青花椰菜 |
qīng huā yē cài |
broccoli |
Broccoli is a staple in many diets. |
青花椰菜是许多饮食中的主食。 |
Qīng huā yē cài shì xǔduō yǐnshí zhōng de zhǔshí. |
Brokkoli ist ein Grundnahrungsmittel in vielen Diäten. |
150 |
面有菜色 |
miàn yǒu cài sè |
pale-faced |
He looks pale-faced today. |
他今天面有菜色。 |
Tā jīntiān miàn yǒu cài sè. |
Er sieht heute blass aus. |
151 |
上下文菜单 |
shàng xià wén cài dān |
context menu |
Right-click to open the context menu. |
右键单击打开上下文菜单。 |
Yòu jiàn dānjī dǎkāi shàngxiàwén càidān. |
Rechtsklicken, um das Kontextmenü zu öffnen. |
采 (cǎi) R165 (7)
Zeichen: 采 (cǎi) (7)
Charakteristik:
-
采 ist ein zusammengesetztes chinesisches Zeichen, das in der oberen Hälfte das Radikal 爫 (Zhua, „Klaue“) und in der unteren Hälfte 木 (Mu, „Baum“) enthält. Dies verleiht dem Zeichen eine Bedeutung, die mit dem Pflücken oder Sammeln von Dingen in Verbindung steht.
Bedeutung:
-
Deutsch: Pflücken, sammeln, auswählen.
-
Englisch: To pick, gather, select.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
采 kann leicht mit 菜 (cài, Gemüse) verwechselt werden, da beide Zeichen ähnlich aussehen. 菜 hat zusätzlich das Radikal 艹 (Gras) oben.
Akustische Ähnlichkeiten:
-
Phonetisch ähnlich sind 彩 (cǎi, Farbe) und 菜 (cài, Gemüse), die sich in Ton und Aussprache ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Character: 采 (cǎi)
Characteristics:
-
采 is a compound Chinese character that contains the radical 爫 (Zhua, „claw“) on top and 木 (Mu, „tree“) at the bottom. This gives it a meaning associated with picking or gathering things.
Meaning:
-
German: To pick, gather, select.
-
English: To pick, gather, select.
Visual Similarities:
-
采 can be easily confused with 菜 (cài, vegetable), as both characters look similar. 菜 has the additional 艹 (grass) radical on top.
Phonetic Similarities:
-
Phonetically similar characters include 彩 (cǎi, color) and 菜 (cài, vegetable), which have similar tones and pronunciation but different meanings.
Analysis of 猜 (cāi) (1)
-
Meaning: To guess, to speculate, to suspect
-
Pinyin: cāi
-
Radical: 犭 (quǎn – dog/animal)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 猜 means „to guess“ or „to speculate.“ It combines the 犭 (dog/animal) radical, which often adds a sense of instinct or perceptiveness, with components suggesting mental activity. 猜 is widely used in everyday language to describe situations where guessing or making assumptions is involved. It’s commonly used in games, riddles, or contexts requiring conjecture or intuition.
Common Usage in Phrases
-
猜测 (cāicè) – To speculate, speculation
-
猜谜 (cāimí) – To solve riddles, riddle-solving
-
猜想 (cāixiǎng) – To guess, to suppose
-
猜疑 (cāiyí) – Suspicion, to doubt
Similar Characters and Concepts
-
测 (cè)
-
Meaning: To measure, to test
-
Pinyin: cè
-
Visual Similarity: Both involve some form of evaluation or assumption.
-
Phonetic Similarity: None, though both relate to assessment or conjecture.
-
-
估 (gū)
-
Meaning: To estimate, to appraise
-
Pinyin: gū
-
Visual Similarity: Both involve speculation or estimation.
-
Phonetic Similarity: None, but both imply making a reasoned guess or assumption.
-
-
想 (xiǎng)
-
Meaning: To think, to ponder
-
Pinyin: xiǎng
-
Visual Similarity: Both involve mental processes.
-
Phonetic Similarity: None, though both are related to thought or contemplation.
-
-
疑 (yí)
-
Meaning: To doubt, to suspect
-
Pinyin: yí
-
Visual Similarity: Both involve uncertainty or suspicion.
-
Phonetic Similarity: None, but both are used in contexts involving doubt or assumption.
-
-
猜想 (cāixiǎng)
-
Meaning: Conjecture, supposition
-
Pinyin: cāixiǎng
-
Visual Similarity: Shares 猜 and focuses on guessing or mental supposition.
-
Phonetic Similarity: Shares „cāi“ pronunciation, related to guessing or making assumptions.
-
Analyse von 猜 (cāi)
-
Bedeutung: Raten, spekulieren, vermuten
-
Pinyin: cāi
-
Radikal: 犭 (quǎn – Hund/Tier)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 猜 bedeutet „raten“ oder „spekulieren.“ Es kombiniert den Radikal 犭 (Hund/Tier), der oft eine Bedeutung von Instinkt oder Wahrnehmung hinzufügt, mit Elementen, die geistige Aktivität andeuten. 猜 wird häufig in alltäglicher Sprache verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen geraten oder Vermutungen angestellt werden. Es wird oft in Spielen, Rätseln oder in Kontexten verwendet, die Intuition oder Vermutungen erfordern.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
猜测 (cāicè) – Spekulieren, Vermutung
-
猜谜 (cāimí) – Rätsel lösen, Rätsellösen
-
猜想 (cāixiǎng) – Raten, annehmen
-
猜疑 (cāiyí) – Verdacht, misstrauen
Ähnliche Zeichen und Konzepte
-
测 (cè)
-
Bedeutung: Messen, prüfen
-
Pinyin: cè
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten eine Form der Bewertung oder Annahme.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit Einschätzungen oder Vermutungen.
-
-
估 (gū)
-
Bedeutung: Schätzen, bewerten
-
Pinyin: gū
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Spekulation oder Schätzung.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit einer begründeten Vermutung oder Annahme.
-
-
想 (xiǎng)
-
Bedeutung: Denken, überlegen
-
Pinyin: xiǎng
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten geistige Prozesse.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit Denken oder Nachdenken.
-
-
疑 (yí)
-
Bedeutung: Zweifeln, vermuten
-
Pinyin: yí
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten Unsicherheit oder Verdacht.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide in Kontexten verwendet, die Zweifel oder Annahme betreffen.
-
-
猜想 (cāixiǎng)
-
Bedeutung: Mutmaßung, Vermutung
-
Pinyin: cāixiǎng
-
Visuelle Ähnlichkeit: Teilt 猜 und konzentriert sich auf Raten oder geistige Vermutung.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt die Aussprache „cāi,“ die sich auf Raten oder Annahmen bezieht.
-
Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 猜, besonders im Zusammenhang mit Raten, Spekulation und geistiger Vermutung.
The character 才 (cái) (5) means „talent“ or „just now.“
Visually similar characters:
-
十 (shí): Both have a simple stroke structure, but 十 means „ten.“
-
午 (wǔ): Similar upper part, but 午 means „noon.“
-
千 (qiān): Similar form, but 千 means „thousand.“
Phonetically similar:
-
材 (cái): Same pronunciation, meaning „material.“
-
财 (cái): Same sound, meaning „wealth“ or „property.“
-
在 (zài): Similar sound but different meaning, „to be“ or „to exist.“
Das Zeichen 才 (cái) bedeutet „Talent“ oder „gerade jetzt“.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
十 (shí): Beide haben eine einfache Strichstruktur, aber 十 bedeutet „zehn“.
-
午 (wǔ): Ähnlicher oberer Teil, aber 午 bedeutet „Mittag“.
-
千 (qiān): Ähnliche Form, aber 千 bedeutet „tausend“.
Phonetisch ähnlich:
-
材 (cái): Gleiche Aussprache, bedeutet „Material“.
-
财 (cái): Gleicher Klang, bedeutet „Reichtum“ oder „Eigentum“.
-
在 (zài): Ähnlicher Klang, aber andere Bedeutung, „sein“ oder „existieren“.
Analysis of 材 (cái) (3)
-
Meaning: Material, timber, talent
-
Pinyin: cái
-
Radical: 木 (mù – wood)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 材 refers to „material“ or „timber,“ originally used to describe wood as a building material. Over time, it has come to represent materials in general, as well as a person’s capabilities or „talent“ (especially when describing someone as a suitable or valuable „material“ for a role). The 木 (wood) radical reflects its historical association with wood or timber. This character is widely used in both literal and metaphorical contexts related to resources, materials, and talent.
Common Usage in Phrases
-
材料 (cáiliào) – Material, ingredients
-
木材 (mùcái) – Timber, wood
-
教材 (jiàocái) – Teaching materials
-
人才 (réncái) – Talented person, talent
Similar Characters and Concepts
-
料 (liào)
-
Meaning: Material, ingredients, to expect
-
Pinyin: liào
-
Visual Similarity: Both refer to materials or ingredients.
-
Phonetic Similarity: None, though both are used to describe resources or components.
-
-
才 (cái)
-
Meaning: Talent, ability
-
Pinyin: cái
-
Visual Similarity: Shares the same pronunciation and can also refer to ability.
-
Phonetic Similarity: Shares „cái“ pronunciation, focusing on talent.
-
-
树 (shù)
-
Meaning: Tree
-
Pinyin: shù
-
Visual Similarity: Both have the 木 radical, symbolizing wood or trees.
-
Phonetic Similarity: None, but both relate to wood.
-
-
料材 (liàocái)
-
Meaning: Material, resources (compound word using both characters for material)
-
Pinyin: liàocái
-
Visual Similarity: Both characters refer to materials.
-
Phonetic Similarity: Shares „cái,“ indicating resources or materials.
-
-
材质 (cáizhì)
-
Meaning: Quality of material, texture
-
Pinyin: cáizhì
-
Visual Similarity: Relates directly to 材 and describes material quality.
-
Phonetic Similarity: Shares „cái,“ referring to the nature or quality of materials.
-
Analyse von 材 (cái)
-
Bedeutung: Material, Holz, Talent
-
Pinyin: cái
-
Radikal: 木 (mù – Holz)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 材 bezieht sich auf „Material“ oder „Holz“ und wurde ursprünglich verwendet, um Holz als Baumaterial zu beschreiben. Im Laufe der Zeit kam es dazu, allgemein Materialien sowie die Fähigkeiten oder das „Talent“ einer Person zu repräsentieren (insbesondere, wenn man jemanden als geeignetes „Material“ für eine Rolle betrachtet). Der Radikal 木 (Holz) spiegelt die historische Verbindung zu Holz oder Bauholz wider. Dieses Zeichen wird häufig in wörtlichen und metaphorischen Zusammenhängen verwendet, die sich auf Ressourcen, Materialien und Talente beziehen.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
材料 (cáiliào) – Material, Zutaten
-
木材 (mùcái) – Bauholz, Holz
-
教材 (jiàocái) – Lehrmaterialien
-
人才 (réncái) – Talentierte Person, Talent
Ähnliche Zeichen und Konzepte
-
料 (liào)
-
Bedeutung: Material, Zutaten, erwarten
-
Pinyin: liào
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Materialien oder Zutaten.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide zur Beschreibung von Ressourcen oder Komponenten verwendet.
-
-
才 (cái)
-
Bedeutung: Talent, Fähigkeit
-
Pinyin: cái
-
Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche Aussprache und kann sich auch auf Fähigkeiten beziehen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt die Aussprache „cái,“ mit Fokus auf Talent.
-
-
树 (shù)
-
Bedeutung: Baum
-
Pinyin: shù
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 木-Radikal, der Holz oder Bäume symbolisiert.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide in Verbindung mit Holz.
-
-
料材 (liàocái)
-
Bedeutung: Material, Ressourcen (Zusammensetzung aus beiden Zeichen für Material)
-
Pinyin: liàocái
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen beziehen sich auf Materialien.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt „cái“ und weist auf Ressourcen oder Materialien hin.
-
-
材质 (cáizhì)
-
Bedeutung: Materialqualität, Textur
-
Pinyin: cáizhì
-
Visuelle Ähnlichkeit: Bezieht sich direkt auf 材 und beschreibt die Qualität des Materials.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt „cái“ und bezieht sich auf die Natur oder Qualität von Materialien.
-
Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 材, besonders im Zusammenhang mit Materialien, Ressourcen und Talent.
Analysis of 财 (cái) (4)
-
Meaning: Wealth, money, property
-
Pinyin: cái
-
Radical: 贝 (bèi – shell/money)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 财 refers to „wealth“ or „property“ and is commonly used to denote financial resources, wealth, or assets. The character includes the radical 贝, historically associated with money or valuables (shells were once used as currency in ancient China). This character is widely used in contexts related to finance, wealth, and economic resources, both in personal and business settings.
Common Usage in Phrases
-
财产 (cáichǎn) – Property, assets
-
财富 (cáifù) – Wealth, fortune
-
发财 (fācái) – To get rich, to make a fortune
-
理财 (lǐcái) – Financial management, to manage finances
Similar Characters and Concepts
-
富 (fù)
-
Meaning: Rich, wealthy
-
Pinyin: fù
-
Visual Similarity: Both relate to wealth and prosperity.
-
Phonetic Similarity: None, but both are used in contexts involving wealth.
-
-
资 (zī)
-
Meaning: Resources, capital, funds
-
Pinyin: zī
-
Visual Similarity: Both refer to assets or resources.
-
Phonetic Similarity: None, though both relate to economic or financial resources.
-
-
钱 (qián)
-
Meaning: Money
-
Pinyin: qián
-
Visual Similarity: Both refer to money or financial assets.
-
Phonetic Similarity: None, though both describe monetary value.
-
-
贷 (dài)
-
Meaning: Loan, to borrow or lend
-
Pinyin: dài
-
Visual Similarity: Both are associated with finances or economic resources.
-
Phonetic Similarity: None, though both relate to financial transactions.
-
-
财务 (cáiwù)
-
Meaning: Finance, financial affairs
-
Pinyin: cáiwù
-
Visual Similarity: Directly relates to 财, involving financial management.
-
Phonetic Similarity: Shares „cái,“ referring to wealth or finances.
-
Analyse von 财 (cái)
-
Bedeutung: Reichtum, Geld, Eigentum
-
Pinyin: cái
-
Radikal: 贝 (bèi – Muschel/Geld)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 财 bezieht sich auf „Reichtum“ oder „Eigentum“ und wird häufig verwendet, um finanzielle Ressourcen, Wohlstand oder Vermögen zu bezeichnen. Das Zeichen enthält den Radikal 贝, der historisch mit Geld oder Wertgegenständen assoziiert wird (Muscheln wurden im alten China einst als Währung verwendet). Dieses Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die Finanzen, Wohlstand und wirtschaftliche Ressourcen betreffen, sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Umfeld.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
财产 (cáichǎn) – Eigentum, Vermögen
-
财富 (cáifù) – Wohlstand, Reichtum
-
发财 (fācái) – Reich werden, ein Vermögen machen
-
理财 (lǐcái) – Finanzmanagement, Finanzen verwalten
Ähnliche Zeichen und Konzepte
-
富 (fù)
-
Bedeutung: Reich, wohlhabend
-
Pinyin: fù
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Wohlstand und Reichtum.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide in Kontexten, die Wohlstand betreffen.
-
-
资 (zī)
-
Bedeutung: Ressourcen, Kapital, Mittel
-
Pinyin: zī
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Vermögenswerte oder Ressourcen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit wirtschaftlichen oder finanziellen Ressourcen.
-
-
钱 (qián)
-
Bedeutung: Geld
-
Pinyin: qián
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Geld oder finanzielle Vermögenswerte.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide zur Beschreibung von Geldwerten verwendet.
-
-
贷 (dài)
-
Bedeutung: Darlehen, leihen oder verleihen
-
Pinyin: dài
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind mit Finanzen oder wirtschaftlichen Ressourcen verbunden.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit Finanztransaktionen.
-
-
财务 (cáiwù)
-
Bedeutung: Finanzen, finanzielle Angelegenheiten
-
Pinyin: cáiwù
-
Visuelle Ähnlichkeit: Bezieht sich direkt auf 财 und umfasst Finanzmanagement.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt „cái,“ mit Bezug auf Reichtum oder Finanzen.
-
Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 财, besonders im Zusammenhang mit Finanzen, Reichtum und wirtschaftlichen Ressourcen.
Analysis of 彩 (cǎi) (6)
-
Meaning: Color, variety, brilliance; can also mean “prize” or “lottery” in some contexts
-
Pinyin: cǎi
-
Radical: 彡 (shān – ornament/decoration)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 彩 means „color“ or „brilliance,“ often used to convey vibrant colors or something that has a visually appealing variety. The character can also refer to prizes or winnings, as seen in terms like 彩票 (cǎipiào, lottery ticket). The radical 彡 is associated with decoration or ornamentation, enhancing the sense of visual appeal. This character is commonly used in contexts related to colors, aesthetics, or winnings.
Common Usage in Phrases
-
色彩 (sècǎi) – Color, hue, tone
-
精彩 (jīngcǎi) – Wonderful, splendid, brilliant
-
彩票 (cǎipiào) – Lottery ticket
-
喝彩 (hècǎi) – Cheers, applause
Similar Characters and Concepts
-
色 (sè)
-
Meaning: Color
-
Pinyin: sè
-
Visual Similarity: Both relate to color and appearance.
-
Phonetic Similarity: None, but both are used in the context of color or hue.
-
-
采 (cǎi)
-
Meaning: To pick, to gather
-
Pinyin: cǎi
-
Visual Similarity: Shares the same pronunciation and part of the character.
-
Phonetic Similarity: Shares „cǎi“ pronunciation, though 采 focuses more on gathering.
-
-
绘 (huì)
-
Meaning: To paint, to draw
-
Pinyin: huì
-
Visual Similarity: Both can relate to artistic creation and colors.
-
Phonetic Similarity: None, though both imply something visually creative.
-
-
绚 (xuàn)
-
Meaning: Gorgeous, brilliant
-
Pinyin: xuàn
-
Visual Similarity: Both imply beauty or brilliance.
-
Phonetic Similarity: None, but both describe appealing visual qualities.
-
-
奖 (jiǎng)
-
Meaning: Prize, award
-
Pinyin: jiǎng
-
Visual Similarity: Both can refer to winnings or prizes in certain contexts.
-
Phonetic Similarity: None, though both may refer to awards or achievements.
-
Analyse von 彩 (cǎi)
-
Bedeutung: Farbe, Vielfalt, Brillanz; kann in bestimmten Kontexten auch „Preis“ oder „Lotterie“ bedeuten
-
Pinyin: cǎi
-
Radikal: 彡 (shān – Verzierung/Dekoration)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 彩 bedeutet „Farbe“ oder „Brillanz“ und wird oft verwendet, um lebendige Farben oder etwas mit einer ansprechenden Vielfalt zu vermitteln. Das Zeichen kann sich auch auf Preise oder Gewinne beziehen, wie in Begriffen wie 彩票 (cǎipiào, Lotterielos) zu sehen ist. Der Radikal 彡 ist mit Dekoration oder Ornamentierung verbunden, was den visuellen Reiz verstärkt. Dieses Zeichen wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die mit Farben, Ästhetik oder Gewinnen zu tun haben.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
色彩 (sècǎi) – Farbe, Farbton
-
精彩 (jīngcǎi) – Wunderbar, prächtig, brillant
-
彩票 (cǎipiào) – Lotterielos
-
喝彩 (hècǎi) – Beifall, Applaus
Ähnliche Zeichen und Konzepte
-
色 (sè)
-
Bedeutung: Farbe
-
Pinyin: sè
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Farbe und Erscheinung.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit Farbe oder Farbton verwendet.
-
-
采 (cǎi)
-
Bedeutung: Pflücken, sammeln
-
Pinyin: cǎi
-
Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche Aussprache und einen Teil des Zeichens.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Teilt „cǎi“ in der Aussprache, wobei 采 mehr auf das Sammeln fokussiert ist.
-
-
绘 (huì)
-
Bedeutung: Malen, zeichnen
-
Pinyin: huì
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide können sich auf künstlerische Gestaltung und Farben beziehen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit visueller Kreativität.
-
-
绚 (xuàn)
-
Bedeutung: Prachtvoll, brillant
-
Pinyin: xuàn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide deuten auf Schönheit oder Brillanz hin.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beschreiben beide ansprechende visuelle Qualitäten.
-
-
奖 (jiǎng)
-
Bedeutung: Preis, Auszeichnung
-
Pinyin: jiǎng
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide können in bestimmten Kontexten auf Gewinne oder Preise verweisen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide zur Beschreibung von Preisen oder Leistungen verwendet.
-
Analysis of 菜 (cài) (9)
-
Meaning: Vegetable, dish, cuisine
-
Pinyin: cài
-
Radical: 艹 (cǎo – grass/plant)
-
Structure: Top-bottom
-
Character Description: 菜 primarily means „vegetable“ and is used to refer to plant-based foods, as well as dishes or cuisines in general. It combines the 艹 (grass/plant) radical, indicating a connection to plants, with elements that imply it’s something edible or related to food. 菜 is widely used in contexts involving food, meals, and cooking.
Common Usage in Phrases
-
蔬菜 (shūcài) – Vegetables
-
菜单 (càidān) – Menu
-
白菜 (báicài) – Chinese cabbage
-
菜市场 (càishìchǎng) – Vegetable market, farmers’ market
Similar Characters and Concepts
-
饭 (fàn)
-
Meaning: Meal, cooked rice
-
Pinyin: fàn
-
Visual Similarity: Both relate to food and meals.
-
Phonetic Similarity: None, but both are common in dining contexts.
-
-
汤 (tāng)
-
Meaning: Soup
-
Pinyin: tāng
-
Visual Similarity: Both are associated with types of food or dishes.
-
Phonetic Similarity: None, but both describe specific parts of a meal.
-
-
料 (liào)
-
Meaning: Ingredient, material
-
Pinyin: liào
-
Visual Similarity: Both relate to elements used in cooking.
-
Phonetic Similarity: None, though both are often used in culinary contexts.
-
-
茶 (chá)
-
Meaning: Tea
-
Pinyin: chá
-
Visual Similarity: Both have the 艹 radical, indicating plant-based items.
-
Phonetic Similarity: None, though both are associated with consumption.
-
-
盘 (pán)
-
Meaning: Plate, dish
-
Pinyin: pán
-
Visual Similarity: Both are commonly used in dining or serving contexts.
-
Phonetic Similarity: None, but both relate to the presentation of food.
-
Analyse von 菜 (cài)
-
Bedeutung: Gemüse, Gericht, Küche
-
Pinyin: cài
-
Radikal: 艹 (cǎo – Gras/Pflanze)
-
Struktur: Oben-unten
-
Zeichenbeschreibung: 菜 bedeutet hauptsächlich „Gemüse“ und wird verwendet, um pflanzliche Lebensmittel sowie Gerichte oder Küchen im Allgemeinen zu bezeichnen. Es kombiniert den Radikal 艹 (Gras/Pflanze), der eine Verbindung zu Pflanzen anzeigt, mit Elementen, die darauf hinweisen, dass es essbar ist oder mit Essen in Verbindung steht. 菜 wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Lebensmittel, Mahlzeiten und das Kochen beziehen.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
蔬菜 (shūcài) – Gemüse
-
菜单 (càidān) – Speisekarte
-
白菜 (báicài) – Chinakohl
-
菜市场 (càishìchǎng) – Gemüsemarkt, Bauernmarkt
Ähnliche Zeichen und Konzepte
-
饭 (fàn)
-
Bedeutung: Mahlzeit, gekochter Reis
-
Pinyin: fàn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Nahrung und Mahlzeiten.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide häufig in Essenskontexten verwendet.
-
-
汤 (tāng)
-
Bedeutung: Suppe
-
Pinyin: tāng
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind mit Arten von Speisen oder Gerichten verbunden.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beschreiben beide spezifische Bestandteile einer Mahlzeit.
-
-
料 (liào)
-
Bedeutung: Zutat, Material
-
Pinyin: liào
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Elemente, die beim Kochen verwendet werden.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide häufig in kulinarischen Kontexten verwendet.
-
-
茶 (chá)
-
Bedeutung: Tee
-
Pinyin: chá
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 艹-Radikal, was auf pflanzliche Erzeugnisse hinweist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit Konsum verwendet.
-
-
盘 (pán)
-
Bedeutung: Teller, Gericht
-
Pinyin: pán
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide werden häufig im Ess- oder Servierkontext verwendet.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beide im Zusammenhang mit der Präsentation von Speisen.
-
Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 菜, besonders im Zusammenhang mit Lebensmitteln, Gerichten und kulinarischen Anwendungen.
才 (cái) (2)
Pinyin: cái
Meaning: The character 才 (cái) means „talent,“ „ability,“ or „just now.“ It is commonly used to describe someone’s capability, recent actions, or a restrictive condition.
Meanings and Usage:
-
Talent, ability: 才 refers to innate skill, intelligence, or competence.
-
Just now, recently: It can indicate something that happened only a short moment ago.
-
Only, just (limiting condition): It is often used to express exclusivity or a restrictive statement.
Examples:
-
天才 (tiāncái) – Genius, natural talent.
-
人才 (réncái) – Talented person, skilled individual.
-
刚才 (gāngcái) – Just now, a moment ago.
-
你才对 (nǐ cái duì) – You’re the one who is right! (emphasizing contrast).
-
这才是重点 (zhè cái shì zhòngdiǎn) – This is the real key point.
Radical and Structure:
-
Radical: 才 is a self-contained, single-component character with no additional radical.
-
Structure: It is a simple and fundamental character with only three strokes.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetic Similarities:
-
菜 (cài): Meaning „vegetable“ or „dish,“ it sounds similar but is unrelated.
-
财 (cái): Meaning „wealth“ or „finance,“ it is phonetically identical.
-
裁 (cái): Meaning „to cut“ or „judge,“ it has the same pronunciation but a different meaning.
Visual Similarities:
-
木 (mù): Meaning „tree“ or „wood,“ it has a similar shape.
-
手 (shǒu): Meaning „hand,“ it has comparable strokes.
-
才 vs. 十 (shí): Meaning „ten,“ they look somewhat alike.
Usage Tip:
才 is widely used in daily speech, formal writing, and idiomatic expressions to indicate talent, recent events, or exclusivity. The phrase 天才 (tiāncái, genius) is very common when discussing intelligence.
Deutsche Analyse des Zeichens 才 (cái)
Pinyin: cái
Bedeutung: Das Zeichen 才 (cái) bedeutet „Talent“, „Fähigkeit“ oder „gerade eben“. Es wird häufig verwendet, um jemandes Können, kürzlich geschehene Ereignisse oder eine Einschränkung auszudrücken.
Bedeutungen und Verwendung:
-
Talent, Begabung: 才 beschreibt angeborene Fähigkeiten, Intelligenz oder Kompetenz.
-
Gerade eben, vor kurzem: Es kann anzeigen, dass etwas erst vor kurzem geschehen ist.
-
Nur, erst (einschränkender Ausdruck): Wird oft benutzt, um eine ausschließende oder verstärkende Aussage zu machen.
Beispiele:
-
天才 (tiāncái) – Genie, außergewöhnliches Talent.
-
人才 (réncái) – Talentierte Person, Fachkraft.
-
刚才 (gāngcái) – Gerade eben, vorhin.
-
你才对 (nǐ cái duì) – Du bist derjenige, der recht hat! (betont Kontrast).
-
这才是重点 (zhè cái shì zhòngdiǎn) – Das ist der eigentliche Punkt.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: 才 ist ein eigenständiges Zeichen und hat keine zusätzlichen Radikale.
-
Struktur: Es ist ein sehr einfaches Zeichen mit nur drei Strichen.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
菜 (cài): Bedeutet „Gemüse“ oder „Gericht“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
-
财 (cái): Bedeutet „Reichtum“ oder „Finanzen“, ist phonetisch identisch.
-
裁 (cái): Bedeutet „schneiden“ oder „urteilen“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
木 (mù): Bedeutet „Baum“ oder „Holz“, hat eine ähnliche Form.
-
手 (shǒu): Bedeutet „Hand“, hat vergleichbare Striche.
-
才 vs. 十 (shí): Bedeutet „zehn“, sieht optisch ähnlich aus.