XIANG

THERE IS ONE RADIACAL UNDER XIANG. BELOW SEE R186

XIANG xiang1 R186 FRAGRANT https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_186

;

1	乡	xiāng	country; countryside; native place; home village; town; township (PRC administrative unit)	Land; Landschaft; Geburtsort; Heimatdorf; Stadt; Township (PRC -Verwaltungseinheit)
2	相	xiàng lex5	appearance; portrait; picture; government minister; (physics) phase; (literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features) ; to read somebody’s fortune (by physiognomy, palmistry etc.) (GRAIN + SUN = FRAGRANT)	Aussehen; Porträt; Bild; Regierungsminister; (Physik) Phase; (literarisch) bewerten (insbesondere durch Prüfung physischer Merkmale); jemandes Vermögen lesen (durch Physiognomie, Palme usw.)
3	相	xiāng lex3 lex4	each other; one another; mutual; mutually (TREE + EYE = MUTUALLY)	gegenseitig; einander; gegenseitig; gegenseitig
4	箱	xiāng	box; case; trunk; chest	Kasten; Fall; Stamm; Brust
5 5a	香	xiāng lex3 lex4	R186 fragrant; aromatic; perfume; sweet smelling; savory; spice; appetizing; (to eat) with relish; sound (of sleep)	R186 duftend; aromatisch; Parfüm; süß riechend; Bohnenkraut; würzen; appetitlich; essen mit Genuss; Klang (Schlaf)
6	祥	xiáng	auspicious; propitious	verheißungsvoll; günstig
7	响	xiǎng lex3 lex4	sound; to make a sound; noise; noisy; classifier (for noises) ; loud; loudly; to ring; echo; response	Klang; ein Geräusch machen; Lärm; laut; Klassifizierer (für Geräusche); laut; laut; klingeln; Echo; Antwort
8	想	xiǎng lex1 lex4	to want; would like (to) ; to miss (someone) ; to wish (to) ; to think; to suppose (MUTUAL + HEART = THINK)	wollen; würde gerne; jemanden vermissen; wünschen (zu); denken; vermuten
9	像 lex5	xiàng lex4 2	to look like; to be like; to resemble; likeness (of somebody) ; similar (to) ; to look as if; like; appearance; image	aussehen; wie zu sein; ähneln; Ähnlichkeit (von jemandem); ähnlich zu ; aussehen wie; wäre; wie; Aussehen; Bild
10	向	xiàng lex3 lex4	towards; direction; face; toward (DROP + OUTER LIMITS + MOUTH = TOWARDS)	in Richtung; Richtung; Gesicht; zu
11	象	xiàng lex5	elephant; meaning component (appearance) ; shape; form; appearance; to imitate	Elefant; Bedeutung Komponente (Aussehen); Form; formen; Aussehen; nachahmen
12	项	xiàng lex5 lex6	back of neck; nape (of the neck) ; item; thing; sum (of money) ; term (in a mathematical formula) ; classifier (for principles, items, clauses, tasks, research projects etc) ; MW	Nacken; Artikel; Ding; Geldsumme ; Begriff (in einer mathematischen Formel); Klassifizierer (für Prinzipien, Elemente, Klauseln, Aufgaben, Forschungsprojekte usw.); MW
13	享	xiǎng	to enjoy (LID +MOUTH +CHILD)	genießen
14	巷	xiàng lex6	alley; lane	Gasse; Gasse
15	箱	xiāng	measure word for boxes MW	Zähleinheitswort für Kisten MW

GRAMMAR (9) 像 (xiàng)

The Chinese character 像 (xiàng) primarily means „to resemble,“ „to look like,“ or „such as.“

It is most commonly used as a verb to express similarity, but it can also function as a preposition or part of compound words.

像 (xiàng) is frequently used in everyday conversation to compare things or describe how one thing resembles another.

1. Basic Meaning of 像 (xiàng)

English: to resemble, to look like, such as
German: ähneln, aussehen wie, so wie, wie

2. Grammatical Functions of 像 (xiàng)

A. As a Verb (To Resemble, To Look Like)

像 (xiàng) is most commonly used as a verb to express similarity, meaning „to resemble“ or „to look like.“ It is used to describe when one person, thing, or situation is similar to another in appearance or behavior.

English Explanation: 像 (xiàng) as a verb means „to resemble“ or „to look like.“ It is used to compare two things or describe their similarity in appearance or behavior.
German Explanation: 像 (xiàng) wird als Verb verwendet und bedeutet „ähneln“ oder „aussehen wie“. Es wird verwendet, um zwei Dinge zu vergleichen oder ihre Ähnlichkeit in Aussehen oder Verhalten zu beschreiben.

Sentence Patterns:

Subject + 像 + noun + 一样 (subject + looks like + noun)
- English: He looks like his father.
- Hanyu Pinyin: Tā xiàng tā de bàba yīyàng.
- German: Er sieht aus wie sein Vater.
像 + noun + verb (subject resembles + noun)
- English: This cake tastes like chocolate.
- Hanyu Pinyin: Zhè kuài dàngāo xiàng qiǎokèlì.
- German: Dieser Kuchen schmeckt wie Schokolade.

B. As a Preposition (Such As, Like)

像 (xiàng) can also function as a preposition, meaning „such as“ or „like,“ to provide examples or to compare something to a similar category. It introduces comparisons or examples to clarify meaning.

English Explanation: 像 (xiàng) as a preposition means „such as“ or „like“ and is used to give examples or make comparisons in a sentence.
German Explanation: 像 (xiàng) wird auch als Präposition verwendet und bedeutet „so wie“ oder „wie“. Es wird verwendet, um Beispiele zu geben oder Vergleiche zu ziehen.

Sentence Patterns:

像 + noun (like + noun)
- English: I like fruits such as apples and oranges.
- Hanyu Pinyin: Wǒ xǐhuān shuǐguǒ, xiàng píngguǒ hé chéngzi.
- German: Ich mag Obst, wie Äpfel und Orangen.
像 + noun + 一样 + adjective (like + noun + the same + adjective)
- English: The baby is as cute as a doll.
- Hanyu Pinyin: Zhège bǎobǎo xiàng yī gè wáwá yīyàng kě’ài.
- German: Das Baby ist so süß wie eine Puppe.

C. As Part of Compound Words

像 (xiàng) frequently appears in compound words where it retains the meaning of resemblance or image. These compounds are used in formal and informal contexts to describe likeness, imagery, and forms.

English Explanation: 像 (xiàng) appears in compound words that involve likeness, form, or image, and it is used in both formal and informal contexts.
German Explanation: 像 (xiàng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf Ähnlichkeit, Form oder Bild beziehen, und wird in formellen und informellen Kontexten verwendet.

Common Compounds:

画像 (huàxiàng) – portrait
- English: She drew a portrait of her friend.
- Hanyu Pinyin: Tā huà le tā péngyǒu de huàxiàng.
- German: Sie hat ein Porträt ihrer Freundin gemalt.
偶像 (ǒuxiàng) – idol, role model
- English: He is a popular idol among teenagers.
- Hanyu Pinyin: Tā shì niánqīng rén zhōng de míngxīng ǒuxiàng.
- German: Er ist ein beliebter Idol unter Jugendlichen.
形像 (xíngxiàng) – image, figure
- English: The public’s image of the company is very positive.
- Hanyu Pinyin: Gōngzhòng duì gōngsī de xíngxiàng hěn hǎo.
- German: Das Bild der Firma in der Öffentlichkeit ist sehr positiv.
仿像 (fǎngxiàng) – imitation, copy
- English: This painting is an imitation of a famous artwork.
- Hanyu Pinyin: Zhè fú huà shì yī fú míng zuòpǐn de fǎngxiàng.
- German: Dieses Gemälde ist eine Kopie eines berühmten Kunstwerks.

D. In Idiomatic Expressions

像 (xiàng) is used in various idiomatic expressions, where it often conveys the idea of similarity or comparison in more abstract or metaphorical ways.

English Explanation: 像 (xiàng) appears in idiomatic expressions, typically used to describe resemblance or comparisons in both literal and metaphorical contexts.
German Explanation: 像 (xiàng) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Ähnlichkeit oder Vergleiche in wörtlichen oder metaphorischen Kontexten zu beschreiben.

Idiomatic Examples:

就像 (jiù xiàng) – just like, as if
- English: It’s just like a dream come true.
- Hanyu Pinyin: Zhè jiù xiàng mèng xiǎng chéng zhēn.
- German: Es ist wie ein wahr gewordener Traum.
好像 (hǎoxiàng) – seems like, appears to be
- English: He seems very tired today.
- Hanyu Pinyin: Tā hǎoxiàng jīntiān hěn lèi.
- German: Er scheint heute sehr müde zu sein.
不像话 (bù xiàng huà) – unreasonable, outrageous
- English: His behavior was outrageous.
- Hanyu Pinyin: Tā de xíngwéi zhēn shì bù xiàng huà.
- German: Sein Verhalten war unerhört.

3. Common Idiomatic Expressions with 像 (xiàng)

像模像样 (xiàng mú xiàng yàng): impressive, decent (literally „looks like a model“)
- English: The event was organized in a very professional way.
- Hanyu Pinyin: Zhège huódòng jǔbàn de xiàng mú xiàng yàng.
- German: Die Veranstaltung wurde sehr professionell organisiert.
天像 (tiānxiàng): natural appearance (literally „sky’s image“)
- English: The weather today looks very clear.
- Hanyu Pinyin: Jīntiān de tiānxiàng hěn qīnglàng.
- German: Das Himmelsbild heute sieht sehr klar aus.

4. Summary

English:

The character 像 (xiàng) functions primarily as a verb meaning „to resemble“ or „to look like,“ and it is also used as a preposition meaning „such as“ or „like.“ It plays an important role in comparisons, descriptions, and giving examples. 像 (xiàng) also appears in compound words and idiomatic expressions that convey ideas of similarity, imitation, and imagery.

German:

Das Zeichen 像 (xiàng) wird hauptsächlich als Verb verwendet und bedeutet „ähneln“ oder „aussehen wie“. Es fungiert auch als Präposition, die „so wie“ oder „wie“ bedeutet, und spielt eine wichtige Rolle bei Vergleichen, Beschreibungen und Beispielen. 像 (xiàng) tritt auch in zusammengesetzten Wörtern und idiomatischen Ausdrücken auf, die Ideen von Ähnlichkeit, Nachahmung und Bildlichkeit vermitteln.

相 (xiāng) (3) GRAMMAR

The Chinese character 相 (xiāng) (3) has multiple grammatical functions, including roles as a verb, adverb, and part of compound words.

It is frequently used to indicate reciprocity, mutuality, or appearance, depending on the context.

1. Basic Meaning of 相 (xiāng)

English: mutual, each other, appearance, phase, support, look at
German: gegenseitig, einander, Erscheinung, Phase, unterstützen, anschauen

2. Grammatical Functions of 相 (xiāng)

A. As an Adverb (Mutually, Each Other)

相 (xiāng) is commonly used as an adverb to indicate that an action is done mutually or reciprocally. This usage is often found in the context of two or more people or entities interacting with one another.

English Explanation: 相 (xiāng) can be used to express mutual action, similar to „each other“ or „mutually“ in English.
German Explanation: 相 (xiāng) wird verwendet, um gegenseitige oder wechselseitige Handlungen auszudrücken, ähnlich wie „einander“ oder „gegenseitig“ im Deutschen.

Sentence Patterns:

相 + verb (mutually + verb)
- English: They help each other.
- Hanyu Pinyin: Tāmen xiāng bāngzhù.
- German: Sie helfen einander.
相 + verb + object (mutually + verb + object)
- English: We understand each other’s opinions.
- Hanyu Pinyin: Wǒmen xiāng lǐjiě duìfāng de yìjiàn.
- German: Wir verstehen die Meinung des anderen.

B. As a Verb (Look At, Inspect)

相 (xiāng) can function as a verb meaning „to look at“ or „to observe.“ It can also imply inspecting or evaluating something or someone.

English Explanation: Used to mean „to observe,“ „to look at,“ or „to inspect.“
German Explanation: Wird verwendet, um „betrachten“, „anschauen“ oder „untersuchen“ zu bedeuten.

Sentence Patterns:

相 + noun (inspect + noun)
- English: He is inspecting the equipment.
- Hanyu Pinyin: Tā zài xiāng shèbèi.
- German: Er untersucht das Gerät.
相 + person (observe + person)
- English: The doctor is examining the patient.
- Hanyu Pinyin: Yīshēng zài xiāng bìngrén.
- German: Der Arzt untersucht den Patienten.

C. As Part of Compound Words

相 (xiāng) is frequently found in compound words, where its meaning changes slightly depending on the word it’s paired with. These compounds often relate to reciprocity, phases, or appearance.

English Explanation: In compound words, 相 (xiāng) can relate to appearance, support, or mutuality.
German Explanation: In zusammengesetzten Wörtern kann 相 (xiāng) auf Erscheinung, Unterstützung oder Gegenseitigkeit verweisen.

Common Compounds:

相信 (xiāngxìn) – believe in
- English: I believe in you.
- Hanyu Pinyin: Wǒ xiāngxìn nǐ.
- German: Ich glaube an dich.
相爱 (xiāng’ài) – love each other
- English: They love each other deeply.
- Hanyu Pinyin: Tāmen shēnshēn xiāng’ài.
- German: Sie lieben einander sehr.
相同 (xiāngtóng) – same, similar
- English: These two things are very similar.
- Hanyu Pinyin: Zhè liǎng gè dōngxī hěn xiāngtóng.
- German: Diese beiden Dinge sind sehr ähnlich.
相对 (xiāngduì) – relative, opposite
- English: The two arguments are relatively equal.
- Hanyu Pinyin: Liǎng zhǒng lùn diǎn xiāngduì píngděng.
- German: Die beiden Argumente sind relativ gleichwertig.

D. As a Noun (Appearance, Looks)

相 (xiāng) can also refer to someone’s appearance or physical looks when used as a noun. This usage is less common but still significant.

English Explanation: It can describe someone’s appearance or phase (like a „look“).
German Explanation: Es kann verwendet werden, um das Aussehen oder die Erscheinung einer Person zu beschreiben.

Sentence Patterns:

相 + adj (appearance + adj)
- English: His appearance is dignified.
- Hanyu Pinyin: Tā de xiāng tài zhèngzhòng.
- German: Sein Aussehen ist würdevoll.
相貌 (xiàngmào) (appearance)
- English: He has a strong appearance.
- Hanyu Pinyin: Tā de xiàngmào hěn jiànzhuàng.
- German: Sein Aussehen ist kräftig.

E. As a Part of Time-Related Expressions

相 (xiāng) can also be found in idiomatic expressions related to time or phases.

English Explanation: Used to describe phases or stages.
German Explanation: Verwendet, um Phasen oder Stadien zu beschreiben.

Common Expressions:

相继 (xiāngjì) – one after another
- English: They arrived one after another.
- Hanyu Pinyin: Tāmen xiāngjì dǐdá.
- German: Sie kamen nacheinander an.
相会 (xiānghuì) – meet each other
- English: They agreed to meet at the park.
- Hanyu Pinyin: Tāmen yuēdìng zài gōngyuán xiānghuì.
- German: Sie verabredeten sich im Park zu treffen.

3. Common Idiomatic Expressions with 相 (xiāng)

互相 (hùxiāng): mutually, each other
- English: They respect each other.
- Hanyu Pinyin: Tāmen hùxiāng zūnjìng.
- German: Sie respektieren einander.
相处 (xiāngchǔ): get along with
- English: They get along very well.
- Hanyu Pinyin: Tāmen xiāngchǔ dé hěn hǎo.
- German: Sie kommen gut miteinander aus.
相应 (xiāngyìng): corresponding, relevant
- English: Please prepare the corresponding documents.
- Hanyu Pinyin: Qǐng zhǔnbèi xiāngyìng de wénjiàn.
- German: Bitte bereiten Sie die entsprechenden Unterlagen vor.
相干 (xiānggān): related, concerned
- English: This matter is not related to you.
- Hanyu Pinyin: Zhè jiàn shì hé nǐ méiyǒu xiānggān.
- German: Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
相差 (xiāngchà): differ, differ by
- English: Their ages differ by three years.
- Hanyu Pinyin: Tāmen de niánlíng xiāngchà sān suì.
- German: Ihr Alter unterscheidet sich um drei Jahre.

4. Summary

English:

The character 相 (xiāng) serves various grammatical functions in Chinese. It is often used as an adverb to express reciprocity or mutual action, as a verb to describe looking or inspecting, and it forms the basis of many compound words. It can also indicate appearance or phase in some contexts.

German:

Das Zeichen 相 (xiāng) hat in der chinesischen Grammatik verschiedene Funktionen. Es wird häufig als Adverb verwendet, um Gegenseitigkeit oder wechselseitige Handlungen auszudrücken, als Verb, um „anschauen“ oder „untersuchen“ zu beschreiben, und es bildet die Grundlage vieler zusammengesetzter Wörter. In einigen Kontexten kann es auch Aussehen oder Phasen anzeigen.

向 (xiàng) (10)

The Chinese character 向 (xiàng) (10) is a versatile word that functions as a preposition, verb, and noun.

It primarily means „towards,“ „to,“ or „in the direction of“ but can also indicate „to face“ or „to approach.“

It is frequently used in both formal and informal speech and is common in directional phrases and expressions of intent or orientation.

1. Basic Meaning of 向 (xiàng)

English: towards, to, in the direction of, to face, to approach
German: in Richtung, zu, nach, gegenüber, sich wenden an

2. Grammatical Functions of 向 (xiàng)

A. As a Preposition (Towards, To)

向 (xiàng) is most commonly used as a preposition meaning „towards“ or „to.“ It indicates direction, orientation, or the recipient of an action. It is often used in physical or metaphorical contexts to express movement or an action directed towards someone or something.

English Explanation: 向 (xiàng) as a preposition means „towards“ or „to.“ It is used to indicate the direction of an action or movement, whether physical or metaphorical.
German Explanation: 向 (xiàng) wird als Präposition verwendet und bedeutet „in Richtung“ oder „zu“. Es wird verwendet, um die Richtung einer Handlung oder Bewegung anzugeben, sei es physisch oder metaphorisch.

Sentence Patterns:

Subject + 向 + noun + verb (subject + towards + noun + verb)
- English: She smiled towards me.
- Hanyu Pinyin: Tā xiàng wǒ wēixiào.
- German: Sie lächelte mich an.
向 + place (towards + place)
- English: The river flows towards the east.
- Hanyu Pinyin: Héshuǐ liú xiàng dōngfāng.
- German: Der Fluss fließt nach Osten.

B. As a Verb (To Face, To Approach)

向 (xiàng) can also function as a verb meaning „to face“ or „to approach.“ It is used to describe the act of turning towards someone or something, either physically or metaphorically, and often implies attention or action directed in that direction.

English Explanation: 向 (xiàng) as a verb means „to face“ or „to approach,“ describing the action of turning towards something or directing attention or action to it.
German Explanation: 向 (xiàng) wird als Verb verwendet und bedeutet „sich zuwenden“ oder „sich nähern“, um eine Handlung zu beschreiben, bei der man sich physisch oder metaphorisch auf etwas richtet.

Sentence Patterns:

向 + direction + verb (to face + direction + verb)
- English: The house faces south.
- Hanyu Pinyin: Fángzi xiàng nán.
- German: Das Haus zeigt nach Süden.
向 + person + speak (to approach + person + speak)
- English: He approached the teacher to ask a question.
- Hanyu Pinyin: Tā xiàng lǎoshī wènwèntí.
- German: Er wandte sich an den Lehrer, um eine Frage zu stellen.

C. As Part of Compound Words

向 (xiàng) is frequently used in compound words where it retains its meaning of direction or orientation, often referring to aspects of positioning, relationships, or the way something is directed.

English Explanation: 向 (xiàng) appears in compound words that involve direction, orientation, or relationships, often describing how things are positioned or directed.
German Explanation: 向 (xiàng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf Richtung, Orientierung oder Beziehungen beziehen und oft beschreiben, wie Dinge ausgerichtet oder positioniert sind.

Common Compounds:

方向 (fāngxiàng) – direction, orientation
- English: We are heading in the wrong direction.
- Hanyu Pinyin: Wǒmen zhèng zài wǎng cuò de fāngxiàng.
- German: Wir gehen in die falsche Richtung.
倾向 (qīngxiàng) – tendency, inclination
- English: He has a tendency to be late.
- Hanyu Pinyin: Tā yǒu chí dào de qīngxiàng.
- German: Er hat die Neigung, zu spät zu kommen.
向往 (xiàngwǎng) – to yearn for, to long for
- English: I long for a peaceful life in the countryside.
- Hanyu Pinyin: Wǒ xiàngwǎng zài nóngcūn de píngjìng shēnghuó.
- German: Ich sehne mich nach einem ruhigen Leben auf dem Land.
指向 (zhǐxiàng) – to point towards, to be directed towards
- English: The arrow points towards the target.
- Hanyu Pinyin: Jiàn zhǐxiàng mùbiāo.
- German: Der Pfeil zeigt auf das Ziel.

D. In Idiomatic Expressions

向 (xiàng) is also used in various idiomatic expressions where it conveys ideas related to direction, goals, or aspirations.

English Explanation: 向 (xiàng) is used in idiomatic expressions to convey ideas about direction, goal-setting, or aspirations.
German Explanation: 向 (xiàng) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Ideen über Richtung, Zielsetzung oder Bestrebungen zu vermitteln.

Idiomatic Examples:

一往无前 (yīwǎng wúqián) – to press forward without hesitation
- English: They advanced fearlessly despite the difficulties.
- Hanyu Pinyin: Tāmen bù pà kùnnán, yīwǎng wúqián de qiánjìn.
- German: Trotz der Schwierigkeiten gingen sie unbeirrt voran.
向善 (xiàngshàn) – to strive for goodness
- English: He always tries to do good.
- Hanyu Pinyin: Tā zǒng shì xiàngshàn.
- German: Er versucht immer, Gutes zu tun.

3. Common Idiomatic Expressions with 向 (xiàng)

向来 (xiànglái): always, all along (literally „since the past“)
- English: He has always been punctual.
- Hanyu Pinyin: Tā xiànglái hěn zhǔnshí.
- German: Er war schon immer pünktlich.
向上 (xiàngshàng): to improve, to make progress (literally „towards up“)
- English: You must work hard if you want to improve.
- Hanyu Pinyin: Rúguǒ nǐ xiǎng xiàngshàng, bìxū nǔlì.
- German: Wenn du dich verbessern willst, musst du hart arbeiten.

4. Summary

English:

The character 向 (xiàng) serves multiple grammatical functions in Chinese. As a preposition, it means „towards“ or „to“ and is used to indicate direction or orientation. It can also function as a verb meaning „to face“ or „to approach.“ 向 (xiàng) frequently appears in compound words and idiomatic expressions, where it retains meanings related to direction, goals, or aspirations.

German:

Das Zeichen 向 (xiàng) hat im Chinesischen mehrere grammatikalische Funktionen. Als Präposition bedeutet es „in Richtung“ oder „zu“ und wird verwendet, um die Richtung oder Ausrichtung anzugeben. Es kann auch als Verb verwendet werden und bedeutet „sich zuwenden“ oder „sich nähern“. 向 (xiàng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern und idiomatischen Ausdrücken auf, wobei es Bedeutungen im Zusammenhang mit Richtung, Zielen oder Bestrebungen beibehält.

STORY XIANG

? 象 (XIÀNG) – Die Weisheit des Elefanten ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片广阔的森林里，住着一只名叫象贤 (象贤, xiàngxián) 的老象。它力大无比，但从不炫耀自己的力量，而是以智慧闻名。年轻的动物们经常向它请教问题。

一天，一只年轻的大象问道：“象贤爷爷，我们怎么才能变得强大？(象贤爷爷，我们怎么才能变得强大？, xiàngxián yéye, wǒmen zěnme cáinéng biàndé qiángdà？)”

象贤笑了笑，没有直接回答，而是带领年轻大象们来到一棵巨大的象树 (象树, xiàngshù) 下。

它问道：“你们觉得这棵树为什么能长得这么高大？(你们觉得这棵树为什么能长得这么高大？, nǐmen juéde zhè kē shù wèishéme néng zhǎng dé zhème gāodà？)”

小象们纷纷回答：“因为它的树干很粗壮！(因为它的树干很粗壮！, yīnwèi tā de shùgàn hěn cūzhuàng！)”

象贤摇摇头，又问：“那它的根呢？你们看见了吗？(那它的根呢？你们看见了吗？, nà tā de gēn ne? Nǐmen kànjiàn le ma？)”

小象们低下头，看到树的根深深扎入泥土中。象贤说：“真正的强大，不是表面的力量，而是根基的稳固 (真正的强大，不是表面的力量，而是根基的稳固, zhēnzhèng de qiángdà, bù shì biǎomiàn de lìliàng, ér shì gēnjī de wěngù)。”

小象们明白了：只有扎稳根基，不断学习和积累经验，才能真正变得强大 (只有扎稳根基，不断学习和积累经验，才能真正变得强大, zhǐyǒu zhā wěn gēnjī, bùduàn xuéxí hé jīlěi jīngyàn, cáinéng zhēnzhèng biàndé qiángdà)。

从此以后，它们不再急于炫耀自己的力量，而是努力学习，变得更加智慧和稳重。

? Pinyin 版本

Zài yīpiàn guǎngkuò de sēnlín lǐ, zhùzhe yī zhī míng jiào Xiàng Xián (象贤, xiàngxián) de lǎo xiàng. Tā lìdà wúbǐ, dàn cóng bù xuànyào zìjǐ de lìliàng, ér shì yǐ zhìhuì wénmíng. Niánqīng de dòngwùmen jīngcháng xiàng tā qǐngjiào wèntí.

Yītiān, yī zhī niánqīng de dàxiàng wèn dào: „Xiàngxián yéye, wǒmen zěnme cáinéng biàndé qiángdà？(象贤爷爷，我们怎么才能变得强大？)“

Xiàng Xián xiàole xiào, méiyǒu zhíjiē huídá, ér shì dàilǐng niánqīng dàxiàngmen láidào yī kē jùdà de Xiàng Shù (象树, xiàngshù) xià.

Tā wèn dào: „Nǐmen juéde zhè kē shù wèishéme néng zhǎng dé zhème gāodà？(你们觉得这棵树为什么能长得这么高大？)“

Xiǎo xiàngmen fēnfēn huídá: „Yīnwèi tā de shùgàn hěn cūzhuàng！(因为它的树干很粗壮！)“

Xiàng Xián yáoyáo tóu, yòu wèn: „Nà tā de gēn ne? Nǐmen kànjiàn le ma？(那它的根呢？你们看见了吗？)“

Xiǎo xiàngmen dīxià tóu, kàndào shù de gēn shēnshēn zhārù nítǔ zhōng. Xiàng Xián shuō: „Zhēnzhèng de qiángdà, bù shì biǎomiàn de lìliàng, ér shì gēnjī de wěngù。(真正的强大，不是表面的力量，而是根基的稳固。)“

Xiǎo xiàngmen míngbáile: „Zhǐyǒu zhā wěn gēnjī, bùduàn xuéxí hé jīlěi jīngyàn, cáinéng zhēnzhèng biàndé qiángdà。(只有扎稳根基，不断学习和积累经验，才能真正变得强大。)“

Cóngcǐ yǐhòu, tāmen bù zài jíyú xuànyào zìjǐ de lìliàng, ér shì nǔlì xuéxí, biàndé gèngjiā zhìhuì hé wěnzhòng.

? English Version

In a vast forest, there lived an old elephant named Xiàng Xián (象贤, xiàngxián). He was immensely strong but never showed off his power. Instead, he was known for his wisdom. Young animals often came to him for advice.

One day, a young elephant asked, „Grandfather Xiàng Xián, how can we become strong?“

Xiàng Xián smiled and led them to a giant elephant tree (象树, xiàngshù).

He asked, „Why do you think this tree has grown so tall?“

The young elephants answered, „Because its trunk is thick and strong!“

Xiàng Xián shook his head and asked again, „What about its roots? Can you see them?“

The young elephants looked down and saw deep roots stretching into the ground. Xiàng Xián said, „True strength is not about surface power, but about having a strong foundation.“

The young elephants realized: „Only by strengthening our roots—learning, growing, and gaining experience—can we truly become strong.“

From that day on, they no longer rushed to prove their strength. Instead, they focused on learning and becoming wise.

? Deutsche Version

In einem weiten Wald lebte ein alter Elefant namens Xiàng Xián (象贤, xiàngxián). Er war unglaublich stark, doch er prahlte nie mit seiner Kraft. Stattdessen war er für seine Weisheit bekannt, und die jungen Tiere kamen oft zu ihm, um Rat zu holen.

Eines Tages fragte ein junger Elefant: „Großvater Xiàng Xián, wie können wir stark werden?“

Xiàng Xián lächelte und führte sie zu einem riesigen Elefantenbaum (象树, xiàngshù).

Er fragte: „Warum ist dieser Baum so hoch gewachsen?“

Die jungen Elefanten antworteten: „Weil sein Stamm so dick und stark ist!“

Xiàng Xián schüttelte den Kopf und fragte weiter: „Und seine Wurzeln? Könnt ihr sie sehen?“

Die jungen Elefanten schauten nach unten und sahen, dass die Wurzeln tief in den Boden reichten.

Da sagte Xiàng Xián: „Wahre Stärke kommt nicht von der äußeren Kraft, sondern von einer stabilen Grundlage.“

Die jungen Elefanten erkannten: „Nur wenn wir unsere Wurzeln stärken – durch Lernen und Erfahrung – können wir wirklich stark werden.“

? Vokabelliste: PINYIN „XIÀNG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
xiàng	象	elephant	Elefant
xiàngshù	象树	elephant tree	Elefantenbaum
xiàngzhēng	象征	symbol	Symbol

XIÀNG (象) ?

country countryside native place home village town township (PRC administrative unit)

Land Landschaft Geburtsort Heimatdorf Stadt Gemeinde (Verwaltungseinheit der VR China)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	乡	xiāng	countryside	The countryside is beautiful.	乡村很美。	Xiāngcūn hěn měi.	Das Land ist schön.
2	家乡	jiāxiāng	hometown	My hometown is very small.	我的家乡很小。	Wǒ de jiāxiāng hěn xiǎo.	Meine Heimatstadt ist sehr klein.
3	乡镇	xiāngzhèn	town	The town is quiet.	乡镇很安静。	Xiāngzhèn hěn ānjìng.	Die Stadt ist ruhig.
4	老乡	lǎoxiāng	fellow villager	He met an old fellow villager.	他遇到了一个老乡。	Tā yù dàole yīgè lǎoxiāng.	Er traf einen alten Mitdorfbewohner.
5	乡村	xiāngcūn	village	The village is picturesque.	乡村很美丽。	Xiāngcūn hěn měilì.	Das Dorf ist malerisch.
6	城乡	chéngxiāng	urban and rural	Urban and rural areas are different.	城乡地区不同。	Chéngxiāng dìqū bùtóng.	Stadt- und Landgebiete sind unterschiedlich.
7	故乡	gùxiāng	homeland	He dreams of his homeland.	他梦见了他的故乡。	Tā mèngjiànle tā de gùxiāng.	Er träumt von seiner Heimat.
8	乡下	xiāngxià	countryside	They moved to the countryside.	他们搬到了乡下。	Tāmen bān dàole xiāngxià.	Sie sind aufs Land gezogen.
9	下乡	xiàxiāng	go to the countryside	They often go to the countryside on weekends.	他们经常在周末下乡。	Tāmen jīngcháng zài zhōumò xiàxiāng.	Sie fahren oft am Wochenende aufs Land.
10	乡亲	xiāngqīn	countryfolk	The countryfolk are very friendly.	乡亲们非常友好。	Xiāngqīnmen fēicháng yǒuhǎo.	Die Landbewohner sind sehr freundlich.
11	他乡	tāxiāng	another place	Living in another place is challenging.	在他乡生活是有挑战性的。	Zài tāxiāng shēnghuó shì yǒu tiǎozhàn xìng de.	Das Leben an einem anderen Ort ist herausfordernd.
12	异乡	yìxiāng	foreign land	He felt lonely in a foreign land.	他在异乡感到孤独。	Tā zài yìxiāng gǎndào gūdú.	Er fühlte sich in einem fremden Land einsam.
13	同乡	tóngxiāng	fellow countrymen	They met fellow countrymen at the event.	他们在活动中遇到了同乡。	Tāmen zài huódòng zhōng yù dàole tóngxiāng.	Sie trafen Landsleute bei der Veranstaltung.
14	乡土	xiāngtǔ	native soil	He loves the native soil.	他爱他的乡土。	Tā ài tā de xiāngtǔ.	Er liebt seine Heimat.
15	水乡	shuǐxiāng	water town	The water town is beautiful.	水乡很美丽。	Shuǐxiāng hěn měilì.	Die Wasserstadt ist schön.
16	返乡	fǎnxiāng	return to hometown	Many people return to their hometowns during holidays.	许多人在假期返乡。	Xǔduō rén zài jiàqī fǎnxiāng.	Viele Menschen kehren während der Feiertage in ihre Heimat zurück.
17	乡里	xiānglǐ	village	The village is very peaceful.	乡里很宁静。	Xiānglǐ hěn níngjìng.	Das Dorf ist sehr friedlich.
18	新乡	xīnxiāng	new town	The new town is developing fast.	新乡发展得很快。	Xīnxiāng fāzhǎn de hěn kuài.	Die neue Stadt entwickelt sich schnell.
19	乡下人	xiāngxiàrén	country people	Country people are hardworking.	乡下人很勤劳。	Xiāngxiàrén hěn qínláo.	Die Landbewohner sind fleißig.
20	乡间	xiāngjiān	rural area	The rural area is vast.	乡间很广阔。	Xiāngjiān hěn guǎngkuò.	Das ländliche Gebiet ist weitläufig.
21	梦乡	mèngxiāng	dreamland	He traveled to dreamland.	他去了梦乡。	Tā qùle mèngxiāng.	Er reiste ins Traumland.
22	乡长	xiāngzhǎng	village head	The village head is very respected.	乡长很受尊敬。	Xiāngzhǎng hěn shòu zūnjìng.	Der Dorfvorsteher ist sehr respektiert.
23	思乡	sīxiāng	homesickness	He felt a wave of homesickness.	他感到一阵思乡之情。	Tā gǎndào yīzhèn sīxiāng zhī qíng.	Er fühlte eine Welle von Heimweh.
24	桐乡	tóngxiāng	Tongxiang (place name)	Tongxiang is famous for its culture.	桐乡以其文化而闻名。	Tóngxiāng yǐ qí wénhuà ér wénmíng.	Tongxiang ist für seine Kultur berühmt.
25	西乡	xīxiāng	Western Township	Western Township is known for its scenery.	西乡以其风景而闻名。	Xīxiāng yǐ qí fēngjǐng ér wénmíng.	Westliches Dorf ist bekannt für seine Landschaft.
26	乡愁	xiāngchóu	homesickness	He expressed his homesickness through a poem.	他通过一首诗表达了他的乡愁。	Tā tōngguò yī shǒu shī biǎodále tā de xiāngchóu.	Er drückte sein Heimweh durch ein Gedicht aus.
27	山乡	shānxiāng	mountain village	The mountain village is serene.	山乡很宁静。	Shānxiāng hěn níngjìng.	Das Bergdorf ist ruhig.
28	殊乡	shūxiāng	foreign land	Living in a foreign land is challenging.	在殊乡生活是有挑战性的。	Zài shūxiāng shēnghuó shì yǒu tiǎozhàn xìng de.	Das Leben in einem fremden Land ist herausfordernd.
29	肥乡	féixiāng	fertile village	The fertile village has rich soil.	肥乡的土壤很肥沃。	Féixiāng de tǔrǎng hěn féiwò.	Das fruchtbare Dorf hat reiche Erde.
30	乡医	xiāngyī	village doctor	The village doctor is very experienced.	乡医非常有经验。	Xiāngyī fēicháng yǒu jīngyàn.	Der Dorfarzt ist sehr erfahren.
31	乡邻	xiānglín	village neighbor	Village neighbors help each other.	乡邻们互相帮助。	Xiānglínmen hùxiāng bāngzhù.	Die Dorfnachbarn helfen sich gegenseitig.
32	乡郊	xiāngjiāo	rural area	The rural area is peaceful.	乡郊很安静。	Xiāngjiāo hěn ānjìng.	Die ländliche Gegend ist friedlich.
33	乡贯	xiāngguàn	native place	He never forgets his native place.	他从不忘记他的乡贯。	Tā cóng bù wàngjì tā de xiāngguàn.	Er vergisst nie seine Heimat.
34	乡谈	xiāngtán	local dialect	They spoke in the local dialect.	他们用乡谈交谈。	Tāmen yòng xiāngtán jiāotán.	Sie sprachen im örtlichen Dialekt.
35	乡试	xiāngshì	provincial exam	He is preparing for the provincial exam.	他正在准备乡试。	Tā zhèngzài zhǔnbèi xiāngshì.	Er bereitet sich auf die Provinzprüfung vor.
36	乡绅	xiāngshēn	country squire	The country squire is respected by all.	乡绅受到所有人的尊敬。	Xiāngshēn shòudào suǒyǒu rén de zūnjìng.	Der Landjunker wird von allen respektiert.
37	乡气	xiāngqì	local atmosphere	The local atmosphere is very welcoming.	乡气非常热情。	Xiāngqì fēicháng rèqíng.	Die lokale Atmosphäre ist sehr einladend.
38	乡曲	xiāngqǔ	village song	They sang a traditional village song.	他们唱了一首传统的乡曲。	Tāmen chàngle yī shǒu chuántǒng de xiāngqǔ.	Sie sangen ein traditionelles Dorf-Lied.
39	乡戚	xiāngqī	village relatives	He has many village relatives.	他有很多乡戚。	Tā yǒu hěnduō xiāngqī.	Er hat viele Verwandte im Dorf.
40	乡愿	xiāngyuàn	village wish	The village wish is for prosperity.	乡愿是繁荣。	Xiāngyuàn shì fánróng.	Der Dorfwunsch ist Wohlstand.
41	乡情	xiāngqíng	village affection	Village affection is strong among them.	乡情在他们之间很强烈。	Xiāngqíng zài tāmen zhī jiān hěn qiángliè.	Die Dorfverbundenheit ist unter ihnen stark.
42	乡僻	xiāngpì	remote village	The remote village is hard to reach.	乡僻很难到达。	Xiāngpì hěn nán dàodá.	Das abgelegene Dorf ist schwer zu erreichen.
43	乡人	xiāngrén	villagers	The villagers gathered for the festival.	乡人聚集在一起庆祝节日。	Xiāngrén jùjí zài yīqǐ qìngzhù jiérì.	Die Dorfbewohner versammelten sich für das Fest.
44	睡乡	shuìxiāng	dreamland	He drifted into dreamland.	他进入了睡乡。	Tā jìnrùle shuìxiāng.	Er glitt ins Traumland.
45	还乡	huánxiāng	return to hometown	Many people return to their hometown during holidays.	许多人在假期还乡。	Xǔduō rén zài jiàqī huánxiāng.	Viele Menschen kehren während der Feiertage in ihre Heimat zurück.
46	本乡	běnxiāng	local village	The local village is known for its traditions.	本乡以其传统而闻名。	Běnxiāng yǐ qí chuántǒng ér wénmíng.	Das Heimatdorf ist für seine Traditionen bekannt.
47	外乡	wàixiāng	another village	He moved to another village.	他搬到了外乡。	Tā bān dàole wàixiāng.	Er zog in ein anderes Dorf.
48	畲乡	shēxiāng	She ethnic village	The She ethnic village is unique.	畲乡很独特。	Shēxiāng hěn dútè.	Das She-Dorf ist einzigartig.
49	异乡人	yìxiāngrén	stranger	He felt like a stranger in the city.	他在城市里感觉像个异乡人。	Tā zài chéngshì lǐ gǎnjué xiàng gè yìxiāngrén.	Er fühlte sich in der Stadt wie ein Fremder.

xiàng

appearance portrait picture government minister (physics) phase (literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features) to read sb’s fortune (by physiognomy, palmistry etc)

Aussehen Porträt Bild Regierungsminister (Physik) Phase (Literatur) einschätzen (insbesondere durch genaue Untersuchung körperlicher Merkmale) jemandem die Zukunft voraussagen (durch Physiognomie, Handlesen usw.)

xiāng

each other one another mutual mutually

einander einander gegenseitig gegenseitig

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	相	xiāng	phase	The moon’s phase changes.	月亮的相位变化。	Yuèliàng de xiàngwèi biànhuà.	Die Mondphase ändert sich.
2	相	xiàng	appearance	His appearance has changed.	他的相貌变了。	Tā de xiàngmào biànle.	Sein Aussehen hat sich verändert.
3	相关	xiāngguān	related	These topics are related.	这些话题是相关的。	Zhèxiē huàtí shì xiāngguān de.	Diese Themen sind miteinander verbunden.
4	相信	xiāngxìn	believe	I believe you.	我相信你。	Wǒ xiāngxìn nǐ.	Ich glaube dir.
5	相当	xiāngdāng	quite	It is quite good.	这相当好。	Zhè xiāngdāng hǎo.	Das ist ziemlich gut.
6	相对	xiāngduì	relative	This is a relative concept.	这是一个相对的概念。	Zhè shì yīgè xiāngduì de gàiniàn.	Das ist ein relativer Begriff.
7	相应	xiāngyìng	corresponding	He took corresponding actions.	他采取了相应的行动。	Tā cǎiqǔle xiāngyìng de xíngdòng.	Er ergriff entsprechende Maßnahmen.
8	相比	xiāngbǐ	compare	Compared to him, she is taller.	和他相比，她更高。	Hé tā xiāngbǐ, tā gèng gāo.	Im Vergleich zu ihm ist sie größer.
9	相同	xiāngtóng	identical	Their opinions are identical.	他们的意见是相同的。	Tāmen de yìjiàn shì xiāngtóng de.	Ihre Meinungen sind identisch.
10	相互	xiānghù	mutual	They have mutual respect.	他们相互尊重。	Tāmen xiānghù zūnzhòng.	Sie respektieren sich gegenseitig.
11	互相	hùxiāng	each other	They help each other.	他们互相帮助。	Tāmen hùxiāng bāngzhù.	Sie helfen einander.
12	相机	xiāngjī	camera	I bought a new camera.	我买了一台新相机。	Wǒ mǎile yī tái xīn xiāngjī.	Ich habe eine neue Kamera gekauft.
13	相似	xiāngsì	similar	Their faces are similar.	他们的脸很相似。	Tāmen de liǎn hěn xiāngsì.	Ihre Gesichter sind ähnlich.
14	相册	xiàngcè	photo album	She showed me her photo album.	她给我看了她的相册。	Tā gěi wǒ kànle tā de xiàngcè.	Sie zeigte mir ihr Fotoalbum.
15	相反	xiāngfǎn	opposite	The opposite is true.	情况恰恰相反。	Qíngkuàng qiàqià xiāngfǎn.	Das Gegenteil ist der Fall.
16	真相	zhēnxiàng	truth	The truth will come out.	真相终将大白。	Zhēnxiàng zhōng jiāng dàbái.	Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
17	亮相	liàngxiàng	debut	The actor made his debut.	演员亮相了。	Yǎnyuán liàngxiàngle.	Der Schauspieler hatte sein Debüt.
18	相处	xiāngchǔ	get along	They get along well.	他们相处得很好。	Tāmen xiāngchǔ de hěn hǎo.	Sie verstehen sich gut.
19	相片	xiàngpiàn	photo	This is a beautiful photo.	这是一张漂亮的相片。	Zhè shì yī zhāng piàoliang de xiàngpiàn.	Das ist ein schönes Foto.
20	数码相机	shùmǎ xiàngjī	digital camera	I prefer using a digital camera.	我更喜欢用数码相机。	Wǒ gèng xǐhuān yòng shùmǎ xiàngjī.	Ich benutze lieber eine Digitalkamera.
21	相继	xiāngjì	one after another	They arrived one after another.	他们相继到达。	Tāmen xiāngjì dàodá.	Sie kamen nacheinander an.
22	相差	xiāngchà	difference	The difference is significant.	相差很大。	Xiāngchà hěn dà.	Der Unterschied ist erheblich.
23	相爱	xiāng’ài	love each other	They love each other deeply.	他们深深相爱。	Tāmen shēnshēn xiāng’ài.	Sie lieben sich sehr.
24	长相	zhǎngxiàng	looks	His looks are attractive.	他的长相很有吸引力。	Tā de zhǎngxiàng hěn yǒu xīyǐnlì.	Sein Aussehen ist attraktiv.
25	相遇	xiāngyù	meet	They met by chance.	他们偶然相遇。	Tāmen ǒurán xiāngyù.	Sie trafen sich zufällig.
26	相亲	xiāngqīn	blind date	They went on a blind date.	他们相亲了。	Tāmen xiāngqīnle.	Sie hatten ein Blind Date.
27	照相	zhàoxiàng	take a photo	He likes to take photos.	他喜欢照相。	Tā xǐhuān zhàoxiàng.	Er fotografiert gerne.
28	相识	xiāngshí	get to know	They got to know each other at work.	他们在工作中相识。	Tāmen zài gōngzuò zhōng xiāngshí.	Sie haben sich bei der Arbeit kennengelernt.
29	相连	xiānglián	connected	The two rooms are connected.	两个房间是相连的。	Liǎng gè fángjiān shì xiānglián de.	Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
30	相声	xiàngsheng	comic dialogue	They performed a comic dialogue.	他们表演了一个相声。	Tāmen biǎoyǎnle yīgè xiàngsheng.	Sie führten einen Comic-Dialog auf.
31	相思	xiāngsī	yearning	He feels a deep yearning.	他感到深深的相思。	Tā gǎndào shēn shēn de xiāngsī.	Er verspürt eine tiefe Sehnsucht.
32	相近	xiāngjìn	similar	Their values are similar.	他们的价值观相近。	Tāmen de jiàzhíguān xiāngjìn.	Ihre Werte sind ähnlich.
33	相见	xiāngjiàn	meet	They are looking forward to meeting.	他们期待相见。	Tāmen qīdài xiāngjiàn.	Sie freuen sich auf das Treffen.
34	相貌	xiàngmào	appearance	His appearance is striking.	他的相貌很引人注目。	Tā de xiàngmào hěn yǐn rén zhùmù.	Sein Aussehen ist auffällig.
35	相伴	xiāngbàn	accompany	She accompanied him to the event.	她陪他参加了活动。	Tā péi tā cānjiāle huódòng.	Sie begleitete ihn zur Veranstaltung.
36	变相	biànxiàng	disguised	It was a disguised form of help.	那是一种变相的帮助。	Nà shì yī zhǒng biànxiàng de bāngzhù.	Es war eine versteckte Form der Hilfe.
37	相约	xiāngyuē	appointment	They made an appointment to meet.	他们相约见面。	Tāmen xiāngyuē jiànmiàn.	Sie haben ein Treffen vereinbart.
38	照相机	zhàoxiàngjī	camera	This camera takes great photos.	这台照相机拍的照片很棒。	Zhè tái zhàoxiàngjī pāi de zhàopiàn hěn bàng.	Diese Kamera macht tolle Fotos.
39	相聚	xiāngjù	gather	They gathered for a reunion.	他们相聚在一起。	Tāmen xiāngjù zài yīqǐ.	Sie versammelten sich zu einem Wiedersehen.
40	首相	shǒuxiàng	prime minister	The prime minister gave a speech.	首相发表了演讲。	Shǒuxiàng fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Premierminister hielt eine Rede.
41	相符	xiāngfú	correspond	Their stories correspond.	他们的故事相符。	Tāmen de gùshì xiāngfú.	Ihre Geschichten stimmen überein.
42	相邻	xiānglín	adjacent	The houses are adjacent.	房子是相邻的。	Fángzi shì xiānglín de.	Die Häuser sind nebeneinander.
43	相等	xiāngděng	equal	The shares are equal.	份额相等。	Fèn’é xiāngděng.	Die Anteile sind gleich.
44	密切相关	mìqiè xiāngguān	closely related	These issues are closely related.	这些问题密切相关。	Zhèxiē wèntí mìqiè xiāngguān.	Diese Themen sind eng miteinander verbunden.
45	相隔	xiānggé	separated	They were separated by distance.	他们被距离相隔。	Tāmen bèi jùlí xiānggé.	Sie waren durch die Entfernung getrennt.
46	相通	xiāngtōng	interlinked	The ideas are interlinked.	这些思想是相通的。	Zhèxiē sīxiǎng shì xiāngtōng de.	Die Ideen sind miteinander verbunden.
47	相逢	xiāngféng	encounter	They had a brief encounter.	他们有一次短暂的相逢。	Tāmen yǒu yīcì duǎnzàn de xiāngféng.	Sie hatten eine kurze Begegnung.
48	相关性	xiāngguānxìng	relevance	The relevance of this topic is clear.	这个话题的相关性很明显。	Zhège huàtí de xiāngguānxìng hěn míngxiǎn.	Die Relevanz dieses Themas ist offensichtlich.
49	相传	xiāngchuán	legend	According to legend, he was a hero.	相传他是个英雄。	Xiāngchuán tā shì gè yīngxióng.	Der Legende nach war er ein Held.
50	争相	zhēngxiāng	compete	They compete for attention.	他们争相吸引注意。	Tāmen zhēngxiāng xīyǐn zhùyì.	Sie konkurrieren um Aufmerksamkeit.
51	相比之下	xiāngbǐ zhī xià	in comparison	In comparison, this is better.	相比之下，这个更好。	Xiāngbǐ zhī xià, zhège gèng hǎo.	Im Vergleich ist dies besser.
52	相互作用	xiānghù zuòyòng	interaction	Chemical interactions are complex.	化学相互作用很复杂。	Huàxué xiānghù zuòyòng hěn fùzá.	Chemische Wechselwirkungen sind komplex.
53	息息相关	xīxī xiāngguān	closely related	These issues are closely related.	这些问题息息相关。	Zhèxiē wèntí xīxī xiāngguān.	Diese Probleme sind eng miteinander verbunden.
54	相干	xiānggān	related	This is not related to the topic.	这与主题无关。	Zhè yǔ zhǔtí wúguān.	Das hat nichts mit dem Thema zu tun.
55	相提并论	xiāngtí bìnglùn	to mention in the same breath	These two cannot be mentioned in the same breath.	这两者不能相提并论。	Zhè liǎng zhě bùnéng xiāngtí bìnglùn.	Diese beiden können nicht in einem Atemzug genannt werden.
56	相恋	xiāngliàn	in love	They are in love.	他们相恋了。	Tāmen xiāngliànle.	Sie sind verliebt.
57	各不相同	gè bù xiāngtóng	different	Each one is different.	每一个都各不相同。	Měi yīgè dōu gè bù xiāngtóng.	Jeder ist anders.
58	相交	xiāngjiāo	intersect	The roads intersect here.	道路在这里相交。	Dàolù zài zhèlǐ xiāngjiāo.	Die Straßen kreuzen sich hier.
59	相撞	xiāngzhuàng	collide	The cars collided.	汽车相撞了。	Qìchē xiāngzhuàngle.	Die Autos kollidierten.
60	宰相	zǎixiàng	prime minister	The prime minister gave a speech.	宰相发表了演讲。	Zǎixiàng fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Premierminister hielt eine Rede.
61	相距	xiāngjù	distance apart	They are 10 miles apart.	他们相距十英里。	Tāmen xiāngjù shí yīnglǐ.	Sie sind zehn Meilen voneinander entfernt.
62	丞相	chéngxiàng	chancellor	The chancellor has great power.	丞相有很大的权力。	Chéngxiàng yǒu hěn dà de quánlì.	Der Kanzler hat große Macht.
63	相位	xiāngwèi	phase	The phase of the moon changes.	月亮的相位变化。	Yuèliàng de xiàngwèi biànhuà.	Die Mondphase ändert sich.
64	相框	xiāngkuàng	photo frame	She bought a new photo frame.	她买了一个新的相框。	Tā mǎile yīgè xīn de xiàngkuàng.	Sie hat einen neuen Bilderrahmen gekauft.
65	竞相	jìngxiāng	compete	They compete for resources.	他们竞相争夺资源。	Tāmen jìngxiāng zhēngduó zīyuán.	Sie konkurrieren um Ressourcen.
66	相间	xiāngjiàn	alternate	The pattern is in alternate colors.	图案是交替的颜色。	Tú’àn shì jiāotì de yánsè.	Das Muster ist in abwechselnden Farben.
67	相助	xiāngzhù	assist	They assist each other.	他们互相帮助。	Tāmen hùxiāng bāngzhù.	Sie helfen sich gegenseitig.
68	似曾相识	sìcéng xiāngshí	seem familiar	This place seems familiar.	这个地方似曾相识。	Zhège dìfāng sìcéng xiāngshí.	Dieser Ort kommt mir bekannt vor.
69	刮目相看	guāmù xiāngkàn	look at with new eyes	His progress made everyone look at him with new eyes.	他的进步让大家刮目相看。	Tā de jìnbù ràng dàjiā guāmù xiāngkàn.	Sein Fortschritt ließ alle ihn mit neuen Augen sehen.
70	相仿	xiāngfǎng	similar	Their designs are quite similar.	他们的设计很相仿。	Tāmen de shèjì hěn xiāngfǎng.	Ihre Designs sind ziemlich ähnlich.
71	相会	xiānghuì	meet	They will meet again.	他们将再次相会。	Tāmen jiāng zàicì xiānghuì.	Sie werden sich wieder treffen.
72	相望	xiāngwàng	look at each other	They looked at each other in silence.	他们默默相望。	Tāmen mòmò xiāngwàng.	Sie schauten sich schweigend an.
73	相依	xiāngyī	rely on each other	They rely on each other for support.	他们互相依靠。	Tāmen hùxiāng yīkào.	Sie verlassen sich gegenseitig auf Unterstützung.
74	相中	xiāngzhōng	fancy	She fancies that dress.	她相中那条裙子了。	Tā xiāngzhōng nà tiáo qúnzi le.	Sie mag dieses Kleid.
75	相公	xiàngong	husband	Her husband is very supportive.	她的相公非常支持她。	Tā de xiàngong fēicháng zhīchí tā.	Ihr Mann unterstützt sie sehr.
76	相较	xiāngjiào	compare	Compared to others, this is better.	与其他相比，这个更好。	Yǔ qítā xiāngbǐ, zhège gèng hǎo.	Im Vergleich zu anderen ist dies besser.
77	扮相	bànxiàng	costume	Her costume was stunning.	她的扮相很惊艳。	Tā de bànxiàng hěn jīngyàn.	Ihr Kostüm war atemberaubend.
78	相配	xiāngpèi	match	These two colors match well.	这两种颜色很相配。	Zhè liǎng zhǒng yánsè hěn xiāngpèi.	Diese beiden Farben passen gut zusammen.
79	面相	miànxiàng	facial appearance	His facial appearance changed.	他的面相变了。	Tā de miànxiàng biànle.	Sein Gesichtsausdruck hat sich verändert.
80	相对论	xiāngduìlùn	theory of relativity	He is studying the theory of relativity.	他正在研究相对论。	Tā zhèngzài yánjiū xiāngduìlùn.	Er studiert die Relativitätstheorie.
81	相辅相成	xiāngfǔ xiāngchéng	complement each other	These two skills complement each other.	这两种技能相辅相成。	Zhè liǎng zhǒng jìnéng xiāngfǔ xiāngchéng.	Diese beiden Fähigkeiten ergänzen sich gegenseitig.
82	大相径庭	dà xiāng jìngtíng	vastly different	Their opinions are vastly different.	他们的意见大相径庭。	Tāmen de yìjiàn dà xiāng jìngtíng.	Ihre Meinungen sind sehr unterschiedlich.
83	相像	xiāngxiàng	resemble	They resemble each other.	他们相像。	Tāmen xiāngxiàng.	Sie ähneln sich.
84	不相上下	bù xiāng shàngxià	equally matched	The two teams are equally matched.	两队不相上下。	Liǎng duì bù xiāng shàngxià.	Die beiden Mannschaften sind gleichwertig.
85	相接	xiāngjiē	connect	The roads connect at this point.	道路在此相接。	Dàolù zài cǐ xiāngjiē.	Die Straßen verbinden sich an diesem Punkt.
86	色相	sèxiàng	hue	The hue of the painting is beautiful.	画的色相很美。	Huà de sèxiàng hěn měi.	Der Farbton des Gemäldes ist schön.
87	针锋相对	zhēnfēng xiāngduì	tit for tat	They are engaging in a tit-for-tat exchange.	他们在针锋相对的争论。	Tāmen zài zhēnfēng xiāngduì de zhēnglùn.	Sie sind in einen Schlagabtausch verwickelt.
88	相得益彰	xiāngdé yìzhāng	complement each other well	Their skills complement each other well.	他们的技能相得益彰。	Tāmen de jìnéng xiāngdé yìzhāng.	Ihre Fähigkeiten ergänzen sich gut.
89	相依为命	xiāngyī wéimìng	depend on each other for survival	They depend on each other for survival.	他们相依为命。	Tāmen xiāngyī wéimìng.	Sie sind aufeinander angewiesen, um zu überleben.
90	两相	liǎngxiāng	both sides	Both sides have their advantages.	两相都有优点。	Liǎngxiāng dōu yǒu yōudiǎn.	Beide Seiten haben ihre Vorteile.
91	相互关系	xiānghù guānxì	mutual relationship	They have a mutual relationship.	他们有相互关系。	Tāmen yǒu xiānghù guānxì.	Sie haben eine gegenseitige Beziehung.
92	大不相同	dà bù xiāngtóng	very different	Their ideas are very different.	他们的想法大不相同。	Tāmen de xiǎngfǎ dà bù xiāngtóng.	Ihre Ideen sind sehr unterschiedlich.
93	相向	xiāngxiàng	towards each other	They moved towards each other.	他们向对方走去。	Tāmen xiàng duìfāng zǒu qù.	Sie gingen aufeinander zu.
94	相濡以沫	xiāngrú yǐ mò	help each other in distress	They helped each other in distress.	他们相濡以沫。	Tāmen xiāngrú yǐ mò.	Sie halfen einander in Not.
95	自相矛盾	zì xiāng máodùn	self-contradictory	His statements are self-contradictory.	他的言论自相矛盾。	Tā de yánlùn zì xiāng máodùn.	Seine Aussagen sind widersprüchlich.
96	一脉相承	yī mài xiāng chéng	derived from the same origin	These traditions are derived from the same origin.	这些传统一脉相承。	Zhèxiē chuántǒng yīmài xiāng chéng.	Diese Traditionen haben denselben Ursprung.
97	照相馆	zhàoxiàngguǎn	photo studio	She visited a photo studio.	她去了一个照相馆。	Tā qùle yīgè zhàoxiàngguǎn.	Sie besuchte ein Fotostudio.
98	相容	xiāngróng	compatible	These two systems are compatible.	这两个系统是相容的。	Zhè liǎng gè xìtǒng shì xiāngróng de.	Diese beiden Systeme sind kompatibel.
99	相宜	xiángyí	suitable	This dress is suitable for the occasion.	这件衣服适合这个场合。	Zhè jiàn yīfú shìhé zhège chǎnghé.	Dieses Kleid ist für den Anlass geeignet.

box case trunk chest

Kiste Koffer Truhe Truhe

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	箱	xiāng	box	He opened the box.	他打开了箱子。	Tā dǎkāile xiāngzi.	Er öffnete die Kiste.
2	邮箱	yóuxiāng	mailbox	I checked the mailbox.	我检查了邮箱。	Wǒ jiǎnchále yóuxiāng.	Ich habe den Briefkasten überprüft.
3	箱子	xiāngzi	box	The box is full.	箱子是满的。	Xiāngzi shì mǎn de.	Die Kiste ist voll.
4	冰箱	bīngxiāng	refrigerator	The refrigerator is empty.	冰箱是空的。	Bīngxiāng shì kōng de.	Der Kühlschrank ist leer.
5	机箱	jīxiāng	computer case	He assembled the computer case.	他组装了机箱。	Tā zǔzhuāngle jīxiāng.	Er hat das Computergehäuse zusammengebaut.
6	音箱	yīnxiāng	speaker	The speaker is very loud.	音箱声音很大。	Yīnxiāng shēngyīn hěn dà.	Der Lautsprecher ist sehr laut.
7	信箱	xìnxiāng	mailbox	I received a letter in my mailbox.	我在信箱里收到了一封信。	Wǒ zài xìnxiāng lǐ shōudàole yī fēng xìn.	Ich habe einen Brief in meinem Briefkasten erhalten.
8	集装箱	jízhuāngxiāng	container	The container is being shipped.	集装箱正在运输中。	Jízhuāngxiāng zhèngzài yùnshū zhōng.	Der Container wird verschifft.
9	纸箱	zhǐxiāng	carton	The carton is heavy.	纸箱很重。	Zhǐxiāng hěn zhòng.	Der Karton ist schwer.
10	变速箱	biànsùxiāng	gearbox	The car’s gearbox is broken.	汽车的变速箱坏了。	Qìchē de biànsùxiāng huàile.	Das Getriebe des Autos ist kaputt.
11	水箱	shuǐxiāng	water tank	The water tank is full.	水箱是满的。	Shuǐxiāng shì mǎn de.	Der Wassertank ist voll.
12	油箱	yóuxiāng	fuel tank	The fuel tank needs refilling.	油箱需要加油。	Yóuxiāng xūyào jiāyóu.	Der Kraftstofftank muss nachgefüllt werden.
13	烤箱	kǎoxiāng	oven	The bread is in the oven.	面包在烤箱里。	Miànbāo zài kǎoxiāng lǐ.	Das Brot ist im Ofen.
14	工具箱	gōngjùxiāng	toolbox	He carried the toolbox.	他提着工具箱。	Tā tízhe gōngjùxiāng.	Er trug den Werkzeugkasten.
15	垃圾箱	lājīxiāng	trash can	The trash can is full.	垃圾箱满了。	Lājīxiāng mǎnle.	Der Mülleimer ist voll.
16	行李箱	xínglǐxiāng	suitcase	He packed his suitcase.	他打包了行李箱。	Tā dǎbāole xínglǐxiāng.	Er packte seinen Koffer.
17	保险箱	bǎoxiǎnxiāng	safe	The safe is secure.	保险箱很安全。	Bǎoxiǎnxiāng hěn ānquán.	Der Safe ist sicher.
18	后备箱	hòubèixiāng	trunk	The trunk is full of luggage.	后备箱里装满了行李。	Hòubèixiāng lǐ zhuāng mǎnle xínglǐ.	Der Kofferraum ist voller Gepäck.
19	电子信箱	diànzǐ xìnxiāng	email inbox	My email inbox is overflowing.	我的电子信箱满了。	Wǒ de diànzǐ xìnxiāng mǎnle.	Mein E-Mail-Postfach ist überfüllt.
20	电冰箱	diànbīngxiāng	refrigerator	The refrigerator needs cleaning.	电冰箱需要清洗。	Diànbīngxiāng xūyào qīngxǐ.	Der Kühlschrank muss gereinigt werden.
21	收件箱	shōujiànxiāng	inbox	I have many unread messages in my inbox.	我的收件箱里有很多未读信息。	Wǒ de shōujiànxiāng lǐ yǒu hěnduō wèi dú xìnxī.	Ich habe viele ungelesene Nachrichten in meinem Posteingang.
22	百宝箱	bǎibǎoxiāng	treasure chest	The treasure chest was filled with gold.	百宝箱里装满了黄金。	Bǎibǎoxiāng lǐ zhuāng mǎnle huángjīn.	Die Schatztruhe war mit Gold gefüllt.
23	暗箱操作	ànxiāng cāozuò	under-the-table operations	He is involved in under-the-table operations.	他参与了暗箱操作。	Tā cānyùle ànxiāng cāozuò.	Er ist in illegale Machenschaften verwickelt.
24	沉箱	chénxiāng	submerged box	The submerged box was difficult to retrieve.	沉箱很难打捞。	Chénxiāng hěn nán dǎlāo.	Die versunkene Kiste war schwer zu bergen.
25	箱根	Xiānggēn	Hakone (place name)	Hakone is a beautiful place.	箱根是一个美丽的地方。	Xiānggēn shì yīgè měilì dì dìfāng.	Hakone ist ein schöner Ort.
26	票箱	piàoxiāng	ballot box	The ballot box was sealed.	票箱被封了。	Piàoxiāng bèi fēngle.	Die Wahlurne wurde versiegelt.
27	箱梁	xiāngliáng	box girder	The bridge has a box girder design.	这座桥采用了箱梁设计。	Zhè zuò qiáo cǎiyòngle xiāngliáng shèjì.	Die Brücke hat ein Kastenträger-Design.
28	皮箱	píxiāng	leather suitcase	The leather suitcase is expensive.	皮箱很贵。	Píxiāng hěn guì.	Der Lederkoffer ist teuer.
29	箱箧	xiāngqiè	trunk and box	The attic was full of old trunks and boxes.	阁楼里装满了旧箱箧。	Gélóu lǐ zhuāng mǎnle jiù xiāngqiè.	Der Dachboden war voller alter Koffer und Kisten.
30	煤箱	méixiāng	coal bin	The coal bin is nearly empty.	煤箱快空了。	Méixiāng kuài kōngle.	Der Kohlenkasten ist fast leer.
31	烘箱	hōngxiāng	drying oven	The laboratory has a new drying oven.	实验室有一个新的烘箱。	Shíyàn shì yǒu yīgè xīn de hōngxiāng.	Das Labor hat einen neuen Trockenschrank.
32	网箱	wǎngxiāng	net cage	The fish are kept in net cages.	鱼被养在网箱里。	Yú bèi yǎng zài wǎngxiāng lǐ.	Die Fische werden in Netzgehegen gehalten.
33	黑箱	hēixiāng	black box	The black box was recovered after the crash.	黑箱在事故后被找回。	Hēixiāng zài shìgù hòu bèi zhǎo huí.	Der Flugschreiber wurde nach dem Unfall gefunden.
34	风箱	fēngxiāng	bellows	The blacksmith uses bellows for the fire.	铁匠用风箱吹火。	Tiějiàng yòng fēngxiāng chuī huǒ.	Der Schmied benutzt Blasebälge für das Feuer.
35	蜂箱	fēngxiāng	beehive	The beehive was full of honey.	蜂箱里装满了蜂蜜。	Fēngxiāng lǐ zhuāng mǎnle fēngmì.	Der Bienenstock war voller Honig.
36	电箱	diànxiāng	electrical box	The electrical box needs repair.	电箱需要维修。	Diànxiāng xūyào wéixiū.	Der Sicherungskasten muss repariert werden.
37	铁箱	tiěxiāng	iron box	The iron box is very heavy.	铁箱很重。	Tiěxiāng hěn zhòng.	Die Eisenkiste ist sehr schwer.
38	暗箱	ànxiāng	darkroom	He developed photos in the darkroom.	他在暗箱里冲洗照片。	Tā zài ànxiāng lǐ chōng xǐ zhàopiàn.	Er entwickelte Fotos in der Dunkelkammer.
39	提箱	tíxiāng	carry-on case	The carry-on case fits in the overhead bin.	提箱可以放在头顶行李舱。	Tíxiāng kěyǐ fàng zài tóudǐng xínglǐ cāng.	Der Handgepäckkoffer passt in das Gepäckfach.
40	齿轮箱	chǐlúnxiāng	gearbox	The gearbox needs maintenance.	齿轮箱需要维护。	Chǐlúnxiāng xūyào wéihù.	Das Getriebe muss gewartet werden.
41	蒲草箱	pú cǎo xiāng	reed box	The reed box is handcrafted.	蒲草箱是手工制作的。	Pú cǎo xiāng shì shǒugōng zhìzuò de.	Die Schilfbox ist handgefertigt.
42	黑箱子	hēi xiāngzi	black box	The black box recorded the flight data.	黑箱子记录了飞行数据。	Hēi xiāngzi jìlùle fēixíng shùjù.	Der Flugschreiber zeichnete die Flugdaten auf.
43	集油箱	jí yóu xiāng	oil collecting tank	The oil collecting tank is full.	集油箱满了。	Jí yóu xiāng mǎnle.	Der Ölsammeltank ist voll.
44	车后箱	chē hòu xiāng	car trunk	The car trunk is spacious.	车后箱很宽敞。	Chē hòu xiāng hěn kuānchǎng.	Der Kofferraum ist geräumig.
45	投票箱	tóupiào xiāng	ballot box	The ballot box was sealed after voting.	投票箱在投票后被封了。	Tóupiào xiāng zài tóupiào hòu bèi fēngle.	Die Wahlurne wurde nach der Abstimmung versiegelt.
46	保洁箱	bǎojié xiāng	cleaning box	The cleaning box contains all the supplies.	保洁箱里装有所有的用品。	Bǎojié xiāng lǐ zhuāng yǒu suǒyǒu de yòngpǐn.	Der Reinigungsbehälter enthält alle Vorräte.
47	储水箱	chǔshuǐ xiāng	water storage tank	The water storage tank is leaking.	储水箱漏水了。	Chǔshuǐ xiāng lòu shuǐle.	Der Wassertank leckt.
48	冷藏箱	lěngcáng xiāng	refrigeration box	The refrigeration box keeps the food fresh.	冷藏箱保持食物新鲜。	Lěngcáng xiāng bǎochí shíwù xīnxiān.	Die Kühlbox hält die Lebensmittel frisch.
49	废物箱	fèiwù xiāng	waste bin	The waste bin is for recyclables.	废物箱是用来回收的。	Fèiwù xiāng shì yòng lái huíshōu de.	Der Abfalleimer ist für Recyclingmaterialien.
50	急救箱	jíjiù xiāng	first aid kit	The first aid kit is essential for emergencies.	急救箱对紧急情况很重要。	Jíjiù xiāng duì jǐnjí qíngkuàng hěn zhòngyào.	Der Erste-Hilfe-Kasten ist für Notfälle unerlässlich.
51	意见箱	yìjiàn xiāng	suggestion box	Employees can leave feedback in the suggestion box.	员工可以在意见箱里留下反馈。	Yuángōng kěyǐ zài yìjiàn xiāng lǐ liú xià fǎnkuì.	Mitarbeiter können Feedback in die Vorschlagsbox geben.
52	手套箱	shǒutào xiāng	glove box	The glove box contains the car’s manual.	手套箱里有汽车手册。	Shǒutào xiāng lǐ yǒu qìchē shǒucè.	Im Handschuhfach befindet sich das Handbuch des Autos.
53	手提箱	shǒutí xiāng	briefcase	He carried a briefcase to the meeting.	他带了一个手提箱去开会。	Tā dàile yīgè shǒutí xiāng qù kāihuì.	Er brachte einen Aktenkoffer zur Besprechung.
54	收存箱	shōucún xiāng	storage box	The storage box is under the bed.	收存箱在床下。	Shōucún xiāng zài chuáng xià.	Die Aufbewahrungsbox befindet sich unter dem Bett.
55	板条箱	bǎntiáo xiāng	crate	The crate was delivered yesterday.	板条箱昨天送到了。	Bǎntiáo xiāng zuótiān sòng dàole.	Die Kiste wurde gestern geliefert.
56	枕头箱	zhěntou xiāng	pillow box	The pillow box is very soft.	枕头箱很软。	Zhěntou xiāng hěn ruǎn.	Die Kissenbox ist sehr weich.
57	条板箱	tiáobǎn xiāng	slatted box	The slatted box is used for ventilation.	条板箱用于通风。	Tiáobǎn xiāng yòng yú tōngfēng.	Die Lattenbox wird zur Belüftung verwendet.
58	检毒箱	jiǎn dú xiāng	poison detection box	The poison detection box is used in labs.	检毒箱用于实验室。	Jiǎn dú xiāng yòng yú shíyàn shì.	Die Giftdetektionsbox wird in Laboren verwendet.
59	水族箱	shuǐzú xiāng	aquarium	The aquarium is home to many fish.	水族箱里有很多鱼。	Shuǐzú xiāng lǐ yǒu hěnduō yú.	Das Aquarium beherbergt viele Fische.
60	百叶箱	bǎiyè xiāng	louvered box	The louvered box improves air circulation.	百叶箱改善空气流通。	Bǎiyè xiāng gǎishàn kōngqì liútōng.	Die Lamellenbox verbessert die Luftzirkulation.
61	邮政信箱	yóuzhèng xìnxiāng	postal box	I dropped the letter in the postal box.	我把信投进了邮政信箱。	Wǒ bǎ xìn tóu jìnle yóuzhèng xìnxiāng.	Ich habe den Brief in den Briefkasten geworfen.
62	盈箱累箧	yíng xiāng lěi qiè	filled with wealth	The room was filled with wealth.	房间里盈箱累箧。	Fángjiān lǐ yíng xiāng lěi qiè.	Der Raum war voller Reichtümer.
63	语音信箱	yǔyīn xìnxiāng	voicemail	He left a message in my voicemail.	他在我的语音信箱里留言了。	Tā zài wǒ de yǔyīn xìnxiāng lǐ liúyánle.	Er hat eine Nachricht in meiner Mailbox hinterlassen.
64	集装箱船	jízhuāngxiāng chuán	container ship	The container ship arrived at the port.	集装箱船抵达港口。	Jízhuāngxiāng chuán dǐdá gǎngkǒu.	Das Containerschiff kam im Hafen an.
65	翻箱倒箧	fān xiāng dǎo qiè	turn things upside down	He turned things upside down looking for his keys.	他翻箱倒箧找钥匙。	Tā fān xiāng dǎo qiè zhǎo yàoshi.	Er drehte alles um, um seine Schlüssel zu finden.
66	翻箱倒柜	fān xiāng dǎo guì	rummage through	She rummaged through the cabinets.	她翻箱倒柜找东西。	Tā fān xiāng dǎo guì zhǎo dōngxi.	Sie durchwühlte die Schränke.
67	倾箱倒箧	qīng xiāng dǎo qiè	pour out everything	He poured out everything in the box.	他倾箱倒箧。	Tā qīng xiāng dǎo qiè.	Er leerte alles aus der Kiste.
68	黑箱操作	hēixiāng cāozuò	black box operations	The company is involved in black box operations.	公司参与了黑箱操作。	Gōngsī cānyùle hēixiāng cāozuò.	Das Unternehmen ist an intransparenten Operationen beteiligt.
69	化学战剂检毒箱	huàxué zhàn jì jiǎn dú xiāng	chemical agent detection box	The lab uses a chemical agent detection box.	实验室使用化学战剂检毒箱。	Shíyàn shì shǐyòng huàxué zhàn jì jiǎn dú xiāng.	Das Labor verwendet eine Chemikalien-Detektionsbox.
70	潜水装备拖轮箱	qiánshuǐ zhuāngbèi tuōlún xiāng	diving gear tow box	The diving gear is stored in a tow box.	潜水装备储存在拖轮箱里。	Qiánshuǐ zhuāngbèi chǔcún zài tuōlún xiāng lǐ.	Die Tauchausrüstung wird in einer Schleppkiste aufbewahrt.

fragrant aromatic perfume sweet smelling savory spice radical (Kang Xi 186) appetizing (to eat) with relish sound (of sleep)

wohlriechend aromatisch Parfüm süß riechend würzig Gewürz Radikal (Kang Xi 186) appetitlich (genüsslich zu essen) Geräusch (des Schlafes)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	香	xiāng	fragrance	The fragrance is delightful.	香味令人愉悦。	Xiāngwèi lìng rén yúyuè.	Der Duft ist angenehm.
2	香会	xiāng huì	incense meeting	They attended an incense meeting.	他们参加了香会。	Tāmen cānjiāle xiāng huì.	Sie nahmen an einem Weihrauchtreffen teil.
3	香几	xiāng jī	incense table	The incense table is beautifully carved.	香几雕刻精美。	Xiāng jī diāokè jīngměi.	Der Weihrauchtablett ist wunderschön geschnitzt.
4	香包	xiāng bāo	sachet	She carries a sachet in her bag.	她的包里有一个香包。	Tā de bāo lǐ yǒu yīgè xiāng bāo.	Sie trägt ein Duftsäckchen in ihrer Tasche.
5	香叶	xiāng yè	bay leaf	Bay leaves are used in cooking.	香叶用于烹饪。	Xiāng yè yòng yú pēngrèn.	Lorbeerblätter werden beim Kochen verwendet.
6	香吻	xiāng wěn	sweet kiss	He gave her a sweet kiss.	他给了她一个香吻。	Tā gěile tā yīgè xiāng wěn.	Er gab ihr einen süßen Kuss.
7	香味	xiāng wèi	aroma	The aroma of coffee filled the room.	咖啡的香味充满了房间。	Kāfēi de xiāng wèi chōngmǎnle fángjiān.	Das Aroma von Kaffee erfüllte den Raum.
8	香囊	xiāng náng	scented sachet	The scented sachet is handmade.	香囊是手工制作的。	Xiāng náng shì shǒugōng zhìzuò de.	Das Duftkissen ist handgemacht.
9	香巢	xiāng cháo	fragrant nest	The birds built a fragrant nest.	鸟儿们筑了一个香巢。	Niǎo ermen zhùle yīgè xiāng cháo.	Die Vögel bauten ein duftendes Nest.
10	香干	xiāng gān	dried tofu	Dried tofu is a common ingredient.	香干是常见的食材。	Xiāng gān shì chángjiàn de shícái.	Trockener Tofu ist eine häufige Zutat.
11	香料	xiāng liào	spice	The spice adds a lot of flavor to the dish.	香料给菜肴增添了很多风味。	Xiāng liào gěi càiyáo zēngtiānle hěnduō fēngwèi.	Das Gewürz verleiht dem Gericht viel Geschmack.
12	香木	xiāng mù	sandalwood	Sandalwood is used in making incense.	香木用于制作香。	Xiāng mù yòng yú zhìzuò xiāng.	Sandelholz wird zur Herstellung von Räucherstäbchen verwendet.
13	香桂	xiāng guì	cassia	Cassia is a type of cinnamon.	香桂是一种肉桂。	Xiāng guì shì yī zhǒng ròuguì.	Cassia ist eine Art Zimt.
14	香案	xiāng àn	incense table	The incense table is used for offerings.	香案用于供奉。	Xiāng àn yòng yú gòngfèng.	Der Weihrauchständer wird für Opfergaben verwendet.
15	香槟	xiāng bīn	champagne	They celebrated with champagne.	他们用香槟庆祝。	Tāmen yòng xiāng bīn qìngzhù.	Sie feierten mit Champagner.
16	香橙	xiāng chéng	orange	The orange is very sweet.	香橙很甜。	Xiāng chéng hěn tián.	Die Orange ist sehr süß.
17	香橼	xiāng yuán	citron	Citron is used in traditional medicine.	香橼用于传统药物。	Xiāng yuán yòng yú chuántǒng yàowù.	Zitronatzitrone wird in der traditionellen Medizin verwendet.
18	香气	xiāng qì	fragrance	The fragrance of flowers filled the air.	花的香气充满了空气。	Huā de xiāng qì chōngmǎnle kōngqì.	Der Duft von Blumen erfüllte die Luft.
19	香水	xiāng shuǐ	perfume	She applied perfume before leaving.	她出门前喷了香水。	Tā chūmén qián pēnle xiāng shuǐ.	Sie trug Parfüm auf, bevor sie ging.
20	香油	xiāng yóu	sesame oil	Sesame oil is used in many dishes.	香油用于很多菜肴。	Xiāng yóu yòng yú hěnduō càiyáo.	Sesamöl wird in vielen Gerichten verwendet.
21	香波	xiāng bō	shampoo	This shampoo smells great.	这种香波气味很好。	Zhè zhǒng xiāng bō qìwèi hěn hǎo.	Dieses Shampoo riecht großartig.
22	香液	xiāng yè	fragrance liquid	The fragrance liquid is in a small bottle.	香液装在一个小瓶子里。	Xiāng yè zhuāng zài yīgè xiǎo píngzi lǐ.	Die Duftflüssigkeit befindet sich in einer kleinen Flasche.
23	香滑	xiāng huá	fragrant and smooth	The soup is fragrant and smooth.	这汤香滑可口。	Zhè tāng xiāng huá kěkǒu.	Die Suppe ist duftend und glatt.
24	香火	xiāng huǒ	incense	The temple is filled with incense smoke.	寺庙里香火缭绕。	Sìmiào lǐ xiāng huǒ liáorào.	Der Tempel ist voller Weihrauchrauch.
25	香炉	xiāng lú	incense burner	The incense burner is beautifully crafted.	香炉制作精美。	Xiāng lú zhìzuò jīngměi.	Der Räuchergefäß ist wunderschön gefertigt.
26	香烛	xiāng zhú	scented candle	The scented candle filled the room with fragrance.	香烛使房间充满香气。	Xiāng zhú shǐ fángjiān chōngmǎn xiāng qì.	Die Duftkerze erfüllte den Raum mit Duft.
27	香烟	xiāng yān	cigarette	He lit a cigarette.	他点了一支香烟。	Tā diǎnle yī zhī xiāng yān.	Er zündete eine Zigarette an.
28	香熏	xiāng xūn	aromatherapy	She uses aromatherapy for relaxation.	她用香熏来放松。	Tā yòng xiāng xūn lái fàngsōng.	Sie verwendet Aromatherapie zur Entspannung.
29	香片	xiāng piàn	jasmine tea	Jasmine tea is refreshing.	香片很清爽。	Xiāng piàn hěn qīngshuǎng.	Jasmintee ist erfrischend.
30	香瓜	xiāng guā	muskmelon	Muskmelon is very sweet.	香瓜很甜。	Xiāng guā hěn tián.	Zuckermelone ist sehr süß.
31	香甜	xiāng tián	sweet	The dessert is very sweet.	甜点很香甜。	Tiándiǎn hěn xiāng tián.	Das Dessert ist sehr süß.
32	香皂	xiāng zào	scented soap	The scented soap has a pleasant fragrance.	香皂有宜人的香气。	Xiāng zào yǒu yírén de xiāng qì.	Die Duftseife hat einen angenehmen Duft.
33	香粉	xiāng fěn	fragrant powder	The fragrant powder is used in cosmetics.	香粉用于化妆品。	Xiāng fěn yòng yú huàzhuāngpǐn.	Das Duftpulver wird in Kosmetika verwendet.
34	香精	xiāng jīng	essence	The essence is used for baking.	香精用于烘焙。	Xiāng jīng yòng yú hōngbèi.	Die Essenz wird zum Backen verwendet.
35	香肉	xiāng ròu	fragrant meat	The fragrant meat is delicious.	香肉很美味。	Xiāng ròu hěn měiwèi.	Das duftende Fleisch ist köstlich.
36	香肠	xiāng cháng	sausage	The sausage is spicy and tasty.	香肠又辣又好吃。	Xiāng cháng yòu là yòu hào chī.	Die Wurst ist würzig und lecker.
37	香脂	xiāng zhī	balm	The balm soothes the skin.	香脂能舒缓皮肤。	Xiāng zhī néng shūhuǎn pífū.	Der Balsam beruhigt die Haut.
38	香腺	xiāng xiàn	scent gland	The animal has a scent gland.	这种动物有香腺。	Zhè zhǒng dòngwù yǒu xiāng xiàn.	Das Tier hat eine Duftdrüse.
39	香艳	xiāng yàn	glamorous	The actress looked glamorous.	女演员看起来很香艳。	Nǚ yǎnyuán kàn qǐlái hěn xiāng yàn.	Die Schauspielerin sah glamourös aus.
40	香花	xiāng huā	fragrant flower	The garden is full of fragrant flowers.	花园里到处都是香花。	Huāyuán lǐ dàochù dōu shì xiāng huā.	Der Garten ist voller duftender Blumen.
41	香茅	xiāng máo	lemongrass	Lemongrass is used in many dishes.	香茅用于许多菜肴。	Xiāng máo yòng yú xǔduō càiyáo.	Zitronengras wird in vielen Gerichten verwendet.
42	香草	xiāng cǎo	vanilla	Vanilla is a common flavoring.	香草是一种常见的香料。	Xiāng cǎo shì yī zhǒng chángjiàn de xiāngliào.	Vanille ist ein gängiges Aroma.
43	香荽	xiāng suī	cilantro	Cilantro is often used in salads.	香荽常用于沙拉。	Xiāng suī cháng yòng yú shālā.	Koriander wird oft in Salaten verwendet.
44	香菇	xiāng gū	shiitake mushroom	Shiitake mushrooms are nutritious.	香菇很有营养。	Xiāng gū hěn yǒu yíngyǎng.	Shiitake-Pilze sind nahrhaft.
45	香菜	xiāng cài	cilantro	Cilantro adds flavor to dishes.	香菜为菜肴增添风味。	Xiāng cài wèi càiyáo zēngtiān fēngwèi.	Koriander verleiht den Gerichten Geschmack.
46	香蕈	xiāng xùn	truffle	Truffles are expensive.	香蕈很贵。	Xiāng xùn hěn guì.	Trüffel sind teuer.
47	香蕉	xiāng jiāo	banana	Bananas are a healthy snack.	香蕉是一种健康的零食。	Xiāng jiāo shì yī zhǒng jiànkāng de língshí.	Bananen sind ein gesunder Snack.
48	香薰	xiāng xūn	aromatherapy	She uses aromatherapy oils.	她使用香薰油。	Tā shǐyòng xiāng xūn yóu.	Sie verwendet Aromatherapie-Öle.
49	香酥	xiāng sū	crispy	The pastry is crispy and delicious.	这糕点又香又酥。	Zhè gāodiǎn yòu xiāng yòu sū.	Das Gebäck ist knusprig und lecker.
50	香醇	xiāng chún	mellow	The wine is mellow and rich.	这酒香醇浓郁。	Zhè jiǔ xiāng chún nóngyù.	Der Wein ist mild und reichhaltig.
51	香醋	xiāng cù	aromatic vinegar	Aromatic vinegar is used in dressings.	香醋用于调料。	Xiāng cù yòng yú tiáoliào.	Aromatischer Essig wird in Dressings verwendet.
52	香闺	xiāng guī	boudoir	She decorated her boudoir beautifully.	她把她的香闺装饰得很漂亮。	Tā bǎ tā de xiāng guī zhuāngshì dé hěn piàoliang.	Sie hat ihr Boudoir schön dekoriert.
53	香附	xiāng fù	cyperus	Cyperus is used in traditional medicine.	香附用于传统药物。	Xiāng fù yòng yú chuántǒng yàowù.	Cyperus wird in der traditionellen Medizin verwendet.
54	香颂	xiāng sòng	hymn	They sang a beautiful hymn.	他们唱了一首美丽的香颂。	Tāmen chàngle yī shǒu měilì de xiāng sòng.	Sie sangen ein schönes Lied.
55	香鼬	xiāng yòu	skunk	The skunk has a strong odor.	香鼬有很强的气味。	Xiāng yòu yǒu hěn qiáng de qìwèi.	Das Stinktier hat einen starken Geruch.
56	香体剂	xiāng tǐ jì	body deodorant	She uses a body deodorant every day.	她每天使用香体剂。	Tā měitiān shǐyòng xiāng tǐ jì.	Sie benutzt jeden Tag ein Körperdeodorant.
57	香口胶	xiāng kǒu jiāo	chewing gum	Chewing gum keeps your breath fresh.	香口胶能保持口气清新。	Xiāng kǒu jiāo néng bǎochí kǒu qì qīngxīn.	Kaugummi hält den Atem frisch.
58	香喷喷	xiāng pēn pēn	appetizing	The kitchen is filled with an appetizing aroma.	厨房里弥漫着香喷喷的味道。	Chúfáng lǐ mímànzhe xiāng pēn pēn de wèidào.	Die Küche ist von einem appetitlichen Aroma erfüllt.
59	香子兰	xiāng zǐ lán	vanilla	Vanilla is a common ingredient in desserts.	香子兰是甜点中的常见成分。	Xiāng zǐ lán shì tiándiǎn zhōng de chángjiàn chéngfèn.	Vanille ist eine häufige Zutat in Desserts.
60	香根草	xiāng gēn cǎo	vetiver	Vetiver is used in perfumes.	香根草用于香水。	Xiāng gēn cǎo yòng yú xiāngshuǐ.	Vetiver wird in Parfums verwendet.
61	香槟酒	xiāng bīn jiǔ	champagne	They toasted with champagne.	他们用香槟酒庆祝。	Tāmen yòng xiāng bīn jiǔ qìngzhù.	Sie stießen mit Champagner an.
62	香泡树	xiāng pào shù	trifoliate orange	The trifoliate orange tree has fragrant flowers.	香泡树有香花。	Xiāng pào shù yǒu xiāng huā.	Der dreiblättrige Orangenbaum hat duftende Blumen.
63	香火钱	xiāng huǒ qián	incense money	They donated incense money at the temple.	他们在寺庙捐了香火钱。	Tāmen zài sìmiào juānle xiāng huǒ qián.	Sie spendeten Weihrauchgeld im Tempel.
64	香獐子	xiāng zhāng zi	musk deer	The musk deer is known for its fragrant gland.	香獐子因其香腺而闻名。	Xiāng zhāng zi yīn qí xiāng xiàn ér wénmíng.	Das Moschustier ist für seine duftende Drüse bekannt.
65	香碗豆	xiāng wǎn dòu	sweet pea	Sweet peas have a pleasant fragrance.	香碗豆有宜人的香味。	Xiāng wǎn dòu yǒu yírén de xiāngwèi.	Duftende Erbsen haben einen angenehmen Duft.
66	香羊肚	xiāng yáng dù	lamb tripe	Lamb tripe is a delicacy.	香羊肚是一种美味。	Xiāng yáng dù shì yī zhǒng měiwèi.	Lammkutteln sind eine Delikatesse.
67	香胰子	xiāng yí zi	scented soap	The scented soap leaves your hands soft.	香胰子使手变得柔软。	Xiāng yí zi shǐ shǒu biàn dé róuruǎn.	Die Duftseife macht die Hände weich.
68	香草兰	xiāng cǎo lán	vanilla orchid	The vanilla orchid produces vanilla beans.	香草兰产生香草豆。	Xiāng cǎo lán chǎnshēng xiāngcǎo dòu.	Die Vanilleorchidee produziert Vanilleschoten.
69	香草精	xiāng cǎo jīng	vanilla extract	Vanilla extract is used in baking.	香草精用于烘焙。	Xiāng cǎo jīng yòng yú hōngbèi.	Vanilleextrakt wird beim Backen verwendet.
70	香菜叶	xiāng cài yè	cilantro leaves	Cilantro leaves add flavor to dishes.	香菜叶为菜肴增添风味。	Xiāng cài yè wèi càiyáo zēngtiān fēngwèi.	Korianderblätter verleihen den Gerichten Geschmack.
71	香蒜酱	xiāng suàn jiàng	garlic sauce	Garlic sauce is a popular condiment.	香蒜酱是一种受欢迎的调味品。	Xiāng suàn jiàng shì yī zhǒng shòu huānyíng de tiáowèi pǐn.	Knoblauchsauce ist ein beliebtes Gewürz.
72	香蕉人	xiāng jiāo rén	banana person (slang)	He is considered a banana person.	他被认为是个香蕉人。	Tā bèi rènwéi shìgè xiāng jiāo rén.	Er wird als Banana Person betrachtet.
73	香薄荷	xiāng bòhé	peppermint	Peppermint tea is refreshing.	香薄荷茶很清爽。	Xiāng bòhé chá hěn qīngshuǎng.	Pfefferminztee ist erfrischend.
74	香豌豆	xiāng wāndòu	sweet pea	Sweet peas are blooming in the garden.	花园里开满了香豌豆。	Huāyuán lǐ kāi mǎnle xiāng wāndòu.	Im Garten blühen duftende Erbsen.
75	香辣椒	xiāng làjiāo	hot pepper	Hot peppers add spice to the dish.	香辣椒为菜肴增添辣味。	Xiāng làjiāo wèi càiyáo zēngtiān là wèi.	Scharfe Paprika verleiht dem Gericht Würze.
76	香饽饽	xiāng bō bo	popular person	He is the popular person in the office.	他是办公室的香饽饽。	Tā shì bàngōngshì de xiāng bō bo.	Er ist die beliebteste Person im Büro.
77	香馥馥	xiāng fù fù	fragrant	The garden is filled with fragrant flowers.	花园里香馥馥的。	Huāyuán lǐ xiāng fù fù de.	Der Garten ist voller duftender Blumen.
78	香娇玉嫩	xiāng jiāo yù nèn	beautiful and delicate	The flower is beautiful and delicate.	花朵香娇玉嫩。	Huāduǒ xiāng jiāo yù nèn.	Die Blume ist schön und zart.
79	香火不绝	xiāng huǒ bù jué	continuous incense burning	The temple has continuous incense burning.	寺庙里香火不绝。	Sìmiào lǐ xiāng huǒ bù jué.	Im Tempel brennt ständig Weihrauch.
80	香熏疗法	xiāng xūn liáo fǎ	aromatherapy	She practices aromatherapy for relaxation.	她进行香熏疗法来放松。	Tā jìnxíng xiāng xūn liáo fǎ lái fàngsōng.	Sie praktiziert Aromatherapie zur Entspannung.
81	丁香	dīngxiāng	clove	Cloves are used in cooking.	丁香用于烹饪。	Dīngxiāng yòng yú pēngrèn.	Nelken werden beim Kochen verwendet.
82	书香	shūxiāng	scholarly atmosphere	The library has a scholarly atmosphere.	图书馆里有书香气息。	Túshūguǎn lǐ yǒu shūxiāng qìxī.	Die Bibliothek hat eine gelehrte Atmosphäre.
83	乳香	rǔxiāng	frankincense	Frankincense is used in incense.	乳香用于香料。	Rǔxiāng yòng yú xiāngliào.	Weihrauch wird in Räucherstäbchen verwendet.
84	五香	wǔxiāng	five spice	Five spice is commonly used in Chinese cuisine.	五香粉常用于中国菜。	Wǔxiāng fěn cháng yòng yú zhōngguó cài.	Fünf-Gewürze-Pulver wird häufig in der chinesischen Küche verwendet.
85	吃香	chī xiāng	popular	He is very popular in his class.	他在班上很吃香。	Tā zài bān shàng hěn chī xiāng.	Er ist in seiner Klasse sehr beliebt.
86	土香	tǔ xiāng	earthy fragrance	The forest has an earthy fragrance.	森林里有土香。	Sēnlín lǐ yǒu tǔ xiāng.	Der Wald hat einen erdigen Duft.
87	头香	tóu xiāng	first incense	She offered the first incense at the temple.	她在寺庙上了头香。	Tā zài sìmiào shàngle tóu xiāng.	Sie bot den ersten Weihrauch im Tempel an.
88	幽香	yōu xiāng	faint fragrance	The flowers have a faint fragrance.	花朵有幽香。	Huāduǒ yǒu yōu xiāng.	Die Blumen haben einen zarten Duft.
89	异香	yì xiāng	exotic fragrance	The perfume has an exotic fragrance.	这种香水有异香。	Zhè zhǒng xiāngshuǐ yǒu yì xiāng.	Das Parfüm hat einen exotischen Duft.
90	拈香	niān xiāng	offer incense	They offered incense at the altar.	他们在祭坛前拈香。	Tāmen zài jìtán qián niān xiāng.	Sie boten Weihrauch am Altar an.
91	木香	mù xiāng	wood fragrance	The cabin has a wood fragrance.	小屋里有木香。	Xiǎo wū lǐ yǒu mù xiāng.	Die Hütte hat einen Holzduft.
92	松香	sōng xiāng	rosin	Rosin is used for violin bows.	松香用于小提琴弓。	Sōng xiāng yòng yú xiǎotíqín gōng.	Kolophonium wird für Geigenbögen verwendet.
93	檀香	tán xiāng	sandalwood	Sandalwood is used in incense sticks.	檀香用于香棒。	Tán xiāng yòng yú xiāng bàng.	Sandelholz wird in Räucherstäbchen verwendet.
94	残香	cán xiāng	lingering fragrance	The lingering fragrance is pleasant.	残香令人愉悦。	Cán xiāng lìng rén yúyuè.	Der verbleibende Duft ist angenehm.
95	浓香	nóng xiāng	strong fragrance	The perfume has a strong fragrance.	香水有浓香。	Xiāngshuǐ yǒu nóng xiāng.	Das Parfüm hat einen starken Duft.
96	清香	qīng xiāng	light fragrance	The tea has a light fragrance.	茶有清香。	Chá yǒu qīng xiāng.	Der Tee hat einen leichten Duft.
97	烧香	shāo xiāng	burn incense	They burn incense during the festival.	他们在节日期间烧香。	Tāmen zài jiérì qíjiān shāo xiāng.	Sie zünden während des Festes Weihrauch an.
98	焚香	fén xiāng	burn incense	Incense is burned as an offering.	焚香作为供奉。	Fén xiāng zuòwéi gòngfèng.	Weihrauch wird als Opfergabe verbrannt.
99	熏香	xūn xiāng	incense	The room is filled with incense smoke.	房间里充满了熏香的烟雾。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle xūn xiāng de yānwù.	Der Raum ist voller Weihrauchrauch.
100	燃香	rán xiāng	light incense	They light incense during the ceremony.	他们在仪式中燃香。	Tāmen zài yíshì zhōng rán xiāng.	Sie zünden während der Zeremonie Weihrauch an.
101	瑞香	ruì xiāng	Daphne (flower)	Daphne flowers bloom in spring.	瑞香在春天开花。	Ruì xiāng zài chūntiān kāihuā.	Daphne-Blumen blühen im Frühling.
102	百香	bǎi xiāng	myriad fragrances	The garden is filled with myriad fragrances.	花园里充满了百香。	Huāyuán lǐ chōngmǎnle bǎi xiāng.	Der Garten ist voller Düfte.
103	芬香	fēn xiāng	fragrant	The air is fragrant with flowers.	空气中充满了芬香。	Kōngqì zhōng chōngmǎnle fēn xiāng.	Die Luft ist von Blütenduft erfüllt.
104	花香	huā xiāng	floral fragrance	The room is filled with a floral fragrance.	房间里充满了花香。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle huā xiāng.	Der Raum ist voller Blumenduft.
105	芳香	fāng xiāng	fragrance	The fragrance of the flowers is delightful.	花的芳香令人愉悦。	Huā de fāng xiāng lìng rén yúyuè.	Der Duft der Blumen ist angenehm.
106	茴香	huí xiāng	fennel	Fennel is used in many recipes.	茴香用于许多食谱。	Huí xiāng yòng yú xǔduō shípǔ.	Fenchel wird in vielen Rezepten verwendet.
107	藿香	huò xiāng	patchouli	Patchouli is used in perfumes.	藿香用于香水。	Huò xiāng yòng yú xiāngshuǐ.	Patchouli wird in Parfums verwendet.
108	蚊香	wén xiāng	mosquito coil	The mosquito coil keeps insects away.	蚊香能驱赶蚊虫。	Wén xiāng néng qūgǎn wénchóng.	Die Mückenspirale hält Insekten fern.
109	进香	jìn xiāng	offer incense	They went to the temple to offer incense.	他们去寺庙进香。	Tāmen qù sìmiào jìn xiāng.	Sie gingen zum Tempel, um Weihrauch zu opfern.
110	馨香	xīn xiāng	fragrance	The fragrance of the flowers is lovely.	花朵的馨香很美妙。	Huāduǒ de xīn xiāng hěn měimiào.	Der Duft der Blumen ist wunderbar.
111	鱼香	yú xiāng	fish fragrance	The dish has a fish fragrance.	这道菜有鱼香味。	Zhè dào cài yǒu yú xiāng wèi.	Das Gericht hat einen Fischduft.
112	麝香	shè xiāng	musk	Musk is used in perfumes.	麝香用于香水。	Shè xiāng yòng yú xiāngshuǐ.	Moschus wird in Parfums verwendet.
113	七里香	qī lǐ xiāng	sweet osmanthus	Sweet osmanthus flowers bloom in autumn.	七里香在秋天开花。	Qī lǐ xiāng zài qiūtiān kāihuā.	Osmanthusblüten blühen im Herbst.
114	九香虫	jiǔ xiāng chóng	nine-fragrance beetle	The nine-fragrance beetle is rare.	九香虫很稀有。	Jiǔ xiāng chóng hěn xīyǒu.	Der Neun-Düfte-Käfer ist selten.
115	五香粉	wǔ xiāng fěn	five-spice powder	Five-spice powder is used in Chinese cooking.	五香粉用于中餐烹饪。	Wǔ xiāng fěn yòng yú zhōngcān pēngrèn.	Fünf-Gewürz-Pulver wird in der chinesischen Küche verwendet.
116	众香子	zhòng xiāng zǐ	spikenard	Spikenard is used in traditional medicine.	众香子用于传统药物。	Zhòng xiāng zǐ yòng yú chuántǒng yàowù.	Narde wird in der traditionellen Medizin verwendet.
117	体香剂	tǐ xiāng jì	body deodorant	Body deodorant keeps you fresh.	体香剂能保持清新。	Tǐ xiāng jì néng bǎochí qīngxīn.	Körperdeodorant hält dich frisch.
118	口香糖	kǒu xiāng táng	chewing gum	Chewing gum can freshen your breath.	口香糖能清新口气。	Kǒu xiāng táng néng qīngxīn kǒuqì.	Kaugummi kann den Atem erfrischen.
119	喷喷香	pēn pēn xiāng	appetizing	The food smells appetizing.	食物闻起来喷喷香。	Shíwù wén qǐlái pēn pēn xiāng.	Das Essen riecht appetitlich.
120	土茴香	tǔ huí xiāng	local fennel	Local fennel is used in many dishes.	土茴香用于很多菜肴。	Tǔ huí xiāng yòng yú hěnduō càiyáo.	Lokaler Fenchel wird in vielen Gerichten verwendet.
121	多香果	duō xiāng guǒ	allspice	Allspice is commonly used in baking.	多香果常用于烘焙。	Duō xiāng guǒ cháng yòng yú hōngbèi.	Piment wird häufig beim Backen verwendet.
122	夜来香	yè lái xiāng	night-blooming jasmine	Night-blooming jasmine flowers are fragrant.	夜来香的花朵很香。	Yè lái xiāng de huāduǒ hěn xiāng.	Nachtjasminblüten duften.
123	小茴香	xiǎo huí xiāng	fennel	Fennel seeds are used as a spice.	小茴香籽用作香料。	Xiǎo huí xiāng zǐ yòng zuò xiāngliào.	Fenchelsamen werden als Gewürz verwendet.
124	川木香	chuān mù xiāng	costus root	Costus root is used in traditional medicine.	川木香用于传统药物。	Chuān mù xiāng yòng yú chuántǒng yàowù.	Kostwurz wird in der traditionellen Medizin verwendet.
125	广藿香	guǎng huò xiāng	patchouli	Patchouli is used in incense and perfumes.	广藿香用于香和香水。	Guǎng huò xiāng yòng yú xiāng hé xiāngshuǐ.	Patchouli wird in Weihrauch und Parfums verwendet.
126	抹香鲸	mǒ xiāng jīng	sperm whale	Sperm whales produce ambergris.	抹香鲸产生龙涎香。	Mǒ xiāng jīng chǎnshēng lóngxiánxiāng.	Pottwale produzieren Ambra.
127	洋香菜	yáng xiāng cài	parsley	Parsley is a common garnish.	洋香菜是常见的装饰。	Yáng xiāng cài shì chángjiàn de zhuāngshì.	Petersilie ist eine häufige Garnitur.
128	烧高香	shāo gāo xiāng	burn tall incense	They burn tall incense for blessings.	他们烧高香祈福。	Tāmen shāo gāo xiāng qífú.	Sie zünden hohe Räucherstäbchen für Segen an.
129	热香饼	rè xiāng bǐng	hotcake	Hotcakes are a popular breakfast item.	热香饼是受欢迎的早餐食品。	Rè xiāng bǐng shì shòu huānyíng de zǎocān shípǐn.	Pfannkuchen sind ein beliebtes Frühstücksgericht.
130	留兰香	liú lán xiāng	spearmint	Spearmint is used in tea.	留兰香用于茶。	Liú lán xiāng yòng yú chá.	Krauseminze wird im Tee verwendet.
131	百里香	bǎi lǐ xiāng	thyme	Thyme is a versatile herb.	百里香是一种多用途的草药。	Bǎi lǐ xiāng shì yī zhǒng duō yòngtú de cǎoyào.	Thymian ist ein vielseitiges Kraut.
132	百香果	bǎi xiāng guǒ	passion fruit	Passion fruit is often used in desserts.	百香果常用于甜点。	Bǎi xiāng guǒ cháng yòng yú tiándiǎn.	Passionsfrucht wird oft in Desserts verwendet.
133	紫丁香	zǐ dīng xiāng	lilac	Lilac flowers bloom in spring.	紫丁香在春天开花。	Zǐ dīng xiāng zài chūntiān kāihuā.	Flieder blüht im Frühling.
134	细香葱	xì xiāng cōng	chives	Chives are used as a garnish.	细香葱用于装饰。	Xì xiāng cōng yòng yú zhuāngshì.	Schnittlauch wird als Garnitur verwendet.
135	艾纳香	ài nà xiāng	artemisia	Artemisia is used in traditional medicine.	艾纳香用于传统药物。	Ài nà xiāng yòng yú chuántǒng yàowù.	Artemisia wird in der traditionellen Medizin verwendet.
136	芳香烃	fāng xiāng tīng	aromatic hydrocarbon	Aromatic hydrocarbons are used in chemistry.	芳香烃用于化学。	Fāng xiāng tīng yòng yú huàxué.	Aromatische Kohlenwasserstoffe werden in der Chemie verwendet.
137	芳香环	fāng xiāng huán	aromatic ring	The aromatic ring is a basic structure in chemistry.	芳香环是化学中的基本结构。	Fāng xiāng huán shì huàxué zhōng de jīběn jiégòu.	Der aromatische Ring ist eine Grundstruktur in der Chemie.
138	芳香醋	fāng xiāng cù	aromatic vinegar	Aromatic vinegar is used in salads.	芳香醋用于沙拉。	Fāng xiāng cù yòng yú shālā.	Aromatischer Essig wird in Salaten verwendet.
139	苏合香	sū hé xiāng	storax	Storax is used in incense.	苏合香用于香。	Sū hé xiāng yòng yú xiāng.	Styrax wird in Weihrauch verwendet.
140	茴香籽	huí xiāng zǐ	fennel seeds	Fennel seeds are used in cooking.	茴香籽用于烹饪。	Huí xiāng zǐ yòng yú pēngrèn.	Fenchelsamen werden beim Kochen verwendet.
141	迷迭香	mí dié xiāng	rosemary	Rosemary is used in many dishes.	迷迭香用于许多菜肴。	Mí dié xiāng yòng yú xǔduō càiyáo.	Rosmarin wird in vielen Gerichten verwendet.
142	迷魂香	mí hún xiāng	hypnotic fragrance	The flower has a hypnotic fragrance.	花朵有迷魂香。	Huāduǒ yǒu mí hún xiāng.	Die Blume hat einen betörenden Duft.
143	郁金香	yù jīn xiāng	tulip	Tulips bloom in spring.	郁金香在春天开花。	Yù jīn xiāng zài chūntiān kāihuā.	Tulpen blühen im Frühling.
144	驻香港	zhù xiāng gǎng	stationed in Hong Kong	He is stationed in Hong Kong.	他驻扎在香港。	Tā zhùzhá zài xiāng gǎng.	Er ist in Hongkong stationiert.
145	麝香草	shè xiāng cǎo	thyme	Thyme is used in many recipes.	麝香草用于许多食谱。	Shè xiāng cǎo yòng yú xǔduō shípǔ.	Thymian wird in vielen Rezepten verwendet.
146	龙涎香	lóng xián xiāng	ambergris	Ambergris is used in perfumes.	龙涎香用于香水。	Lóng xián xiāng yòng yú xiāngshuǐ.	Ambra wird in Parfums verwendet.
147	古色古香	gǔ sè gǔ xiāng	antique	The antique shop is full of treasures.	古色古香的店里满是珍宝。	Gǔ sè gǔ xiāng de diàn lǐ mǎn shì zhēnbǎo.	Der Antiquitätenladen ist voller Schätze.
148	大茴香子	dà huí xiāng zǐ	star anise	Star anise is used in Chinese cooking.	大茴香子用于中餐烹饪。	Dà huí xiāng zǐ yòng yú zhōngcān pēngrèn.	Sternanis wird in der chinesischen Küche verwendet.
149	安息茴香	ān xī huí xiāng	asafoetida	Asafoetida is used in Indian cuisine.	安息茴香用于印度菜。	Ān xī huí xiāng yòng yú yìndù cài.	Asafoetida wird in der indischen Küche verwendet.
150	安息香脂	ān xī xiāng zhī	benzoin	Benzoin is used in incense.	安息香脂用于香。	Ān xī xiāng zhī yòng yú xiāng.	Benzoe wird in Weihrauch verwendet.
151	惜香怜玉	xī xiāng lián yù	cherish the beautiful	He cherishes beautiful things.	他惜香怜玉。	Tā xī xiāng lián yù.	Er schätzt schöne Dinge.
152	暗香疏影	àn xiāng shū yǐng	faint fragrance and sparse shadows	The garden is full of faint fragrance and sparse shadows.	花园里暗香疏影。	Huāyuán lǐ àn xiāng shū yǐng.	Der Garten ist voller zarter Düfte und spärlicher Schatten.
153	椰林飘香	yē lín piāo xiāng	coconut grove fragrance	The coconut grove is filled with fragrance.	椰林里飘香。	Yē lín lǐ piāo xiāng.	Der Kokosnusshain ist voller Duft.
154	焚香敬神	fén xiāng jìng shén	burn incense to worship gods	They burn incense to worship gods.	他们焚香敬神。	Tāmen fén xiāng jìng shén.	Sie verbrennen Weihrauch, um die Götter zu verehren.
155	芳香疗法	fāng xiāng liáo fǎ	aromatherapy	Aromatherapy is used for relaxation.	芳香疗法用于放松。	Fāng xiāng liáo fǎ yòng yú fàngsōng.	Aromatherapie wird zur Entspannung verwendet.
156	藏茴香果	zàng huí xiāng guǒ	Tibetan fennel	Tibetan fennel is used in traditional medicine.	藏茴香果用于传统药物。	Zàng huí xiāng guǒ yòng yú chuántǒng yàowù.	Tibetischer Fenchel wird in der traditionellen Medizin verwendet.
157	鱼香肉丝	yú xiāng ròu sī	fish-flavored shredded pork	Fish-flavored shredded pork is a popular dish.	鱼香肉丝是一道受欢迎的菜。	Yú xiāng ròu sī shì yī dào shòu huānyíng de cài.	Fischgeschmackshackfleisch ist ein beliebtes Gericht.
158	麝香石竹	shè xiāng shí zhú	musk carnation	Musk carnation is a fragrant flower.	麝香石竹是香花。	Shè xiāng shí zhú shì xiāng huā.	Moschusnelke ist eine duftende Blume.
159	泡泡口香糖	pào pào kǒu xiāng táng	bubble gum	Kids love bubble gum.	孩子们喜欢泡泡口香糖。	Háizimen xǐhuān pào pào kǒu xiāng táng.	Kinder lieben Kaugummi.
160	烤胡椒香肠	kǎo hú jiāo xiāng cháng	grilled pepper sausage	Grilled pepper sausage is delicious.	烤胡椒香肠很好吃。	Kǎo hú jiāo xiāng cháng hěn hào chī.	Gegrillte Pfefferwurst ist lecker.
161	色香味俱全	sè xiāng wèi jù quán	complete with color, aroma, and taste	The dish is complete with color, aroma, and taste.	这道菜色香味俱全。	Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán.	Das Gericht ist komplett mit Farbe, Aroma und Geschmack.
162	过滤嘴香烟	guò lǜ zuǐ xiāng yān	filtered cigarette	He smokes filtered cigarettes.	他抽过滤嘴香烟。	Tā chōu guò lǜ zuǐ xiāng yān.	Er raucht Filterzigaretten.

XIANG1 SON R186s	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	香	xiāng	fragrance; aroma	„The香 of the flowers filled the garden.“	花的香气弥漫了整个花园。	Huā de xiāngqì mímànle zhěnggè huāyuán.	Der Duft der Blumen erfüllte den Garten.	Аромат цветов наполнил сад.	Le parfum des fleurs remplissait le jardin.
2	馨	xīn	fragrance; pleasant scent	„Her perfume was清新 and elegant.“	她的香水清新而优雅。	Tā de xiāngshuǐ qīngxīn ér yōuyǎ.	Ihr Parfüm war frisch und elegant.	Ее духи были свежими и элегантными.	Son parfum était frais et élégant.
3	馥	fù	rich fragrance	„The tea had a馥香 that lingered in the air.“	茶有一种馥郁的香气，久久不散。	Chá yǒu yī zhǒng fùyù de xiāngqì, jiǔjiǔ bù sàn.	Der Tee hatte einen reichen Duft, der in der Luft blieb.	У чая был насыщенный аромат, долго не улетучивающийся.	Le thé avait une fragrance riche qui persistait dans l’air.
4	馡	fēi	fragrance; aroma	„The馡 of the incense filled the temple.“	香的馡气弥漫了整个寺庙。	Xiāng de fēiqì mímànle zhěnggè sìmiào.	Der Duft des Räucherwerks erfüllte den Tempel.	Аромат благовоний наполнил храм.	Le parfum de l’encens remplissait le temple.
5	馝	bì	faint fragrance	„A faint馝 scent wafted through the room.“	一丝馝香飘散在房间里。	Yī sī bì xiāng piāosàn zài fángjiān lǐ.	Ein schwacher Duft verbreitete sich im Raum.	Легкий аромат разнесся по комнате.	Un léger parfum flottait dans la pièce.
6	馣	ān	sweet fragrance	„The room was filled with a sweet馣 fragrance.“	房间里弥漫着甜甜的馣香。	Fángjiān lǐ mímàn zhe tiántián de ān xiāng.	Der Raum war mit einem süßen Duft erfüllt.	Комната была наполнена сладким ароматом.	La pièce était remplie d’un doux parfum.
7	黁	nún	strong fragrance	„The黁 scent of herbs filled the kitchen.“	厨房里弥漫着浓浓的黁香。	Chúfáng lǐ mímàn zhe nóngnóng de nún xiāng.	Der starke Duft von Kräutern erfüllte die Küche.	На кухне стоял насыщенный запах трав.	La cuisine était remplie d’une forte odeur d’herbes.

auspicious propitious

günstig

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	祥	xiáng	auspicious	The festival is an auspicious occasion.	这个节日是一个祥和的时刻。	Zhège jiérì shì yīgè xiánghé de shíkè.	Das Fest ist ein glücklicher Anlass.
2	吉祥	jíxiáng	lucky	Red is a lucky color in China.	红色在中国是吉祥的颜色。	Hóngsè zài zhōngguó shì jíxiáng de yánsè.	Rot ist in China eine glücksbringende Farbe.
3	吉祥物	jíxiángwù	mascot	The panda is the mascot of the event.	熊猫是这次活动的吉祥物。	Xióngmāo shì zhè cì huódòng de jíxiángwù.	Der Panda ist das Maskottchen der Veranstaltung.
4	祥和	xiánghé	peaceful	The village has a peaceful atmosphere.	村庄有祥和的氛围。	Cūnzhuāng yǒu xiánghé de fēnwéi.	Das Dorf hat eine friedliche Atmosphäre.
5	慈祥	cíxiáng	kind	The old lady has a kind face.	老太太有一张慈祥的脸。	Lǎotàitai yǒu yī zhāng cíxiáng de liǎn.	Die alte Dame hat ein freundliches Gesicht.
6	不祥	bùxiáng	ominous	The dark clouds are an ominous sign.	乌云是不祥的预兆。	Wūyún shì bùxiáng de yùzhào.	Die dunklen Wolken sind ein böses Omen.
7	罗志祥	luó zhì xiáng	Luo Zhixiang (name)	Luo Zhixiang is a famous singer.	罗志祥是一位著名的歌手。	Luó zhì xiáng shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu.	Luo Zhixiang ist ein berühmter Sänger.
8	祥云	xiángyún	auspicious clouds	The sky was filled with auspicious clouds.	天空中充满了祥云。	Tiānkōng zhōng chōngmǎnle xiángyún.	Der Himmel war voller glückverheißender Wolken.
9	安祥	ānxiáng	serene	She has a serene expression.	她有一种安祥的表情。	Tā yǒu yī zhǒng ānxiáng de biǎoqíng.	Sie hat einen gelassenen Ausdruck.
10	凭祥	píngxiáng	Pingxiang (place name)	Pingxiang is a city in Guangxi.	凭祥是广西的一个城市。	Píngxiáng shì guǎngxī de yīgè chéngshì.	Pingxiang ist eine Stadt in Guangxi.
11	祥光	xiángguāng	auspicious light	The temple was bathed in auspicious light.	寺庙沐浴在祥光中。	Sìmiào mùyù zài xiángguāng zhōng.	Der Tempel war in glückverheißendes Licht getaucht.
12	祥瑞	xiángruì	auspicious sign	The dragon is an auspicious sign in Chinese culture.	龙在中国文化中是祥瑞的象征。	Lóng zài zhōngguó wénhuà zhōng shì xiángruì de xiàngzhēng.	Der Drache ist ein glückverheißendes Zeichen in der chinesischen Kultur.
13	发祥	fāxiáng	birthplace	The city is the birthplace of many traditions.	这座城市是许多传统的发祥地。	Zhè zuò chéngshì shì xǔduō chuántǒng de fāxiáng de.	Die Stadt ist der Geburtsort vieler Traditionen.
14	嘉祥县	jiāxiáng xiàn	Jiaxiang County	Jiaxiang County is located in Shandong.	嘉祥县位于山东省。	Jiāxiáng xiàn wèiyú shāndōng shěng.	Der Kreis Jiaxiang befindet sich in der Provinz Shandong.
15	冯玉祥	féng yù xiáng	Feng Yuxiang (name)	Feng Yuxiang was a Chinese warlord.	冯玉祥是中国的军阀。	Féng yù xiáng shì zhōngguó de jūnfá.	Feng Yuxiang war ein chinesischer Kriegsherr.
16	陆征祥	lù zhēng xiáng	Lu Zhengxiang (name)	Lu Zhengxiang was a Chinese diplomat.	陆征祥是中国的外交官。	Lù zhēng xiáng shì zhōngguó de wàijiāo guān.	Lu Zhengxiang war ein chinesischer Diplomat.
17	发祥地	fāxiáng de	birthplace	The ancient city is the birthplace of the civilization.	这座古城是文明的发祥地。	Zhè zuò gǔ chéng shì wénmíng de fāxiáng de.	Die antike Stadt ist der Geburtsort der Zivilisation.
18	文天祥	wén tiān xiáng	Wen Tianxiang (name)	Wen Tianxiang was a famous scholar.	文天祥是一位著名的学者。	Wén tiān xiáng shì yī wèi zhùmíng de xuézhě.	Wen Tianxiang war ein berühmter Gelehrter.
19	龙凤呈祥	lóng fèng chéng xiáng	dragon and phoenix bringing prosperity	The decoration depicts a dragon and phoenix bringing prosperity.	装饰描绘了龙凤呈祥的图案。	Zhuāngshì miáohuìle lóng fèng chéng xiáng de tú’àn.	Die Dekoration zeigt ein Bild von Drachen und Phönix, die Wohlstand bringen.
20	骆驼祥子	luòtuo xiáng zi	Rickshaw Boy (novel)	„Rickshaw Boy“ is a famous Chinese novel.	《骆驼祥子》是一本著名的中国小说。	„Luòtuo xiáng zi“ shì yī běn zhùmíng de zhōngguó xiǎoshuō.	„Rickshaw Boy“ ist ein berühmter chinesischer Roman.
21	和气致祥	héqì zhì xiáng	harmony brings prosperity	Harmony in the family brings prosperity.	家庭和气致祥。	Jiātíng héqì zhì xiáng.	Harmonie in der Familie bringt Wohlstand.
22	不祥之兆	bù xiáng zhī zhào	ominous sign	The dark clouds are an ominous sign.	乌云是不祥之兆。	Wūyún shì bù xiáng zhī zhào.	Die dunklen Wolken sind ein böses Omen.

sound to make a sound noise noisy classifier (for noises) loud loudly to ring echo response

Ton einen Ton machen Lärm laut Klassifikator (für Geräusche) laut laut klingeln Echo Antwort

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	响	xiǎng	sound	The sound was very loud.	声音很响。	Shēngyīn hěn xiǎng.	Der Ton war sehr laut.
2	影响	yǐngxiǎng	influence	His words had a big influence.	他说的话影响很大。	Tā shuō de huà yǐngxiǎng hěn dà.	Seine Worte hatten einen großen Einfluss.
3	影响力	yǐngxiǎng lì	influence power	She has a strong influence power.	她有很强的影响力。	Tā yǒu hěn qiáng de yǐngxiǎng lì.	Sie hat eine starke Einflusskraft.
4	响应	xiǎngyìng	respond	The audience responded enthusiastically.	观众热情响应。	Guānzhòng rèqíng xiǎngyìng.	Das Publikum reagierte begeistert.
5	音响	yīnxiǎng	audio	The audio system is new.	音响系统是新的。	Yīnxiǎng xìtǒng shì xīn de.	Das Audiosystem ist neu.
6	反响	fǎnxiǎng	repercussion	The film received great repercussion.	这部电影反响很大。	Zhè bù diànyǐng fǎnxiǎng hěn dà.	Der Film erhielt große Resonanz.
7	声响	shēngxiǎng	noise	There was a strange noise outside.	外面有奇怪的声响。	Wàimiàn yǒu qíguài de shēngxiǎng.	Draußen gab es ein seltsames Geräusch.
8	响亮	xiǎngliàng	loud and clear	His voice is loud and clear.	他的声音响亮。	Tā de shēngyīn xiǎngliàng.	Seine Stimme ist laut und deutlich.
9	受到影响	shòudào yǐngxiǎng	be affected	The decision was affected by many factors.	这个决定受到了很多因素的影响。	Zhège juédìng shòudàole hěnduō yīnsù de yǐngxiǎng.	Die Entscheidung wurde von vielen Faktoren beeinflusst.
10	打响	dǎxiǎng	make known	The brand made itself known worldwide.	这个品牌打响了世界知名度。	Zhège pǐnpái dǎxiǎngle shìjiè zhīmíng dù.	Die Marke machte sich weltweit bekannt.
11	响声	xiǎngshēng	sound	There was a loud sound.	有很大的响声。	Yǒu hěn dà de xiǎngshēng.	Es gab ein lautes Geräusch.
12	敲响	qiāoxiǎng	ring	The bell rang loudly.	钟声敲响了。	Zhōng shēng qiāoxiǎngle.	Die Glocke läutete laut.
13	回响	huíxiǎng	echo	The echo was very clear.	回响很清晰。	Huíxiǎng hěn qīngxī.	Das Echo war sehr klar.
14	交响乐	jiāoxiǎngyuè	symphony	The symphony was magnificent.	交响乐很宏伟。	Jiāoxiǎngyuè hěn hóngwěi.	Die Symphonie war großartig.
15	巨响	jùxiǎng	loud bang	There was a loud bang outside.	外面有巨响。	Wàimiàn yǒu jùxiǎng.	Draußen gab es einen lauten Knall.
16	响应时间	xiǎngyìng shíjiān	response time	The response time of the server is quick.	服务器的响应时间很快。	Fúwùqì de xiǎngyìng shíjiān hěn kuài.	Die Reaktionszeit des Servers ist schnell.
17	交响曲	jiāoxiǎngqǔ	symphony	Beethoven’s symphonies are famous.	贝多芬的交响曲很有名。	Bèiduōfēn de jiāoxiǎngqǔ hěn yǒumíng.	Beethovens Sinfonien sind berühmt.
18	交响乐团	jiāoxiǎng yuètuán	symphony orchestra	The symphony orchestra performed excellently.	交响乐团的表演很出色。	Jiāoxiǎng yuètuán de biǎoyǎn hěn chūsè.	Das Symphonieorchester trat hervorragend auf.
19	环境影响	huánjìng yǐngxiǎng	environmental impact	The environmental impact of the project is significant.	这个项目的环境影响很大。	Zhège xiàngmù de huánjìng yǐngxiǎng hěn dà.	Die Umweltauswirkungen des Projekts sind erheblich.
20	交响	jiāoxiǎng	symphony	They are listening to a symphony.	他们在听交响乐。	Tāmen zài tīng jiāoxiǎngyuè.	Sie hören eine Symphonie.
21	响彻	xiǎngchè	resound	The music resounded through the hall.	音乐响彻整个大厅。	Yīnyuè xiǎngchè zhěnggè dàtīng.	Die Musik hallte durch den Saal.
22	不同凡响	bù tóng fán xiǎng	extraordinary	Her performance was extraordinary.	她的表演不同凡响。	Tā de biǎoyǎn bù tóng fán xiǎng.	Ihre Aufführung war außergewöhnlich.
23	响当当	xiǎngdāngdāng	renowned	He is a renowned figure in the industry.	他是业界响当当的人物。	Tā shì yèjiè xiǎngdāngdāng de rénwù.	Er ist eine bekannte Figur in der Branche.
24	响水	xiǎngshuǐ	Xiangshui (place name)	Xiangshui is a county in Jiangsu.	响水是江苏的一个县。	Xiǎngshuǐ shì jiāngsū de yīgè xiàn.	Xiangshui ist ein Landkreis in Jiangsu.
25	凡响	fánxiǎng	ordinary sound	The sound was nothing special.	这声音很凡响。	Zhè shēngyīn hěn fánxiǎng.	Der Klang war nichts Besonderes.
26	响板	xiǎngbǎn	castanets	She played the castanets skillfully.	她熟练地演奏响板。	Tā shúliàn de yǎnzòu xiǎngbǎn.	Sie spielte geschickt Kastagnetten.
27	炮响	pào xiǎng	cannon fire	The cannon fire was deafening.	炮响震耳欲聋。	Pào xiǎng zhèn’ěr yù lóng.	Das Kanonenfeuer war ohrenbetäubend.
28	响器	xiǎng qì	sounding instrument	The sounding instrument is used in ceremonies.	响器用于仪式。	Xiǎng qì yòng yú yíshì.	Das Klanginstrument wird bei Zeremonien verwendet.
29	震响	zhèn xiǎng	shock sound	The shock sound startled everyone.	震响吓到了所有人。	Zhèn xiǎng xiàdàole suǒyǒu rén.	Das Schockgeräusch erschreckte alle.
30	响遍	xiǎng biàn	resound everywhere	The song resounded everywhere.	歌声响遍每个角落。	Gēshēng xiǎng biàn měi gè jiǎoluò.	Das Lied hallte überall wider.
31	响雷	xiǎng léi	thunder	The thunder was very loud.	雷声很响。	Léishēng hěn xiǎng.	Der Donner war sehr laut.
32	半响	bàn xiǎng	half a moment	He hesitated for half a moment.	他犹豫了半响。	Tā yóuyùle bàn xiǎng.	Er zögerte einen Moment.
33	响音	xiǎng yīn	sound	The sound was clear and loud.	响音清晰而响亮。	Xiǎng yīn qīngxī ér xiǎngliàng.	Der Klang war klar und laut.
34	响头	xiǎng tóu	kowtow	He kowtowed three times.	他磕了三个响头。	Tā kēle sān gè xiǎng tóu.	Er verneigte sich dreimal.
35	叫响	jiào xiǎng	call out	The children called out loudly.	孩子们大声叫响。	Háizimen dàshēng jiào xiǎng.	Die Kinder riefen laut.
36	嗣响	sì xiǎng	subsequent sound	The subsequent sound echoed through the hall.	嗣响在大厅里回荡。	Sì xiǎng zài dàtīng lǐ huídàng.	Der nachfolgende Klang hallte durch den Saal.
37	影响面	yǐngxiǎng miàn	impact range	The impact range of the policy is wide.	政策的影响面很广。	Zhèngcè de yǐngxiǎng miàn hěn guǎng.	Der Einflussbereich der Politik ist breit.
38	响叮当	xiǎng dīngdāng	jingle	The bells jingle merrily.	铃铛响叮当。	Língdāng xiǎng dīngdāng.	Die Glocken klingeln fröhlich.
39	响尾蛇	xiǎng wěi shé	rattlesnake	The rattlesnake’s tail made a noise.	响尾蛇的尾巴发出响声。	Xiǎng wěi shé de wěibā fāchū xiǎngshēng.	Der Schwanz der Klapperschlange machte ein Geräusch.
40	叮当响	dīngdāng xiǎng	clanging	The coins clanged in the piggy bank.	硬币在储蓄罐里叮当响。	Yìngbì zài chúxùguàn lǐ dīngdāng xiǎng.	Die Münzen klirrten im Sparschwein.
41	嘟嘟响	dūdū xiǎng	toot	The horn went toot-toot.	喇叭嘟嘟响。	Lǎbā dūdū xiǎng.	Die Hupe tutete.
42	有影响	yǒu yǐngxiǎng	influential	He is an influential person.	他是一个有影响的人。	Tā shì yīgè yǒu yǐngxiǎng de rén.	Er ist eine einflussreiche Person.
43	响水县	xiǎng shuǐ xiàn	Xiangshui County	Xiangshui County is in Jiangsu.	响水县在江苏。	Xiǎng shuǐ xiàn zài jiāngsū.	Der Kreis Xiangshui liegt in Jiangsu.
44	一炮打响	yī pào dǎ xiǎng	succeed at the first attempt	He succeeded at the first attempt.	他一炮打响。	Tā yī pào dǎ xiǎng.	Er hatte auf Anhieb Erfolg.
45	余响绕梁	yú xiǎng rào liáng	lingering sound	The lingering sound filled the hall.	余响绕梁。	Yú xiǎng rào liáng.	Der Nachhall erfüllte die Halle.
46	组合音响	zǔhé yīnxiǎng	stereo system	The stereo system is very powerful.	组合音响很强大。	Zǔhé yīnxiǎng hěn qiángdà.	Das Stereo-System ist sehr leistungsstark.
47	一声不响	yī shēng bù xiǎng	not a sound	He left without making a sound.	他一声不响地离开了。	Tā yī shēng bù xiǎng de líkāile.	Er ging, ohne einen Laut von sich zu geben.
48	音响效果	yīnxiǎng xiàoguǒ	sound effect	The sound effects in the movie were amazing.	电影里的音响效果很棒。	Diànyǐng lǐ de yīnxiǎng xiàoguǒ hěn bàng.	Die Toneffekte im Film waren fantastisch.
49	交响乐队	jiāoxiǎng yuèduì	symphony orchestra	The symphony orchestra played beautifully.	交响乐队演奏得很美妙。	Jiāoxiǎng yuèduì yǎnzòu dé hěn měimiào.	Das Symphonieorchester spielte wunderschön.
50	巨大影响	jùdà yǐngxiǎng	huge impact	The event had a huge impact on the community.	这次事件对社区产生了巨大影响。	Zhè cì shìjiàn duì shèqū chǎnshēngle jùdà yǐngxiǎng.	Das Ereignis hatte einen großen Einfluss auf die Gemeinschaft.
51	广泛影响	guǎngfàn yǐngxiǎng	widespread influence	The policy has widespread influence.	这项政策有广泛影响。	Zhè xiàng zhèngcè yǒu guǎngfàn yǐngxiǎng.	Die Politik hat weitreichenden Einfluss.
52	弦外之响	xián wài zhī xiǎng	unintended sound	The speech had unintended implications.	演讲有弦外之响。	Yǎnjiǎng yǒu xián wài zhī xiǎng.	Die Rede hatte unbeabsichtigte Auswirkungen.
53	闷声不响	mēn shēng bù xiǎng	keep silent	He kept silent throughout the meeting.	他在整个会议上闷声不响。	Tā zài zhěnggè huìyì shàng mēn shēng bù xiǎng.	Er schwieg während der gesamten Sitzung.
54	恶劣影响	èliè yǐngxiǎng	adverse effect	The scandal had an adverse effect on his career.	丑闻对他的事业产生了恶劣影响。	Chǒuwén duì tā de shìyè chǎnshēngle èliè yǐngxiǎng.	Der Skandal hatte negative Auswirkungen auf seine Karriere.
55	打响名号	dǎxiǎng mínghào	make a name	He made a name for himself in the industry.	他在业界打响了名号。	Tā zài yèjiè dǎxiǎngle mínghào.	Er machte sich in der Branche einen Namen.
56	未受影响	wèi shòu yǐngxiǎng	unaffected	The decision was unaffected by the criticism.	这个决定未受批评的影响。	Zhège juédìng wèi shòu pīpíng de yǐngxiǎng.	Die Entscheidung wurde von der Kritik nicht beeinflusst.
57	交响金属	jiāoxiǎng jīnshǔ	symphonic metal	Symphonic metal is a popular music genre.	交响金属是一种流行的音乐类型。	Jiāoxiǎng jīnshǔ shì yī zhǒng liúxíng de yīnyuè lèixíng.	Symphonischer Metal ist ein beliebtes Musikgenre.
58	不声不响	bù shēng bù xiǎng	without a sound	He completed the task without a sound.	他不声不响地完成了任务。	Tā bù shēng bù xiǎng de wánchéngle rènwù.	Er erledigte die Aufgabe ohne einen Laut.
59	袖珍音响	xiùzhēn yīnxiǎng	portable audio	The portable audio device is very convenient.	袖珍音响设备很方便。	Xiùzhēn yīnxiǎng shèbèi hěn fāngbiàn.	Das tragbare Audiogerät ist sehr praktisch.
60	震天价响	zhèn tiān jià xiǎng	earth-shaking sound	The explosion made an earth-shaking sound.	爆炸声震天价响。	Bàozhà shēng zhèn tiān jià xiǎng.	Die Explosion erzeugte einen ohrenbetäubenden Lärm.
61	音响设备	yīnxiǎng shèbèi	sound equipment	The sound equipment is set up.	音响设备已安装好。	Yīnxiǎng shèbèi yǐ ānzhuāng hǎo.	Die Tonanlage ist eingerichtet.
62	黄腰响蜜䴕	huáng yāo xiǎng mì jiū	Yellow-vented Bulbul	The Yellow-vented Bulbul is a common bird.	黄腰响蜜䴕是一种常见的鸟。	Huáng yāo xiǎng mì jiū shì yī zhǒng chángjiàn de niǎo.	Die Gelbbauchbülbül ist ein häufiger Vogel.
63	环境影响评估	huánjìng yǐngxiǎng pínggū	environmental impact assessment	The environmental impact assessment is necessary for the project.	环境影响评估是项目的必要环节。	Huánjìng yǐngxiǎng pínggū shì xiàngmù de bìyào huánjié.	Die Umweltverträglichkeitsprüfung ist für das Projekt notwendig.

1. to want	1. wollen, wünschen
2. would like (to)	2. würde sofort
3. to miss (someone)	3. (Jemanden) vermissen
4. to wish (to)	4. wünschen
5. to think	5. Denken
6. to suppose	6. annehmen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	想	xiǎng	think	I think he is right.	我想他是对的。	Wǒ xiǎng tā shì duì de.	Ich denke, er hat recht.
2	不想	bù xiǎng	don’t want	I don’t want to go out.	我不想出去。	Wǒ bù xiǎng chūqù.	Ich will nicht rausgehen.
3	思想	sīxiǎng	thought	His thoughts are profound.	他的思想很深刻。	Tā de sīxiǎng hěn shēnkè.	Seine Gedanken sind tiefgründig.
4	想到	xiǎngdào	think of	I just thought of a good idea.	我刚想到一个好主意。	Wǒ gāng xiǎngdào yīgè hǎo zhǔyì.	Mir ist gerade eine gute Idee eingefallen.
5	想法	xiǎngfǎ	idea	What’s your idea?	你的想法是什么？	Nǐ de xiǎngfǎ shì shénme?	Was ist deine Idee?
6	想起	xiǎngqǐ	remember	I suddenly remembered his name.	我突然想起了他的名字。	Wǒ túrán xiǎngqǐle tā de míngzì.	Ich habe mich plötzlich an seinen Namen erinnert.
7	理想	lǐxiǎng	ideal	She is my ideal partner.	她是我理想的伴侣。	Tā shì wǒ lǐxiǎng de bànlǚ.	Sie ist meine ideale Partnerin.
8	想要	xiǎng yào	want	I want to buy a new car.	我想要买一辆新车。	Wǒ xiǎng yào mǎi yī liàng xīn chē.	Ich möchte ein neues Auto kaufen.
9	梦想	mèngxiǎng	dream	Her dream is to become a singer.	她的梦想是成为一名歌手。	Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng gēshǒu.	Ihr Traum ist es, Sängerin zu werden.
10	想象	xiǎngxiàng	imagine	Can you imagine that?	你能想象吗？	Nǐ néng xiǎngxiàng ma?	Kannst du dir das vorstellen?
11	联想	liánxiǎng	associate	I associate this smell with my childhood.	我把这种气味与我的童年联想在一起。	Wǒ bǎ zhè zhǒng qìwèi yǔ wǒ de tóngnián liánxiǎng zài yīqǐ.	Ich verbinde diesen Geruch mit meiner Kindheit.
12	幻想	huànxiǎng	fantasy	He lives in a world of fantasy.	他生活在幻想的世界里。	Tā shēnghuó zài huànxiǎng de shìjiè lǐ.	Er lebt in einer Welt der Fantasie.
13	想像	xiǎngxiàng	imagine	He can imagine the future clearly.	他能清楚地想像未来。	Tā néng qīngchǔ de xiǎngxiàng wèilái.	Er kann sich die Zukunft klar vorstellen.
14	想起来	xiǎng qǐlái	remember	I suddenly remembered his name.	我突然想起来他的名字。	Wǒ túrán xiǎng qǐlái tā de míngzì.	Ich erinnerte mich plötzlich an seinen Namen.
15	想念	xiǎngniàn	miss	I miss my family.	我想念我的家人。	Wǒ xiǎngniàn wǒ de jiārén.	Ich vermisse meine Familie.
16	想不到	xiǎngbùdào	unexpected	It was an unexpected surprise.	这是个想不到的惊喜。	Zhè shìgè xiǎngbùdào de jīngxǐ.	Es war eine unerwartete Überraschung.
17	设想	shèxiǎng	envision	We need to envision all possibilities.	我们需要设想所有的可能性。	Wǒmen xūyào shèxiǎng suǒyǒu de kěnéng xìng.	Wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
18	想来	xiǎnglái	think back	Thinking back, it was a good time.	想来，那是美好的时光。	Xiǎnglái, nà shì měihǎo de shíguāng.	Im Nachhinein war es eine gute Zeit.
19	心想	xīnxiǎng	think in one’s heart	He thought in his heart, this is the end.	他心想，这就是结束。	Tā xīnxiǎng, zhè jiùshì jiéshù.	Er dachte in seinem Herzen, das ist das Ende.
20	感想	gǎnxiǎng	thoughts and feelings	What are your thoughts and feelings about this?	你对这件事有什么感想？	Nǐ duì zhè jiàn shì yǒu shé me gǎnxiǎng?	Was sind deine Gedanken und Gefühle dazu?
21	回想	huíxiǎng	recall	I recall my childhood fondly.	我愉快地回想起我的童年。	Wǒ yúkuài de huíxiǎng qǐ wǒ de tóngnián.	Ich erinnere mich gerne an meine Kindheit.
22	想必	xiǎngbì	must be	He must be very tired.	他想必很累。	Tā xiǎngbì hěn lèi.	Er muss sehr müde sein.
23	猜想	cāixiǎng	guess	I guess he is not coming.	我猜想他不会来了。	Wǒ cāixiǎng tā bù huì láile.	Ich denke, er kommt nicht mehr.
24	想象力	xiǎngxiàng lì	imagination	Children have rich imaginations.	孩子们有丰富的想象力。	Háizimen yǒu fēngfù de xiǎngxiàng lì.	Kinder haben eine reiche Vorstellungskraft.
25	意想不到	yìxiǎng bùdào	unexpected	The ending was completely unexpected.	结局完全是意想不到的。	Jiéjú wánquán shì yìxiǎng bùdào de.	Das Ende war völlig unerwartet.
26	可想而知	kě xiǎng ér zhī	can be imagined	The difficulty of the task can be imagined.	任务的难度可想而知。	Rènwù de nándù kě xiǎng ér zhī.	Die Schwierigkeit der Aufgabe ist vorstellbar.
27	构想	gòuxiǎng	conception	His conception of the project is clear.	他对项目的构想很清晰。	Tā duì xiàngmù de gòuxiǎng hěn qīngxī.	Seine Vorstellung vom Projekt ist klar.
28	想不通	xiǎng bù tōng	can’t understand	I can’t understand why he did that.	我想不通他为什么这么做。	Wǒ xiǎng bù tōng tā wèishéme zhème zuò.	Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
29	想出	xiǎng chū	come up with	He came up with a new idea.	他想出了一个新主意。	Tā xiǎng chūle yīgè xīn zhǔyì.	Er hat eine neue Idee.
30	胡思乱想	húsī luànxiǎng	let one’s imagination run wild	Stop letting your imagination run wild.	别胡思乱想了。	Bié húsī luànxiǎngle.	Hör auf, deine Fantasie spielen zu lassen.
31	想方设法	xiǎng fāng shèfǎ	try every means	We must try every means to solve the problem.	我们必须想方设法解决这个问题。	Wǒmen bìxū xiǎng fāng shèfǎ jiějué zhège wèntí.	Wir müssen alle Mittel versuchen, um das Problem zu lösen.
32	遐想	xiáxiǎng	daydream	She often daydreams about the future.	她经常遐想未来。	Tā jīngcháng xiáxiǎng wèilái.	Sie träumt oft von der Zukunft.
33	所想	suǒ xiǎng	what one thinks	Tell me what you think.	告诉我你的所想。	Gàosù wǒ nǐ de suǒ xiǎng.	Sag mir, was du denkst.
34	妄想	wàngxiǎng	delusion	His plan is just a delusion.	他的计划只是妄想。	Tā de jìhuà zhǐshì wàngxiǎng.	Sein Plan ist nur eine Wahnvorstellung.
35	想见	xiǎngjiàn	want to see	I want to see you.	我想见你。	Wǒ xiǎngjiàn nǐ.	Ich möchte dich sehen.
36	着想	zhuóxiǎng	consider	We should consider the feelings of others.	我们应该为他人的感受着想。	Wǒmen yīnggāi wèi tārén de gǎnshòu zhuóxiǎng.	Wir sollten die Gefühle anderer berücksichtigen.
37	预想	yùxiǎng	anticipate	The results were better than anticipated.	结果比预想的要好。	Jiéguǒ bǐ yùxiǎng de yào hǎo.	Die Ergebnisse waren besser als erwartet.
38	思想家	sīxiǎngjiā	thinker	Confucius was a great thinker.	孔子是一位伟大的思想家。	Kǒngzǐ shì yī wèi wěidà de sīxiǎngjiā.	Konfuzius war ein großer Denker.
39	想通	xiǎngtōng	figure out	I finally figured it out.	我终于想通了。	Wǒ zhōngyú xiǎngtōngle.	Ich habe es endlich verstanden.
40	想开	xiǎngkāi	think openly	You need to think openly about the situation.	你需要对这个情况想开点。	Nǐ xūyào duì zhège qíngkuàng xiǎng kāi diǎn.	Du musst offen über die Situation nachdenken.
41	试想	shìxiǎng	try to imagine	Try to imagine a world without war.	试想一个没有战争的世界。	Shì xiǎng yīgè méiyǒu zhànzhēng de shìjiè.	Stell dir eine Welt ohne Krieg vor.
42	想家	xiǎng jiā	homesick	She felt homesick after a week away.	离开一周后她感到想家。	Líkāi yī zhōu hòu tā gǎndào xiǎng jiā.	Nach einer Woche Abwesenheit bekam sie Heimweh.
43	想不开	xiǎng bù kāi	can’t get over	He can’t get over the loss of his job.	他对失去工作想不开。	Tā duì shīqù gōngzuò xiǎng bù kāi.	Er kann den Verlust seines Jobs nicht überwinden.
44	想当然	xiǎngdāngrán	take for granted	Don’t take everything for granted.	别把一切都想当然。	Bié bǎ yīqiè dōu xiǎngdāngrán.	Nimm nicht alles als selbstverständlich an.
45	理想主义	lǐxiǎng zhǔyì	idealism	He believes in idealism.	他相信理想主义。	Tā xiāngxìn lǐxiǎng zhǔyì.	Er glaubt an den Idealismus.
46	冥想	míngxiǎng	meditate	She meditates every morning.	她每天早上冥想。	Tā měitiān zǎoshang míngxiǎng.	Sie meditiert jeden Morgen.
47	理想化	lǐxiǎng huà	idealize	He tends to idealize his past.	他倾向于理想化他的过去。	Tā qīngxiàng yú lǐxiǎng huà tā de guòqù.	Er neigt dazu, seine Vergangenheit zu idealisieren.
48	联想集团	liánxiǎng jítuán	Lenovo Group	Lenovo Group is a famous technology company.	联想集团是一家著名的科技公司。	Liánxiǎng jítuán shì yījiā zhùmíng de kējì gōngsī.	Die Lenovo-Gruppe ist ein bekanntes Technologieunternehmen.
49	畅想	chàngxiǎng	envision	Let’s envision a better future.	让我们畅想一个更美好的未来。	Ràng wǒmen chàngxiǎng yīgè gèng měihǎo de wèilái.	Lasst uns eine bessere Zukunft vorstellen.
50	最终幻想	zuìzhōng huànxiǎng	Final Fantasy	Final Fantasy is a popular video game series.	最终幻想是一个受欢迎的电子游戏系列。	Zuìzhōng huànxiǎng shì yīgè shòu huānyíng de diànzǐ yóuxì xìliè.	Final Fantasy ist eine beliebte Videospielreihe.
51	空想	kōngxiǎng	daydream	He spends a lot of time daydreaming.	他花了很多时间在空想。	Tā huāle hěnduō shíjiān zài kōngxiǎng.	Er verbringt viel Zeit mit Tagträumen.
52	假想	jiǎxiǎng	hypothetical	This is just a hypothetical situation.	这只是一个假想的情况。	Zhè zhǐshì yīgè jiǎxiǎng de qíngkuàng.	Das ist nur eine hypothetische Situation.
53	臆想	yìxiǎng	imagination	His fears are just imagination.	他的恐惧只是臆想。	Tā de kǒngjù zhǐshì yìxiǎng.	Seine Ängste sind nur Einbildung.
54	想睡	xiǎng shuì	sleepy	I feel sleepy after lunch.	午饭后我感到想睡。	Wǔfàn hòu wǒ gǎndào xiǎng shuì.	Nach dem Mittagessen fühle ich mich schläfrig.
55	统一思想	tǒngyī sīxiǎng	unify thoughts	We need to unify our thoughts on this issue.	我们需要在这个问题上统一思想。	Wǒmen xūyào zài zhège wèntí shàng tǒngyī sīxiǎng.	Wir müssen unsere Gedanken zu diesem Thema vereinheitlichen.
56	想入非非	xiǎng rù fēi fēi	indulge in fantasies	Don’t indulge in fantasies.	别想入非非了。	Bié xiǎng rù fēi fēi le.	Lass dich nicht in Fantasien verfallen.
57	心想事成	xīn xiǎng shì chéng	may all your wishes come true	I hope all your wishes come true.	祝你心想事成。	Zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng.	Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
58	儒家思想	rújiā sīxiǎng	Confucian thought	Confucian thought has a deep influence on Chinese culture.	儒家思想对中国文化有深远影响。	Rújiā sīxiǎng duì zhōngguó wénhuà yǒu shēnyuǎn yǐngxiǎng.	Das konfuzianische Denken hat einen tiefen Einfluss auf die chinesische Kultur.
59	异想天开	yì xiǎng tiān kāi	indulge in wild fantasies	He always indulges in wild fantasies.	他总是异想天开。	Tā zǒng shì yì xiǎng tiān kāi.	Er lässt sich immer in wilde Fantasien ein.
60	不堪设想	bù kān shèxiǎng	unimaginable	The consequences are unimaginable.	后果不堪设想。	Hòuguǒ bù kān shèxiǎng.	Die Konsequenzen sind unvorstellbar.
61	休想	xiū xiǎng	don’t even think about it	Don’t even think about escaping.	休想逃跑。	Xiū xiǎng táopǎo.	Denk gar nicht erst ans Fliehen.
62	想头	xiǎngtóu	idea	This is a good idea.	这是个好想头。	Zhè shì gè hǎo xiǎngtóu.	Das ist eine gute Idee.
63	推想	tuīxiǎng	infer	We can infer from these facts.	我们可以从这些事实中推想。	Wǒmen kěyǐ cóng zhèxiē shìshí zhōng tuīxiǎng.	Wir können aus diesen Fakten schließen.
64	揣想	chuǎixiǎng	conjecture	His conjecture was correct.	他的揣想是正确的。	Tā de chuǎixiǎng shì zhèngquè de.	Seine Vermutung war richtig.
65	料想	liàoxiǎng	expect	I didn’t expect it to happen.	我没有料想到会发生。	Wǒ méiyǒu liàoxiǎng dào huì fāshēng.	Ich hatte nicht erwartet, dass es passieren würde.
66	断想	duànxiǎng	conclude	He concluded that he was right.	他断想他是对的。	Tā duàn xiǎng tā shì duì de.	Er schloss daraus, dass er Recht hatte.
67	暗想	ànxiǎng	think secretly	She thought secretly about her plan.	她暗想她的计划。	Tā àn xiǎng tā de jìhuà.	Sie dachte heimlich über ihren Plan nach.
68	浮想	fúxiǎng	daydream	She often daydreams during class.	她上课时经常浮想。	Tā shàngkè shí jīngcháng fúxiǎng.	Sie träumt im Unterricht oft vor sich hin.
69	涉想	shèxiǎng	relate	This idea relates to our project.	这个想法涉及到我们的项目。	Zhège xiǎngfǎ shèjí dào wǒmen de xiàngmù.	Diese Idee bezieht sich auf unser Projekt.
70	狂想	kuángxiǎng	wild fantasy	His plan is just a wild fantasy.	他的计划只是狂想。	Tā de jìhuà zhǐshì kuángxiǎng.	Sein Plan ist nur eine wilde Fantasie.
71	痴想	chīxiǎng	delusion	His love for her is a delusion.	他对她的爱是痴想。	Tā duì tā de ài shì chīxiǎng.	Seine Liebe zu ihr ist eine Täuschung.
72	发想	fāxiǎng	conceive	He conceived a new idea.	他发想了一个新主意。	Tā fāxiǎngle yīgè xīn zhǔyì.	Er hatte eine neue Idee.
73	瞑想	míngxiǎng	meditate	She meditates every evening.	她每天晚上都在瞑想。	Tā měitiān wǎnshàng dū zài míngxiǎng.	Sie meditiert jeden Abend.
74	绮想	qǐxiǎng	fancy	Her dress is like a fancy.	她的衣服像一个绮想。	Tā de yīfú xiàng yīgè qǐxiǎng.	Ihr Kleid ist wie eine Fantasie.
75	胡想	húxiǎng	daydream	Stop daydreaming and get to work.	别胡想了，开始工作吧。	Bié húxiǎngle, kāishǐ gōngzuò ba.	Hör auf zu träumen und fang an zu arbeiten.
76	观想	guānxiǎng	visualization	Visualization can help with relaxation.	观想有助于放松。	Guānxiǎng yǒu zhù yú fàngsōng.	Visualisierung kann zur Entspannung beitragen.
77	跂想	qǐxiǎng	expect	He expects a lot from his children.	他对他的孩子有很高的期望。	Tā duì tā de háizi yǒu hěn gāo de qīwàng.	Er erwartet viel von seinen Kindern.
78	追想	zhuīxiǎng	recollect	He recollects his childhood memories.	他追想他的童年回忆。	Tā zhuīxiǎng tā de tóngnián huíyì.	Er erinnert sich an seine Kindheitserinnerungen.
79	默想	mòxiǎng	think silently	She sat and thought silently.	她坐着默想。	Tā zuòzhe mòxiǎng.	Sie saß da und dachte still nach.
80	可想像	kě xiǎngxiàng	imaginable	The beauty of the place is imaginable.	这个地方的美丽是可想像的。	Zhège dìfāng de měilì shì kě xiǎngxiàng de.	Die Schönheit des Ortes ist vorstellbar.
81	梦想家	mèngxiǎngjiā	dreamer	He is a dreamer with big ambitions.	他是一个有大志向的梦想家。	Tā shì yīgè yǒu dà zhìxiàng de mèngxiǎng jiā.	Er ist ein Träumer mit großen Ambitionen.
82	妄想狂	wàngxiǎng kuáng	paranoid	He is paranoid and believes everyone is against him.	他是妄想狂，认为所有人都反对他。	Tā shì wàngxiǎng kuáng, rènwéi suǒyǒu rén dōu fǎnduì tā.	Er ist paranoid und glaubt, alle sind gegen ihn.
83	妄想症	wàngxiǎng zhèng	paranoia	His paranoia makes it hard for him to trust others.	他的妄想症使他很难信任别人。	Tā de wàngxiǎng zhèng shǐ tā hěn nán xìnrèn biérén.	Seine Paranoia macht es ihm schwer, anderen zu vertrauen.
84	思想史	sīxiǎng shǐ	history of thought	The history of thought is a fascinating subject.	思想史是一个迷人的学科。	Sīxiǎng shǐ shì yīgè mírén de xuékē.	Die Geschichte des Denkens ist ein faszinierendes Thema.
85	思想库	sīxiǎng kù	think tank	The think tank provided valuable insights.	思想库提供了宝贵的见解。	Sīxiǎng kù tígōngle bǎoguì de jiànjiě.	Der Think Tank lieferte wertvolle Erkenntnisse.
86	想倒美	xiǎng dǎo měi	dream on	You can dream on if you think that will happen.	如果你认为那会发生，那你就想倒美吧。	Rúguǒ nǐ rènwéi nà huì fāshēng, nà nǐ jiù xiǎng dǎo měi ba.	Du kannst weiterträumen, wenn du denkst, dass das passieren wird.
87	想得美	xiǎng de měi	wishful thinking	That’s just wishful thinking.	那只是想得美。	Nà zhǐ shì xiǎng de měi.	Das ist nur Wunschdenken.
88	想得开	xiǎng de kāi	be open-minded	Be open-minded about new experiences.	对新体验要想得开。	Duì xīn tǐyàn yào xiǎng de kāi.	Sei offen für neue Erfahrungen.
89	想想看	xiǎng xiǎng kàn	think about it	Think about it before you decide.	决定之前先想想看。	Juédìng zhīqián xiān xiǎng xiǎng kàn.	Denk darüber nach, bevor du entscheidest.
90	新思想	xīn sīxiǎng	new ideas	New ideas are always welcome.	新思想总是受欢迎的。	Xīn sīxiǎng zǒng shì shòu huānyíng de.	Neue Ideen sind immer willkommen.
91	构想图	gòuxiǎng tú	conceptual map	The conceptual map illustrates our plan.	构想图展示了我们的计划。	Gòuxiǎng tú zhǎnshìle wǒmen de jìhuà.	Die Konzeptkarte veranschaulicht unseren Plan.
92	狂想曲	kuángxiǎng qǔ	rhapsody	The composer wrote a beautiful rhapsody.	作曲家写了一首美丽的狂想曲。	Zuòqǔ jiā xiěle yī shǒu měilì de kuángxiǎng qǔ.	Der Komponist schrieb eine schöne Rhapsodie.
93	理想国	lǐxiǎng guó	utopia	They dreamed of creating a utopia.	他们梦想创造一个理想国。	Tāmen mèngxiǎng chuàngzào yīgè lǐxiǎng guó.	Sie träumten davon, eine Utopie zu schaffen.
94	绮想曲	qǐxiǎng qǔ	fantasy	The piece is a fantasy for piano.	这首曲子是钢琴绮想曲。	Zhè shǒu qǔzi shì gāngqín qǐxiǎng qǔ.	Das Stück ist eine Fantasie für Klavier.
95	联想起	liánxiǎng qǐ	recall	The smell recalled memories of my childhood.	这种气味让我联想起我的童年。	Zhè zhǒng qìwèi ràng wǒ liánxiǎng qǐ wǒ de tóngnián.	Der Geruch erinnerte mich an meine Kindheit.
96	臆想狂	yìxiǎng kuáng	delusional disorder	He suffers from a delusional disorder.	他患有臆想狂。	Tā huàn yǒu yìxiǎng kuáng.	Er leidet unter einer Wahnvorstellung.
97	臆想症	yìxiǎng zhèng	delusional disorder	His behavior is influenced by his delusional disorder.	他的行为受到臆想症的影响。	Tā de xíngwéi shòudào yìxiǎng zhèng de yǐngxiǎng.	Sein Verhalten wird von seiner Wahnvorstellung beeinflusst.

to look like 我姐姐长得像爸爸，我长得像妈妈。My big sister resembles my father and I look like my mother. to be like to resemble likeness (of somebody) similar (to) to look as if like appearance image

aussehen 我姐姐长得像爸爸,我长得像妈妈. Meine große Schwester ähnelt meinem Vater und ich sehe aus wie meine Mutter. sein wie ähneln Ähnlichkeit (von jemandem) ähnlich so aussehen, als ob wie Aussehen Bild

Wǒ jiějiě zhǎng dé xiàng bàba, wǒ zhǎng dé xiàng māmā

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	像	xiàng	like	He is like his father.	他像他的父亲。	Tā xiàng tā de fùqīn.	Er ist wie sein Vater.
2	好像	hǎoxiàng	seems like	It seems like it’s going to rain.	好像要下雨了。	Hǎoxiàng yào xiàyǔle.	Es scheint zu regnen.
3	头像	tóuxiàng	profile picture	He changed his profile picture.	他换了头像。	Tā huànle tóuxiàng.	Er hat sein Profilbild geändert.
4	图像	túxiàng	image	The image is very clear.	图像非常清晰。	Túxiàng fēicháng qīngxī.	Das Bild ist sehr klar.
5	摄像头	shèxiàngtóu	webcam	The webcam is not working.	摄像头坏了。	Shèxiàngtóu huàile.	Die Webcam funktioniert nicht.
6	偶像	ǒuxiàng	idol	She is my idol.	她是我的偶像。	Tā shì wǒ de ǒuxiàng.	Sie ist mein Idol.
7	想像	xiǎngxiàng	imagine	Can you imagine that?	你能想像吗？	Nǐ néng xiǎngxiàng ma?	Kannst du dir das vorstellen?
8	像素	xiàngsù	pixel	The screen has high pixel density.	这个屏幕的像素密度很高。	Zhège píngmù de xiàngsù mìdù hěn gāo.	Der Bildschirm hat eine hohe Pixeldichte.
9	录像	lùxiàng	video recording	I watched the video recording.	我看了录像。	Wǒ kànle lùxiàng.	Ich habe die Videoaufnahme gesehen.
10	影像	yǐngxiàng	image	The image was projected on the wall.	影像投射在墙上。	Yǐngxiàng tóushè zài qiáng shàng.	Das Bild wurde an die Wand projiziert.
11	镜像	jìngxiàng	mirror image	The left side is a mirror image of the right.	左边是右边的镜像。	Zuǒbiān shì yòubiān de jìngxiàng.	Die linke Seite ist ein Spiegelbild der rechten Seite.
12	映像	yìngxiàng	reflection	The reflection in the water was beautiful.	水中的映像很美。	Shuǐ zhōng de yìngxiàng hěn měi.	Die Spiegelung im Wasser war schön.
13	摄像机	shèxiàngjī	video camera	The video camera is recording.	摄像机在录制。	Shèxiàngjī zài lùzhì.	Die Videokamera zeichnet auf.
14	成像	chéngxiàng	imaging	The imaging quality is excellent.	成像质量非常好。	Chéngxiàng zhìliàng fēicháng hǎo.	Die Bildqualität ist ausgezeichnet.
15	摄像	shèxiàng	filming	They are filming a new movie.	他们正在摄像一部新电影。	Tāmen zhèngzài shèxiàng yī bù xīn diànyǐng.	Sie drehen einen neuen Film.
16	雕像	diāoxiàng	statue	The statue is very tall.	雕像很高。	Diāoxiàng hěn gāo.	Die Statue ist sehr groß.
17	音像	yīnxiàng	audio-visual	The audio-visual equipment is set up.	音像设备已安装好。	Yīnxiàng shèbèi yǐ ānzhuāng hǎo.	Die audiovisuelle Ausrüstung ist eingerichtet.
18	像样	xiàngyàng	decent	This is a decent meal.	这是一顿像样的饭。	Zhè shì yī dùn xiàngyàng de fàn.	Das ist eine anständige Mahlzeit.
19	画像	huàxiàng	portrait	The portrait looks lifelike.	画像看起来栩栩如生。	Huàxiàng kàn qǐlái xǔxǔrúshēng.	Das Porträt sieht lebensecht aus.
20	想像力	xiǎngxiàng lì	imagination	Children have rich imaginations.	孩子们有丰富的想像力。	Háizimen yǒu fēngfù de xiǎngxiàng lì.	Kinder haben eine reiche Vorstellungskraft.
21	偶像剧	ǒuxiàng jù	idol drama	She loves watching idol dramas.	她喜欢看偶像剧。	Tā xǐhuān kàn ǒuxiàng jù.	Sie sieht gerne Idol-Dramen.
22	录像带	lùxiàng dài	video tape	I found an old video tape.	我找到了一盘旧录像带。	Wǒ zhǎodàole yī pán jiù lùxiàng dài.	Ich habe ein altes Videoband gefunden.
23	佛像	fóxiàng	Buddha statue	The Buddha statue is very serene.	佛像非常安详。	Fóxiàng fēicháng ānxiáng.	Die Buddha-Statue ist sehr ruhig.
24	肖像	xiàoxiàng	portrait	The artist painted a beautiful portrait.	画家画了一幅美丽的肖像。	Huàjiā huàle yī fú měilì de xiàoxiàng.	Der Künstler malte ein schönes Porträt.
25	塑像	sùxiàng	statue	The museum has many statues.	博物馆里有很多塑像。	Bówùguǎn lǐ yǒu hěnduō sùxiàng.	Das Museum hat viele Statuen.
26	相像	xiāngxiàng	resemble	They resemble each other closely.	他们长得很相像。	Tāmen zhǎng dé hěn xiāngxiàng.	Sie sehen sich sehr ähnlich.
27	神像	shénxiàng	deity statue	The temple houses many deity statues.	寺庙里有很多神像。	Sìmiào lǐ yǒu hěnduō shénxiàng.	Der Tempel beherbergt viele Götterstatuen.
28	图像处理	túxiàng chǔlǐ	image processing	Image processing is important in photography.	图像处理在摄影中很重要。	Túxiàng chǔlǐ zài shèyǐng zhōng hěn zhòngyào.	Bildverarbeitung ist in der Fotografie wichtig.
29	铜像	tóngxiàng	bronze statue	The bronze statue was unveiled in the park.	公园里揭幕了一座铜像。	Gōngyuán lǐ jiēmùle yī zuò tóngxiàng.	Die Bronzestatue wurde im Park enthüllt.
30	录像机	lùxiàng jī	video recorder	The video recorder is outdated.	录像机已经过时了。	Lùxiàng jī yǐjīng guòshíle.	Der Videorekorder ist veraltet.
31	哪像	nǎ xiàng	unlike	Unlike him, I prefer quiet places.	哪像他，我喜欢安静的地方。	Nǎ xiàng tā, wǒ xǐhuān ānjìng dì dìfāng.	Anders als er mag ich ruhige Orte.
32	石像	shíxiàng	stone statue	The ancient stone statue is well-preserved.	古老的石像保存完好。	Gǔlǎo de shíxiàng bǎocún wánhǎo.	Die alte Steinstatue ist gut erhalten.
33	遗像	yíxiàng	portrait of the deceased	The portrait of the deceased is on the altar.	遗像放在祭坛上。	Yíxiàng fàng zài jìtán shàng.	Das Porträt des Verstorbenen steht auf dem Altar.
34	声像	shēngxiàng	sound and image	The sound and image quality are excellent.	声像质量都很好。	Shēngxiàng zhìliàng dōu hěn hǎo.	Die Ton- und Bildqualität sind ausgezeichnet.
35	圣像	shèngxiàng	holy image	The church displays many holy images.	教堂里展示了很多圣像。	Jiàotáng lǐ zhǎnshìle hěnduō shèngxiàng.	Die Kirche zeigt viele heilige Bilder.
36	倒像	dào xiàng	inverted image	The mirror shows an inverted image.	镜子里是倒像。	Jìngzi lǐ shì dào xiàng.	Der Spiegel zeigt ein umgekehrtes Bild.
37	虚像	xūxiàng	virtual image	A virtual image appears in the mirror.	镜子里出现了一个虚像。	Jìngzi lǐ chūxiànle yīgè xūxiàng.	Im Spiegel erscheint ein virtuelles Bild.
38	裸像	luǒxiàng	nude statue	The artist sculpted a nude statue.	艺术家雕刻了一座裸像。	Yìshùjiā diāokèle yī zuò luǒxiàng.	Der Künstler hat eine Nacktstatue geschnitzt.
39	异像	yìxiàng	anomaly	The scientist noticed an anomaly in the data.	科学家注意到了数据中的异像。	Kēxuéjiā zhùyì dàole shùjù zhōng de yìxiàng.	Der Wissenschaftler bemerkte eine Anomalie in den Daten.
40	立像	lìxiàng	standing statue	The standing statue is very imposing.	立像非常雄伟。	Lìxiàng fēicháng xióngwěi.	Die stehende Statue ist sehr imposant.
41	活像	huóxiàng	vivid image	The painting is a vivid image of the scene.	这幅画是场景的活像。	Zhè fú huà shì chǎngjǐng de huóxiàng.	Das Gemälde ist ein lebendiges Bild der Szene.
42	像元	xiàngyuán	pixel	Each pixel contributes to the overall image.	每个像元都对整体图像有贡献。	Měi gè xiàng yuán dōu duì zhěngtǐ túxiàng yǒu gòngxiàn.	Jeder Pixel trägt zum Gesamtbild bei.
43	形像	xíngxiàng	shape	The shape of the sculpture is unique.	雕塑的形像很独特。	Diāosù de xíngxiàng hěn dútè.	Die Form der Skulptur ist einzigartig.
44	坐像	zuòxiàng	seated statue	The seated statue of the Buddha is impressive.	坐像的佛像令人印象深刻。	Zuòxiàng de fóxiàng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die sitzende Buddha-Statue ist beeindruckend.
45	显像	xiǎnxiàng	imaging	Imaging technology has advanced greatly.	显像技术有了很大的进步。	Xiǎnxiàng jìshù yǒule hěn dà de jìnbù.	Die Bildgebungstechnologie hat sich stark weiterentwickelt.
46	像银	xiàng yín	silver-like	The material looks silver-like.	这种材料看起来像银。	Zhè zhǒng cáiliào kàn qǐlái xiàng yín.	Das Material sieht silberähnlich aus.
47	像话	xiàng huà	proper	His behavior is not proper.	他的行为不像话。	Tā de xíngwéi bù xiàng huà.	Sein Verhalten ist nicht angemessen.
48	像章	xiàng zhāng	badge	He wore a badge on his uniform.	他在制服上戴了一枚像章。	Tā zài zhìfú shàng dài le yī méi xiàng zhāng.	Er trug eine Plakette an seiner Uniform.
49	像片	xiàng piàn	photograph	I found an old photograph.	我找到了一张旧像片。	Wǒ zhǎodào le yī zhāng jiù xiàng piàn.	Ich habe ein altes Foto gefunden.
50	解像力	jiě xiàng lì	resolution	The resolution of this camera is high.	这台相机的解像力很高。	Zhè tái xiàng jī de jiě xiàng lì hěn gāo.	Die Auflösung dieser Kamera ist hoch.
51	解像度	jiě xiàng dù	resolution	Adjust the resolution for better quality.	调整解像度以获得更好的质量。	Tiáozhěng jiě xiàng dù yǐ huòdé gèng hǎo de zhìliàng.	Passen Sie die Auflösung für eine bessere Qualität an.
52	蜡像馆	là xiàng guǎn	wax museum	We visited the wax museum.	我们参观了蜡像馆。	Wǒmen cānguān le là xiàng guǎn.	Wir besuchten das Wachsfigurenkabinett.
53	像片簿	xiàng piàn bù	photo album	She showed me her photo album.	她给我看了她的像片簿。	Tā gěi wǒ kàn le tā de xiàng piàn bù.	Sie zeigte mir ihr Fotoalbum.
54	自画像	zì huà xiàng	self-portrait	The artist painted a self-portrait.	艺术家画了一幅自画像。	Yìshùjiā huà le yī fú zì huà xiàng.	Der Künstler malte ein Selbstporträt.
55	不像话	bù xiàng huà	outrageous	His request is outrageous.	他的要求不像话。	Tā de yāoqiú bù xiàng huà.	Seine Bitte ist unerhört.
56	不像样	bù xiàng yàng	not presentable	This dress is not presentable.	这件衣服不像样。	Zhè jiàn yīfú bù xiàng yàng.	Dieses Kleid ist nicht vorzeigbar.
57	显像管	xiǎn xiàng guǎn	CRT (cathode ray tube)	The old TV uses a CRT.	老电视使用显像管。	Lǎo diànshì shǐyòng xiǎn xiàng guǎn.	Der alte Fernseher verwendet eine Kathodenstrahlröhre.
58	半身像	bàn shēn xiàng	bust (sculpture)	The museum displayed a bust of the emperor.	博物馆展示了皇帝的半身像。	Bówùguǎn zhǎnshì le huángdì de bàn shēn xiàng.	Das Museum zeigte eine Büste des Kaisers.
59	毛塑像	máo sù xiàng	Mao statue	The square has a Mao statue.	广场上有一尊毛塑像。	Guǎngchǎng shàng yǒu yī zūn máo sù xiàng.	Auf dem Platz steht eine Mao-Statue.
60	标准像	biāo zhǔn xiàng	standard image	This is the standard image used in tests.	这是测试中使用的标准像。	Zhè shì cèshì zhōng shǐyòng de biāo zhǔn xiàng.	Dies ist das Standardbild, das in Tests verwendet wird.
61	可想像	kě xiǎng xiàng	imaginable	The beauty of the place is imaginable.	这个地方的美丽是可想像的。	Zhè gè dìfāng de měilì shì kě xiǎng xiàng de.	Die Schönheit des Ortes ist vorstellbar.
62	影像档	yǐng xiàng dàng	image file	Save the image file to your computer.	将影像档保存到你的电脑上。	Jiāng yǐng xiàng dàng bǎocún dào nǐ de diànnǎo shàng.	Speichern Sie die Bilddatei auf Ihrem Computer.
63	映像管	yìng xiàng guǎn	image tube	The camera uses an image tube.	摄像机使用映像管。	Shèxiàngjī shǐyòng yìng xiàng guǎn.	Die Kamera verwendet eine Bildröhre.
64	假人像	jiǎ rén xiàng	dummy	The shop displayed a dummy in the window.	商店橱窗里展示了一个假人像。	Shāngdiàn chúchuāng lǐ zhǎnshì le yī gè jiǎ rén xiàng.	Das Geschäft zeigte eine Schaufensterpuppe im Schaufenster.
65	倒立像	dào lì xiàng	inverted image	The reflection in the water was an inverted image.	水中的倒立像。	Shuǐ zhōng de dào lì xiàng.	Die Spiegelung im Wasser war ein umgekehrtes Bild.
66	像模像样	xiàng mú xiàng yàng	proper and decent	He handled the situation in a proper and decent manner.	他处理这件事像模像样。	Tā chǔlǐ zhè jiàn shì xiàng mú xiàng yàng.	Er ging die Sache ordentlich und anständig an.
67	富于想像	fù yú xiǎng xiàng	imaginative	She is very imaginative.	她富于想像力。	Tā fù yú xiǎng xiàng lì.	Sie ist sehr fantasievoll.
68	影像会议	yǐng xiàng huì yì	video conference	We had a video conference yesterday.	我们昨天开了一个影像会议。	Wǒmen zuótiān kāi le yī gè yǐng xiàng huì yì.	Wir hatten gestern eine Videokonferenz.
69	影像处理	yǐng xiàng chǔ lǐ	image processing	Image processing is crucial in digital photography.	影像处理在数码摄影中至关重要。	Yǐng xiàng chǔ lǐ zài shùmǎ shèyǐng zhōng zhìguān zhòngyào.	Bildverarbeitung ist in der digitalen Fotografie entscheidend.
70	卫星图像	wèixīng túxiàng	satellite image	The satellite image shows the weather patterns.	卫星图像显示了天气模式。	Wèixīng túxiàng xiǎnshìle tiānqì móshì.	Das Satellitenbild zeigt die Wetterverläufe.
71	改变形像	gǎibiàn xíng xiàng	change image	The company wants to change its image.	公司想要改变形像。	Gōngsī xiǎng yào gǎibiàn xíng xiàng.	Das Unternehmen möchte sein Image ändern.
72	自由神像	zì yóu shén xiàng	Statue of Liberty	The Statue of Liberty is in New York.	自由神像在纽约。	Zì yóu shén xiàng zài niǔ yuē.	Die Freiheitsstatue steht in New York.
73	镜像站点	jìng xiàng zhàn diǎn	mirror site	Access the mirror site for downloads.	访问镜像站点进行下载。	Fǎngwèn jìng xiàng zhàn diǎn jìnxíng xiàzài.	Greifen Sie auf die Spiegelseite zu, um Downloads durchzuführen.
74	气像人员	qì xiàng rén yuán	meteorological personnel	Meteorological personnel are monitoring the weather.	气像人员在监测天气。	Qì xiàng rén yuán zài jiāncè tiānqì.	Meteorologische Mitarbeiter überwachen das Wetter.
75	动态影像	dòngtài yǐngxiàng	dynamic image	The dynamic image captures the motion perfectly.	动态影像完美捕捉了动作。	Dòngtài yǐngxiàng wánměi bǔzhuōle dòngzuò.	Das dynamische Bild erfasst die Bewegung perfekt.
76	狮身人面像	shī shēn rén miàn xiàng	Sphinx	The Sphinx is a famous landmark in Egypt.	狮身人面像是埃及著名的地标。	Shī shēn rén miàn xiàng shì āijí zhù míng de dìbiāo.	Die Sphinx ist ein berühmtes Wahrzeichen in Ägypten.
77	自由女神像	zì yóu nǚ shén xiàng	Statue of Liberty	The Statue of Liberty is a symbol of freedom.	自由女神像是自由的象征。	Zì yóu nǚ shén xiàng shì zì yóu de xiàngzhēng.	Die Freiheitsstatue ist ein Symbol der Freiheit.
78	脑成像技术	nǎo chéng xiàng jì shù	brain imaging technology	Brain imaging technology has advanced rapidly.	脑成像技术迅速发展。	Nǎo chéng xiàng jì shù xùnsù fāzhǎn.	Die Gehirnbildgebungstechnologie hat sich schnell weiterentwickelt.
79	立体摄像机	lìtǐ shèxiàng jī	3D camera	The 3D camera captures depth.	立体摄像机捕捉深度。	Lìtǐ shèxiàng jī bǔzhuō shēndù.	Die 3D-Kamera erfasst die Tiefe.
80	磁共振成像	cí gòng zhèn chéng xiàng	MRI	MRI is used for medical diagnoses.	磁共振成像用于医疗诊断。	Cí gòng zhèn chéng xiàng yòng yú yīliáo zhěnduàn.	MRT wird für medizinische Diagnosen verwendet.
81	图像用户介面	tú xiàng yòng hù jiè miàn	GUI (graphical user interface)	The software has an intuitive GUI.	这款软件有一个直观的图像用户界面。	Zhè kuǎn ruǎnjiàn yǒu yī gè zhíguān de tú xiàng yòng hù jiè miàn.	Die Software hat eine intuitive grafische Benutzeroberfläche.
82	图像互换格式	tú xiàng hù huàn gé shì	TIFF (Tagged Image File Format)	TIFF is a widely used image format.	图像互换格式广泛使用。	Tú xiàng hù huàn gé shì guǎngfàn shǐyòng.	TIFF ist ein weit verbreitetes Bildformat.
83	奥斯卡金像奖	ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng	Oscar Award	He won an Oscar Award for his performance.	他因表演获得了奥斯卡金像奖。	Tā yīn biǎoyǎn huòdé le ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng.	Er erhielt einen Oscar für seine Leistung.
84	功能磁共振成像术	gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù	functional MRI	Functional MRI is used to study brain activity.	功能磁共振成像术用于研究脑活动。	Gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù yòng yú yánjiū nǎo huódòng.	Funktionelles MRT wird zur Untersuchung der Gehirnaktivität verwendet.
85	功能性磁共振成像	gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng	functional MRI	Functional MRI provides detailed brain images.	功能性磁共振成像提供详细的脑图像。	Gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng tígōng xiángxì de nǎo túxiàng.	Funktionelles MRT liefert detaillierte Gehirnbilder.

towards direction face toward

in Richtung Richtung Gesicht zu

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	向	xiàng	towards	She walked towards the door.	她向门口走去。	Tā xiàng ménkǒu zǒu qù.	Sie ging zur Tür.
2	向下	xiàng xià	downwards	The path leads downwards.	这条路向下延伸。	Zhè tiáo lù xiàng xià yánshēn.	Der Weg führt nach unten.
3	向东	xiàng dōng	eastwards	The river flows eastwards.	河流向东流去。	Héliú xiàng dōng liú qù.	Der Fluss fließt nach Osten.
4	向例	xiàng lì	precedent	This case sets a new precedent.	这个案件创造了一个新向例。	Zhège ànjiàn chuàngzàole yīgè xīn xiàng lì.	Dieser Fall schafft einen neuen Präzedenzfall.
5	向前	xiàng qián	forward	Please move forward a little.	请向前移动一点。	Qǐng xiàng qián yídòng yīdiǎn.	Bitte bewegen Sie sich ein wenig vorwärts.
6	向北	xiàng běi	northwards	The birds are flying northwards.	鸟儿向北飞去。	Niǎo ér xiàng běi fēi qù.	Die Vögel fliegen nach Norden.
7	向南	xiàng nán	southwards	The train travels southwards.	火车向南行驶。	Huǒchē xiàng nán xíngshǐ.	Der Zug fährt nach Süden.
8	向后	xiàng hòu	backwards	She stepped backwards.	她向后退了一步。	Tā xiàng hòu tuìle yībù.	Sie trat einen Schritt zurück.
9	向外	xiàng wài	outwards	The door opens outwards.	门向外开。	Mén xiàng wài kāi.	Die Tür öffnet sich nach außen.
10	向导	xiàng dǎo	guide	The guide led us through the city.	向导带我们游览了城市。	Xiàngdǎo dài wǒmen yóulǎnle chéngshì.	Der Führer führte uns durch die Stadt.
11	向往	xiàng wǎng	yearn for	I yearn for a peaceful life.	我向往平静的生活。	Wǒ xiàng wǎng píngjìng de shēnghuó.	Ich sehne mich nach einem friedlichen Leben.
12	向性	xiàng xìng	tropism	Tropism is the growth response of plants.	向性是植物的生长反应。	Xiàng xìng shì zhíwù de shēngzhǎng fǎnyìng.	Tropismus ist die Wachstumsreaktion von Pflanzen.
13	向慕	xiàng mù	admire	I admire his dedication.	我向慕他的奉献精神。	Wǒ xiàng mù tā de fèngxiàn jīngshén.	Ich bewundere seine Hingabe.
14	向斜	xiàng xié	syncline	The geological formation is a syncline.	这个地质构造是向斜。	Zhège dìzhì gòuzào shì xiàng xié.	Die geologische Formation ist eine Synklinale.
15	向暮	xiàng mù	towards evening	It was towards evening when we arrived.	我们到达时已向暮。	Wǒmen dàodá shí yǐ xiàng mù.	Es war gegen Abend, als wir ankamen.
16	向来	xiàng lái	always	He has always been punctual.	他向来准时。	Tā xiàng lái zhǔnshí.	Er war schon immer pünktlich.
17	向火	xiàng huǒ	face the fire	The campers sat facing the fire.	露营者坐在向火的位置。	Lùyíng zhě zuò zài xiàng huǒ de wèizhì.	Die Camper saßen dem Feuer zugewandt.
18	向盘	xiàng pán	facing plate	The dish was served on a facing plate.	这道菜是放在向盘上的。	Zhè dào cài shì fàng zài xiàng pán shàng de.	Das Gericht wurde auf einem Anrichteteller serviert.
19	向背	xiàng bèi	orientation	The orientation of the house maximizes sunlight.	房子的向背最大化了阳光。	Fángzi de xiàng bèi zuìdà huàle yángguāng.	Die Ausrichtung des Hauses maximiert das Sonnenlicht.
20	向西	xiàng xī	westwards	We traveled westwards across the desert.	我们向西穿越沙漠。	Wǒmen xiàng xī chuānyuè shāmò.	Wir reisten westwärts durch die Wüste.
21	向量	xiàng liàng	vector	The vector represents both direction and magnitude.	向量表示方向和大小。	Xiàng liàng biǎoshì fāngxiàng hé dàxiǎo.	Der Vektor repräsentiert sowohl Richtung als auch Größe.
22	向阳	xiàng yáng	facing the sun	The balcony is facing the sun.	阳台向阳。	Yángtái xiàng yáng.	Der Balkon ist zur Sonne hin ausgerichtet.
23	向何处	xiàng hé chù	where to	Where are we heading to?	我们向何处去？	Wǒmen xiàng hé chù qù?	Wohin gehen wir?
24	向北地	xiàng běi dì	northward	The ship sailed northward.	船向北地航行。	Chuán xiàng běi dì hángxíng.	Das Schiff segelte nordwärts.
25	向右拐	xiàng yòu guǎi	turn right	Turn right at the next intersection.	在下一个路口向右拐。	Zài xià yīgè lùkǒu xiàng yòu guǎi.	Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
26	向左拐	xiàng zuǒ guǎi	turn left	Turn left at the traffic light.	在红绿灯处向左拐。	Zài hóng lǜ dēng chù xiàng zuǒ guǎi.	Biegen Sie an der Ampel links ab.
27	向心力	xiàng xīn lì	centripetal force	Centripetal force keeps the object moving in a circle.	向心力使物体保持圆周运动。	Xiàng xīn lì shǐ wùtǐ bǎochí yuán zhōu yùndòng.	Die Zentripetalkraft hält das Objekt in Bewegung auf einer Kreisbahn.
28	向日葵	xiàng rì kuí	sunflower	The sunflower faces the sun.	向日葵向着太阳。	Xiàng rì kuí xiàng zhe tàiyáng.	Die Sonnenblume wendet sich der Sonne zu.
29	向西南	xiàng xī nán	southwestwards	The wind is blowing southwestwards.	风向西南吹。	Fēng xiàng xī nán chuī.	Der Wind weht nach Südwesten.
30	向量积	xiàng liàng jī	vector product	The vector product is calculated by the cross product.	向量积通过叉积计算。	Xiàng liàng jī tōngguò chā jī jìsuàn.	Das Vektorprodukt wird durch das Kreuzprodukt berechnet.
31	向阳花	xiàng yáng huā	sunflower	The sunflower blooms in the summer.	向阳花在夏天开花。	Xiàng yáng huā zài xiàtiān kāihuā.	Die Sonnenblume blüht im Sommer.
32	向前翻腾	xiàng qián fān téng	forward somersault	The gymnast performed a forward somersault.	体操运动员表演了一个向前翻腾。	Tǐcāo yùndòngyuán biǎoyǎnle yīgè xiàng qián fān téng.	Der Turner führte einen Vorwärtssalto aus.
33	向后翻腾	xiàng hòu fān téng	backward somersault	He executed a backward somersault.	他做了一个向后翻腾。	Tā zuòle yīgè xiàng hòu fān téng.	Er führte einen Rückwärtssalto aus.
34	向量代数	xiàng liàng dài shù	vector algebra	Vector algebra is a fundamental topic in mathematics.	向量代数是数学的基本课题。	Xiàng liàng dài shù shì shùxué de jīběn kètí.	Vektoralgebra ist ein grundlegendes Thema in der Mathematik.
35	向量图形	xiàng liàng tú xíng	vector graphics	Vector graphics are used in design.	向量图形用于设计。	Xiàng liàng tú xíng yòng yú shèjì.	Vektorgrafiken werden im Design verwendet.
36	一向	yī xiàng	always	He has always been honest.	他一向诚实。	Tā yī xiàng chéngshí.	Er war schon immer ehrlich.
37	倾向	qīng xiàng	inclination	He has an inclination towards art.	他有艺术倾向。	Tā yǒu yìshù qīng xiàng.	Er hat eine Neigung zur Kunst.
38	偏向	piān xiàng	bias	The report shows a bias towards the positive aspects.	报告偏向积极方面。	Bàogào piān xiàng jījí fāngmiàn.	Der Bericht zeigt eine Tendenz zu den positiven Aspekten.
39	全向	quán xiàng	omnidirectional	The microphone is omnidirectional.	这个麦克风是全向的。	Zhège màikèfēng shì quán xiàng de.	Das Mikrofon ist omnidirektional.
40	内向	nèi xiàng	introverted	He is an introverted person.	他是一个内向的人。	Tā shì yī gè nèi xiàng de rén.	Er ist eine introvertierte Person.
41	冲向	chōng xiàng	rush towards	The crowd rushed towards the exit.	人群冲向出口。	Rén qún chōng xiàng chūkǒu.	Die Menge stürmte zum Ausgang.
42	切向	qiē xiàng	tangential	The force is applied tangentially.	力是切向施加的。	Lì shì qiē xiàng shījiā de.	Die Kraft wird tangential angewendet.
43	动向	dòng xiàng	trend	The trend in the market is changing.	市场的动向在变化。	Shì chǎng de dòng xiàng zài biànhuà.	Der Trend auf dem Markt ändert sich.
44	单向	dān xiàng	unidirectional	The street is unidirectional.	这条街是单向的。	Zhè tiáo jiē shì dān xiàng de.	Die Straße ist eine Einbahnstraße.
45	去向	qù xiàng	destination	What is your destination?	你的去向是哪里？	Nǐ de qù xiàng shì nǎ lǐ?	Was ist dein Ziel?
46	双向	shuāng xiàng	bidirectional	Communication should be bidirectional.	交流应该是双向的。	Jiāo liú yīnggāi shì shuāng xiàng de.	Kommunikation sollte bidirektional sein.
47	反向	fǎn xiàng	reverse	The car moved in reverse.	车子反向行驶。	Chē zǐ fǎn xiàng xíng shǐ.	Das Auto fuhr rückwärts.
48	取向	qǔ xiàng	orientation	The orientation of the building maximizes sunlight.	建筑的取向最大化了阳光。	Jiàn zhú de qǔ xiàng zuì dà huà le yáng guāng.	Die Ausrichtung des Gebäudes maximiert das Sonnenlicht.
49	外向	wài xiàng	extroverted	She is an extroverted person.	她是一个外向的人。	Tā shì yī gè wài xiàng de rén.	Sie ist eine extrovertierte Person.
50	定向	dìng xiàng	orientation	The company offers orientation for new employees.	公司为新员工提供定向。	Gōng sī wèi xīn yuán gōng tí gōng dìng xiàng.	Das Unternehmen bietet eine Orientierung für neue Mitarbeiter an.
51	导向	dǎo xiàng	guidance	The project needs clear guidance.	项目需要明确的导向。	Xiàng mù xū yào míng què de dǎo xiàng.	Das Projekt braucht eine klare Führung.
52	引向	yǐn xiàng	lead to	The road leads to the village.	这条路引向村庄。	Zhè tiáo lù yǐn xiàng cūn zhuāng.	Die Straße führt zum Dorf.
53	归向	guī xiàng	direction	The river’s direction changes here.	这里河流的归向改变了。	Zhèlǐ héliú de guī xiàng gǎibiànle.	Hier ändert sich die Flussrichtung.
54	径向	jìng xiàng	radial	The force is radial.	力是径向的。	Lì shì jìng xiàng de.	Die Kraft ist radial.
55	志向	zhì xiàng	aspiration	His aspiration is to become a doctor.	他的志向是成为医生。	Tā de zhì xiàng shì chéngwéi yīshēng.	Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
56	性向	xìng xiàng	sexual orientation	He is open about his sexual orientation.	他对自己的性向很坦诚。	Tā duì zìjǐ de xìng xiàng hěn tǎnchéng.	Er ist offen über seine sexuelle Orientierung.
57	意向	yì xiàng	intention	Her intention is clear.	她的意向很明确。	Tā de yì xiàng hěn míngquè.	Ihre Absicht ist klar.
58	指向	zhǐ xiàng	point to	The arrow points to the north.	箭头指向北方。	Jiàntóu zhǐ xiàng běifāng.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
59	换向	huàn xiàng	reverse direction	The car can reverse direction quickly.	车子可以快速换向。	Chēzi kěyǐ kuàisù huàn xiàng.	Das Auto kann schnell die Richtung wechseln.
60	掉向	diào xiàng	change direction	The wind suddenly changed direction.	风突然掉向。	Fēng túrán diào xiàng.	Der Wind änderte plötzlich die Richtung.
61	方向	fāng xiàng	direction	What is your direction?	你的方向是什么？	Nǐ de fāng xiàng shì shénme?	Was ist deine Richtung?
62	朝向	cháo xiàng	face towards	The building faces towards the park.	建筑朝向公园。	Jiànzhú cháo xiàng gōngyuán.	Das Gebäude ist zum Park hin ausgerichtet.
63	横向	héng xiàng	horizontal	The table has horizontal stripes.	桌子有横向条纹。	Zhuōzi yǒu héng xiàng tiáowén.	Der Tisch hat horizontale Streifen.
64	相向	xiāng xiàng	opposite	They sat opposite each other.	他们相向而坐。	Tāmen xiāng xiàng ér zuò.	Sie saßen sich gegenüber.
65	纵向	zòng xiàng	vertical	The analysis is vertical.	分析是纵向的。	Fēnxī shì zòng xiàng de.	Die Analyse ist vertikal.
66	航向	háng xiàng	course	The ship’s course is set.	船的航向已确定。	Chuán de háng xiàng yǐ quèdìng.	Der Kurs des Schiffes ist festgelegt.
67	走向	zǒu xiàng	trend	The trend is becoming clearer.	趋势变得更加明确。	Qūshì biàn dé gèngjiā míngquè.	Der Trend wird deutlicher.
68	趋向	qū xiàng	tend towards	The market tends towards growth.	市场趋向增长。	Shìchǎng qū xiàng zēngzhǎng.	Der Markt tendiert zum Wachstum.
69	路向	lù xiàng	route	The route is well-marked.	路向标记得很好。	Lù xiàng biāojì dé hěn hǎo.	Die Route ist gut markiert.
70	转向	zhuǎn xiàng	turn to	Turn to the left at the corner.	在拐角处向左转。	Zài guǎijiǎo chù xiàng zuǒ zhuǎn.	Biegen Sie an der Ecke nach links ab.
71	轴向	zhóu xiàng	axial	The load is axial.	负载是轴向的。	Fùzǎi shì zhóu xiàng de.	Die Belastung ist axial.
72	迈向	mài xiàng	stride towards	We are striding towards the future.	我们迈向未来。	Wǒmen mài xiàng wèilái.	Wir schreiten in die Zukunft.
73	迳向	jìng xiàng	direction	The path’s direction is clear.	小径的迳向很清楚。	Xiǎojìng de jìng xiàng hěn qīngchǔ.	Der Wegverlauf ist klar.
74	逆向	nì xiàng	reverse	The car moved in reverse.	车子逆向行驶。	Chēzi nì xiàng xíngshǐ.	Das Auto fuhr rückwärts.
75	通向	tōng xiàng	lead to	This road leads to the village.	这条路通向村庄。	Zhè tiáo lù tōng xiàng cūnzhuāng.	Dieser Weg führt zum Dorf.
76	面向	miàn xiàng	face	The house faces the sea.	房子面向大海。	Fángzi miàn xiàng dàhǎi.	Das Haus blickt auf das Meer.
77	风向	fēng xiàng	wind direction	The wind direction changed suddenly.	风向突然改变。	Fēng xiàng túrán gǎibiàn.	Die Windrichtung änderte sich plötzlich.
78	使转向	shǐ zhuǎn xiàng	steer	Steer the car to the right.	使车向右转向。	Shǐ chē xiàng yòu zhuǎn xiàng.	Lenken Sie das Auto nach rechts.
79	倾向于	qīng xiàng yú	tend to	She tends to agree.	她倾向于同意。	Tā qīng xiàng yú tóngyì.	Sie neigt dazu, zuzustimmen.
80	倾向性	qīng xiàng xìng	tendency	There is a tendency to avoid conflict.	有避免冲突的倾向性。	Yǒu bìmiǎn chōngtú de qīng xiàng xìng.	Es gibt eine Tendenz, Konflikte zu vermeiden.
81	切向力	qiē xiàng lì	tangential force	The tangential force is applied here.	切向力在这里施加。	Qiē xiàng lì zài zhèlǐ shījiā.	Die Tangentialkraft wird hier angewendet.
82	切向量	qiē xiàng liàng	tangential vector	The tangential vector is calculated.	切向量已计算。	Qiē xiàng liàng yǐ jìsuàn.	Der Tangentialvektor ist berechnet.
83	前一向	qián yī xiàng	previous	The previous direction was incorrect.	前一向的方向是错误的。	Qián yī xiàng de fāngxiàng shì cuòwù de.	Die vorherige Richtung war falsch.
84	单方向	dān fāng xiàng	unidirectional	The flow is unidirectional.	流动是单方向的。	Liúdòng shì dān fāng xiàng de.	Der Fluss ist unidirektional.
85	外向型	wài xiàng xíng	extroverted type	He is an extroverted type of person.	他是外向型的人。	Tā shì wài xiàng xíng de rén.	Er ist ein extrovertierter Typ.
86	头向前	tóu xiàng qián	head forward	Move your head forward.	把头向前移动。	Bǎ tóu xiàng qián yídòng.	Bewege deinen Kopf nach vorne.
87	性取向	xìng qǔ xiàng	sexual orientation	She is open about her sexual orientation.	她对自己的性取向很坦诚。	Tā duì zìjǐ de xìng qǔ xiàng hěn tǎnchéng.	Sie ist offen über ihre sexuelle Orientierung.
88	性指向	xìng zhǐ xiàng	gender orientation	Discussing gender orientation is important.	讨论性指向很重要。	Tǎolùn xìng zhǐ xiàng hěn zhòngyào.	Über Geschlechtsorientierung zu sprechen ist wichtig.
89	意向书	yì xiàng shū	letter of intent	The company signed a letter of intent.	公司签署了一份意向书。	Gōngsī qiānshǔle yī fèn yì xiàng shū.	Das Unternehmen hat eine Absichtserklärung unterzeichnet.
90	方向性	fāng xiàng xìng	directionality	The device has directionality.	设备具有方向性。	Shèbèi jùyǒu fāng xiàng xìng.	Das Gerät hat eine Richtung.
91	方向感	fāng xiàng gǎn	sense of direction	He has a good sense of direction.	他有很好的方向感。	Tā yǒu hěn hǎo de fāng xiàng gǎn.	Er hat einen guten Orientierungssinn.
92	方向盘	fāng xiàng pán	steering wheel	Hold the steering wheel firmly.	紧握方向盘。	Jǐn wò fāng xiàng pán.	Halten Sie das Lenkrad fest.
93	正向力	zhèng xiàng lì	forward force	The forward force propels the object.	正向力推动物体。	Zhèng xiàng lì tuīdòng wùtǐ.	Die Vortriebskraft treibt das Objekt an.
94	正方向	zhèng fāng xiàng	positive direction	The movement is in the positive direction.	运动是正方向的。	Yùndòng shì zhèng fāng xiàng de.	Die Bewegung erfolgt in positiver Richtung.
95	法向力	fǎ xiàng lì	normal force	The normal force is perpendicular to the surface.	法向力垂直于表面。	Fǎ xiàng lì chuízhí yú biǎomiàn.	Die Normalkraft steht senkrecht zur Oberfläche.
96	法向量	fǎ xiàng liàng	normal vector	The normal vector is computed.	法向量已计算。	Fǎ xiàng liàng yǐ jìsuàn.	Der Normalvektor ist berechnet.
97	转向灯	zhuǎn xiàng dēng	turn signal	Use the turn signal before turning.	转弯前使用转向灯。	Zhuǎn wān qián shǐyòng zhuǎn xiàng dēng.	Verwenden Sie den Blinker vor dem Abbiegen.
98	重定向	chóng dìng xiàng	redirect	The page will redirect in a few seconds.	页面将在几秒钟内重定向。	Yèmiàn jiāng zài jǐ miǎo zhōng nèi chóng dìng xiàng.	Die Seite wird in wenigen Sekunden umgeleitet.
99	风向标	fēng xiàng biāo	weather vane	The weather vane shows the wind direction.	风向标显示风向。	Fēng xiàng biāo xiǎnshì fēng xiàng.	Die Wetterfahne zeigt die Windrichtung an.
100	下风方向	xià fēng fāng xiàng	downwind direction	The smoke blew in the downwind direction.	烟雾朝下风方向吹去。	Yānwù cháo xià fēng fāng xiàng chuī qù.	Der Rauch wehte in die Windrichtung.
101	不知去向	bù zhī qù xiàng	whereabouts unknown	His whereabouts are unknown.	他的去向不明。	Tā de qù xiàng bù míng.	Sein Verbleib ist unbekannt.
102	不良倾向	bù liáng qīng xiàng	bad tendency	There is a bad tendency to ignore rules.	有忽视规则的不良倾向。	Yǒu hūshì guīzé de bù liáng qīng xiàng.	Es gibt eine schlechte Tendenz, Regeln zu ignorieren.
103	中向性格	zhōng xiàng xìng gé	neutral personality	He has a neutral personality.	他有中向性格。	Tā yǒu zhōng xiàng xìng gé.	Er hat eine neutrale Persönlichkeit.
104	主法向量	zhǔ fǎ xiàng liàng	principal normal vector	The principal normal vector is essential in calculations.	主法向量在计算中至关重要。	Zhǔ fǎ xiàng liàng zài jìsuàn zhōng zhì guān zhòng yào.	Der Hauptnormalvektor ist in Berechnungen wesentlich.
105	人心所向	rén xīn suǒ xiàng	where people’s hearts turn	The leader understood where people’s hearts turn.	领导明白人心所向。	Lǐngdǎo míngbái rén xīn suǒ xiàng.	Der Anführer verstand, wohin sich die Herzen der Menschen wenden.
106	切向速度	qiē xiàng sù dù	tangential speed	The tangential speed is constant.	切向速度是恒定的。	Qiē xiàng sù dù shì héngdìng de.	Die Tangentialgeschwindigkeit ist konstant.
107	副法向量	fù fǎ xiàng liàng	secondary normal vector	The secondary normal vector is calculated.	副法向量已计算。	Fù fǎ xiàng liàng yǐ jìsuàn.	Der sekundäre Normalvektor ist berechnet.
108	单位向量	dān wèi xiàng liàng	unit vector	The unit vector has a magnitude of one.	单位向量的大小为一。	Dān wèi xiàng liàng de dàxiǎo wèi yī.	Der Einheitsvektor hat eine Größe von eins.
109	单向电流	dān xiàng diàn liú	direct current	The circuit uses direct current.	电路使用单向电流。	Diàn lù shǐyòng dān xiàng diàn liú.	Der Stromkreis verwendet Gleichstrom.
110	去向不明	qù xiàng bù míng	whereabouts unknown	His whereabouts are unknown.	他的去向不明。	Tā de qù xiàng bù míng.	Sein Verbleib ist unbekannt.
111	定向培育	dìng xiàng péi yù	directional breeding	Directional breeding improves traits.	定向培育改善了特性。	Dìng xiàng péi yù gǎishànle tèxìng.	Die gezielte Zucht verbessert die Eigenschaften.
112	定向越野	dìng xiàng yuè yě	orienteering	Orienteering is a challenging sport.	定向越野是一项有挑战性的运动。	Dìng xiàng yuè yě shì yī xiàng yǒu tiǎozhàn xìng de yùndòng.	Orientierungslauf ist ein herausfordernder Sport.
113	引体向上	yǐn tǐ xiàng shàng	pull-up	He did ten pull-ups.	他做了十个引体向上。	Tā zuòle shí gè yǐn tǐ xiàng shàng.	Er hat zehn Klimmzüge gemacht.
114	所向无敌	suǒ xiàng wú dí	invincible	The team was invincible.	团队所向无敌。	Tuánduì suǒ xiàng wú dí.	Das Team war unbesiegbar.
115	拳脚相向	quán jiǎo xiāng xiàng	fight fiercely	They fought fiercely.	他们拳脚相向。	Tāmen quán jiǎo xiāng xiàng.	Sie kämpften heftig.
116	指向装置	zhǐ xiàng zhuāng zhì	directional device	The directional device was installed.	指向装置已安装。	Zhǐ xiàng zhuāng zhì yǐ ānzhuāng.	Das Richtungsgerät wurde installiert.
117	改恶向善	gǎi è xiàng shàn	turn from evil to good	He decided to turn from evil to good.	他决定改恶向善。	Tā juédìng gǎi è xiàng shàn.	Er beschloss, sich vom Bösen zum Guten zu wenden.
118	晕头转向	yūn tóu zhuàn xiàng	dizzy and confused	She felt dizzy and confused.	她感到晕头转向。	Tā gǎndào yūn tóu zhuàn xiàng.	Sie fühlte sich schwindelig und verwirrt.
119	曲率向量	qū lǜ xiàng liàng	curvature vector	The curvature vector is calculated.	曲率向量已计算。	Qū lǜ xiàng liàng yǐ jìsuàn.	Der Krümmungsvektor ist berechnet.
120	本征向量	běn zhēng xiàng liàng	eigenvector	The eigenvector is determined.	本征向量已确定。	Běn zhēng xiàng liàng yǐ quèdìng.	Der Eigenvektor ist bestimmt.
121	正向前看	zhèng xiàng qián kàn	look straight ahead	Look straight ahead while driving.	驾车时正向前看。	Jià chē shí zhèng xiàng qián kàn.	Schau beim Fahren geradeaus.
122	特征向量	tè zhēng xiàng liàng	feature vector	The feature vector is essential in machine learning.	特征向量在机器学习中至关重要。	Tè zhēng xiàng liàng zài jīqì xuéxí zhōng zhì guān zhòng yào.	Der Merkmalsvektor ist im maschinellen Lernen entscheidend.
123	矛头指向	máo tóu zhǐ xiàng	point the spearhead at	The criticism is pointed at the manager.	批评的矛头指向经理。	Pīpíng de máo tóu zhǐ xiàng jīnglǐ.	Die Kritik richtet sich gegen den Manager.
124	自底向上	zì dǐ xiàng shàng	bottom-up	The project follows a bottom-up approach.	项目遵循自底向上的方法。	Xiàngmù zūnxún zì dǐ xiàng shàng de fāngfǎ.	Das Projekt folgt einem Bottom-up-Ansatz.
125	自顶向下	zì dǐng xiàng xià	top-down	The company uses a top-down management style.	公司采用自顶向下的管理风格。	Gōngsī cǎiyòng zì dǐng xiàng xià de guǎnlǐ fēnggé.	Das Unternehmen verwendet einen Top-down-Managementstil.
126	蒙头转向	méng tóu zhuàn xiàng	head-spinning	The news left him head-spinning.	这个消息让他蒙头转向。	Zhège xiāoxī ràng tā méng tóu zhuàn xiàng.	Die Nachricht ließ ihn schwindelig werden.
127	解理方向	jiě lǐ fāng xiàng	cleavage direction	The cleavage direction is noted in the report.	报告中注明了解理方向。	Bàogào zhōng zhùmíngle jiě lǐ fāng xiàng.	Die Spaltrichtung ist im Bericht vermerkt.
128	走向断层	zǒu xiàng duàn céng	strike-slip fault	The fault is a strike-slip fault.	断层是走向断层。	Duàn céng shì zǒu xiàng duàn céng.	Der Fehler ist eine Verwerfungsstörung.
129	转向信号	zhuǎn xiàng xìn hào	turn signal	The turn signal is not working.	转向信号不起作用。	Zhuǎn xiàng xìn hào bù qǐ zuòyòng.	Der Blinker funktioniert nicht.
130	野外定向	yě wài dìng xiàng	outdoor orienteering	Outdoor orienteering is a popular activity.	野外定向是一项受欢迎的活动。	Yě wài dìng xiàng shì yī xiàng shòu huānyíng de huódòng.	Outdoor-Orientierungslauf ist eine beliebte Aktivität.
131	面向连接	miàn xiàng lián jiē	face connection	The face connection is secure.	面向连接是安全的。	Miàn xiàng lián jiē shì ānquán de.	Die Gesichtsverbindung ist sicher.
132	一切向钱看	yī qiè xiàng qián kàn	everything is about money	In his view, everything is about money.	在他看来，一切向钱看。	Zài tā kàn lái, yī qiè xiàng qián kàn.	Seiner Ansicht nach dreht sich alles um Geld.
133	单位切向量	dān wèi qiē xiàng liàng	unit tangential vector	The unit tangential vector is used in calculations.	单位切向量用于计算。	Dān wèi qiē xiàng liàng yòng yú jìsuàn.	Der Einheitstangentialvektor wird in Berechnungen verwendet.
134	走向滑动断层	zǒu xiàng huá dòng duàn céng	strike-slip fault	The strike-slip fault is active.	走向滑动断层是活跃的。	Zǒu xiàng huá dòng duàn céng shì huóyuè de.	Die Blattverschiebung ist aktiv.
135	面向对象语言	miàn xiàng duì xiàng yǔ yán	object-oriented language	Java is an object-oriented language.	Java是一种面向对象语言。	Java shì yī zhǒng miàn xiàng duì xiàng yǔ yán.	Java ist eine objektorientierte Sprache.
136	面向对象的技术	miàn xiàng duì xiàng de jì shù	object-oriented technology	Object-oriented technology is widely used in software development.	面向对象的技术广泛用于软件开发。	Miàn xiàng duì xiàng de jì shù guǎngfàn yòng yú ruǎn jiàn kāi fā.	Objektorientierte Technologie wird in der Softwareentwicklung weit verbreitet eingesetzt.

elephant meaning component (appearance) shape form appearance to imitate

Elefant Bedeutung Bestandteil (Aussehen) Form Gestalt Aussehen nachahmen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	象	xiàng	elephant	The elephant is a large animal.	大象是种大型动物。	Dà xiàng shì zhǒng dà xíng dòngwù.	Der Elefant ist ein großes Tier.
2	现象	xiàn xiàng	phenomenon	This is a rare phenomenon.	这是一个罕见的现象。	Zhè shì yīgè hǎnjiàn de xiàn xiàng.	Das ist ein seltenes Phänomen.
3	对象	duì xiàng	object	The object of the study is clear.	研究对象很明确。	Yánjiū duì xiàng hěn míngquè.	Das Studienobjekt ist klar.
4	形象	xíng xiàng	image	The image of the company is important.	公司的形象很重要。	Gōngsī de xíng xiàng hěn zhòngyào.	Das Image des Unternehmens ist wichtig.
5	印象	yìn xiàng	impression	She left a good impression.	她留下了好的印象。	Tā liú xiàle hǎo de yìn xiàng.	Sie hinterließ einen guten Eindruck.
6	好象	hǎo xiàng	seems like	It seems like it’s going to rain.	好象要下雨了。	Hǎo xiàng yào xiàyǔle.	Es scheint zu regnen.
7	想象	xiǎng xiàng	imagine	Can you imagine that?	你能想象吗？	Nǐ néng xiǎng xiàng ma?	Kannst du dir das vorstellen?
8	象征	xiàng zhēng	symbolize	The dove symbolizes peace.	鸽子象征和平。	Gēzi xiàng zhēng hépíng.	Die Taube symbolisiert Frieden.
9	迹象	jì xiàng	sign	There are signs of improvement.	有改善的迹象。	Yǒu gǎishàn de jì xiàng.	Es gibt Anzeichen für eine Verbesserung.
10	抽象	chōu xiàng	abstract	The concept is too abstract.	概念太抽象了。	Gàiniàn tài chōu xiàngle.	Das Konzept ist zu abstrakt.
11	气象	qì xiàng	meteorology	Meteorology is the study of weather.	气象学是研究天气的学科。	Qì xiàng xué shì yánjiū tiānqì de xuékē.	Meteorologie ist die Wissenschaft vom Wetter.
12	景象	jǐng xiàng	scene	The scene was breathtaking.	景象令人叹为观止。	Jǐng xiàng lìng rén tàn wéi guān zhǐ.	Die Szene war atemberaubend.
13	大象	dà xiàng	elephant	The elephant is huge.	大象很大。	Dà xiàng hěn dà.	Der Elefant ist riesig.
14	想象力	xiǎng xiàng lì	imagination	Children have rich imaginations.	孩子们有丰富的想象力。	Háizimen yǒu fēngfù de xiǎng xiàng lì.	Kinder haben eine reiche Vorstellungskraft.
15	表象	biǎo xiàng	representation	This is a representation of reality.	这是现实的表象。	Zhè shì xiànshí de biǎo xiàng.	Dies ist eine Darstellung der Realität.
16	象棋	xiàng qí	Chinese chess	He enjoys playing Chinese chess.	他喜欢下象棋。	Tā xǐhuān xià xiàng qí.	Er spielt gerne chinesisches Schach.
17	假象	jiǎ xiàng	illusion	It’s just an illusion.	那只是一个假象。	Nà zhǐ shì yīgè jiǎ xiàng.	Das ist nur eine Illusion.
18	意象	yì xiàng	imagery	The poetry is rich in imagery.	这首诗富含意象。	Zhè shǒu shī fù hán yì xiàng.	Die Poesie ist reich an Bildern.
19	气象局	qì xiàng jú	meteorological bureau	The meteorological bureau issued a warning.	气象局发布了警报。	Qì xiàng jú fābùle jǐngbào.	Das meteorologische Büro hat eine Warnung herausgegeben.
20	象征性	xiàng zhēng xìng	symbolic	The gesture was symbolic.	这个手势是象征性的。	Zhège shǒushì shì xiàng zhēng xìng de.	Die Geste war symbolisch.
21	象牙	xiàng yá	ivory	The sculpture is made of ivory.	这座雕像是用象牙制成的。	Zhè zuò diāoxiàng shì yòng xiàngyá zhì chéng de.	Die Skulptur ist aus Elfenbein gefertigt.
22	气象台	qì xiàng tái	weather station	The weather station provides forecasts.	气象台提供天气预报。	Qì xiàng tái tígōng tiānqì yùbào.	Die Wetterstation liefert Vorhersagen.
23	万象	wàn xiàng	myriad phenomena	The world is full of myriad phenomena.	世界充满了万象。	Shìjiè chōngmǎnle wàn xiàng.	Die Welt ist voller unzähliger Phänomene.
24	象山	xiàng shān	Elephant Mountain	Elephant Mountain is a famous hiking spot.	象山是一个著名的徒步地点。	Xiàng shān shì yīgè zhùmíng de túbù dìdiǎn.	Der Elefantenberg ist ein berühmter Wanderort.
25	幻象	huàn xiàng	illusion	It was just an illusion.	那只是一个幻象。	Nà zhǐ shì yīgè huàn xiàng.	Das war nur eine Illusion.
26	国际象棋	guó jì xiàng qí	international chess	He is good at international chess.	他擅长国际象棋。	Tā shàncháng guó jì xiàng qí.	Er ist gut im internationalen Schach.
27	真象	zhēn xiàng	true appearance	The true appearance is finally revealed.	真象终于揭晓。	Zhēn xiàng zhōngyú jiēxiǎo.	Die wahre Erscheinung wird endlich enthüllt.
28	形象大使	xíng xiàng dà shǐ	brand ambassador	She is the brand ambassador for the company.	她是公司的形象大使。	Tā shì gōngsī de xíng xiàng dà shǐ.	Sie ist die Markenbotschafterin des Unternehmens.
29	乱象	luàn xiàng	chaos	The situation descended into chaos.	情况陷入了乱象。	Qíngkuàng xiànrùle luàn xiàng.	Die Situation geriet ins Chaos.
30	唯象	wéi xiàng	phenomenal	The theory is purely phenomenal.	这个理论纯粹是唯象的。	Zhège lǐlùn chúncuì shì wéi xiàng de.	Die Theorie ist rein phänomenal.
31	四象	sì xiàng	four symbols	The four symbols are important in Chinese mythology.	四象在中国神话中很重要。	Sì xiàng zài zhōngguó shénhuà zhōng hěn zhòngyào.	Die vier Symbole sind in der chinesischen Mythologie wichtig.
32	天象	tiān xiàng	celestial phenomenon	The celestial phenomenon was spectacular.	天象非常壮观。	Tiān xiàng fēicháng zhuàngguān.	Das Himmelsphänomen war spektakulär.
33	征象	zhēng xiàng	symptom	The doctor noted the symptom.	医生记录了征象。	Yīshēng jìlùle zhēng xiàng.	Der Arzt notierte das Symptom.
34	成象	chéng xiàng	imaging	The imaging process is complex.	成象过程很复杂。	Chéng xiàng guòchéng hěn fùzá.	Der Bildgebungsprozess ist komplex.
35	摸象	mō xiàng	feel an elephant	The blind men were asked to feel an elephant.	盲人被要求摸象。	Mángrén bèi yāoqiú mō xiàng.	Die Blinden wurden gebeten, einen Elefanten zu fühlen.
36	旱象	hàn xiàng	drought phenomenon	The drought phenomenon is worsening.	旱象在恶化。	Hàn xiàng zài èhuà.	Das Dürrephänomen verschlimmert sich.
37	星象	xīng xiàng	astrology	Astrology is popular in many cultures.	星象学在许多文化中很流行。	Xīng xiàng xué zài xǔduō wénhuà zhōng hěn liúxíng.	Astrologie ist in vielen Kulturen beliebt.
38	椿象	chūn xiàng	stink bug	Stink bugs are common in this area.	这个地区常见椿象。	Zhège dìqū chángjiàn chūn xiàng.	Stinkwanzen sind in dieser Gegend häufig.
39	正象	zhèng xiàng	positive image	He has a positive image in the community.	他在社区有正象。	Tā zài shèqū yǒu zhèng xiàng.	Er hat ein positives Image in der Gemeinschaft.
40	毛象	máo xiàng	woolly mammoth	The woolly mammoth is extinct.	毛象已经灭绝。	Máo xiàng yǐjīng mièjué.	Das Wollmammut ist ausgestorben.
41	海象	hǎi xiàng	walrus	The walrus lives in the Arctic.	海象生活在北极。	Hǎi xiàng shēnghuó zài běijí.	Das Walross lebt in der Arktis.
42	病象	bìng xiàng	pathological image	The scan showed a pathological image.	扫描显示了病象。	Sǎomiáo xiǎnshìle bìng xiàng.	Der Scan zeigte ein pathologisches Bild.
43	症象	zhèng xiàng	symptom	The symptom is common in this illness.	这种病常见症象。	Zhè zhǒng bìng chángjiàn zhèng xiàng.	Das Symptom ist bei dieser Krankheit häufig.
44	脉象	mài xiàng	pulse image	The doctor checked the pulse image.	医生检查了脉象。	Yīshēng jiǎnchá le mài xiàng.	Der Arzt überprüfte das Pulsbild.
45	藏象	zàng xiàng	organ manifestation	Organ manifestation is a key concept in TCM.	藏象是中医的重要概念。	Zàng xiàng shì zhōngyī de zhòngyào gàiniàn.	Die Organmanifestation ist ein Schlüsselkonzept in der TCM.
46	血象	xuè xiàng	blood image	The blood image test was clear.	血象检查结果正常。	Xuè xiàng jiǎnchá jiéguǒ zhèngcháng.	Der Blutbildtest war normal.
47	象州	xiàng zhōu	Xiangzhou	Xiangzhou is a district in China.	象州是中国的一个区。	Xiàng zhōu shì zhōngguó de yīgè qū.	Xiangzhou ist ein Bezirk in China.
48	象形	xiàng xíng	pictogram	The ancient script is full of pictograms.	古代文字充满了象形文字。	Gǔdài wénzì chōngmǎnle xiàng xíng wénzì.	Die alte Schrift ist voller Piktogramme.
49	象话	xiàng huà	like words	His speech was fluent like words.	他的演讲流利得像话。	Tā de yǎnjiǎng liúlì dé xiàng huà.	Seine Rede war fließend wie Worte.
50	象限	xiàng xiàn	quadrant	The point lies in the first quadrant.	这个点在第一象限。	Zhège diǎn zài dì yī xiàng xiàn.	Der Punkt liegt im ersten Quadranten.
51	不象话	bù xiàng huà	outrageous	His behavior is outrageous.	他的行为不象话。	Tā de xíngwéi bù xiàng huà.	Sein Verhalten ist unerhört.
52	假象牙	jiǎ xiàng yá	fake ivory	The sculpture is made of fake ivory.	这座雕像是用假象牙制成的。	Zhè zuò diāoxiàng shì yòng jiǎ xiàng yá zhì chéng de.	Die Skulptur ist aus falschem Elfenbein gefertigt.
53	印象派	yìn xiàng pài	Impressionism	Impressionism is an art movement.	印象派是一种艺术流派。	Yìn xiàng pài shì yī zhǒng yìshù liúpài.	Der Impressionismus ist eine Kunstrichtung.
54	大笨象	dà bèn xiàng	big silly elephant	The big silly elephant made everyone laugh.	大笨象让大家笑了。	Dà bèn xiàng ràng dàjiā xiàole.	Der große dumme Elefant brachte alle zum Lachen.
55	天象仪	tiān xiàng yí	planetarium	We visited the planetarium.	我们参观了天象仪。	Wǒmen cānguānle tiān xiàng yí.	Wir haben das Planetarium besucht.
56	找对象	zhǎo duì xiàng	find a partner	He is trying to find a partner.	他在找对象。	Tā zài zhǎo duì xiàng.	Er versucht, einen Partner zu finden.
57	抽象域	chōu xiàng yù	abstract domain	The concept exists in an abstract domain.	概念存在于抽象域。	Gàiniàn cúnzài yú chōu xiàng yù.	Das Konzept existiert in einer abstrakten Domäne.
58	抽象词	chōu xiàng cí	abstract term	Love is an abstract term.	爱是一个抽象词。	Ài shì yīgè chōu xiàng cí.	Liebe ist ein abstrakter Begriff.
59	星象图	xīng xiàng tú	star chart	The star chart shows the constellations.	星象图显示了星座。	Xīng xiàng tú xiǎnshìle xīngzuò.	Die Sternkarte zeigt die Konstellationen.
60	气象学	qì xiàng xué	meteorology	Meteorology studies weather patterns.	气象学研究天气模式。	Qì xiàng xué yánjiū tiānqì móshì.	Die Meteorologie untersucht Wetterverläufe.
61	气象厅	qì xiàng tīng	meteorological office	The meteorological office issued a warning.	气象厅发布了警报。	Qì xiàng tīng fābùle jǐngbào.	Das meteorologische Amt gab eine Warnung heraus.
62	气象站	qì xiàng zhàn	weather station	The weather station is located on the hill.	气象站位于山上。	Qì xiàng zhàn wèiyú shān shàng.	Die Wetterstation befindet sich auf dem Hügel.
63	泰象啤	tài xiàng pí	Thai elephant beer	Thai elephant beer is very popular.	泰象啤非常受欢迎。	Tài xiàng pí fēicháng shòu huānyíng.	Thai-Elefantenbier ist sehr beliebt.
64	猛犸象	měng mǎ xiàng	mammoth	The mammoth is an extinct species.	猛犸象是一种已灭绝的物种。	Měng mǎ xiàng shì yī zhǒng yǐ mièjué de wùzhǒng.	Das Mammut ist eine ausgestorbene Art.
65	现象学	xiàn xiàng xué	phenomenology	Phenomenology is a branch of philosophy.	现象学是哲学的一个分支。	Xiàn xiàng xué shì zhéxué de yīgè fēnzhī.	Die Phänomenologie ist ein Zweig der Philosophie.
66	相对象	xiāng duì xiàng	relative object	The concept is a relative object.	概念是一个相对象。	Gàiniàn shì yīgè xiāng duì xiàng.	Das Konzept ist ein relatives Objekt.
67	观象台	guān xiàng tái	observatory	The observatory is open to the public.	观象台对公众开放。	Guān xiàng tái duì gōngzhòng kāifàng.	Das Observatorium ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
68	豌豆象	wān dòu xiàng	pea weevil	The pea weevil is a common pest.	豌豆象是一种常见的害虫。	Wān dòu xiàng shì yī zhǒng chángjiàn de hàichóng.	Der Erbsenkäfer ist ein häufiger Schädling.
69	象山区	xiàng shān qū	Xiangshan District	Xiangshan District is located in Guilin.	象山区位于桂林市。	Xiàng shān qū wèiyú guìlín shì.	Der Xiangshan-Distrikt liegt in Guilin.
70	象山县	xiàng shān xiàn	Xiangshan County	Xiangshan County is in Zhejiang Province.	象山县在浙江省。	Xiàng shān xiàn zài zhèjiāng shěng.	Der Kreis Xiangshan liegt in der Provinz Zhejiang.
71	象州县	xiàng zhōu xiàn	Xiangzhou County	Xiangzhou County is in Guangxi Province.	象州县在广西省。	Xiàng zhōu xiàn zài guǎngxī shěng.	Der Kreis Xiangzhou liegt in der Provinz Guangxi.
72	象形字	xiàng xíng zì	pictogram	Ancient Chinese characters are pictograms.	古代汉字是象形字。	Gǔdài hànzì shì xiàng xíng zì.	Alte chinesische Schriftzeichen sind Piktogramme.
73	象拔蚌	xiàng bá bàng	geoduck	Geoduck is a type of large clam.	象拔蚌是一种大型蛤蜊。	Xiàng bá bàng shì yī zhǒng dàxíng gélí.	Die Riesenmuschel ist eine Art große Muschel.
74	象棋赛	xiàng qí sài	Chinese chess competition	The Chinese chess competition was intense.	象棋赛非常激烈。	Xiàng qí sài fēicháng jīliè.	Der chinesische Schachwettbewerb war intensiv.
75	象海豹	xiàng hǎi bào	elephant seal	The elephant seal is found in the Antarctic.	象海豹生活在南极洲。	Xiàng hǎi bào shēnghuó zài nánjízhōu.	Der See-Elefant lebt in der Antarktis.
76	象牙塔	xiàng yá tǎ	ivory tower	He lives in an ivory tower, disconnected from reality.	他住在象牙塔里，脱离了现实。	Tā zhù zài xiàng yá tǎ lǐ, tuōlíle xiànshí.	Er lebt in einem Elfenbeinturm, losgelöst von der Realität.
77	象声词	xiàng shēng cí	onomatopoeia	„Buzz“ is an example of onomatopoeia.	“嗡嗡”是一个象声词的例子。	“Wēngwēng” shì yīgè xiàng shēng cí de lìzi.	„Summen“ ist ein Beispiel für Onomatopoesie.
78	象鼻山	xiàng bí shān	Elephant Trunk Hill	Elephant Trunk Hill is a famous tourist spot in Guilin.	象鼻山是桂林著名的旅游景点。	Xiàng bí shān shì guìlín zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Der Elefantenrüsselberg ist eine berühmte Touristenattraktion in Guilin.
79	长毛象	cháng máo xiàng	woolly mammoth	The woolly mammoth roamed the Earth thousands of years ago.	长毛象数千年前在地球上游荡。	Cháng máo xiàng shù qiān nián qián zài dìqiú shàng yóudàng.	Das Wollmammut streifte vor Tausenden von Jahren über die Erde.
80	刻板印象	kè bǎn yìn xiàng	stereotype	Stereotypes can be harmful.	刻板印象可能是有害的。	Kè bǎn yìn xiàng kěnéng shì yǒuhài de.	Stereotype können schädlich sein.
81	加深印象	jiā shēn yìn xiàng	deepen impression	The event deepened the impression of their culture.	这次活动加深了他们对文化的印象。	Zhè cì huódòng jiā shēnle tāmen duì wénhuà de yìn xiàng.	Die Veranstaltung vertiefte den Eindruck ihrer Kultur.
82	包罗万象	bāo luó wàn xiàng	all-encompassing	The museum’s collection is all-encompassing.	博物馆的收藏包罗万象。	Bówùguǎn de shōucáng bāo luó wàn xiàng.	Die Sammlung des Museums ist umfassend.
83	印象主义	yìn xiàng zhǔ yì	Impressionism	Impressionism focuses on light and color.	印象主义注重光与色。	Yìn xiàng zhǔ yì zhùzhòng guāng yǔ sè.	Der Impressionismus konzentriert sich auf Licht und Farbe.
84	合眼摸象	hé yǎn mō xiàng	feel an elephant with closed eyes	Judging without seeing the whole picture is like feeling an elephant with closed eyes.	没有看全局就判断就像合眼摸象。	Méiyǒu kàn quánjú jiù pànduàn jiù xiàng hé yǎn mō xiàng.	Urteilen ohne das Ganze zu sehen, ist wie ein Elefanten mit geschlossenen Augen zu fühlen.
85	唯象理论	wéi xiàng lǐ lùn	phenomenological theory	Phenomenological theory explores human experience.	唯象理论探讨人类经验。	Wéi xiàng lǐ lùn tàntǎo rénlèi jīngyàn.	Die phänomenologische Theorie erforscht menschliche Erfahrungen.
86	形象艺术	xíng xiàng yì shù	visual arts	Visual arts include painting and sculpture.	形象艺术包括绘画和雕塑。	Xíng xiàng yì shù bāokuò huìhuà hé diāosù.	Die bildenden Künste umfassen Malerei und Skulptur.
87	抽象代数	chōu xiàng dài shù	abstract algebra	Abstract algebra is a branch of mathematics.	抽象代数是数学的一个分支。	Chōu xiàng dài shù shì shùxué de yīgè fēnzhī.	Die abstrakte Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
88	抽象思维	chōu xiàng sī wéi	abstract thinking	Abstract thinking is essential in problem-solving.	抽象思维在解决问题中至关重要。	Chōu xiàng sī wéi zài jiějué wèntí zhōng zhì guān zhòng yào.	Abstraktes Denken ist entscheidend für die Problemlösung.
89	星象恶曜	xīng xiàng è yào	inauspicious star	The astrologer warned of an inauspicious star.	占星家警告有星象恶曜。	Zhān xīng jiā jǐnggào yǒu xīng xiàng è yào.	Der Astrologe warnte vor einem unheilvollen Stern.
90	气象学者	qì xiàng xué zhě	meteorologist	The meteorologist predicted heavy rain.	气象学者预测了大雨。	Qì xiàng xué zhě yùcèle dà yǔ.	Der Meteorologe sagte starken Regen voraus.
91	气象卫星	qì xiàng wèi xīng	weather satellite	The weather satellite monitors Earth’s atmosphere.	气象卫星监测地球大气层。	Qì xiàng wèi xīng jiāncè dìqiú dàqìcéng.	Der Wettersatellit überwacht die Erdatmosphäre.
92	生命征象	shēng mìng zhēng xiàng	signs of life	The doctor looked for signs of life.	医生寻找生命征象。	Yīshēng xúnzhǎo shēngmìng zhēng xiàng.	Der Arzt suchte nach Lebenszeichen.
93	生命迹象	shēng mìng jī xiàng	signs of life	There were no signs of life.	没有生命迹象。	Méiyǒu shēngmìng jīxiàng.	Es gab keine Lebenszeichen.
94	盲人摸象	máng rén mō xiàng	blind men feeling an elephant	The story is about blind men feeling an elephant.	这个故事是关于盲人摸象的。	Zhège gùshì shì guānyú máng rén mō xiàng de.	Die Geschichte handelt von blinden Männern, die einen Elefanten fühlen.
95	众盲摸象	zhòng máng mō xiàng	many blind men feeling an elephant	It’s like many blind men feeling an elephant.	就像众盲摸象一样。	Jiù xiàng zhòng máng mō xiàng yīyàng.	Es ist wie viele blinde Männer, die einen Elefanten fühlen.
96	瞎子摸象	xiā zi mō xiàng	blind men feeling an elephant	The parable of blind men feeling an elephant teaches perspective.	瞎子摸象的寓言教导了视角的重要性。	Xiā zi mō xiàng de yùyán jiàodǎo le shìjiǎo de zhòngyào xìng.	Das Gleichnis von blinden Männern, die einen Elefanten fühlen, lehrt Perspektive.
97	第一象限	dì yī xiàng xiàn	first quadrant	The point is in the first quadrant.	该点在第一象限。	Gāi diǎn zài dì yī xiàng xiàn.	Der Punkt befindet sich im ersten Quadranten.
98	约会对象	yuē huì duì xiàng	date	She is my date for the evening.	她是我今晚的约会对象。	Tā shì wǒ jīn wǎn de yuē huì duì xiàng.	Sie ist mein Date für den Abend.
99	自然现象	zì rán xiàn xiàng	natural phenomenon	Lightning is a natural phenomenon.	闪电是一种自然现象。	Shǎndiàn shì yī zhǒng zì rán xiàn xiàng.	Blitze sind ein natürliches Phänomen.

back of neck nape item thing sum (of money) term (in a mathematical formula) classifier (for principles, items, clauses, tasks, research projects etc) measure word

Nacken Nacken Artikel Ding Geldsumme Begriff (in einer mathematischen Formel) Klassifikator (für Prinzipien, Artikel, Klauseln, Aufgaben, Forschungsprojekte usw.) ZEW

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	项	xiàng	item	This is an important item on the list.	这是清单上的重要项。	Zhè shì qīngdān shàng de zhòngyào xiàng.	Dies ist ein wichtiger Punkt auf der Liste.
2	项目	xiàng mù	project	The project is progressing well.	项目进展顺利。	Xiàngmù jìnzhǎn shùnlì.	Das Projekt verläuft gut.
3	选项	xuǎn xiàng	option	You have several options to choose from.	你有几个选项可以选择。	Nǐ yǒu jǐ gè xuǎn xiàng kěyǐ xuǎnzé.	Sie haben mehrere Optionen zur Auswahl.
4	事项	shì xiàng	matter	This matter needs your attention.	这件事项需要你的关注。	Zhè jiàn shìxiàng xūyào nǐ de guānzhù.	Diese Angelegenheit erfordert Ihre Aufmerksamkeit.
5	专项	zhuān xiàng	special	This is a special project.	这是一个专项项目。	Zhè shì yīgè zhuānxiàng xiàngmù.	Dies ist ein Sonderprojekt.
6	项链	xiàng liàn	necklace	She is wearing a beautiful necklace.	她戴着一条漂亮的项链。	Tā dàizhe yītiáo piàoliang de xiàngliàn.	Sie trägt eine schöne Halskette.
7	奖项	jiǎng xiàng	award	He won several awards.	他获得了多个奖项。	Tā huòdéle duō gè jiǎngxiàng.	Er hat mehrere Auszeichnungen gewonnen.
8	款项	kuǎn xiàng	funds	The funds have been allocated.	款项已分配。	Kuǎnxiàng yǐ fēnpèi.	Die Gelder wurden zugewiesen.
9	立项	lì xiàng	project approval	The project has received approval.	项目已立项。	Xiàngmù yǐ lì xiàng.	Das Projekt wurde genehmigt.
10	三项	sān xiàng	three items	There are three items on the agenda.	议程上有三项。	Yìchéng shàng yǒu sān xiàng.	Es stehen drei Punkte auf der Tagesordnung.
11	单项	dān xiàng	single item	This is a single item task.	这是一个单项任务。	Zhè shì yīgè dānxiàng rènwù.	Dies ist eine Einzelaufgabe.
12	项目管理	xiàng mù guǎn lǐ	project management	Project management is crucial for success.	项目管理对成功至关重要。	Xiàngmù guǎnlǐ duì chénggōng zhì guān zhòng yào.	Projektmanagement ist entscheidend für den Erfolg.
13	强项	qiáng xiàng	strength	Mathematics is his strength.	数学是他的强项。	Shùxué shì tā de qiáng xiàng.	Mathematik ist seine Stärke.
14	项羽	xiàng yǔ	Xiang Yu	Xiang Yu was a famous general.	项羽是著名的将军。	Xiàng Yǔ shì zhùmíng de jiāngjūn.	Xiang Yu war ein berühmter General.
15	分项	fēn xiàng	sub-item	This is a sub-item of the main task.	这是主要任务的分项。	Zhè shì zhǔyào rènwù de fēnxiàng.	Dies ist ein Unterpunkt der Hauptaufgabe.
16	十项	shí xiàng	ten items	There are ten items in the list.	列表中有十项。	Lièbiǎo zhōng yǒu shí xiàng.	Es gibt zehn Punkte auf der Liste.
17	比赛项目	bǐ sài xiàng mù	competition event	He is participating in three competition events.	他参加了三项比赛项目。	Tā cānjiāle sān xiàng bǐsài xiàngmù.	Er nimmt an drei Wettbewerbsveranstaltungen teil.
18	义项	yì xiàng	meaning item	Each term has several meaning items.	每个术语都有几个义项。	Měi gè shùyǔ dōu yǒu jǐ gè yì xiàng.	Jeder Begriff hat mehrere Bedeutungen.
19	项城	xiàng chéng	Xiangcheng	Xiangcheng is a city in China.	项城是中国的一个城市。	Xiàng chéng shì zhōngguó de yīgè chéngshì.	Xiangcheng ist eine Stadt in China.
20	进项	jìn xiàng	income	The company’s income has increased.	公司的进项增加了。	Gōngsī de jìnxiàng zēngjiāle.	Die Einnahmen des Unternehmens sind gestiegen.
21	用项	yòng xiàng	usage	The usage of funds must be monitored.	资金的用项必须监控。	Zījīn de yòngxiàng bìxū jiānkòng.	Die Verwendung der Mittel muss überwacht werden.
22	项圈	xiàng quān	collar	The dog is wearing a new collar.	狗戴着一个新项圈。	Gǒu dàizhe yīgè xīn xiàngquān.	Der Hund trägt ein neues Halsband.
23	浦项	pǔ xiàng	Pohang	Pohang is a city in South Korea.	浦项是韩国的一个城市。	Pǔ xiàng shì hánguó de yīgè chéngshì.	Pohang ist eine Stadt in Südkorea.
24	杂项	zá xiàng	miscellaneous	The box contains miscellaneous items.	盒子里有杂项物品。	Hézi li yǒu záxiàng wùpǐn.	Die Schachtel enthält verschiedene Gegenstände.
25	欠项	qiàn xiàng	outstanding item	There are still some outstanding items to be completed.	还有一些欠项需要完成。	Hái yǒu yīxiē qiàn xiàng xūyào wánchéng.	Es gibt noch einige ausstehende Punkte, die erledigt werden müssen.
26	项英	xiàng yīng	Xiang Ying	Xiang Ying was a Chinese communist leader.	项英是中国共产党领导人。	Xiàng Yīng shì zhōngguó gòngchǎndǎng lǐngdǎorén.	Xiang Ying war ein Führer der Kommunistischen Partei Chinas.
27	小项	xiǎo xiàng	small item	This is a small item on the agenda.	这是议程上的小项。	Zhè shì yìchéng shàng de xiǎo xiàng.	Dies ist ein kleiner Punkt auf der Tagesordnung.
28	大项	dà xiàng	major item	This is a major item for discussion.	这是讨论的一个大项。	Zhè shì tǎolùn de yīgè dà xiàng.	Dies ist ein wichtiger Diskussionspunkt.
29	项颈	xiàng jǐng	neck	The giraffe has a long neck.	长颈鹿有长项颈。	Cháng jǐng lù yǒu zhǎng xiàng jǐng.	Die Giraffe hat einen langen Hals.
30	颈项	jǐng xiàng	neck	His neck hurts.	他的颈项疼。	Tā de jǐng xiàng téng.	Sein Nacken tut weh.
31	余项	yú xiàng	remaining items	These are the remaining items to be addressed.	这些是需要解决的余项。	Zhèxiē shì xūyào jiějué de yú xiàng.	Dies sind die verbleibenden Punkte, die bearbeitet werden müssen.
32	常项	cháng xiàng	constant term	The equation contains a constant term.	方程包含一个常项。	Fāngchéng bāohán yīgè cháng xiàng.	Die Gleichung enthält einen konstanten Term.
33	党项	dǎng xiàng	Tangut	The Tangut were an ancient ethnic group.	党项是一个古代民族。	Dǎng xiàng shì yīgè gǔdài mínzú.	Die Tanguten waren eine alte ethnische Gruppe.
34	来项	lái xiàng	incoming item	The incoming item is urgent.	来项很紧急。	Lái xiàng hěn jǐnjí.	Der eingehende Punkt ist dringend.
35	两项	liǎng xiàng	two items	There are two items left.	还剩两项。	Hái shèng liǎng xiàng.	Es bleiben noch zwei Punkte übrig.
36	二项式	èr xiàng shì	binomial	Binomial expressions are used in algebra.	二项式在代数中使用。	Èr xiàng shì zài dàishù zhōng shǐyòng.	Binomialausdrücke werden in der Algebra verwendet.
37	多项式	duō xiàng shì	polynomial	Polynomial equations can be complex.	多项式方程可能很复杂。	Duō xiàng shì fāngchéng kěnéng hěn fùzá.	Polynomgleichungen können komplex sein.
38	三项式	sān xiàng shì	trinomial	Trinomial equations have three terms.	三项式方程有三个项。	Sān xiàng shì fāngchéng yǒu sān gè xiàng.	Trinomialgleichungen haben drei Terme.
39	党项族	dǎng xiàng zú	Tangut people	The Tangut people lived in northwestern China.	党项族生活在中国西北部。	Dǎng xiàng zú shēnghuó zài zhōngguó xīběi bù.	Das Tangutenvolk lebte im Nordwesten Chinas.
40	体育项目	tǐ yù xiàng mù	sports event	The sports event was well organized.	体育项目组织得很好。	Tǐyù xiàngmù zǔzhī dé hěn hǎo.	Die Sportveranstaltung war gut organisiert.
41	冬季两项	dōng jì liǎng xiàng	biathlon	Biathlon combines skiing and shooting.	冬季两项结合了滑雪和射击。	Dōng jì liǎng xiàng jiéhéle huáxuě hé shèjī.	Biathlon kombiniert Skifahren und Schießen.
42	北欧两项	běi ōu liǎng xiàng	Nordic combined	Nordic combined includes skiing and jumping.	北欧两项包括滑雪和跳跃。	Běi ōu liǎng xiàng bāokuò huáxuě hé tiàoyuè.	Die Nordische Kombination umfasst Skifahren und Springen.
43	现代五项	xiàn dài wǔ xiàng	modern pentathlon	Modern pentathlon includes five disciplines.	现代五项包括五个项目。	Xiàndài wǔ xiàng bāokuò wǔ gè xiàngmù.	Der Moderne Fünfkampf umfasst fünf Disziplinen.
44	七项全能	qī xiàng quán néng	heptathlon	Heptathlon is a track and field combined event.	七项全能是田径综合项目。	Qī xiàng quánnéng shì tiánjìng zònghé xiàngmù.	Der Siebenkampf ist ein Leichtathletik-Mehrkampf.
45	词项逻辑	cí xiàng luó jí	term logic	Term logic is a type of logic in philosophy.	词项逻辑是哲学中的一种逻辑。	Cí xiàng luó jí shì zhéxué zhōng de yī zhǒng luójí.	Die Termlogik ist eine Art von Logik in der Philosophie.
46	项上人头	xiàng shàng rén tóu	head on the neck	He values his head on his neck.	他珍惜自己的项上人头。	Tā zhēnxī zìjǐ de xiàng shàng réntóu.	Er schätzt seinen Kopf auf seinem Hals.
47	白项凤鹛	bái xiàng fèng méi	White-collared Yuhina	The White-collared Yuhina is a small bird species.	白项凤鹛是一种小型鸟类。	Bái xiàng fèng méi shì yī zhǒng xiǎo xíng niǎo lèi.	Die Weißhals-Yuhina ist eine kleine Vogelart.
48	三项全能	sān xiàng quán néng	triathlon	Triathlon includes swimming, cycling, and running.	三项全能包括游泳、骑行和跑步。	Sān xiàng quánnéng bāokuò yóuyǒng, qíxíng hé pǎobù.	Der Triathlon umfasst Schwimmen, Radfahren und Laufen.
49	五项全能	wǔ xiàng quán néng	pentathlon	Pentathlon is a five-discipline event.	五项全能是一个五项全能项目。	Wǔ xiàng quánnéng shì yīgè wǔ xiàng quánnéng xiàngmù.	Der Fünfkampf ist ein Fünfkampf.
50	十项全能	shí xiàng quán néng	decathlon	Decathlon includes ten track and field events.	十项全能包括十个田径项目。	Shí xiàng quánnéng bāokuò shí gè tiánjìng xiàngmù.	Der Zehnkampf umfasst zehn Leichtathletik-Disziplinen.
51	二次多项式	èr cì duō xiàng shì	quadratic polynomial	A quadratic polynomial has degree two.	二次多项式的次数为二。	Èr cì duō xiàng shì de cìshù wéi èr.	Ein quadratisches Polynom hat den Grad zwei.
52	二项式系数	èr xiàng shì xì shù	binomial coefficient	Binomial coefficients are used in algebra.	二项式系数在代数中使用。	Èr xiàng shì xìshù zài dàishù zhōng shǐyòng.	Binomialkoeffizienten werden in der Algebra verwendet.
53	二项式定理	èr xiàng shì dìng lǐ	binomial theorem	The binomial theorem is a fundamental theorem in algebra.	二项式定理是代数中的基本定理。	Èr xiàng shì dìnglǐ shì dàishù zhōng de jīběn dìnglǐ.	Der Binomialsatz ist ein grundlegender Satz der Algebra.
54	多项式方程	duō xiàng shì fāng chéng	polynomial equation	Solving polynomial equations can be challenging.	解多项式方程可能具有挑战性。	Jiě duō xiàng shì fāngchéng kěnéng jùyǒu tiǎozhàn xìng.	Das Lösen von Polynomgleichungen kann eine Herausforderung sein.
55	一项一项地	yī xiàng yī xiàng de	item by item	Let’s go through the list item by item.	让我们一项一项地浏览清单。	Ràng wǒmen yī xiàng yī xiàng de liúlǎn qīngdān.	Gehen wir die Liste Punkt für Punkt durch.
56	四项基本原则	sì xiàng jī běn yuán zé	Four Cardinal Principles	The Four Cardinal Principles are fundamental to Chinese governance.	四项基本原则是中国治理的基础。	Sì xiàng jīběn yuánzé shì zhōngguó zhìlǐ de jīchǔ.	Die vier Grundprinzipien sind grundlegend für die chinesische Regierung.
57	多项式方程组	duō xiàng shì fāng chéng zǔ	system of polynomial equations	The system of polynomial equations is complex.	多项式方程组很复杂。	Duō xiàng shì fāngchéng zǔ hěn fùzá.	Das System von Polynomgleichungen ist komplex.
58	待办事项列表	dài bàn shì xiàng liè biǎo	to-do list	She completed her to-do list.	她完成了待办事项列表。	Tā wánchéngle dài bàn shì xiàng liè biǎo.	Sie hat ihre To-Do-Liste erledigt.
59	石油换食品项目	shí yóu huàn shí pǐn xiàng mù	oil-for-food program	The oil-for-food program aims to provide humanitarian aid.	石油换食品项目旨在提供人道援助。	Shíyóu huàn shípǐn xiàngmù zhǐ zài tígōng réndào yuánzhù.	Das Öl-für-Nahrungsmittel-Programm zielt darauf ab, humanitäre Hilfe zu leisten.
60	和平共处五项原则	hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé	Five Principles of Peaceful Coexistence	The Five Principles of Peaceful Coexistence guide international relations.	和平共处五项原则指导国际关系。	Hépíng gòng chǔ wǔ xiàng yuánzé zhǐdǎo guójì guānxì.	Die fünf Prinzipien des friedlichen Zusammenlebens leiten die internationalen Beziehungen.
61	三大纪律八项注意	sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì	Three Main Rules of Discipline and Eight Points for Attention	The Three Main Rules of Discipline and Eight Points for Attention are important in military training.	三大纪律八项注意在军事训练中很重要。	Sān dà jìlǜ bā xiàng zhùyì zài jūnshì xùnliàn zhōng hěn zhòngyào.	Die drei Hauptdisziplinen und acht Punkte für Aufmerksamkeit sind im Militärtraining wichtig.

to enjoy to benefit to have the use of

genießen nutzen nutzen können

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	享	xiǎng	to enjoy	He enjoys a peaceful life.	他享受宁静的生活。	Tā xiǎngshòu níngjìng de shēnghuó.	Er genießt ein ruhiges Leben.	Он наслаждается спокойной жизнью.	Il profite d’une vie paisible.
2	享乐	xiǎng lè	to indulge in pleasure	She likes to indulge in leisure activities.	她喜欢享乐活动。	Tā xǐhuān xiǎnglè huódòng.	Sie mag Vergnügungsaktivitäten.	Она любит развлекательные занятия.	Elle aime les activités de loisir.
3	享受	xiǎng shòu	to enjoy	He enjoys delicious food.	他享受美食。	Tā xiǎngshòu měishí.	Er genießt leckeres Essen.	Он наслаждается вкусной едой.	Il profite de la bonne cuisine.
4	享名	xiǎng míng	to have a reputation	He has a good reputation in his field.	他在他的领域享有盛名。	Tā zài tā de lǐngyù xiǎng yǒu shèngmíng.	Er genießt einen guten Ruf in seinem Bereich.	У него хорошая репутация в его области.	Il jouit d’une bonne réputation dans son domaine.
5	享国	xiǎng guó	to enjoy the kingdom’s wealth	The king enjoyed the wealth of the kingdom.	国王享国之富。	Guówáng xiǎng guó zhī fù.	Der König genoss den Reichtum des Königreichs.	Король наслаждался богатством королевства.	Le roi profitait de la richesse du royaume.
6	享年	xiǎng nián	age at death	He passed away at the age of 85.	他享年85岁。	Tā xiǎngnián bāshíwǔ suì.	Er starb im Alter von 85 Jahren.	Он скончался в возрасте 85 лет.	Il est décédé à l’âge de 85 ans.
7	享有	xiǎng yǒu	to enjoy (rights/privileges)	She enjoys many privileges in her position.	她在她的职位上享有很多特权。	Tā zài tā de zhíwèi shàng xiǎng yǒu hěnduō tèquán.	Sie genießt viele Privilegien in ihrer Position.	Она пользуется многими привилегиями на своей должности.	Elle jouit de nombreux privilèges dans son poste.
8	享用	xiǎng yòng	to enjoy (using something)	They enjoyed a wonderful dinner.	他们享用了一顿美妙的晚餐。	Tāmen xiǎng yòngle yī dùn měimiào de wǎncān.	Sie genossen ein wunderbares Abendessen.	Они насладились прекрасным ужином.	Ils ont savouré un merveilleux dîner.
9	享福	xiǎng fú	to enjoy a good life	He is enjoying his life after retirement.	他退休后在享福。	Tā tuìxiū hòu zài xiǎng fú.	Er genießt sein Leben nach der Pensionierung.	Он наслаждается жизнью после выхода на пенсию.	Il profite de sa vie après la retraite.
10	享誉	xiǎng yù	to be renowned / famous	The chef is renowned for his cooking skills.	这位厨师以他的烹饪技巧享誉。	Zhè wèi chúshī yǐ tā de pēngrèn jìqiǎo xiǎng yù.	Der Koch ist für seine Kochkünste berühmt.	Этот повар известен своими кулинарными навыками.	Ce chef est réputé pour ses talents culinaires.
11	享清福	xiǎng qīng fú	to enjoy a peaceful life	Now that he’s retired, he’s living a peaceful life.	他退休了，现在在享清福。	Tā tuìxiū le, xiànzài zài xiǎng qīng fú.	Jetzt, wo er in Rente ist, genießt er ein friedliches Leben.	Теперь, когда он на пенсии, он живет спокойной жизнью.	Maintenant qu’il est à la retraite, il profite d’une vie paisible.
12	享乐主义	xiǎng lè zhǔ yì	hedonism	Hedonism focuses on seeking pleasure.	享乐主义注重追求快乐。	Xiǎnglè zhǔyì zhùzhòng zhuīqiú kuàilè.	Hedonismus konzentriert sich auf die Suche nach Vergnügen.	Гедонизм сосредоточен на поиске удовольствий.	L’hédonisme se concentre sur la recherche du plaisir.
13	享乐主义者	xiǎng lè zhǔ yì zhě	hedonist	He is a known hedonist.	他是一个知名的享乐主义者。	Tā shì yī gè zhīmíng de xiǎng lè zhǔ yì zhě.	Er ist ein bekannter Hedonist.	Он известный гедонист.	C’est un hédoniste connu.
14	共享	gòng xiǎng	to share	They shared the profits equally.	他们平分了利润。	Tāmen píng fēn le lìrùn.	Sie teilten die Gewinne gleichmäßig.	Они поделили прибыль поровну.	Ils ont partagé les bénéfices également.
15	分享	fēn xiǎng	to share (an experience)	She shared her story with everyone.	她和大家分享了她的故事。	Tā hé dàjiā fēnxiǎng le tā de gùshì.	Sie hat ihre Geschichte mit allen geteilt.	Она поделилась своей историей со всеми.	Elle a partagé son histoire avec tout le monde.
16	受享	shòu xiǎng	to be rewarded / benefit	He benefited greatly from the project.	他从项目中受享很多。	Tā cóng xiàngmù zhōng shòu xiǎng hěnduō.	Er profitierte stark von dem Projekt.	Он получил большую выгоду от проекта.	Il a beaucoup bénéficié du projet.
17	坐享	zuò xiǎng	to sit back and enjoy	He sits back and enjoys the fruits of others‘ labor.	他坐享别人的劳动成果。	Tā zuò xiǎng biérén de láodòng chéngguǒ.	Er genießt die Früchte der Arbeit anderer.	Он наслаждается плодами труда других.	Il profite des fruits du travail des autres.
18	纵享	zòng xiǎng	to indulge in / fully enjoy	She indulges in luxury.	她纵享奢华。	Tā zòng xiǎng shēhuá.	Sie genießt Luxus in vollen Zügen.	Она полностью погружается в роскошь.	Elle se laisse aller au luxe.
19	共享库	gòng xiǎng kù	shared library	This is a shared library of resources.	这是一个共享资源库。	Zhè shì yī gè gòngxiǎng zīyuán kù.	Dies ist eine gemeinsame Ressourcenbibliothek.	Это общая библиотека ресурсов.	C’est une bibliothèque de ressources partagées.
20	共享带宽	gòng xiǎng dài kuān	shared bandwidth	The network uses shared bandwidth.	网络使用共享带宽。	Wǎngluò shǐyòng gòngxiǎng dàikuān.	Das Netzwerk nutzt gemeinsame Bandbreite.	Сеть использует общий пропускной канал.	Le réseau utilise une bande passante partagée.
21	共享计划	gòng xiǎng jì huà	shared plan	They created a shared plan for the project.	他们为项目制定了共享计划。	Tāmen wèi xiàngmù zhìdìngle gòngxiǎng jìhuà.	Sie haben einen gemeinsamen Plan für das Projekt erstellt.	Они создали общий план для проекта.	Ils ont créé un plan partagé pour le projet.
22	共享软体	gòng xiǎng ruǎn tǐ	shareware	This software is shareware.	这款软体是共享的。	Zhè kuǎn ruǎntǐ shì gòngxiǎng de.	Diese Software ist Shareware.	Это программное обеспечение распространяется как шаревар.	Ce logiciel est un shareware.
23	坐吃享福	zuò chī xiǎng fú	to live comfortably without effort	He lives a comfortable life without much work.	他坐吃享福，不怎么工作。	Tā zuò chī xiǎng fú, bù zěnme gōngzuò.	Er lebt ein bequemes Leben ohne viel Arbeit.	Он живет в достатке, почти не работая.	Il vit confortablement sans beaucoup travailler.
24	物质享受	wù zhì xiǎng shòu	material enjoyment	She pursues material enjoyment.	她追求物质享受。	Tā zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu.	Sie strebt nach materiellem Genuss.	Она стремится к материальным удовольствиям.	Elle poursuit le confort matériel.
25	共享函数库	gòng xiǎng hán shù kù	shared function library	Developers use a shared function library.	开发人员使用共享函数库。	Kāifā rényuán shǐyòng gòngxiǎng hánshù kù.	Entwickler verwenden eine gemeinsame Funktionsbibliothek.	Разработчики используют общую библиотеку функций.	Les développeurs utilisent une bibliothèque de fonctions partagées.
26	共享程序库	gòng xiǎng chéng xù kù	shared program library	The application depends on a shared program library.	应用程序依赖共享程序库。	Yìngyòng chéngxù yīlài gòngxiǎng chéngxù kù.	Die Anwendung hängt von einer gemeinsamen Programmbibliothek ab.	Приложение зависит от общей библиотеки программ.	L’application dépend d’une bibliothèque de programmes partagée.

lane alley

Gasse Gasse

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	巷	xiàng	alley; lane	The children played in the alley behind their house.	孩子们在房子后面的巷子里玩耍。	Háizimen zài fángzi hòumiàn de xiàngzi lǐ wánshuǎ.	Gasse; Weg	Дети играли в переулке за своим домом.	Les enfants jouaient dans la ruelle derrière leur maison.
2	巷子	xiàngzi	alley	She walked through the narrow alley to reach the market.	她穿过狭窄的巷子去市场。	Tā chuānguò xiázhǎi de xiàngzi qù shìchǎng.	Gasse	Она прошла через узкий переулок, чтобы добраться до рынка.	Elle a traversé la ruelle étroite pour atteindre le marché.
3	巷弄	xiànglòng	alley; lane (Taiwan usage)	The old city is full of winding alleys.	老城区充满了曲折的巷弄。	Lǎo chéngqū chōngmǎnle qūzhé de xiànglòng.	Gasse; Weg (in Taiwan gebräuchlich)	Старый город полон извилистых переулков.	La vieille ville est pleine de ruelles sinueuses.
4	小巷	xiǎoxiàng	small alley	The artist painted a scene of a quiet small alley.	艺术家画了一幅安静小巷的画。	Yìshùjiā huàle yī fú ānjìng xiǎoxiàng de huà.	kleine Gasse	Художник нарисовал сцену тихого маленького переулка.	L’artiste a peint une scène d’une petite ruelle tranquille.
5	死巷	sǐxiàng	dead-end alley	They realized they were trapped in a dead-end alley.	他们发现自己被困在一个死巷里。	Tāmen fāxiàn zìjǐ bèi kùn zài yīgè sǐxiàng lǐ.	Sackgasse	Они поняли, что оказались в тупике.	Ils se sont rendu compte qu’ils étaient piégés dans une impasse.
6	窄巷	zhǎixiàng	narrow alley	The car couldn’t pass through the narrow alley.	车子无法通过那条窄巷。	Chēzi wúfǎ tōngguò nà tiáo zhǎixiàng.	enger Durchgang	Машина не могла проехать через узкий переулок.	La voiture ne pouvait pas passer par la ruelle étroite.
7	街巷	jiēxiàng	streets and alleys	The news spread quickly through the streets and alleys.	消息很快传遍了街巷。	Xiāoxī hěn kuài chuánbiànle jiēxiàng.	Straßen und Gassen	Новости быстро распространились по улицам и переулкам.	La nouvelle s’est rapidement répandue dans les rues et les ruelles.
8	里巷	lǐxiàng	neighborhood alley	The neighborhood alleys are lined with old trees.	里巷两旁种满了老树。	Lǐxiàng liǎng páng zhòng mǎnle lǎo shù.	Nachbarschaftsgasse	В переулках района посажены старые деревья.	Les ruelles du quartier sont bordées de vieux arbres.
9	烟花巷	yānhuāxiàng	red-light district	The city’s red-light district is known as „烟花巷“.	这座城市的红灯区被称为“烟花巷”。	Zhè zuò chéngshì de hóngdēngqū bèi chēng wèi “yānhuāxiàng”.	Rotlichtviertel	Квартал красных фонарей в этом городе известен как „烟花巷“.	Le quartier chaud de la ville est connu sous le nom de „烟花巷“.
10	万人空巷	wànrénkōngxiàng	all the people empty out onto the streets (idiom); a grand occasion with throngs of people	The celebrity’s appearance caused a sensation, with everyone pouring into the streets.	这位名人的出现引起轰动，万人空巷。	Zhè wèi míngrén de chūxiàn yǐnqǐ hōngdòng, wànrénkōngxiàng.	Menschenmassen strömen auf die Straßen (Redewendung); ein großes Ereignis mit Menschenmengen	Появление знаменитости вызвало сенсацию, и все высыпали на улицы.	L’apparition de la célébrité a provoqué une sensation, tout le monde se déversant dans les rues.
11	烟花柳巷	yānhuāliǔxiàng	red-light district (literary)	The novel describes the lives of people in the „烟花柳巷“.	小说描写了“烟花柳巷”中人们的生活。	Xiǎoshuō miáoxiěle “yānhuāliǔxiàng” zhōng rénmen de shēnghuó.	Rotlichtviertel (literarisch)	Роман описывает жизнь людей в „烟花柳巷“.	Le roman décrit la vie des gens dans le „烟花柳巷“.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Deutscher Beispielsatz (google)
1	相	xiāng	MUTUAL	Gegenseitig
2	相中	xiāng zhòng	to find to one’s taste; to pick	in Phase
3	相乘	xiāng chéng	to multiply	Multiplizieren
4	相争	xiāng zhēng	to vie against one another; to fight each other; mutual aggression	kämpfen
5	相互	xiāng hù	each other; mutual	gegenseitig
6	相交	xiāng jiāo	to cross over	schneiden
7	相亲	xiāng qīn	blind date; arranged interview to evaluate a proposed marriage partner	Blind Date
8	相仿	xiāng fǎng	similar	ähnlich
9	相会	xiāng huì	to meet together	treffen
10	相传	xiāng chuán	to pass on; to hand down; tradition has it that …; according to legend	Der Legende nach
11	相伴	xiāng bàn	to accompany sb; to accompany each other	begleiten
12	相似	xiāng sì	to resemble; similar; like; resemblance; similarity	Ähnlichkeit
13	相依	xiāng yī	to be interdependent	sind aufeinander angewiesen
14	相保	xiāng bǎo	to guard each other	einander beschützen
15	相信	xiāng xìn	to believe	glauben
16	相偕	xiāng xié	together	Kommt zusammen
17	相像	xiāng xiàng	to resemble one another; to be alike; similar	ähnlich
18	相关	xiāng guān	related; relevant; to be interrelated	Verwandt
19	相劝	xiāng quàn	to persuade; to exhort; to advise	überreden
20	相助	xiāng zhù	to help one another; to come to somebody’s help	helfen
21	相反	xiāng fǎn	opposite; contrary	im Gegenteil
22	相合	xiāng hé	to conform to; to fit with; to be compatible with	kompatibel
23	相同	xiāng tóng	same; identical; equal; alike; the same; homology	Dasselbe
24	相向	xiāng xiàng	facing one another; face-to-face	Gegenteil
25	相吸	xiāng xī	mutual attraction	ziehen sich gegenseitig an
26	相处	xiāng chǔ	to be in contact	klarkommen
27	相契	xiāng qì	compatible; consistent; to tolerate	Kompatibel
28	相好	xiāng hǎo	to be intimate; close friend; paramour	Guter Freund
29	相宜	xiāng yí	to be suitable or appropriate	geeignet
30	相容	xiāng róng	compatible; consistent; to tolerate	kompatibel
31	相对	xiāng duì	opposite	relativ
32	相左	xiāng zuǒ	to fail to meet each other; to conflict with each other; to be at odds with	Gegenteil
33	相差	xiāng chà	to differ; discrepancy between	Unterschied
34	相帮	xiāng bāng	to help one another; to aid	einander helfen
35	相干	xiāng gān	relevant; to have to do with; coherent	relevant
36	相应	xiāng yìng	to correspond; corresponding; relevant; to answer; answering	entsprechend
37	相异	xiāng yì	different; dissimilar	anders
38	相当	xiāng dāng	to match; to commensurate with; suitable; fit; rather; well-matched; to balance; equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite	Ganz
39	相待	xiāng dài	to treat	Behandle einander
40	相思	xiāng sī	to yearn; to pine	Liebeskummer
41	相恋	xiāng liàn	to love each other	verliebe dich
42	相恶	xiāng è	to hate one another	hassen einander
43	相扑	xiāng pū	sumo wrestling; also pr. [xiang4 pu1]	Sumo-Ringen
44	相承	xiāng chéng	to complement one another	Sich gegenseitig erben
45	相投	xiāng tóu	agreeing with one another; congenial	sympathisch
46	相抵	xiāng dǐ	to balance up; to offset; to counterbalance	versetzt
47	相持	xiāng chí	locked in a stalemate; to confront one another	Patt
48	相接	xiāng jiē	to merge with; interlinking; to join with; to interlock	verbinden
49	相撞	xiāng zhuàng	collision; to bump against; crash; to crash together; to collide with; to bump into	Kollidieren
50	相斥	xiāng chì	mutual repulsion	stoßen sich gegenseitig ab
51	相望	xiāng wàng	to look at one another; to face each other	Sich gegenseitig ansehen
52	相比	xiāng bǐ	to compare	im Vergleich zu
53	相爱	xiāng ài	to love	verliebe dich
54	相生	xiāng shēng	to engender one another	gegenseitiges Wachstum
55	相看	xiāng kàn	to look at one another; to take a good look at; to look upon	schaut einander an
56	相称	xiāng chèn	to match; to suit; mutually compatible	verhältnismäßig
57	相符	xiāng fú	to match; to tally	konsistent
58	相等	xiāng děng	equal; equally; equivalent	gleich
59	相类	xiāng lèi	similar	ähnlich
60	相约	xiāng yuē	to agree	Treffen
61	相继	xiāng jì	in succession; following closely	nacheinander
62	相联	xiāng lián	to interact; interrelated	verbunden
63	相聚	xiāng jù	to meet together; to assemble	zusammenkommen
64	相背	xiāng bèi	contrary; opposite	Entgegen
65	相若	xiāng ruò	on a par with; comparable to	ähnlich
66	相衬	xiāng chèn	to contrast; to set off one another; to go well with	Kontrast
67	相见	xiāng jiàn	to see each other; to meet in person	treffen
68	相觑	xiāng qù	to look at each other	schaut einander an
69	相认	xiāng rèn	to know each other; to recognize; to identify; to acknowledge	Sich gegenseitig erkennen
70	相识	xiāng shí	to get to know each other; acquaintance	Bekanntschaft
71	相距	xiāng jù	distance apart; separated by a given distance	auseinander
72	相较	xiāng jiào	to compare	vergleichen
73	相近	xiāng jìn	close; near; similar	ähnlich
74	相违	xiāng wéi	to conflict with	Entgegen
75	相连	xiāng lián	to link; to join; link; connection	verbunden
76	相通	xiāng tōng	interlinked; connected; communicating; in communication; accommodating	Verbunden
77	相逢	xiāng féng	to meet	treffen
78	相遇	xiāng yù	to meet; to encounter; to come across	treffen
79	相邻	xiāng lín	neighbor; adjacent	benachbart
80	相配	xiāng pèi	to match; well-suited	übereinstimmen
81	相间	xiāng jiàn	to alternate; to follow one another	abwechselnd
82	相隔	xiāng gé	separated by	getrennt
83	相交数	xiāng jiāo shù	intersection number	Anzahl der Kreuzungen
84	相似性	xiāng sì xìng	resemblance; similarity	Ähnlichkeit
85	相关性	xiāng guān xìng	correlation	Relevanz
86	相命者	xiāng mìng zhě	fortune teller	Wahrsagerin
87	相对论	xiāng duì lùn	theory of relativity	Relativität
88	相当于	xiāng dāng yú	equivalent to	Äquivalent zu
89	相思病	xiāng sī bìng	lovesickness	Liebeskummer
90	相手蟹	xiāng shǒu xiè	crab of the family Sesarmidae	Handkrabbe
91	相碰撞	xiāng pèng zhuàng	to collide with one another	kollidieren
92	相配人	xiāng pèi rén	match	Kompatible Person
93	相配物	xiāng pèi wù	thing that is well suited; pet animal that suits its owner	Kompatible
94	相互作用	xiāng hù zuò yòng	to interact; interaction; interplay	Interaktion
95	相互关系	xiāng hù guān xì	mutual relations; common interest	Wechselbeziehung
96	相互兼容	xiāng hù jiān róng	mutually compatible	Untereinander kompatibel
97	相加性的	xiāng jiā xìng de	additive	Zusatzstoff
98	相同名字	xiāng tóng míng zì	like-named; having the same name	Gleicher Name
99	相安无事	xiāng ān wú shì	to live together in harmony	Bleiben Sie gesund und munter
100	相容条件	xiāng róng tiáo jiàn	conditions for consistency	Kompatibilitätsbedingungen
101	相对位置	xiāng duì wèi zhi	relative position	relative Position
102	相对地址	xiāng duì dì zhǐ	relative address	relative Adresse
103	相对密度	xiāng duì mì dù	relative density	relative Dichte
104	相对湿度	xiāng duì shī dù	relative humidity	relative Luftfeuchtigkeit
105	相对论性	xiāng duì lùn xìng	relativistic	relativistisch
106	相差不多	xiāng chà bu duō	not much difference	Fast das Gleiche
107	相持不下	xiāng chí bù xià	at a stalemate; deadlocked; in unrelenting mutual opposition	festgefahren
108	相映成趣	xiāng yìng chéng qù	to set each other off nicely	ergänzen sich gegenseitig
109	相比之下	xiāng bǐ zhī xià	by comparison; in contrast; relatively	Im Vergleich
110	相沿成习	xiāng yán chéng xí	well established; accepted as a result of long usage	Folgen Sie einander und werden Sie zur Gewohnheit
111	相当于或大于	xiāng dāng yú huò dà yú	greater than or equal to ≥; at least as great as	gleich oder größer als
112	两相	liǎng xiāng	both sides	zwei Phasen
113	争相	zhēng xiāng	to fall over each other in their eagerness to…	Gerangel
114	互相	hù xiāng	each other; mutually; mutual	gegenseitig
115	竞相	jìng xiāng	competitive; eagerly; to vie	konkurrierend
116	自相	zì xiāng	mutual; each other; one another; self-	Selbstbild
117	不相容	bù xiāng róng	incompatible	unvereinbar
118	不相干	bù xiāng gān	to be irrelevant; to have nothing to do with	irrelevant
119	不相符	bù xiāng fú	not in harmony	Passt nicht
120	单相思	dān xiāng sī	one-sided lovesickness; unrequited longing	unerwiderte Liebe
121	一相情愿	yī xiāng qíng yuàn	one’s own wishful thinking	bereitwillig
122	不相上下	bù xiāng shàng xià	equally matched; about the same	Ungefähr das Gleiche
123	两不相欠	liǎng bù xiāng qiàn	to be even; to be quits; to be even-steven	Keiner schuldet dem anderen etwas
124	两相情愿	liǎng xiāng qíng yuàn	both sides are willing; by mutual consent	einvernehmlich
125	互不相欠	hù bù xiāng qiàn	see 两不相欠	schuldet einander nichts
126	互不相让	hù bù xiāng ràng	neither giving way to the other	Sich gegenseitig nicht nachgeben
127	互相依存	hù xiāng yī cún	interdependent	Interdependenz
128	互相扯皮	hù xiāng chě pí	to pass the buck; to shirk responsibility	miteinander streiten
129	互相沟通	hù xiāng gōu tōng	inter-communication	miteinander kommunizieren
130	互相监督	hù xiāng jiān dū	mutual supervision	sich gegenseitig beaufsichtigen
131	互相联系	hù xiāng lián xì	mutually related; interconnected	Vernetzen Sie sich miteinander
132	互相连接	hù xiāng lián jiē	interlinked	Vernetzen Sie sich miteinander
133	以身相许	yǐ shēn xiāng xǔ	to give one’s heart to; to devote one’s life to	sich verpflichten
134	似曾相识	sì céng xiāng shí	déjà vu	Déjà-vu
135	刮目相看	guā mù xiāng kàn	to be impressed; to have a whole new level of respect for somebody	beeindruckt
136	另眼相看	lìng yǎn xiāng kàn	to treat sb favorably; to view in a new light	Betrachten Sie es anders
137	同性相斥	tóng xìng xiāng chì	like polarities repel each other;	gleichgeschlechtliche Abstoßung
138	同类相食	tóng lèi xiāng shí	cannibalism	Kannibalismus
139	和睦相处	hé mù xiāng chǔ	to live in harmony; to get along with each other	lebe in Harmonie
140	坦诚相见	tǎn chéng xiāng jiàn	to trust one another fully; to treat sb with sincerity	sei ehrlich
141	大不相同	dà bù xiāng tóng	not at all the same; substantially different	großer Unterschied
142	守望相助	shǒu wàng xiāng zhù	to keep watch and defend one another	Beobachten und helfen Sie einander
143	实不相瞒	shí bù xiāng mán	truth to tell; to be quite honest…	Sag die Wahrheit
144	害相思病	hài xiāng sī bìng	sick with love	Liebeskummer
145	密切相关	mì qiè xiāng guān	closely related	eng verwandt
146	密切相连	mì qiè xiāng lián	to relate closely; closely related	eng verbunden
147	异性相吸	yì xìng xiāng xī	opposite polarities attract;	Gegensätze ziehen sich an
148	惺惺相惜	xīng xīng xiāng xī	show respect each other	Schätzen Sie einander
149	意气相投	yì qì xiāng tóu	congenial	Freundlichkeit
150	拳脚相向	quán jiǎo xiāng xiàng	to square off; to exchange blows; to rain blows on sb	Kämpfe mit Fäusten und Tritten
151	收支相抵	shōu zhī xiāng dǐ	to break even; balance between income and expenditure	Die Gewinnzone erreichen
152	教学相长	jiào xué xiāng zhǎng	when you teach someone, both teacher and student will benefit	Lehren und Lernen
153	教育相谈	jiào yù xiāng tán	education counselor	Bildungsgespräche
154	星相十足	xīng xiāng shí zú	full of astrology	Voller Astrologie
155	正邪相争	zhèng xié xiāng zhēng	term in TCM describing the progress of disease as an opposition between vital energy 正气	Gut gegen Böse
156	灵犀相通	líng xī xiāng tōng	kindred spirits	Verbunden
157	环环相扣	huán huán xiāng kòu	closely linked with one another; interlocked; to interrelate	ineinandergreifend
158	紧密相联	jǐn mì xiāng lián	closely interrelated; intimately related	eng verbunden
159	缓急相济	huǎn jí xiāng jì	to help one another in difficulty; mutual assistance in extremity	Nutzen Sie die Dringlichkeit
160	自相惊扰	zì xiāng jīng rǎo	to frighten one another	sich gegenseitig stören
161	自相矛盾	zì xiāng máo dùn	to contradict oneself; self-contradictory; inconsistent	widersprüchlich
162	臭味相投	chòu wèi xiāng tóu	to share vile habits; partners in notoriety; birds of a feather	Freundlichkeit
163	赤诚相待	chì chéng xiāng dài	to treat utterly sincerely; open and above board in dealing with sb	Gehen Sie aufrichtig miteinander um
164	首尾相接	shǒu wěi xiāng jiē	to join head to tail; bumper-to-bumper	Ende bis Ende
165	冰炭不相容	bīng tàn bù xiāng róng	as incompatible or irreconcilable as ice and hot coals	Eis und kohle ist nicht kompatibel
166	广义相对论	guǎng yì xiāng duì lùn	general relativity; Einstein’s theory of gravity	Allgemeine Relativitätstheorie
167	弱相互作用	ruò xiāng hù zuò yòng	weak interaction	schwache Interaktion
168	强相互作用	qiáng xiāng hù zuò yòng	strong interaction	starke Interaktion
169	核相互作用	hé xiāng hù zuò yòng	nuclear interaction	nukleare Wechselwirkung
170	海相沉积物	hǎi xiāng chén jī wù	oceanic sediment	Meeressedimente
171	狭义相对论	xiá yì xiāng duì lùn	special relativity	Spezielle Relativitätstheorie
172	词相似效应	cí xiāng sì xiào yìng	word similarity effect	Wortähnlichkeitseffekt
173	事件相关电位	shì jiàn xiāng guān diàn wèi	event-related potential	Eventbezogenes Potenzial
174	电磁相互作用	diàn cí xiāng hù zuò yòng	electromagnetic interaction	elektromagnetische Wechselwirkung
175	冤冤相报何时了	yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo	if revenge breeds revenge, will there ever be an end to it?	Wann ist es an der Zeit, sich zu rächen?
176	正电子发射断层照相术	zhèng diàn zǐ fā shè duàn céng zhào xiāng shù	positron emission tomography	Positronenemissionstomographie

香 (xiāng) R186 (5)

香 (xiāng) (5)

Charakteristik:

Das Zeichen 香 stellt einen angenehmen Duft dar, es wird oft mit Duft, Aroma oder etwas, das gut riecht, in Verbindung gebracht.
Es besteht aus zwei Teilen: Der obere Teil bedeutet Getreide (禾), und der untere Teil steht für etwas, das duftet.

Bedeutung:

Deutsch: Duft, wohlriechend, Aroma.
Englisch: Fragrance, aroma, scent.

Visuelle Ähnlichkeiten:

香 könnte visuell mit dem Zeichen 苹 (píng, wie in 苹果 für Apfel) verwechselt werden, da es ein ähnliches Aussehen aufweist.
Auch Zeichen wie 禾 (hé, Getreide) sind ähnlich, da sie den oberen Teil teilen.

Akustische Ähnlichkeiten:

Akustisch ähnlich ist das Zeichen 乡 (xiāng, Heimatdorf oder ländlich), da beide das gleiche Pinyin „xiāng“ und den gleichen Ton haben, jedoch unterschiedliche Bedeutungen.

Character: 香 (xiāng)

Characteristics:

The character 香 represents fragrance, often associated with something that smells good.
It is composed of two parts: the top part indicates grain (禾), and the bottom part suggests something fragrant.

Meaning:

German: Duft, wohlriechend, Aroma.
English: Fragrance, aroma, scent.

Visual Similarities:

香 could visually be confused with 苹 (píng, as in 苹果 for apple), as they share a similar structure.
Characters like 禾 (hé, grain) also look similar, as they share the top component.

Phonetic Similarities:

Phonetically similar is 乡 (xiāng, village or rural), as both share the Pinyin „xiāng“ and the same tone, though with different meanings.

(想 – xiǎng) (8)

1. Description of the character (想 – xiǎng)

The character 想 is composed of the radical 心 (heart) at the bottom, representing emotions and thoughts, and 相 at the top, which relates to appearance or mutual actions. Combined, it conveys the idea of thinking, imagining, or wanting.

2. Visual Similarities

相 (xiāng): Shares the same upper part with 想, meaning mutual or appearance.
情 (qíng): Similar radical 心 (heart) at the bottom and conveys the meaning of emotion or feeling.
想 (xiǎng): In the context of compound verbs, the character can also be visually compared to 爱 (ài – love), as both have 心 as the base, indicating thoughts and emotions.

3. Phonetic Similarities

乡 (xiāng): Similar pronunciation but refers to a village or hometown.
香 (xiāng): Similar sound, meaning fragrant.
像 (xiàng): Similar pronunciation, meaning resemble or be like.

4. Summary

The character 想 primarily represents the act of thinking, imagining, or wishing. It visually shares its structure with words that convey mutual relationships or emotions, like 相 and 情, and phonetically resembles words such as 乡, 香, and 像. The common thread in these characters is a relation to the mind or sensory experience.

1. Beschreibung des Zeichens (想 – xiǎng)

Das Zeichen 想 besteht aus dem Radikal 心 (Herz) unten, das Emotionen und Gedanken darstellt, und 相 oben, das sich auf Erscheinung oder wechselseitige Aktionen bezieht. Zusammen vermittelt es die Idee des Denkens, Vorstellens oder Wünschens.

2. Visuelle Ähnlichkeiten

相 (xiāng): Teilt den gleichen oberen Teil mit 想 und bedeutet gegenseitig oder Erscheinung.
情 (qíng): Ähnliches Radikal 心 (Herz) unten und vermittelt die Bedeutung von Emotion oder Gefühl.
想 (xiǎng): Im Zusammenhang mit zusammengesetzten Verben kann das Zeichen auch visuell mit 爱 (ài – Liebe) verglichen werden, da beide 心 als Basis haben, was auf Gedanken und Emotionen hinweist.

3. Phonetische Ähnlichkeiten

乡 (xiāng): Ähnliche Aussprache, bezieht sich aber auf ein Dorf oder die Heimat.
香 (xiāng): Ähnlicher Klang, bedeutet wohlriechend.
像 (xiàng): Ähnliche Aussprache, bedeutet ähneln oder ähnlich sein.

4. Zusammenfassung

Das Zeichen 想 repräsentiert hauptsächlich den Akt des Denkens, Vorstellens oder Wünschens. Es teilt seine Struktur visuell mit Wörtern, die wechselseitige Beziehungen oder Emotionen ausdrücken, wie 相 und 情, und ist phonetisch ähnlich wie Wörter wie 乡, 香 und 像. Der gemeinsame Faden bei diesen Zeichen ist eine Beziehung zum Verstand oder den Sinneserfahrungen.

向 (xiàng) (10)

In English:

向 (xiàng)

1. Character Description

向 (xiàng) means „towards,“ „to,“ or „direction.“
The character consists of a square at the top, which can be seen as representing a window or an opening, and a line and a shape beneath it that suggests motion or directionality.

2. Visual Similarities to Other Characters

尚 (shàng) – This character means „still“ or „yet.“ It has a similar structure, particularly with the square top part.
向 and 内 (nèi) – Visually, the outer frame of these characters resembles each other, though their meanings are different.
同 (tóng) – This means „same“ or „together.“ It shares a similar outer shape with 向, especially the enclosed frame.

3. Phonetic Similarities

像 (xiàng) – Meaning „image“ or „to resemble.“ It has the same pronunciation as 向, both using the falling tone.
象 (xiàng) – Meaning „elephant“ or „symbol.“ The pronunciation is the same, with a fourth tone.
响 (xiǎng) – Meaning „sound“ or „echo.“ This word has a very similar pronunciation, with the same initial consonant „xi-“ and a slightly different tone.

4. Summary

向 (xiàng) conveys the idea of direction or motion towards something. It shares visual elements with other characters that have frames or enclosures like 尚 and 内. Phonetically, it resembles 像, 象, and 响, all of which share similar „xi-“ sounds and tones.

In German:

1. Beschreibung des Zeichens

向 (xiàng) bedeutet „zu“, „in Richtung“ oder „gegenüber“.
Das Zeichen besteht aus einem Quadrat oben, das als Fenster oder Öffnung angesehen werden kann, und einer Linie sowie einer Form darunter, die Bewegung oder Richtung andeutet.

2. Ähnlichkeit des Bildes mit anderen Zeichen

尚 (shàng) – Dieses Zeichen bedeutet „noch“ oder „immer noch“. Es hat eine ähnliche Struktur, insbesondere mit dem quadratischen oberen Teil.
向 und 内 (nèi) – Äußerlich ähneln sich diese beiden Zeichen durch den Rahmen, auch wenn die Bedeutungen unterschiedlich sind.
同 (tóng) – Bedeutet „gleich“ oder „zusammen“. Es teilt eine ähnliche äußere Form mit 向, insbesondere der umschlossene Rahmen.

3. Ähnlichkeit des Tons mit anderen Zeichen

像 (xiàng) – Bedeutet „Bild“ oder „ähneln“. Es hat die gleiche Aussprache wie 向, beide verwenden den fallenden Ton.
象 (xiàng) – Bedeutet „Elefant“ oder „Symbol“. Die Aussprache ist gleich, mit dem vierten Ton.
响 (xiǎng) – Bedeutet „Geräusch“ oder „Echo“. Dieses Wort hat eine sehr ähnliche Aussprache, mit dem gleichen Anfang „xi-“ und einem leicht abweichenden Ton.

4. Zusammenfassung

向 (xiàng) vermittelt die Idee von Richtung oder Bewegung auf etwas zu. Es teilt visuelle Elemente mit anderen Zeichen, die Rahmen oder Umrandungen haben, wie 尚 und 内. Phonetisch ähnelt es 像, 象 und 响, die alle ähnliche „xi-“ Klänge und Töne haben.

像 (xiàng) (9)

English Version

Description of the character: 像 (xiàng)
- Meaning: „To resemble,“ „image,“ „statue.“
- Radical: 亻 (rén), the „person“ radical, on the left side.
- Structure: The character 像 is composed of the 亻 (person) radical on the left, which relates to people or person-related actions, and the phonetic component 象 (xiàng), meaning „elephant“ or „appearance.“ Together, the character conveys the idea of resemblance, or the likeness of a person, and is often used to describe someone looking like something or someone.
Visual similarity with other characters:
- 像 (xiàng): Similar to 象 (xiàng), which means „elephant“ or „image,“ sharing the same right component but lacks the 亻 radical.
- 候 (hòu): Meaning „to wait“ or „time,“ it shares the 亻 radical but has a different phonetic part (侯).
- 相 (xiāng): Meaning „mutual“ or „appearance,“ it has a different radical (木, „wood“) but shares some meaning related to appearance.
Phonetic similarity with other characters:
- 象 (xiàng): Meaning „elephant“ or „appearance,“ it shares the same pronunciation and forms part of 像.
- 项 (xiàng): Meaning „item“ or „neck,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
- 响 (xiǎng): Meaning „sound“ or „echo,“ it has a similar pronunciation but a different structure.
Summary: The character 像 (xiàng) means „to resemble“ or „image“ and is composed of the 亻 (person) radical and the phonetic component 象 (elephant/appearance). Visually, it resembles characters like 象 and 候. Phonetically, it shares similarities with characters like 象 and 项. 像 is commonly used in words like 好像 (hǎoxiàng, „seems like“) and 画像 (huàxiàng, „portrait“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 像 (xiàng)
- Bedeutung: „ähneln,“ „Bild,“ „Statue.“
- Radikal: 亻 (rén), das „Personen“-Radikal, auf der linken Seite.
- Struktur: Das Zeichen 像 besteht aus dem 亻 (Personen)-Radikal links, das auf Menschen oder menschenbezogene Handlungen hinweist, und der phonetischen Komponente 象 (xiàng), die „Elefant“ oder „Erscheinung“ bedeutet. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee der Ähnlichkeit oder des Erscheinungsbilds einer Person.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 象 (xiàng): Bedeutet „Elefant“ oder „Bild“ und teilt die gleiche rechte Komponente, jedoch ohne das 亻-Radikal.
- 候 (hòu): Bedeutet „warten“ oder „Zeit“ und teilt das 亻-Radikal, hat jedoch eine andere phonetische Komponente (侯).
- 相 (xiāng): Bedeutet „gegenseitig“ oder „Aussehen“ und hat ein anderes Radikal (木, „Holz“), teilt jedoch einen ähnlichen Bedeutungsbereich in Bezug auf das Aussehen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 象 (xiàng): Bedeutet „Elefant“ oder „Erscheinung“ und teilt dieselbe Aussprache und ist Teil von 像.
- 项 (xiàng): Bedeutet „Punkt“ oder „Nacken“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 响 (xiǎng): Bedeutet „Klang“ oder „Echo“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 像 (xiàng) bedeutet „ähneln“ oder „Bild“ und besteht aus dem 亻 (Personen)-Radikal und der phonetischen Komponente 象 (Elefant/Erscheinung). Visuell ähnelt es Zeichen wie 象 und 候. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 象 und 项. 像 wird häufig in Wörtern wie 好像 (hǎoxiàng, „scheint wie“) und 画像 (huàxiàng, „Porträt“) verwendet.

香 (xiāng) aroma fragrance R186 (5)

English Version

Description of the character: 香 (xiāng)
- Meaning: „Fragrant,“ „aroma,“ „pleasant-smelling.“
- Radical: 禾 (hé), meaning „grain“ or „crop,“ on the top.
- Structure: The character 香 is composed of two parts:
  - The top part is 禾 (hé), meaning „grain“ or „crop,“ symbolizing something natural and aromatic.
  - The bottom part is the component 曰 (yuē), meaning „to say“ but here used as part of the structure to form the character. Together, the character conveys the idea of something that smells good or is fragrant, like food or flowers.
Visual similarity with other characters:
- 禾 (hé): Meaning „grain“ or „crop,“ it forms the top part of 香 and refers to plants, often associated with something natural and fragrant.
- 花 (huā): Meaning „flower,“ it also relates to something pleasant or natural, similar to 香, which emphasizes fragrance.
- 芬 (fēn): Meaning „fragrance“ or „aroma,“ it shares the meaning of pleasant smells and is often used to describe aromas.
Phonetic similarity with other characters:
- 想 (xiǎng): Meaning „to think,“ it shares a similar pronunciation but refers to the mental act of thinking rather than a smell.
- 象 (xiàng): Meaning „elephant“ or „image,“ it has a similar sound but refers to a physical image or a large animal.
- 项 (xiàng): Meaning „item“ or „neck,“ it shares the same pronunciation but refers to a list or part of the body.
Summary: The character 香 (xiāng) means „fragrant“ or „pleasant-smelling.“ It is composed of the 禾 (grain) radical, symbolizing something natural, and another component for structural balance. Visually, it resembles characters like 禾 and 花, which are also related to natural elements. Phonetically, it is similar to characters like 想 and 象. 香 is commonly used in phrases like 香水 (xiāngshuǐ, „perfume“) or 香味 (xiāngwèi, „fragrance“ or „aroma“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 香 (xiāng)
- Bedeutung: „Duftend,“ „Aroma,“ „wohlriechend.“
- Radikal: 禾 (hé), was „Getreide“ oder „Pflanze“ bedeutet, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 香 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist 禾 (hé), was „Getreide“ oder „Pflanze“ bedeutet und etwas Natürliches und Duftendes symbolisiert.
  - Der untere Teil ist 曰 (yuē), was „sagen“ bedeutet, hier jedoch nur als Strukturkomponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee von etwas, das gut riecht oder duftet, wie Essen oder Blumen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 禾 (hé): Bedeutet „Getreide“ oder „Pflanze“ und bildet den oberen Teil von 香. Es verweist auf Pflanzen, die oft mit etwas Natürlichem und Duftendem in Verbindung gebracht werden.
- 花 (huā): Bedeutet „Blume“ und bezieht sich ebenfalls auf etwas Angenehmes oder Natürliches, ähnlich wie 香, das den Duft betont.
- 芬 (fēn): Bedeutet „Duft“ oder „Aroma“ und teilt die Bedeutung wohlriechender Gerüche, die oft zur Beschreibung von Düften verwendet wird.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 想 (xiǎng): Bedeutet „denken“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf die mentale Handlung des Denkens und nicht auf einen Duft.
- 象 (xiàng): Bedeutet „Elefant“ oder „Bild“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf ein physisches Bild oder ein großes Tier.
- 项 (xiàng): Bedeutet „Punkt“ oder „Nacken“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Liste oder einen Körperteil.
Zusammenfassung: Das Zeichen 香 (xiāng) bedeutet „duftend“ oder „wohlriechend“ und besteht aus dem 禾 (Getreide)-Radikal, das etwas Natürliches symbolisiert, sowie einer strukturellen Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 禾 und 花, die ebenfalls mit natürlichen Elementen verbunden sind. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 想 und 象. 香 wird häufig in Ausdrücken wie 香水 (xiāngshuǐ, „Parfüm“) oder 香味 (xiāngwèi, „Duft“ oder „Aroma“) verwendet.

Character: 乡 (xiāng) (1)

English Analysis

Meaning:
1. Village: Refers to a rural settlement or small community.
2. Countryside: Indicates a rural area or region distinct from urban centers.
3. Hometown: Can be used to describe one’s place of origin or emotional connection to a native land.
4. Township: An administrative division in modern China, larger than a village but smaller than a county.
Frequency of Usage: Very common, widely used in administrative, geographical, and cultural contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiāng
Radical: 阝 (fù), meaning „hill“ or „mound.“
Structure: Simple character combining a phonetic and semantic element, suggesting a connection to land and rural life.
Character Description:
- Historically, „乡“ depicted a rural area or settlement where people lived and farmed.
- It evokes notions of simplicity, tradition, and ties to the land.
Common Usage in Phrases:
- 家乡 (jiāxiāng) – hometown.
- 乡村 (xiāngcūn) – village or countryside.
- 乡镇 (xiāngzhèn) – township.
- 故乡 (gùxiāng) – native place or homeland.
- 返乡 (fǎnxiāng) – to return to one’s hometown.
Cultural Significance:
- „乡“ holds deep emotional and cultural value in Chinese society, symbolizing one’s roots and connection to family and tradition.
- Festivals like the Chinese New Year often involve 返乡 (returning to one’s hometown) to celebrate with family.
- In literature, „乡“ often represents nostalgia and longing for simpler, rural life.
Visual Similarity with Other Characters:
- „乡“ resembles:
  - 香 (xiāng) – fragrance, often used poetically to describe one’s hometown.
  - 向 (xiàng) – to face or towards.
  - 想 (xiǎng) – to think or miss.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiāng“ with:
  - 香 (xiāng) – fragrance.
  - 箱 (xiāng) – box.
  - 湘 (xiāng) – Xiang River (a region in China).

German Analysis

Bedeutung:
1. Dorf: Bezieht sich auf eine ländliche Siedlung oder eine kleine Gemeinschaft.
2. Land: Beschreibt eine ländliche Gegend oder Region, die sich von städtischen Zentren unterscheidet.
3. Heimat: Kann verwendet werden, um den Geburtsort oder die emotionale Verbindung zur Heimat zu beschreiben.
4. Gemeinde: Eine Verwaltungseinheit im modernen China, größer als ein Dorf, aber kleiner als ein Landkreis.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in administrativen, geografischen und kulturellen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiāng
Radikal: 阝 (fù), was „Hügel“ oder „Erhebung“ bedeutet.
Struktur: Einfaches Zeichen, das eine phonetische und semantische Komponente kombiniert und eine Verbindung zu Land und ländlichem Leben andeutet.
Zeichenbeschreibung:
- Historisch stellte „乡“ ein ländliches Gebiet oder eine Siedlung dar, in der Menschen lebten und Landwirtschaft betrieben.
- Es ruft Vorstellungen von Einfachheit, Tradition und Verbundenheit mit dem Land hervor.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 家乡 (jiāxiāng) – Heimatstadt.
- 乡村 (xiāngcūn) – Dorf oder Land.
- 乡镇 (xiāngzhèn) – Gemeinde.
- 故乡 (gùxiāng) – Heimat oder Geburtsort.
- 返乡 (fǎnxiāng) – in die Heimat zurückkehren.
Kulturelle Bedeutung:
- „乡“ hat einen tiefen emotionalen und kulturellen Wert in der chinesischen Gesellschaft und symbolisiert die Wurzeln und die Verbindung zu Familie und Tradition.
- Feste wie das chinesische Neujahr beinhalten oft 返乡 (die Rückkehr in die Heimat), um mit der Familie zu feiern.
- In der Literatur steht „乡“ oft für Nostalgie und Sehnsucht nach einem einfachen, ländlichen Leben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „乡“ ähnelt:
  - 香 (xiāng) – Duft, oft poetisch verwendet, um die Heimat zu beschreiben.
  - 向 (xiàng) – sich zuwenden oder nach.
  - 想 (xiǎng) – denken oder vermissen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiāng“ mit:
  - 香 (xiāng) – Duft.
  - 箱 (xiāng) – Kiste.
  - 湘 (xiāng) – Xiang-Fluss (eine Region in China).

Character: 相 (xiāng / xiàng) (2)

English Analysis

Meaning:
1. Mutual or reciprocal (xiāng): Describes actions or relationships shared between two parties, such as helping or supporting each other.
2. To observe or to look at (xiàng): Refers to examining or studying something, especially closely.
3. Appearance or image (xiàng): Indicates outward appearance, features, or likeness.
4. Minister (xiàng): Historically used to describe a high-ranking government official in ancient China.
Frequency of Usage: Very common, used in various contexts from relationships and observation to government and physical descriptions.
Rank: High.
Pinyin: xiāng (mutual), xiàng (observe, appearance, minister).
Radical: 木 (mù), meaning „wood.“
Structure: Compound character with 木 (wood) as the radical and 目 (mù), meaning „eye,“ as the phonetic and semantic component.

Character Description:
- The radical 木 suggests a connection to structure, observation, or something solid (e.g., a tree or pillar).
- The component 目 (eye) reflects the character’s meaning related to seeing, appearance, or observing.

Common Usage in Phrases:

Mutual/Reciprocal (xiāng):
- 相互 (xiānghù) – mutual, reciprocal.
- 相信 (xiāngxìn) – to believe in or trust.
- 相助 (xiāngzhù) – to help each other.
Appearance/Observation (xiàng):
- 相貌 (xiàngmào) – facial appearance.
- 观察相 (guānchá xiàng) – to observe closely.
- 吉相 (jíxiàng) – auspicious appearance.
Minister (xiàng):
- 宰相 (zǎixiàng) – prime minister (historical).
- 丞相 (chéngxiàng) – chancellor.

Cultural Significance:

Mutuality and Cooperation: In Chinese culture, „相“ is often used to emphasize harmony and interdependence in relationships, reflecting Confucian values of cooperation and mutual respect.
Observation and Appearance: The idea of carefully observing someone’s 相貌 (appearance) ties into traditional Chinese practices such as face-reading (相术 xiàngshù), which interprets physical features to predict personality or destiny.
Historical Context: As 相, meaning „minister,“ it denotes high-ranking officials who were critical in governance during ancient dynasties.

Visual Similarity with Other Characters:

想 (xiǎng) – to think or miss.
木 (mù) – wood or tree.
目 (mù) – eye.

Phonetic Similarity with Other Characters:

香 (xiāng) – fragrance.
箱 (xiāng) – box.
象 (xiàng) – elephant, likeness.

German Analysis

Bedeutung:
1. Gegenseitig oder wechselseitig (xiāng): Beschreibt Handlungen oder Beziehungen, die zwischen zwei Parteien geteilt werden, z. B. gegenseitige Hilfe.
2. Beobachten oder anschauen (xiàng): Bezieht sich auf das genaue Untersuchen oder Studieren von etwas.
3. Aussehen oder Erscheinung (xiàng): Bezeichnet das äußere Erscheinungsbild oder die Merkmale.
4. Minister (xiàng): Historisch verwendet, um einen hochrangigen Regierungsbeamten im alten China zu beschreiben.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, in verschiedenen Kontexten von Beziehungen und Beobachtungen bis hin zu Regierung und Beschreibungen.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiāng (gegenseitig), xiàng (beobachten, Erscheinung, Minister).
Radikal: 木 (mù), was „Holz“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 木 (Holz) als Radikal und 目 (Auge) als phonetische und semantische Komponente.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Gegenseitig/Wechselseitig (xiāng):
- 相互 (xiānghù) – gegenseitig, wechselseitig.
- 相信 (xiāngxìn) – glauben oder vertrauen.
- 相助 (xiāngzhù) – einander helfen.
Aussehen/Beobachten (xiàng):
- 相貌 (xiàngmào) – Gesichtszüge, Aussehen.
- 观察相 (guānchá xiàng) – genau beobachten.
- 吉相 (jíxiàng) – günstiges Erscheinungsbild.
Minister (xiàng):
- 宰相 (zǎixiàng) – Kanzler oder Premierminister (historisch).
- 丞相 (chéngxiàng) – Kanzler.

Kulturelle Bedeutung:

Wechselseitigkeit und Zusammenarbeit: In der chinesischen Kultur wird „相“ oft verwendet, um Harmonie und gegenseitige Abhängigkeit in Beziehungen zu betonen, was konfuzianische Werte der Zusammenarbeit und des Respekts widerspiegelt.
Beobachtung und Erscheinung: Die Idee, jemandes 相貌 (Aussehen) genau zu betrachten, knüpft an traditionelle chinesische Praktiken wie das Gesichtlesen (相术 xiàngshù) an, das physische Merkmale interpretiert, um Persönlichkeit oder Schicksal vorherzusagen.
Historischer Kontext: Als 相 für „Minister“ steht es für hochrangige Beamte, die in der Verwaltung während der alten Dynastien eine entscheidende Rolle spielten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

想 (xiǎng) – denken oder vermissen.
木 (mù) – Holz oder Baum.
目 (mù) – Auge.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

香 (xiāng) – Duft.
箱 (xiāng) – Kiste.
象 (xiàng) – Elefant, Ähnlichkeit.

Character: 箱 (xiāng) (4)

English Analysis

Meaning:
1. Box: A container, typically rectangular, used to hold or store items.
2. Chest: A storage container, often used for valuables or specific purposes.
3. Trunk: A larger container, such as for travel or storage.
Frequency of Usage: Common, widely used in daily life and contexts involving storage or transportation.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiāng
Radical: 竹 (zhú), meaning „bamboo.“
Structure: Compound character with 竹 (bamboo) as the radical and 相 (xiāng), meaning „mutual“ or „appearance,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 竹 reflects the traditional use of bamboo in making boxes, baskets, and containers in ancient China.
- The phonetic component 相 provides the pronunciation and hints at the character’s functional use for organizing or storing items.
Common Usage in Phrases:
- 行李箱 (xínglǐxiāng) – suitcase, travel trunk.
- 工具箱 (gōngjùxiāng) – toolbox.
- 邮箱 (yóuxiāng) – mailbox.
- 冰箱 (bīngxiāng) – refrigerator.
- 箱子 (xiāngzi) – box, case.
Cultural Significance:
- Boxes (箱) have been an essential part of daily life and trade throughout Chinese history, from storing personal belongings to transporting goods.
- The character is also metaphorically used in modern contexts like 邮箱 (email inbox) or 冰箱 (refrigerator), reflecting its versatility in describing containers.
Visual Similarity with Other Characters:
- „箱“ resembles:
  - 篮 (lán) – basket.
  - 篓 (lǒu) – bamboo basket.
  - 相 (xiāng) – mutual or appearance.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiāng“ with:
  - 香 (xiāng) – fragrance.
  - 乡 (xiāng) – village or countryside.
  - 象 (xiàng) – elephant, likeness.

German Analysis

Bedeutung:
1. Kiste: Ein Behälter, typischerweise rechteckig, der zum Aufbewahren oder Transportieren von Gegenständen verwendet wird.
2. Truhe: Ein Aufbewahrungsbehälter, oft für Wertsachen oder spezifische Zwecke.
3. Reisetruhe: Ein größerer Behälter, beispielsweise für Reisen oder Lagerung.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in Alltag und in Kontexten, die Lagerung oder Transport betreffen.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiāng
Radikal: 竹 (zhú), was „Bambus“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 竹 (Bambus) als Radikal und 相 (xiāng), was „gegenseitig“ oder „Erscheinung“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 竹 weist auf die traditionelle Verwendung von Bambus bei der Herstellung von Kisten, Körben und Behältern im alten China hin.
- Die phonetische Komponente 相 liefert die Aussprache und deutet auf die Funktion des Zeichens hin, Dinge zu organisieren oder aufzubewahren.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 行李箱 (xínglǐxiāng) – Koffer, Reisekoffer.
- 工具箱 (gōngjùxiāng) – Werkzeugkasten.
- 邮箱 (yóuxiāng) – Briefkasten.
- 冰箱 (bīngxiāng) – Kühlschrank.
- 箱子 (xiāngzi) – Kiste, Behälter.
Kulturelle Bedeutung:
- Kisten (箱) sind seit jeher ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens und des Handels in der chinesischen Geschichte, sei es zur Aufbewahrung persönlicher Gegenstände oder zum Transport von Waren.
- Das Zeichen wird auch in modernen Kontexten wie 邮箱 (E-Mail-Postfach) oder 冰箱 (Kühlschrank) metaphorisch verwendet und zeigt seine Vielseitigkeit zur Beschreibung von Behältern.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „箱“ ähnelt:
  - 篮 (lán) – Korb.
  - 篓 (lǒu) – Bambuskorb.
  - 相 (xiāng) – gegenseitig oder Erscheinung.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiāng“ mit:
  - 香 (xiāng) – Duft.
  - 乡 (xiāng) – Dorf oder Land.
  - 象 (xiàng) – Elefant, Ähnlichkeit.

Character: 祥 (xiáng) (6)

English Analysis

Meaning:
1. Auspicious: Indicates something favorable, lucky, or bringing good fortune.
2. Propitious: Refers to conditions or omens that signal positive outcomes.
3. Good omen: Often used in expressions related to blessings or harmonious circumstances.
Frequency of Usage: Common, particularly in cultural, ceremonial, and literary contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiáng
Radical: 礻 (shì), meaning „spirit“ or „ritual.“
Structure: Compound character with 礻 (spirit/ritual) as the radical and 羊 (yáng), meaning „sheep“ or „goat,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 礻 reflects the connection to blessings, rituals, and auspiciousness, emphasizing a spiritual or ceremonial context.
- The phonetic component 羊 is associated with peace and prosperity, as sheep were symbols of harmony and abundance in ancient China.

Common Usage in Phrases:

吉祥 (jíxiáng) – auspicious, lucky.
祥和 (xiánghé) – peaceful and harmonious.
祥瑞 (xiángruì) – good omens, auspicious signs.
不祥 (bùxiáng) – ominous, inauspicious.
祥兆 (xiángzhào) – favorable omen.

Cultural Significance:

Auspicious Symbolism: In Chinese culture, „祥“ is closely associated with luck, harmony, and positive omens. It is frequently used in names, decorations, and blessings.
Rituals and Traditions: The character’s radical 礻 links it to traditional ceremonies and prayers, underscoring its role in seeking and celebrating good fortune.
Sheep as a Symbol: The phonetic component 羊 (sheep) reinforces the idea of peace and prosperity, as sheep were considered gentle and valuable in ancient China.

Visual Similarity with Other Characters:

祈 (qí) – to pray.
福 (fú) – fortune, blessing.
善 (shàn) – kindness, goodness.

Phonetic Similarity with Other Characters:

详 (xiáng) – detailed, comprehensive.
想 (xiǎng) – to think, to miss.
享 (xiǎng) – to enjoy.

German Analysis

Bedeutung:
1. Glücksverheißend: Bezeichnet etwas Günstiges, Glückliches oder Wohlstand Bringendes.
2. Vielversprechend: Bezieht sich auf Bedingungen oder Omen, die positive Ergebnisse signalisieren.
3. Gutes Omen: Wird oft in Ausdrücken verwendet, die sich auf Segen oder harmonische Umstände beziehen.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in kulturellen, zeremoniellen und literarischen Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiáng
Radikal: 礻 (shì), was „Geist“ oder „Ritual“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 礻 (Geist/Ritual) als Radikal und 羊 (Schaf/Ziege) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Der Radikal 礻 zeigt die Verbindung zu Segen, Ritualen und Glück an und hebt den spirituellen oder zeremoniellen Kontext hervor.
- Die phonetische Komponente 羊 (Schaf) wird mit Frieden und Wohlstand assoziiert, da Schafe in der Antike als Symbole der Harmonie und Fülle galten.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

吉祥 (jíxiáng) – Glücksverheißend, glücklich.
祥和 (xiánghé) – friedlich und harmonisch.
祥瑞 (xiángruì) – gute Omen, glücksverheißende Zeichen.
不祥 (bùxiáng) – unheilvoll, ungünstig.
祥兆 (xiángzhào) – günstiges Omen.

Kulturelle Bedeutung:

Glücks-Symbolik: In der chinesischen Kultur wird „祥“ eng mit Glück, Harmonie und positiven Vorzeichen assoziiert. Es wird häufig in Namen, Dekorationen und Segenssprüchen verwendet.
Rituale und Traditionen: Der Radikal 礻 verbindet das Zeichen mit traditionellen Zeremonien und Gebeten und unterstreicht seine Rolle bei der Suche nach und dem Feiern von Glück.
Schaf als Symbol: Die phonetische Komponente 羊 (Schaf) verstärkt die Idee von Frieden und Wohlstand, da Schafe in der Antike als sanft und wertvoll galten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

祈 (qí) – beten.
福 (fú) – Segen, Glück.
善 (shàn) – Güte, Freundlichkeit.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

详 (xiáng) – detailliert, umfassend.
想 (xiǎng) – denken, vermissen.
享 (xiǎng) – genießen.

Character: 响 (xiǎng) (7)

English Analysis

Meaning:
1. Sound: Refers to any kind of noise, tone, or audible phenomenon.
2. To echo/resound: Indicates a sound that reverberates or resonates.
3. Impact: Figuratively, it describes influence or effect, especially in expressions like „having an impact.“
4. To make noise: Implies producing a sound intentionally or as a result of an action.
Frequency of Usage: Very Common, frequently used in daily conversation and in figurative contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiǎng
Radical: 口 (kǒu), meaning „mouth.“
Structure: Compound character with 口 (mouth) as the radical and 向 (xiàng), meaning „towards,“ as the phonetic and semantic component.
Character Description:
- The radical 口 emphasizes the connection to sound production, as sounds often originate from the mouth or a source.
- The phonetic component 向 suggests directionality, tying into the idea of sound traveling or resonating.

Common Usage in Phrases:

Literal Sound:
- 响声 (xiǎngshēng) – sound, noise.
- 回响 (huíxiǎng) – echo.
- 响亮 (xiǎngliàng) – loud and clear.
Figurative Impact:
- 影响 (yǐngxiǎng) – influence, impact.
- 响彻 (xiǎngchè) – to reverberate throughout.
Action-Oriented:
- 响起 (xiǎngqǐ) – to start ringing or sounding.
- 鸣响 (míngxiǎng) – to sound or make noise (e.g., a bell or alarm).

Cultural Significance:

In Chinese culture, sound (响) is often associated with celebration and communication. Loud, resonating sounds, such as those from drums or gongs, are integral to festivals and rituals.
Firecrackers (鞭炮响 biānpào xiǎng) symbolize joy and the warding off of evil spirits, with their sound playing a vital role in creating a festive atmosphere.

Visual Similarity with Other Characters:

啸 (xiào) – to whistle.
向 (xiàng) – towards.
唱 (chàng) – to sing.

Phonetic Similarity with Other Characters:

想 (xiǎng) – to think, to miss.
项 (xiàng) – item, neck.
享 (xiǎng) – to enjoy.

German Analysis

Bedeutung:
1. Klang: Bezieht sich auf jede Art von Geräusch, Ton oder hörbare Erscheinung.
2. Widerhall/Echo: Beschreibt ein Geräusch, das widerhallt oder nachklingt.
3. Einfluss: Bildlich beschreibt es die Wirkung oder den Einfluss, besonders in Ausdrücken wie „einen Einfluss haben“.
4. Geräusche machen: Impliziert das absichtliche oder unbeabsichtigte Erzeugen von Geräuschen.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, oft in alltäglichen Gesprächen und bildlichen Kontexten verwendet.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiǎng
Radikal: 口 (kǒu), was „Mund“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 口 (Mund) als Radikal und 向 (in Richtung) als phonetische und semantische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 口 betont die Verbindung zur Schallproduktion, da Geräusche oft aus dem Mund oder einer Quelle stammen.
- Die phonetische Komponente 向 deutet auf Richtung hin, was zur Idee passt, dass Schall sich ausbreitet oder widerhallt.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Wörtlicher Klang:
- 响声 (xiǎngshēng) – Geräusch, Klang.
- 回响 (huíxiǎng) – Echo.
- 响亮 (xiǎngliàng) – laut und klar.
Bildlicher Einfluss:
- 影响 (yǐngxiǎng) – Einfluss, Wirkung.
- 响彻 (xiǎngchè) – durchdringend widerhallen.
Handlungsbezogen:
- 响起 (xiǎngqǐ) – zu klingeln beginnen oder Geräusch machen.
- 鸣响 (míngxiǎng) – ertönen oder Geräusche machen (z. B. Glocke oder Alarm).

Kulturelle Bedeutung:

In der chinesischen Kultur wird Klang (响) oft mit Feierlichkeiten und Kommunikation assoziiert. Laut hallende Klänge, wie die von Trommeln oder Gongs, sind integraler Bestandteil von Festen und Ritualen.
Böller (鞭炮响 biānpào xiǎng) symbolisieren Freude und das Vertreiben böser Geister; ihr Klang spielt eine zentrale Rolle in der Schaffung einer festlichen Atmosphäre.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

啸 (xiào) – pfeifen.
向 (xiàng) – in Richtung.
唱 (chàng) – singen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

想 (xiǎng) – denken, vermissen.
项 (xiàng) – Gegenstand, Nacken.
享 (xiǎng) – genießen.

Character: 象 (xiàng) (11)

English Analysis

Meaning:
1. Elephant: Refers to the large mammal known for its trunk and tusks.
2. Symbol or Image: Indicates a representation, figure, or emblem.
3. Appearance: Used to describe the outward form or likeness of something.
4. Metaphor: In abstract contexts, it can signify something figurative or symbolic.
Frequency of Usage: Common, especially in descriptive, symbolic, and philosophical contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiàng
Radical: 豕 (shǐ), meaning „pig.“
Structure: Pictophonetic character with 豕 (pig) as the radical and additional strokes representing the elephant.
Character Description:
- Originally a pictographic character depicting the shape of an elephant with its trunk and tusks.
- The evolution of 象 as a character retains the essence of both its literal meaning (elephant) and its metaphorical extensions (symbolism and imagery).

Common Usage in Phrases:

Literal Meaning:
- 大象 (dàxiàng) – elephant.
- 象牙 (xiàngyá) – ivory.
- 象群 (xiàngqún) – herd of elephants.
Metaphorical or Symbolic Meaning:
- 现象 (xiànxiàng) – phenomenon.
- 印象 (yìnxiàng) – impression.
- 抽象 (chōuxiàng) – abstract.
- 象征 (xiàngzhēng) – symbol, to symbolize.

Cultural Significance:

Elephant in Chinese Culture:
- The elephant is considered a symbol of strength, wisdom, and prosperity. It is often associated with auspiciousness in traditional art and feng shui.
Symbolism and Philosophy:
- In Chinese philosophy, „象“ plays a key role in interpreting the natural world and its phenomena. For example, in the Yi Jing (Book of Changes), „象“ is used to refer to the symbolic images that guide decision-making.
Metaphorical Use:
- The character’s extension into concepts like 现象 (phenomenon) and 象征 (symbolism) reflects its significance in describing both tangible and intangible forms.

Visual Similarity with Other Characters:

像 (xiàng) – likeness, to resemble.
象 (xiàng) – symbol or image (same character, extended meanings).
形 (xíng) – form, shape.

Phonetic Similarity with Other Characters:

向 (xiàng) – toward, direction.
响 (xiǎng) – sound, resound.
项 (xiàng) – item, neck.

German Analysis

Bedeutung:
1. Elefant: Bezieht sich auf das große Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen.
2. Symbol oder Bild: Bezeichnet eine Darstellung, Figur oder ein Emblem.
3. Erscheinung: Wird verwendet, um die äußere Form oder Ähnlichkeit von etwas zu beschreiben.
4. Metapher: In abstrakten Kontexten kann es etwas Bildliches oder Symbolisches bedeuten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in beschreibenden, symbolischen und philosophischen Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiàng
Radikal: 豕 (shǐ), was „Schwein“ bedeutet.
Struktur: Piktophonisches Zeichen mit 豕 (Schwein) als Radikal und zusätzlichen Strichen, die den Elefanten darstellen.
Zeichenbeschreibung:
- Ursprünglich ein piktografisches Zeichen, das die Form eines Elefanten mit Rüssel und Stoßzähnen darstellte.
- Die Entwicklung von 象 als Zeichen bewahrt sowohl die wörtliche Bedeutung (Elefant) als auch die metaphorischen Erweiterungen (Symbolik und Bildhaftigkeit).

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Wörtliche Bedeutung:
- 大象 (dàxiàng) – Elefant.
- 象牙 (xiàngyá) – Elfenbein.
- 象群 (xiàngqún) – Elefantenherde.
Metaphorische oder symbolische Bedeutung:
- 现象 (xiànxiàng) – Phänomen.
- 印象 (yìnxiàng) – Eindruck.
- 抽象 (chōuxiàng) – abstrakt.
- 象征 (xiàngzhēng) – Symbol, symbolisieren.

Kulturelle Bedeutung:

Elefant in der chinesischen Kultur:
- Der Elefant gilt als Symbol für Stärke, Weisheit und Wohlstand. In der traditionellen Kunst und im Feng Shui wird er oft mit Glück assoziiert.
Symbolik und Philosophie:
- In der chinesischen Philosophie spielt „象“ eine Schlüsselrolle bei der Interpretation der Natur und ihrer Phänomene. Im Yi Jing (Buch der Wandlungen) wird „象“ verwendet, um symbolische Bilder zu beschreiben, die Entscheidungen leiten.
Metaphorische Verwendung:
- Die Erweiterung des Zeichens in Konzepte wie 现象 (Phänomen) und 象征 (Symbolik) spiegelt seine Bedeutung in der Beschreibung sowohl greifbarer als auch abstrakter Formen wider.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

像 (xiàng) – Ähnlichkeit, ähneln.
象 (xiàng) – Symbol oder Bild (gleiches Zeichen, erweiterte Bedeutungen).
形 (xíng) – Form, Gestalt.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

向 (xiàng) – in Richtung, Richtung.
响 (xiǎng) – Klang, widerhallen.
项 (xiàng) – Gegenstand, Nacken.

Character: 项 (xiàng) (12)

English Analysis

Meaning:
1. Item or Clause: Refers to a specific point, section, or detail in a document, list, or plan.
2. Neck: Used anatomically to describe the back or side of the neck.
3. Measure Word: Often used for tasks, projects, or achievements.
Frequency of Usage: Very Common, especially in formal, administrative, and anatomical contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiàng
Radical: 页 (yè), meaning „page.“
Structure: Compound character with 页 (page) as the radical and 工 (gōng), meaning „work,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 页 suggests organization or classification, fitting its usage in lists or documents.
- The phonetic component 工 hints at structure and effort, linking to tasks or projects.

Common Usage in Phrases:

Administrative/Document Contexts:
- 项目 (xiàngmù) – project, item.
- 事项 (shìxiàng) – matters, issues.
- 条项 (tiáoxiàng) – articles, clauses.
Measure Word Contexts:
- 一项任务 (yī xiàng rènwù) – a task.
- 一项计划 (yī xiàng jìhuà) – a plan.
- 一项技术 (yī xiàng jìshù) – a technology.
Anatomical Contexts:
- 颈项 (jǐngxiàng) – neck (often poetic or formal).

Cultural Significance:

In formal and professional contexts, „项“ is widely used to list and organize items, tasks, or projects, reflecting the importance of detail and order in Chinese culture.
In literature and poetry, „项“ often describes the neck, symbolizing grace or posture.

Visual Similarity with Other Characters:

项 (xiàng) – item or neck.
项 (xiàng) – same character, different contexts (list vs. anatomy).
响 (xiǎng) – sound or resound.

Phonetic Similarity with Other Characters:

向 (xiàng) – towards, direction.
象 (xiàng) – elephant, likeness.
相 (xiāng/xiàng) – mutual, appearance.

German Analysis

Bedeutung:
1. Punkt oder Klausel: Bezieht sich auf einen spezifischen Abschnitt, Punkt oder ein Detail in einem Dokument, einer Liste oder einem Plan.
2. Nacken: Anatomisch wird die Rückseite oder Seite des Halses beschrieben.
3. Zähleinheitswort: Häufig verwendet für Aufgaben, Projekte oder Errungenschaften.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, besonders in formellen, administrativen und anatomischen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiàng
Radikal: 页 (yè), was „Seite“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 页 (Seite) als Radikal und 工 (Arbeit) als phonetische Komponente.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Administrative/Dokumentarische Kontexte:
- 项目 (xiàngmù) – Projekt, Punkt.
- 事项 (shìxiàng) – Angelegenheiten, Themen.
- 条项 (tiáoxiàng) – Artikel, Klauseln.
Zähleinheitswort-Kontexte:
- 一项任务 (yī xiàng rènwù) – eine Aufgabe.
- 一项计划 (yī xiàng jìhuà) – ein Plan.
- 一项技术 (yī xiàng jìshù) – eine Technologie.
Anatomische Kontexte:
- 颈项 (jǐngxiàng) – Nacken (oft poetisch oder formell).

Kulturelle Bedeutung:

In formellen und professionellen Kontexten wird „项“ häufig verwendet, um Punkte, Aufgaben oder Projekte aufzulisten und zu organisieren. Dies spiegelt die Bedeutung von Detailtreue und Ordnung in der chinesischen Kultur wider.
In Literatur und Poesie beschreibt „项“ oft den Nacken und symbolisiert dabei Anmut oder Haltung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

项 (xiàng) – Punkt oder Nacken.
响 (xiǎng) – Klang, widerhallen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

向 (xiàng) – in Richtung, Richtung.
象 (xiàng) – Elefant, Ähnlichkeit.
相 (xiāng/xiàng) – gegenseitig, Erscheinung.

Character: 享 (xiǎng) (13)

English Analysis

Meaning:
1. To Enjoy: Refers to experiencing and taking pleasure in something, such as comfort, blessings, or privileges.
2. To Share: Indicates the act of sharing enjoyment or resources with others in some contexts.
3. To Receive: Historically, it suggests being granted or bestowed something, especially blessings or honor.
4. To Partake: Implies actively participating in or benefiting from something.
Frequency of Usage: Common, often appears in contexts related to enjoyment, privileges, or sharing.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiǎng
Radical: 亠 (tóu), meaning „lid“ or „head.“
Structure: Compound character with 亠 (lid) as the radical, 子 (child), and 口 (mouth).
Character Description:
- 亠 suggests covering or encompassing, symbolizing inclusion or granting of something.
- 子 and 口 emphasize basic human joys like nourishment, comfort, and sharing.

Common Usage in Phrases:

Enjoyment:
- 享受 (xiǎngshòu) – to enjoy.
- 享乐 (xiǎnglè) – to indulge in pleasure.
- 享福 (xiǎngfú) – to enjoy blessings or a happy life.
Sharing and Granting:
- 共享 (gòngxiǎng) – to share (resources or experiences).
- 享用 (xiǎngyòng) – to use and enjoy.
Partaking and Privileges:
- 享有 (xiǎngyǒu) – to enjoy (rights or privileges).
- 享誉 (xiǎngyù) – to enjoy fame or renown.

Cultural Significance:

Confucianism and Rituals:
- In Confucian tradition, „享“ is linked to rituals where offerings are made to deities or ancestors, symbolizing harmony and blessings.
Modern Usage:
- Frequently used to highlight enjoyment, privileges, and well-being in daily life.

Visual Similarity with Other Characters:

亭 (tíng) – pavilion.
商 (shāng) – commerce.
享 (xiǎng) – appears visually distinct in context.

Phonetic Similarity with Other Characters:

响 (xiǎng) – sound, echo.
想 (xiǎng) – to think or miss.
象 (xiàng) – elephant, image.

German Analysis

Bedeutung:
1. Genießen: Bezieht sich auf das Erleben und die Freude an Komfort, Segen oder Privilegien.
2. Teilen: Bezeichnet das Teilen von Genuss oder Ressourcen mit anderen in bestimmten Kontexten.
3. Empfangen: Historisch deutet es auf das Erhalten oder Gewähren von Segen oder Ehren hin.
4. Teilnehmen: Impliziert das aktive Mitwirken oder Profitieren von etwas.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, oft in Kontexten, die Genuss, Privilegien oder das Teilen betreffen.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiǎng
Radikal: 亠 (tóu), was „Deckel“ oder „Kopf“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 亠 (Deckel), 子 (Kind) und 口 (Mund).
Zeichenbeschreibung:
- 亠 deutet auf ein Umfassendes oder Einschließendes hin, das etwas Gewährtes symbolisiert.
- 子 und 口 betonen grundlegende menschliche Freuden wie Nahrung, Komfort und Teilen.

Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

Genuss:
- 享受 (xiǎngshòu) – genießen.
- 享乐 (xiǎnglè) – Vergnügen genießen.
- 享福 (xiǎngfú) – Glück oder Wohlstand genießen.
Teilen und Gewähren:
- 共享 (gòngxiǎng) – teilen (Ressourcen, Erfahrungen).
- 享用 (xiǎngyòng) – nutzen und genießen.
Teilnahme und Privilegien:
- 享有 (xiǎngyǒu) – genießen (Rechte oder Privilegien).
- 享誉 (xiǎngyù) – Ruhm genießen.

Kulturelle Bedeutung:

Konfuzianismus und Rituale:
- In der konfuzianischen Tradition wird „享“ mit Ritualen assoziiert, bei denen Opfergaben an Götter oder Vorfahren gemacht werden, was Harmonie und Segen symbolisiert.
Moderne Nutzung:
- Das Zeichen wird häufig verwendet, um Genuss, Privilegien und Wohlbefinden im täglichen Leben zu betonen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

亭 (tíng) – Pavillon.
商 (shāng) – Handel.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

响 (xiǎng) – Klang, widerhallen.
想 (xiǎng) – denken, vermissen.
象 (xiàng) – Elefant, Symbol.

巷 (xiàng) (14)

English Analysis

Pinyin: xiàng

Meaning:
The character 巷 means “alley,” “lane,” or “small street.” It refers to a narrow passageway between buildings, typically in residential areas, especially traditional or older neighborhoods.

Meanings and Usage:

1. Alley / lane / narrow street ??️

A narrow passage between houses or within a town or village — often implies a quiet or old street.

街巷 (jiēxiàng) – streets and alleys
巷口 (xiàngkǒu) – entrance to an alley
小巷 (xiǎoxiàng) – small alley
巷道 (xiàngdào) – passageway, corridor (also used in mining/industrial contexts)

Note: 巷 is commonly paired with 街 (jiē – street) to describe urban layouts.

Radical and Structure:

Radical: 巳 (sì) – „6th Earthly Branch“ (semantic component, not related to meaning here)
Phonetic component: 共 (gòng – “together”) – contributes sound
Structure: Top-bottom composition
Traditional and simplified: Same → 巷

? While the components 巳 and 共 don’t strongly reflect the modern meaning, 巷 as a whole came to represent shared, narrow paths in villages.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

象 (xiàng): elephant / image
项 (xiàng): item, neck
像 (xiàng): to resemble
响 (xiǎng): sound

Visually similar:

共: component of 巷
巳: also appears in 已, 包, and other small-signature characters

Usage Tip:

Often used to evoke nostalgia, simplicity, or traditional settings
Common in literature and everyday conversation when describing neighborhoods
- 老巷子 (lǎo xiàngzi): old alley
- 他住在巷子里。 – He lives in the alley.

Character Frequency:

? Moderately common, often used in geographical and descriptive contexts

Zeichen 巷 (xiàng)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiàng

Bedeutung:
Das Zeichen 巷 bedeutet „Gasse“, „Seitengasse“ oder „schmaler Weg zwischen Häusern“. Es beschreibt enge, meist ruhige Straßen, typischerweise in Wohngebieten oder traditionellen Vierteln.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Gasse / Seitengasse / schmaler Weg ?️

Ein enger Durchgang zwischen Gebäuden, meist abseits großer Straßen.

街巷 – Straßen und Gassen
巷口 – Eingang zur Gasse
小巷 – kleine Gasse
巷道 – schmaler Durchgang (auch im Bergbau oder Tunnelbau verwendet)

Oft in Kombination mit 街 (Straße), um Stadtpläne oder alte Viertel zu beschreiben.

Radikal und Struktur:

Radikal: 巳 (sì) – 6. Erdzweig, heute ohne direkte Bedeutung in diesem Kontext
Komponente unten: 共 („gemeinsam“) – dient als Lautträger
Struktur: Oben = 巳, unten = 共
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 巷

? Historisch könnte sich die Bedeutung aus dem Gedanken eines gemeinsamen Weges durch ein Dorf entwickelt haben.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

项: Punkt, Position
象: Elefant, Bild
像: ähneln
响: Ton

Visuell ähnlich:

共: zentraler Bestandteil
巳: in vielen kleinen Zeichen enthalten, z. B. 已、包

Anwendungstipp:

Häufig in Ortsnamen, romantischer oder nostalgischer Beschreibung
- 她住在一条安静的小巷里。 – Sie wohnt in einer ruhigen kleinen Gasse.
- 老街老巷 – alte Straßen und Gassen (meist poetisch)

Häufigkeit:

? Mittlere Häufigkeit, oft in Beschreibungen von Stadtteilen oder traditionellen Gegenden

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Gasse / Seitengasse	巷子、小巷、街巷、巷口
Durchgang (auch technisch)	巷道（z. B. im Bergbau)

Das Zeichen 巷 (xiàng) steht für enge Verbindungen zwischen Häusern, es weckt Bilder von alten Vierteln, Gemeinschaft und Ruhe – sei es im Alltag, in Literatur oder Geschichte.
街 (Straße) ?️??

THERE IS ONE RADIACAL UNDER XIANG. BELOW SEE R186

XIANG xiang1 R186 FRAGRANT https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_186

1

乡

xiāng

country; countryside; native place; home village; town; township (PRC administrative unit)

Land; Landschaft; Geburtsort; Heimatdorf; Stadt; Township (PRC -Verwaltungseinheit)

2

相

xiàng

appearance; portrait; picture; government minister; (physics) phase; (literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features) ; to read somebody’s fortune (by physiognomy, palmistry etc.) (GRAIN + SUN = FRAGRANT)

Aussehen; Porträt; Bild; Regierungsminister; (Physik) Phase; (literarisch) bewerten (insbesondere durch Prüfung physischer Merkmale); jemandes Vermögen lesen (durch Physiognomie, Palme usw.)

3

相

xiāng

each other; one another; mutual; mutually (TREE + EYE = MUTUALLY)

gegenseitig; einander; gegenseitig; gegenseitig

4

箱

xiāng

box; case; trunk; chest

Kasten; Fall; Stamm; Brust

5 5a

香

xiāng

R186 fragrant; aromatic; perfume; sweet smelling; savory; spice; appetizing; (to eat) with relish; sound (of sleep)

R186 duftend; aromatisch; Parfüm; süß riechend; Bohnenkraut; würzen; appetitlich; essen mit Genuss; Klang (Schlaf)

6

祥

xiáng

auspicious; propitious

verheißungsvoll; günstig

7

响

xiǎng

sound; to make a sound; noise; noisy; classifier (for noises) ; loud; loudly; to ring; echo; response

Klang; ein Geräusch machen; Lärm; laut; Klassifizierer (für Geräusche); laut; laut; klingeln; Echo; Antwort

8

想

xiǎng

to want; would like (to) ; to miss (someone) ; to wish (to) ; to think; to suppose (MUTUAL + HEART = THINK)

wollen; würde gerne; jemanden vermissen; wünschen (zu); denken; vermuten

9

像

xiàng

to look like; to be like; to resemble; likeness (of somebody) ; similar (to) ; to look as if; like; appearance; image

aussehen; wie zu sein; ähneln; Ähnlichkeit (von jemandem); ähnlich zu ; aussehen wie; wäre; wie; Aussehen; Bild

10

向

xiàng

towards; direction; face; toward (DROP + OUTER LIMITS + MOUTH = TOWARDS)

in Richtung; Richtung; Gesicht; zu

11

象

xiàng

elephant; meaning component (appearance) ; shape; form; appearance; to imitate

Elefant; Bedeutung Komponente (Aussehen); Form; formen; Aussehen; nachahmen

12

项

xiàng

back of neck; nape (of the neck) ; item; thing; sum (of money) ; term (in a mathematical formula) ; classifier (for principles, items, clauses, tasks, research projects etc) ; MW

Nacken; Artikel; Ding; Geldsumme ; Begriff (in einer mathematischen Formel); Klassifizierer (für Prinzipien, Elemente, Klauseln, Aufgaben, Forschungsprojekte usw.); MW

13

享

xiǎng

to enjoy (LID +MOUTH +CHILD)

genießen

14

巷

xiàng

alley; lane

Gasse; Gasse

15

箱

xiāng

measure word for boxes MW

Zähleinheitswort für Kisten MW

GRAMMAR (9) 像 (xiàng)

The Chinese character 像 (xiàng) primarily means „to resemble,“ „to look like,“ or „such as.“