THERE IS NO RADICAL UNDER HEN.
1 |
很 |
hěnlex1
|
quite; very (STEP FORWARD + BLUNT R138 = VERY) |
sehr |
2 |
恨 |
hèn |
hate |
hassen |
3 |
痕 |
hén |
scar; mark; trace |
Narbe |
quit
ganz
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
很 |
hěn |
very |
She is very happy today. |
她今天很高兴。 |
Tā jīntiān hěn gāoxìng. |
Sie ist heute sehr glücklich. |
2 |
很多 |
hěnduō |
many |
There are many books on the shelf. |
架子上有很多书。 |
Jiàzi shàng yǒu hěnduō shū. |
Es gibt viele Bücher im Regal. |
3 |
很多时 |
hěnduō shí |
many times/often |
Often, I think about the past. |
很多时候,我会想起过去。 |
Hěnduō shíhòu, wǒ huì xiǎng qǐ guòqù. |
Oft denke ich an die Vergangenheit. |
4 |
不很 |
bù hěn |
not very |
The movie is not very interesting. |
这部电影不很有趣。 |
Zhè bù diànyǐng bù hěn yǒuqù. |
Der Film ist nicht sehr interessant. |
5 |
得很 |
de hěn |
very (emphasizing degree) |
He is very busy these days. |
他这些天忙得很。 |
Tā zhèxiē tiān máng de hěn. |
Er ist in diesen Tagen sehr beschäftigt. |
to hate to regret
hassen bedauern
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
恨 |
hèn |
Hate |
She couldn’t hide her hate for him. |
她无法掩饰对他的恨。 |
Tā wúfǎ yǎnshì duì tā de hèn. |
Sie konnte ihren Hass auf ihn nicht verbergen. |
2 |
仇恨 |
chóuhèn |
Hatred |
The war fueled a deep hatred between the two sides. |
战争激起了双方的深仇恨。 |
Zhànzhēng jīqǐ le shuāngfāng de shēn chóuhèn. |
Der Krieg schürte einen tiefen Hass zwischen den beiden Seiten. |
3 |
恨不得 |
hènbùdé |
Can’t wait |
I can’t wait to tell you the news. |
我恨不得马上告诉你这个消息。 |
Wǒ hènbùdé mǎshàng gàosù nǐ zhège xiāoxi. |
Ich kann es kaum erwarten, dir die Neuigkeit zu erzählen. |
4 |
痛恨 |
tònghèn |
Detest |
He detests injustice. |
他痛恨不公正。 |
Tā tònghèn bùgōngzhèng. |
Er verabscheut Ungerechtigkeit. |
5 |
怨恨 |
yuànhèn |
Grudge |
She held a grudge against him for years. |
她对他怀恨在心多年。 |
Tā duì tā huáihèn zài xīn duō nián. |
Sie hegte jahrelang einen Groll gegen ihn. |
6 |
可恨 |
kěhèn |
Despicable |
His behavior was despicable. |
他的行为真是可恨。 |
Tā de xíngwéi zhēn shì kěhèn. |
Sein Verhalten war wirklich verachtenswert. |
7 |
憎恨 |
zēnghèn |
Loathe |
She loathes lying. |
她憎恨撒谎。 |
Tā zēnghèn sāhuǎng. |
Sie verabscheut Lügen. |
8 |
悔恨 |
huǐhèn |
Regret |
He regretted his decision deeply. |
他对自己的决定深感悔恨。 |
Tā duì zìjǐ de juédìng shēn gǎn huǐhèn. |
Er bereute seine Entscheidung zutiefst. |
9 |
愤恨 |
fènhèn |
Resentment |
There was resentment in his voice. |
他的声音中带着愤恨。 |
Tā de shēngyīn zhōng dàizhe fènhèn. |
In seiner Stimme lag Groll. |
10 |
恨不能 |
hènbùnéng |
Would hate not to |
I would hate not to see you again. |
我恨不能再见到你。 |
Wǒ hènbùnéng zàijiàn dào nǐ. |
Ich würde es hassen, dich nicht wiederzusehen. |
11 |
恨人 |
hènrén |
Hateful person |
He’s a hateful person. |
他是个恨人。 |
Tā shì gè hènrén. |
Er ist eine verhasste Person. |
12 |
宿恨 |
sùhèn |
Old grudge |
They have an old grudge between them. |
他们之间有宿恨。 |
Tāmen zhījiān yǒu sùhèn. |
Sie haben eine alte Fehde. |
13 |
嫌恨 |
xiánhèn |
Dislike |
She disliked him intensely. |
她对他十分嫌恨。 |
Tā duì tā shífēn xiánhèn. |
Sie mochte ihn überhaupt nicht. |
14 |
怒恨 |
nùhèn |
Furious hate |
His face was filled with furious hate. |
他的脸上满是怒恨。 |
Tā de liǎn shàng mǎn shì nùhèn. |
Sein Gesicht war voller wütendem Hass. |
15 |
嫉恨 |
jíhèn |
Envy and hate |
They envy and hate her success. |
他们嫉恨她的成功。 |
Tāmen jíhèn tā de chénggōng. |
Sie beneiden und hassen ihren Erfolg. |
16 |
厌恨 |
yànhèn |
Abhor |
He abhors cruelty. |
他厌恨残忍。 |
Tā yànhèn cánrěn. |
Er verabscheut Grausamkeit. |
17 |
忌恨 |
jìhèn |
Jealousy and hate |
Jealousy and hate filled his heart. |
他的心中充满了忌恨。 |
Tā de xīn zhōng chōngmǎn le jìhèn. |
Sein Herz war voller Eifersucht und Hass. |
18 |
恨透 |
hèntòu |
Completely hate |
She completely hated the idea. |
她恨透了这个想法。 |
Tā hèntòu le zhège xiǎngfǎ. |
Sie hasste die Idee von ganzem Herzen. |
19 |
恨事 |
hènshì |
Regrettable thing |
It’s a regrettable thing that we lost contact. |
我们失去联系是一件恨事。 |
Wǒmen shīqù liánxì shì yī jiàn hènshì. |
Es ist bedauerlich, dass wir den Kontakt verloren haben. |
20 |
饮恨 |
yǐnhèn |
Swallow resentment |
He had to swallow his resentment and move on. |
他不得不饮恨继续前行。 |
Tā bùdébù yǐnhèn jìxù qiánxíng. |
Er musste seinen Groll hinunterschlucken und weitermachen. |
21 |
恶恨 |
èhèn |
Wicked hate |
His words were filled with wicked hate. |
他的话中充满了恶恨。 |
Tā de huà zhōng chōngmǎn le èhèn. |
Seine Worte waren voller bösem Hass. |
22 |
怀恨 |
huáihèn |
Bear a grudge |
She bore a grudge against him for years. |
她对他怀恨在心多年。 |
Tā duì tā huáihèn zài xīn duō nián. |
Sie hegte jahrelang einen Groll gegen ihn. |
23 |
恼恨 |
nǎohèn |
Annoyed and hate |
He was annoyed and hated being ignored. |
他恼恨被忽视。 |
Tā nǎohèn bèi hūshì. |
Er war verärgert und hasste es, ignoriert zu werden. |
24 |
遗恨 |
yíhèn |
Lingering regret |
His death left a lingering regret. |
他的去世留下了遗恨。 |
Tā de qùshì liúxià le yíhèn. |
Sein Tod hinterließ einen anhaltenden Schmerz. |
25 |
记恨 |
jìhèn |
Hold a grudge |
He holds a grudge against anyone who wrongs him. |
他对任何伤害他的人都记恨。 |
Tā duì rènhé shānghài tā de rén dōu jìhèn. |
Er trägt jedem, der ihm Unrecht tut, einen Groll nach. |
26 |
泄恨 |
xièhèn |
Vent hatred |
He vented his hatred on the innocent. |
他把怨恨发泄在无辜的人身上。 |
Tā bǎ yuànhèn fāxiè zài wúgū de rén shēnshang. |
Er ließ seinen Hass an den Unschuldigen aus. |
27 |
愧恨 |
kuìhèn |
Shame and hate |
He felt a mixture of shame and hate. |
他感到既羞愧又恨。 |
Tā gǎndào jì xiūkuì yòu hèn. |
Er fühlte eine Mischung aus Scham und Hass. |
28 |
抱恨 |
bàohèn |
Die with a grudge |
He died with a grudge in his heart. |
他抱恨而终。 |
Tā bàohèn ér zhōng. |
Er starb mit einem Groll im Herzen. |
29 |
赍恨 |
jīhèn |
Carry a grudge |
He carried a grudge to his grave. |
他赍恨而去。 |
Tā jīhèn ér qù. |
Er trug seinen Groll bis ins Grab. |
30 |
恨恶 |
hènwù |
Abhor and hate |
She abhors and hates dishonesty. |
她恨恶不诚实。 |
Tā hènwù bù chéngshí. |
Sie verabscheut und hasst Unehrlichkeit. |
31 |
憾恨 |
hánhèn |
Deep regret and hate |
He lived with deep regret and hate. |
他一生都在憾恨中度过。 |
Tā yīshēng dōu zài hánhèn zhōng dùguò. |
Er lebte mit tiefem Bedauern und Hass. |
32 |
恨意 |
hènyì |
Feelings of hate |
His eyes were filled with feelings of hate. |
他的眼中充满了恨意。 |
Tā de yǎnzhōng chōngmǎn le hènyì. |
Seine Augen waren voller Hass. |
33 |
仇恨罪 |
chóuhènzuì |
Hate crime |
He was charged with a hate crime. |
他被控仇恨罪。 |
Tā bèi kòng chóuhènzuì. |
Er wurde wegen eines Hassverbrechens angeklagt. |
34 |
识荆恨晚 |
shíjīng hèn wǎn |
Regret knowing too late |
She regretted knowing him too late. |
她识荆恨晚。 |
Tā shíjīng hèn wǎn. |
Sie bedauerte es, ihn zu spät kennengelernt zu haben. |
35 |
悔恨交加 |
huǐhèn jiāojiā |
Overwhelmed with regret |
He was overwhelmed with regret and sorrow. |
他悔恨交加。 |
Tā huǐhèn jiāojiā. |
Er war von Reue und Trauer überwältigt. |
36 |
恨之入骨 |
hènzhī rùgǔ |
Hate to the bone |
She hated him to the bone. |
她恨之入骨。 |
Tā hènzhī rùgǔ. |
Sie hasste ihn bis aufs Mark. |
37 |
怀恨在心 |
huáihèn zài xīn |
Hold a grudge deeply |
He held a deep grudge in his heart. |
他怀恨在心。 |
Tā huáihèn zài xīn. |
Er trug tiefen Groll in seinem Herzen. |
38 |
报仇雪恨 |
bàochóu xuěhèn |
Avenge a grudge |
He vowed to avenge the grudge. |
他发誓要报仇雪恨。 |
Tā fāshì yào bàochóu xuěhèn. |
Er schwor, den Groll zu rächen. |
39 |
新愁旧恨 |
xīnchóu jiùhèn |
New and old grudges |
She was troubled by new and old grudges. |
她被新愁旧恨所困扰。 |
Tā bèi xīnchóu jiùhèn suǒ kùnrǎo. |
Sie wurde von neuen und alten Grolls heimgesucht. |
40 |
因爱成恨 |
yīn’ài chéng hèn |
Love turned to hate |
His love for her turned into hate. |
他对她的爱因爱成恨。 |
Tā duì tā de ài yīn’ài chéng hèn. |
Seine Liebe zu ihr verwandelte sich in Hass. |
41 |
相见恨晚 |
xiāngjiàn hènwǎn |
Regret not meeting sooner |
They regretted not meeting sooner. |
他们相见恨晚。 |
Tāmen xiāngjiàn hènwǎn. |
Sie bedauerten, sich nicht früher getroffen zu haben. |
42 |
终天之恨 |
zhōngtiān zhī hèn |
Eternal regret |
He died with eternal regret. |
他带着终天之恨离开了这个世界。 |
Tā dàizhe zhōngtiān zhī hèn líkāi le zhège shìjiè. |
Er starb mit ewigem Bedauern. |
43 |
旧愁新恨 |
jiùchóu xīn hèn |
Old and new grudges |
The old and new grudges troubled him deeply. |
旧愁新恨让他深感困扰。 |
Jiùchóu xīn hèn ràng tā shēngǎn kùnrǎo. |
Alte und neue Grolls bereiteten ihm große Sorgen. |
44 |
千古遗恨 |
qiāngǔ yí hèn |
Timeless regret |
This is a timeless regret in history. |
这是历史上千古遗恨。 |
Zhè shì lìshǐ shàng qiāngǔ yí hèn. |
Dies ist ein zeitloses Bedauern in der Geschichte. |
45 |
饮恨吞声 |
yǐnhèn tūnshēng |
Swallow hate and stay silent |
He had to swallow his hate and stay silent. |
他不得不饮恨吞声。 |
Tā bùdébù yǐnhèn tūnshēng. |
Er musste seinen Hass hinunterschlucken und schweigen. |
46 |
恨海难填 |
hèn hǎi nán tián |
Ocean of hate, hard to fill |
His heart was an ocean of hate, hard to fill. |
他的心是恨海难填。 |
Tā de xīn shì hèn hǎi nán tián. |
Sein Herz war ein Ozean des Hasses, schwer zu füllen. |
47 |
仇恨罪行 |
chóuhèn zuìxíng |
Hate crime |
He was arrested for committing a hate crime. |
他因仇恨罪行被捕。 |
Tā yīn chóuhèn zuìxíng bèi bǔ. |
Er wurde wegen eines Hassverbrechens verhaftet. |
48 |
恨铁不成钢 |
hèntiě bùchénggāng |
Hate iron for not becoming steel |
His teacher hated iron for not becoming steel. |
他的老师恨铁不成钢。 |
Tā de lǎoshī hèntiě bùchénggāng. |
Sein Lehrer hasste es, dass das Eisen nicht zu Stahl wurde. |
scar traces
Narbenspuren
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
痕 |
hén |
Mark/Trace |
The car left a mark on the road. |
车子在路上留下了痕迹。 |
Chēzi zài lùshàng liúxiàle hénjì. |
Das Auto hinterließ eine Spur auf der Straße. |
2 |
痕迹 |
hénjì |
Trace |
There were no traces of the suspect. |
没有发现嫌疑人的痕迹。 |
Méiyǒu fāxiàn xiányírén de hénjì. |
Es gab keine Spuren des Verdächtigen. |
3 |
伤痕 |
shānghén |
Scar |
The scar on his face was a reminder of the accident. |
脸上的伤痕是事故的提醒。 |
Liǎn shàng de shānghén shì shìgù de tíxǐng. |
Die Narbe in seinem Gesicht war eine Erinnerung an den Unfall. |
4 |
疤痕 |
bāhén |
Scar |
He has a scar on his arm. |
他的手臂上有一个疤痕。 |
Tā de shǒubì shàng yǒu yīgè bāhén. |
Er hat eine Narbe am Arm. |
5 |
划痕 |
huáhén |
Scratch |
The table has a scratch on it. |
桌子上有一个划痕。 |
Zhuōzi shàng yǒu yīgè huáhén. |
Der Tisch hat einen Kratzer. |
6 |
裂痕 |
lièhén |
Crack |
There’s a crack in the wall. |
墙上有一道裂痕。 |
Qiáng shàng yǒu yīdào lièhén. |
An der Wand ist ein Riss. |
7 |
伤痕累累 |
shānghén lěilěi |
Covered in scars |
He was covered in scars from the battle. |
他在战斗中伤痕累累。 |
Tā zài zhàndòu zhōng shānghén lěilěi. |
Er war von der Schlacht gezeichnet. |
8 |
泪痕 |
lèihén |
Tear stains |
Her face was marked with tear stains. |
她的脸上有泪痕。 |
Tā de liǎn shàng yǒu lèihén. |
Ihr Gesicht war mit Tränenspuren übersät. |
9 |
瘢痕 |
bānhén |
Cicatrix |
The surgery left a cicatrix. |
手术后留下了瘢痕。 |
Shǒushù hòu liú xiàle bānhén. |
Die Operation hinterließ eine Narbe. |
10 |
弹痕 |
dànhén |
Bullet mark |
The wall had bullet marks from the shooting. |
墙上有枪战留下的弹痕。 |
Qiáng shàng yǒu qiāngzhàn liú xià de dànhén. |
Die Wand hatte Einschusslöcher vom Schusswechsel. |
11 |
疮痕 |
chuānghén |
Sore scar |
The sore left a scar on his leg. |
疮在他的腿上留下了疮痕。 |
Chuāng zài tā de tuǐ shàng liú xiàle chuānghén. |
Die Wunde hinterließ eine Narbe an seinem Bein. |
12 |
鞭痕 |
biānhén |
Whip mark |
His back was covered in whip marks. |
他的背上布满了鞭痕。 |
Tā de bèi shàng bùmǎnle biānhén. |
Sein Rücken war voller Peitschennarben. |
13 |
痘痕 |
dòuhén |
Pockmark |
The pockmarks on his face were deep. |
他脸上的痘痕很深。 |
Tā liǎn shàng de dòuhén hěn shēn. |
Die Pockennarben in seinem Gesicht waren tief. |
14 |
污痕 |
wūhén |
Stain |
There was a stain on the carpet. |
地毯上有一块污痕。 |
Dìtǎn shàng yǒu yīkuài wūhén. |
Auf dem Teppich war ein Fleck. |
15 |
条痕 |
tiáohén |
Streak |
The floor had streaks from the cleaning. |
地板上有清洁留下的条痕。 |
Dìbǎn shàng yǒu qīngjié liú xià de tiáohén. |
Auf dem Boden waren Streifen von der Reinigung. |
16 |
折痕 |
zhéhén |
Fold mark |
The book had fold marks on the cover. |
书的封面上有折痕。 |
Shū de fēngmiàn shàng yǒu zhéhén. |
Das Buch hatte Faltspuren auf dem Umschlag. |
17 |
咬痕 |
yǎohén |
Bite mark |
The apple had bite marks. |
苹果上有咬痕。 |
Píngguǒ shàng yǒu yǎohén. |
Der Apfel hatte Bissspuren. |
18 |
吻痕 |
wěnhén |
Hickey |
She had a hickey on her neck. |
她的脖子上有吻痕。 |
Tā de bózi shàng yǒu wěnhén. |
Sie hatte einen Knutschfleck am Hals. |
19 |
凹痕 |
āohén |
Dent |
The car had a dent in the door. |
车门上有一个凹痕。 |
Chēmén shàng yǒu yīgè āohén. |
Am Autotür war eine Delle. |
20 |
印痕 |
yìnhén |
Imprint |
The ring left an imprint on her finger. |
戒指在她的手指上留下了印痕。 |
Jièzhǐ zài tā de shǒuzhǐ shàng liú xiàle yìnhén. |
Der Ring hinterließ einen Abdruck an ihrem Finger. |
21 |
刻痕 |
kèhén |
Carved mark |
There were carved marks on the tree. |
树上有刻痕。 |
Shù shàng yǒu kèhén. |
Am Baum waren geschnitzte Spuren. |
22 |
弹痕累累 |
dànhén lěilěi |
Riddled with bullet marks |
The walls were riddled with bullet marks. |
墙壁上弹痕累累。 |
Qiángbì shàng dànhén lěilěi. |
Die Wände waren voller Einschusslöcher. |
23 |
不落痕迹 |
bùluò hénjì |
Leave no trace |
He moved quietly, leaving no trace. |
他悄无声息地移动,没有留下痕迹。 |
Tā qiǎo wú shēngxī dì yídòng, méiyǒu liú xià hénjì. |
Er bewegte sich leise und hinterließ keine Spuren. |
24 |
不着痕迹 |
bùzhuó hénjì |
Without a trace |
The thief disappeared without a trace. |
小偷不着痕迹地消失了。 |
Xiǎotōu bùzhuó hénjì dì xiāoshī le. |
Der Dieb verschwand spurlos. |
25 |
布痕瓦尔德 |
bùhén wǎ’ěr dé |
Buchwald (name) |
The professor’s name was Buchwald. |
教授的名字是布痕瓦尔德。 |
Jiàoshòu de míngzì shì bùhén wǎ’ěr dé. |
Der Name des Professors war Buchwald. |
很 (hěn) (1)
Meaning: Very
Pinyin: hěn
Radical: 彳 (chì – step)
Structure: Left-right
Similar Characters:
-
跟 (gēn)
-
Meaning: To follow, with
-
Pinyin: gēn
-
Visual similarity: Both characters share the right component 艮. However, 跟 has 足 (foot) on the left, while 很 has 彳 (a step or movement).
-
Phonetic similarity: Both share a similar ending sound, but with different tones.
-
-
根 (gēn)
-
Meaning: Root
-
Pinyin: gēn
-
Visual similarity: 根 shares the right-side component 艮 but has the radical 木 (wood) on the left.
-
Phonetic similarity: Both characters are pronounced the same way, with „gēn.“
-
-
狠 (hěn)
-
Meaning: Cruel, ruthless
-
Pinyin: hěn
-
Visual similarity: The character 狠 is visually almost identical to 很, but its left component is 犭 (dog), while 很 has 彳 (step).
-
Phonetic similarity: Both have identical pronunciations: „hěn.“
-
Deutsch:
很 (hěn)
Bedeutung: Sehr
Pinyin: hěn
Radikal: 彳 (chì – Schritt)
Struktur: Links-rechts
Ähnliche Zeichen:
-
跟 (gēn)
-
Bedeutung: Folgen, mit
-
Pinyin: gēn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen die rechte Komponente 艮. 跟 hat jedoch 足 (Fuß) auf der linken Seite, während 很 彳 (Schritt) hat.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben ein ähnliches Endgeräusch, aber unterschiedliche Töne.
-
-
根 (gēn)
-
Bedeutung: Wurzel
-
Pinyin: gēn
-
Visuelle Ähnlichkeit: 根 hat dieselbe rechte Komponente 艮, aber das Radikal auf der linken Seite ist 木 (Holz).
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide Zeichen werden gleich ausgesprochen: „gēn.“
-
-
狠 (hěn)
-
Bedeutung: Grausam, rücksichtslos
-
Pinyin: hěn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Das Zeichen 狠 sieht fast identisch mit 很 aus, hat jedoch 犭 (Hund) auf der linken Seite, während 很 彳 (Schritt) hat.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide haben die gleiche Aussprache: „hěn.“
-
Analysis of 恨 (hèn) (2)
-
Meaning: Hate, regret, resentment
-
Pinyin: hèn
-
Radical: 忄 (xīn – heart)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 恨 signifies strong negative emotions such as hate, regret, or resentment. The radical 忄 (heart) highlights the connection to intense feelings, particularly those tied to bitterness or sorrow. This character is often used in expressions of deep-seated negative feelings, as in 仇恨 (chóuhèn – hatred) or 遗恨 (yíhèn – lingering regret).
Similar Characters
-
恼 (nǎo)
-
Meaning: Annoyed, irritated
-
Pinyin: nǎo
-
Visual Similarity: Both contain the 忄 (heart) radical, linking them to emotions.
-
Phonetic Similarity: None, though both relate to negative feelings.
-
-
怨 (yuàn)
-
Meaning: Resentment, grievance
-
Pinyin: yuàn
-
Visual Similarity: Contains the heart radical 忄, connecting it to emotional hurt or discontent.
-
Phonetic Similarity: None, but both express resentment or dissatisfaction.
-
-
狠 (hěn)
-
Meaning: Ruthless, fierce
-
Pinyin: hěn
-
Visual Similarity: Shares similar phonetics and a strong emotional connotation.
-
Phonetic Similarity: Both begin with the „h“ sound and convey intensity, though 狠 relates to severity.
-
-
憾 (hàn)
-
Meaning: Regret, remorse
-
Pinyin: hàn
-
Visual Similarity: Contains the 忄 (heart) radical, suggesting deep emotional responses.
-
Phonetic Similarity: Both begin with „h,“ and both express regret, though 恨 is closer to hatred.
-
-
悲 (bēi)
-
Meaning: Sadness, sorrow
-
Pinyin: bēi
-
Visual Similarity: Contains an emotional component, with a focus on negative feelings.
-
Phonetic Similarity: None, but both deal with strong emotions tied to sadness or regret.
-
Analyse von 恨 (hèn)
-
Bedeutung: Hass, Bedauern, Groll
-
Pinyin: hèn
-
Radikal: 忄 (xīn – Herz)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 恨 steht für starke negative Gefühle wie Hass, Bedauern oder Groll. Der Radikal 忄 (Herz) verdeutlicht die Verbindung zu intensiven Gefühlen, insbesondere solchen, die mit Bitterkeit oder Trauer verbunden sind. Dieses Zeichen wird oft verwendet, um tief verwurzelte negative Emotionen auszudrücken, wie in 仇恨 (chóuhèn – Hass) oder 遗恨 (yíhèn – anhaltendes Bedauern).
Ähnliche Zeichen
-
恼 (nǎo)
-
Bedeutung: Verärgert, irritiert
-
Pinyin: nǎo
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 忄 (Herz)-Radikal, was sie mit Emotionen verbindet.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, obwohl beide negative Gefühle darstellen.
-
-
怨 (yuàn)
-
Bedeutung: Groll, Beschwerde
-
Pinyin: yuàn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls das Herz-Radikal 忄, was auf emotionale Verletzungen oder Unzufriedenheit hinweist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide drücken Groll oder Unzufriedenheit aus.
-
-
狠 (hěn)
-
Bedeutung: Rücksichtslos, erbarmungslos
-
Pinyin: hěn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Phonetik und starke emotionale Konnotation.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide beginnen mit dem Laut „h“ und drücken Intensität aus, obwohl 狠 sich auf Strenge bezieht.
-
-
憾 (hàn)
-
Bedeutung: Bedauern, Reue
-
Pinyin: hàn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das Herz-Radikal 忄, was auf tiefe emotionale Reaktionen hindeutet.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide beginnen mit „h“ und drücken Bedauern aus, obwohl 恨 näher an Hass liegt.
-
-
悲 (bēi)
-
Bedeutung: Trauer, Kummer
-
Pinyin: bēi
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine emotionale Komponente mit Fokus auf negative Gefühle.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide Zeichen befassen sich mit starken Emotionen, die mit Trauer oder Bedauern verbunden sind.
-
Diese ähnlichen Zeichen verdeutlichen die Bedeutung und die emotionalen Assoziationen von 恨, insbesondere in Bezug auf Hass, Groll und Bedauern.
Analysis of 痕 (hén) (3)
-
Meaning: Mark, scar, trace
-
Pinyin: hén
-
Radical: 疒 (nè – sickness)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 痕 refers to a visible mark, scar, or trace left behind by an injury, illness, or impact. The radical 疒 (sickness) indicates a connection to health or physical conditions, often implying that the mark is a result of some kind of damage to the body or surface. 痕 is frequently used in contexts describing physical or emotional scars, such as 伤痕 (shānghén – scar) or 痕迹 (hénjì – trace, mark).
Similar Characters
-
恨 (hèn)
-
Meaning: Hate, resentment
-
Pinyin: hèn
-
Visual Similarity: Both characters have a similar structure with an emotional or lasting quality.
-
Phonetic Similarity: Both share the initial “h” sound, though the meanings differ significantly.
-
-
痘 (dòu)
-
Meaning: Pockmark, smallpox
-
Pinyin: dòu
-
Visual Similarity: Both characters contain the 疒 (sickness) radical, connecting them to marks left on the skin.
-
Phonetic Similarity: None, but both relate to physical marks on the body.
-
-
迹 (jì)
-
Meaning: Trace, mark
-
Pinyin: jì
-
Visual Similarity: Similar in meaning, as both characters are used to describe traces or marks.
-
Phonetic Similarity: None, though both convey the idea of something left behind.
-
-
痒 (yǎng)
-
Meaning: Itchy, itch
-
Pinyin: yǎng
-
Visual Similarity: Both share the 疒 radical, relating to physical conditions affecting the body.
-
Phonetic Similarity: None, though both describe physical sensations or marks.
-
-
疤 (bā)
-
Meaning: Scar
-
Pinyin: bā
-
Visual Similarity: Both are associated with scars or marks on the skin and contain the 疒 radical.
-
Phonetic Similarity: None, but both describe physical evidence of an injury.
-
Analyse von 痕 (hén)
-
Bedeutung: Narbe, Spur, Markierung
-
Pinyin: hén
-
Radikal: 疒 (nè – Krankheit)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 痕 bezieht sich auf eine sichtbare Narbe, Spur oder Markierung, die durch eine Verletzung, Krankheit oder einen Schlag hinterlassen wurde. Der Radikal 疒 (Krankheit) weist auf eine Verbindung zu gesundheitlichen oder körperlichen Zuständen hin und deutet darauf hin, dass die Markierung eine Art Schaden am Körper oder an der Oberfläche darstellt. 痕 wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf physische oder emotionale Narben beziehen, wie in 伤痕 (shānghén – Narbe) oder 痕迹 (hénjì – Spur, Markierung).
Ähnliche Zeichen
-
恨 (hèn)
-
Bedeutung: Hass, Groll
-
Pinyin: hèn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche Struktur und eine anhaltende oder emotionale Komponente.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Beide beginnen mit dem „h“-Laut, obwohl die Bedeutungen stark variieren.
-
-
痘 (dòu)
-
Bedeutung: Pockennarbe, Pocken
-
Pinyin: dòu
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 疒 (Krankheit)-Radikal, was auf Markierungen auf der Haut hinweist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide beziehen sich auf physische Spuren am Körper.
-
-
迹 (jì)
-
Bedeutung: Spur, Zeichen
-
Pinyin: jì
-
Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlich in der Bedeutung, da beide Zeichen verwendet werden, um Spuren oder Markierungen zu beschreiben.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide vermitteln die Idee von etwas, das zurückgelassen wurde.
-
-
痒 (yǎng)
-
Bedeutung: Jucken, Juckreiz
-
Pinyin: yǎng
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 疒-Radikal, der auf körperliche Zustände hinweist.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beschreiben beide körperliche Empfindungen oder Markierungen.
-
-
疤 (bā)
-
Bedeutung: Narbe
-
Pinyin: bā
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide sind mit Narben oder Markierungen auf der Haut verbunden und enthalten den 疒-Radikal.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide beschreiben physische Anzeichen einer Verletzung.
-