YUE – THERE ARE THREE RADICALS SEE BELOW R073 R074 R214
YUE1 
SPEAK https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_73
YUE4 
MOON https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_74
YUE4 
FLUTE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_214
1 |
曰 |
yuē |
R073 to speak; to say; radical |
sprechen; sagen; radikal (Kang XI 73) |
2 |
岳 |
yuè |
wife’s parents and paternal uncles; high mountain; highest peak of a mountain |
Eltern und Onkel väterlicherseits; hoher Berg; höchster Gipfel eines Bergkamms |
3 |
悦 |
yuè |
pleased |
erfreut |
4 4a |
月 |
yuèlex1 lex3
|
R074 month; moon; meaning component (organs, part of the body…) |
Monat; Mond; Bedeutung Komponente (Organe, Teil des Körpers …); radikal (Kang XI 74) |
5 |
粤 |
Yuè |
Cantonese; short name for Guangdong |
Kantonesisch; Kurzname für Guangdong |
6 |
越 |
yuèlex3
|
to exceed; the more (… the more) ; to climb over; to surpass |
überschreitet; je mehr desto mehr) ; überklettern; zu übertreffen |
7 |
越 |
Yuè |
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南 |
Generisches Wort für Völker oder Staaten Südchina oder Südasien in verschiedenen historischen Perioden; Abbr. für Vietnam 越南 |
8 |
阅 |
yuèlex4
|
to inspect; to review; to read; to peruse; to go through; to experience |
inspizieren; Überprüfung; lesen; zu lesen; durchgehen; erleben |
9 9a |
龠 |
yuè (not in use) |
R214 (ancient) flute; ancient unit of volume (half a 合 , equivalent to 50ml) |
(alte) Flöte; radikal (Kang XI 214); Antike Einheit des Volumens (halb 合, äquivalent zu 50 ml) |
10 |
约 |
yuēlex4 |
to make an appointment; to approximate (THREAD R120 + LADLE R020 = APPROX.) |
einen Termin vereinbaren; ungefähr |
The Chinese character 月 (yuè) (4) has two primary meanings in Mandarin:
it refers to the „moon“ and also to „month“ in the context of time.
Grammatical Functions of „yuè“ (月):
-
Noun: Moon (Substantiv: Mond):
-
Meaning: 月 refers to the moon, the celestial body that orbits the Earth.
-
Example: „The moon is bright tonight“ → 今晚的月亮很亮 (jīn wǎn de yuèliàng hěn liàng)
-
Example Sentences:
-
English: „The moon is bright tonight.“
-
German: „Der Mond ist heute Abend hell.“
-
Chinese (Pinyin): „Jīn wǎn de yuèliàng hěn liàng.“
-
Chinese (Characters): „今晚的月亮很亮。“
-
-
-
Noun: Month (Substantiv: Monat):
-
Meaning: 月 is used to indicate a month in the calendar. Each month is typically named using numbers (e.g., 一月 (yī yuè) for January, 二月 (èr yuè) for February, etc.).
-
Example: „Next month“ → 下个月 (xià ge yuè)
-
Example Sentences:
-
English: „I will travel next month.“
-
German: „Ich werde nächsten Monat reisen.“
-
Chinese (Pinyin): „Wǒ xià ge yuè huì qù lǚxíng.“
-
Chinese (Characters): „我下个月会去旅行。“
-
-
-
Indicating Duration in Months (Angabe der Dauer in Monaten):
-
Meaning: 月 is also used to describe the duration of time in months.
-
Example: „Three months“ → 三个月 (sān ge yuè)
-
Example Sentences:
-
English: „He will stay here for three months.“
-
German: „Er bleibt drei Monate hier.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā huì zài zhèlǐ dāi sān ge yuè.“
-
Chinese (Characters): „他会在这里待三个月。“
-
-
Common Sentence Patterns with „yuè“ (月):
-
Describing the Moon
-
Sentence Pattern: [Subject] + 的月亮 + [Adjective]
-
Example:
-
English: „The moon is very beautiful tonight.“
-
German: „Der Mond ist heute Abend sehr schön.“
-
Chinese (Pinyin): „Jīn wǎn de yuèliàng hěn měilì.“
-
Chinese (Characters): „今晚的月亮很美丽。“
-
-
-
Talking About a Specific Month
-
Sentence Pattern: [Month Number] + 月
-
Example:
-
English: „January is cold.“
-
German: „Der Januar ist kalt.“
-
Chinese (Pinyin): „Yī yuè hěn lěng.“
-
Chinese (Characters): „一月很冷。“
-
-
-
Referring to Next or Last Month
-
Sentence Pattern: [Next/Last] + 月
-
Example:
-
English: „Last month, I went to Beijing.“
-
German: „Letzten Monat bin ich nach Peking gereist.“
-
Chinese (Pinyin): „Shàng ge yuè, wǒ qù le Běijīng.“
-
Chinese (Characters): „上个月，我去了北京。“
-
-
-
Indicating Duration in Months
-
Sentence Pattern: [Number] + 个月
-
Example:
-
English: „He has been learning Chinese for six months.“
-
German: „Er lernt seit sechs Monaten Chinesisch.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā xuéxí Hànyǔ liù ge yuè le.“
-
Chinese (Characters): „他学习汉语六个月了。“
-
-
Special Expressions with „yuè“ (月):
-
月亮 (yuèliàng): Moon
-
Sentence Example:
-
English: „The moon is very round during the Mid-Autumn Festival.“
-
German: „Der Mond ist während des Mittherbstfestes sehr rund.“
-
Chinese (Pinyin): „Zhōngqiū jié de yuèliàng hěn yuán.“
-
Chinese (Characters): „中秋节的月亮很圆。“
-
-
-
每月 (měi yuè): Every month
-
Sentence Example:
-
English: „I receive a paycheck every month.“
-
German: „Ich bekomme jeden Monat einen Gehaltsscheck.“
-
Chinese (Pinyin): „Wǒ měi yuè dōu huì shōudào gōngzī.“
-
Chinese (Characters): „我每月都会收到工资。“
-
-
-
满月 (mǎn yuè): Full moon
-
Sentence Example:
-
English: „The full moon is very bright tonight.“
-
German: „Der Vollmond ist heute Abend sehr hell.“
-
Chinese (Pinyin): „Jīn wǎn de mǎn yuè hěn liàng.“
-
Chinese (Characters): „今晚的满月很亮。“
-
-
-
下个月 (xià ge yuè): Next month
-
Sentence Example:
-
English: „I will visit Shanghai next month.“
-
German: „Ich werde nächsten Monat Shanghai besuchen.“
-
Chinese (Pinyin): „Wǒ xià ge yuè huì qù Shànghǎi.“
-
Chinese (Characters): „我下个月会去上海。“
-
-
Zusammenfassung auf Deutsch:
-
月 (yuè) hat zwei Hauptbedeutungen:
-
„Mond“: wie in 月亮 („der Mond“).
-
„Monat“: wie in 一月 („Januar“) oder 三个月 („drei Monate“).
-
Es wird verwendet, um über den Mond zu sprechen oder Zeiträume in Monaten auszudrücken, z.B. „drei Monate“ (三个月).
-
The Chinese character 越 (yuè) (6) has several important meanings in Mandarin, often related to „surpassing“, „exceeding“, or expressing „the more… the more…“ in comparative contexts.
It can function as a verb, adverb, and is used in various grammatical structures to indicate increase, improvement, or comparative degree.
Grammatical Functions of „yuè“ (越):
-
Verb: To surpass, To exceed (Verb: Übertreffen, Überschreiten):
-
Meaning: 越 as a verb means to surpass or exceed something in a comparative sense, implying that one thing is better, higher, or beyond another.
-
Example: „To surpass the limit“ → 超越极限 (chāoyuè jíxiàn)
-
Example Sentences:
-
English: „He surpassed the limit of his abilities.“
-
German: „Er hat seine Fähigkeiten überschritten.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā chāoyuè le tā de jìnéng jíxiàn.“
-
Chinese (Characters): „他超越了他的技能极限。“
-
-
-
Adverb: The more… the more… (Expressing Gradual Increase) (Adverb: Je mehr… desto mehr…):
-
Meaning: 越 is often used in paired expressions to show that something increases in intensity or degree as another factor increases. This is comparable to the English „the more… the more…“ structure or the German „je mehr… desto mehr…“.
-
Example: „The more you study, the better you do“ → 你越学习越好 (nǐ yuè xuéxí yuè hǎo)
-
Example Sentences:
-
English: „The more you study, the better your results will be.“
-
German: „Je mehr du lernst, desto besser werden deine Ergebnisse.“
-
Chinese (Pinyin): „Nǐ yuè xuéxí, chéngjī jiù yuè hǎo.“
-
Chinese (Characters): „你越学习，成绩就越好。“
-
-
-
Verb: To cross over, To go beyond (Verb: Überqueren, Überschreiten):
-
Meaning: 越 can also mean to cross over or go beyond something physically, such as a boundary or obstacle.
-
Example: „To cross the river“ → 越过河 (yuèguò hé)
-
Example Sentences:
-
English: „They crossed over the river.“
-
German: „Sie überquerten den Fluss.“
-
Chinese (Pinyin): „Tāmen yuèguò le hé.“
-
Chinese (Characters): „他们越过了河。“
-
-
-
Expressing Continuous Improvement or Advancement (Fortschritt oder Verbesserung ausdrücken):
-
Meaning: 越 can also imply that something continuously improves or advances, such as in the phrase 越来越好 (yuèláiyuè hǎo, „getting better and better“).
-
Example: „It’s getting better and better“ → 越来越好 (yuèláiyuè hǎo)
-
Example Sentences:
-
English: „The situation is getting better and better.“
-
German: „Die Situation wird immer besser.“
-
Chinese (Pinyin): „Qíngkuàng yuèláiyuè hǎo.“
-
Chinese (Characters): „情况越来越好。“
-
-
Common Sentence Patterns with „yuè“ (越):
-
The More… The More… Pattern (Je mehr… desto mehr…)
-
Sentence Pattern: 越 + [Verb 1] + 越 + [Verb 2]
-
Example:
-
English: „The more you run, the healthier you become.“
-
German: „Je mehr du läufst, desto gesünder wirst du.“
-
Chinese (Pinyin): „Nǐ yuè pǎo bù, jiù yuè jiànkāng.“
-
Chinese (Characters): „你越跑步，就越健康。“
-
-
-
Indicating Gradual Improvement
-
Sentence Pattern: 越来越 + [Adjective]
-
Example:
-
English: „His Chinese is getting better and better.“
-
German: „Sein Chinesisch wird immer besser.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā de Hànyǔ yuèláiyuè hǎo.“
-
Chinese (Characters): „他的汉语越来越好。“
-
-
-
Expressing Surpassing or Exceeding
-
Sentence Pattern: [Subject] + 超越 + [Limit/Expectation]
-
Example:
-
English: „She exceeded everyone’s expectations.“
-
German: „Sie hat alle Erwartungen übertroffen.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā chāoyuè le dàjiā de qīwàng.“
-
Chinese (Characters): „她超越了大家的期望。“
-
-
-
Indicating Crossing Over or Going Beyond
-
Sentence Pattern: [Subject] + 越过 + [Object]
-
Example:
-
English: „The climbers crossed the mountain.“
-
German: „Die Bergsteiger überquerten den Berg.“
-
Chinese (Pinyin): „Páshānzhě yuèguò le dàshān.“
-
Chinese (Characters): „爬山者越过了大山。“
-
-
Special Expressions with „yuè“ (越):
-
越来越 (yuèláiyuè): More and more, Increasingly
-
Sentence Example:
-
English: „The weather is getting colder and colder.“
-
German: „Das Wetter wird immer kälter.“
-
Chinese (Pinyin): „Tiānqì yuèláiyuè lěng.“
-
Chinese (Characters): „天气越来越冷。“
-
-
-
超越 (chāoyuè): To surpass, To exceed
-
Sentence Example:
-
English: „He aims to surpass his competitors.“
-
German: „Er strebt danach, seine Konkurrenten zu übertreffen.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā mùbiāo shì chāoyuè tā de jìngzhēng duìshǒu.“
-
Chinese (Characters): „他的目标是超越他的竞争对手。“
-
-
-
越过 (yuèguò): To cross over, To pass over
-
Sentence Example:
-
English: „The athlete jumped over the hurdle.“
-
German: „Der Athlet sprang über das Hindernis.“
-
Chinese (Pinyin): „Yùndòngyuán yuèguò le lán.“
-
Chinese (Characters): „运动员越过了栏。“
-
-
-
越界 (yuèjiè): To cross boundaries, To overstep bounds
-
Sentence Example:
-
English: „He crossed the line of authority.“
-
German: „Er überschritt die Grenze seiner Befugnisse.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā yuèguò le quánxiàn de jièxiàn.“
-
Chinese (Characters): „他越过了权限的界限。“
-
-
Zusammenfassung auf Deutsch:
-
越 (yuè) wird im Chinesischen verwendet, um den Vergleich auszudrücken, häufig in der Struktur „je mehr… desto mehr…“. Es beschreibt, wie sich zwei Dinge miteinander verändern, wenn einer der Faktoren zunimmt. Außerdem kann es verwendet werden, um Fortschritt, Übertreffen, oder Überqueren zu beschreiben.
-
Typische Satzmuster umfassen „je mehr… desto besser“ oder „immer mehr“, um kontinuierliche Verbesserungen oder Veränderungen auszudrücken.
STORY YUE
? 月 (YUÈ) – Das Mädchen und der Mond ?
? 汉语 (Hànyǔ) 版本
在一个小村庄里，住着一个叫小月 (小月, xiǎo yuè) 的女孩。她最喜欢的事情，就是在夜晚仰望天空，看着明亮的月亮 (月亮, yuèliàng)。她常常问母亲：“为什么月亮会变大变小？(为什么月亮会变大变小？, wèishéme yuèliàng huì biàn dà biàn xiǎo？)”
母亲笑着回答：“月亮有自己的旅程，就像我们每个人一样 (月亮有自己的旅程，就像我们每个人一样, yuèliàng yǒu zìjǐ de lǚchéng, jiùxiàng wǒmen měi gèrén yīyàng)。”
小月很喜欢这个回答，但她仍然想知道更多。有一天，她决定去寻找答案。她爬上村外最高的山，想离月亮更近一些。当她站在山顶，皎洁的月光洒在她的身上，她听见了一个温柔的声音：“孩子，你在找我吗？(孩子，你在找我吗？, háizi, nǐ zài zhǎo wǒ ma？)”
小月惊讶地抬头，看到月亮微笑着对她说：“我是月亮，我每天都在变化，就像人们的生活一样，有时圆满，有时缺失。但无论如何，我总会回到完整 (我是月亮，我每天都在变化，就像人们的生活一样，有时圆满，有时缺失。但无论如何，我总会回到完整, wǒ shì yuèliàng, wǒ měitiān dōu zài biànhuà, jiùxiàng rénmen de shēnghuó yīyàng, yǒushí yuánmǎn, yǒushí quēshī. Dàn wúlùn rúhé, wǒ zǒng huì huídào wánzhěng)。”
小月恍然大悟。从那天起，她不再害怕生活中的变化，因为她知道，无论遇到什么困难，就像月亮一样，我们都会再一次变得完整 (就像月亮一样，我们都会再一次变得完整, jiùxiàng yuèliàng yīyàng, wǒmen dōu huì zài yīcì biàn de wánzhěng)。
? Pinyin 版本
Zài yīgè xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiǎo Yuè (小月, xiǎo yuè) de nǚhái. Tā zuì xǐhuān de shìqíng, jiùshì zài yèwǎn yǎngwàng tiānkōng, kànzhe míngliàng de yuèliàng (月亮, yuèliàng). Tā chángcháng wèn mǔqīn: „Wèishéme yuèliàng huì biàn dà biàn xiǎo？(为什么月亮会变大变小？)“
Mǔqīn xiàozhe huídá: „Yuèliàng yǒu zìjǐ de lǚchéng, jiùxiàng wǒmen měi gèrén yīyàng。(月亮有自己的旅程，就像我们每个人一样。)“
Xiǎo Yuè hěn xǐhuān zhège huídá, dàn tā réngrán xiǎng zhīdào gèng duō. Yǒu yītiān, tā juédìng qù xúnzhǎo dá’àn. Tā pá shàng cūnwài zuìgāo de shān, xiǎng lí yuèliàng gèng jìn yīxiē.
Dāng tā zhàn zài shāndǐng, jiǎojié de yuèguāng sǎ zài tā de shēnshàng, tā tīngjiànle yīgè wēnróu de shēngyīn: „Háizi, nǐ zài zhǎo wǒ ma？(孩子，你在找我吗？)“
Xiǎo Yuè jīngyà de táitóu, kàndào yuèliàng wēixiào zhe duì tā shuō: „Wǒ shì yuèliàng, wǒ měitiān dōu zài biànhuà, jiùxiàng rénmen de shēnghuó yīyàng, yǒushí yuánmǎn, yǒushí quēshī. Dàn wúlùn rúhé, wǒ zǒng huì huídào wánzhěng。(我是月亮，我每天都在变化，就像人们的生活一样，有时圆满，有时缺失。但无论如何，我总会回到完整。)“
? English Version
In a small village, there lived a girl named Xiǎo Yuè (小月, „Little Moon“). Her favorite thing was to look up at the bright moon (月亮, yuèliàng) at night.
One day, she asked her mother, „Why does the moon change its shape?“
Her mother smiled and replied, „The moon has its own journey, just like each of us.“
Xiǎo Yuè liked this answer but still wanted to learn more. So, one night, she climbed the highest mountain in the village, hoping to get closer to the moon.
When she reached the top, the soft moonlight covered her, and she heard a gentle voice: „Child, are you looking for me?“
Surprised, she looked up and saw the moon smiling at her.
The moon said, „I change every day, just like life. Sometimes I am full, sometimes I am incomplete. But no matter what happens, I always become whole again.“
Xiǎo Yuè finally understood. From that night on, she was no longer afraid of change, because she knew:
„Like the moon, we will always become whole again.“
? Deutsche Version
In einem kleinen Dorf lebte ein Mädchen namens **Xiǎo Yuè (小月, „Kleiner Mond“) **. Ihre Lieblingsbeschäftigung war es, nachts in den Himmel zu schauen und den hellen Mond (月亮, yuèliàng) zu bewundern.
Eines Tages fragte sie ihre Mutter: „Warum verändert der Mond seine Form?“
Ihre Mutter lächelte und antwortete: „Der Mond hat seine eigene Reise – genau wie wir alle.“
Xiǎo Yuè mochte diese Antwort, wollte aber noch mehr wissen.
Eines Nachts kletterte sie auf den höchsten Berg des Dorfes, um dem Mond näher zu kommen.
Oben angekommen, hüllte das weiche Mondlicht sie ein, und plötzlich hörte sie eine sanfte Stimme: „Kind, suchst du mich?“
Überrascht blickte sie auf und sah, dass der Mond sie anlächelte.
Der Mond sagte: „Ich verändere mich jeden Tag – genau wie das Leben. Manchmal bin ich ganz, manchmal fehle ich teilweise. Doch egal, was passiert, ich werde immer wieder vollständig.“
Xiǎo Yuè verstand endlich.
Von diesem Tag an hatte sie keine Angst mehr vor Veränderungen, denn sie wusste:
„Genau wie der Mond werden wir immer wieder vollständig.“
? Vokabelliste: PINYIN „YUÈ“
| Pinyin | Hànyǔ (汉语) | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| yuè | 月 | moon, month | Mond, Monat |
| yuèliàng | 月亮 | moon | Mond |
| yuèguāng | 月光 | moonlight | Mondlicht |
YUÈ (月) ?
- 1 曰 yuē R073 to speak
- 2 岳 yuè wife's parents
- 3 悦 yuè pleased
- 4 月 yuè R074 month; moon;
- 4a 月 yuè R074 month; moon; son compound
- 5 粤 Yuè Cantonese; Guangdong
- 6 越 yuè to exceed; to surpass
- 7 越 Yuè generic word for peoples like Vietnam
- 8 阅 yuè to inspect; to review
- 9 龠 yuè R214 (ancient) flute;
- 9a 龠 yuè R214 (ancient) flute; not in use
- 10 约 yuē make an appointment; to approximate
to speak to say radical (Kang Xi 73)
sprechen sagen radikal (Kang Xi 73)
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
曰 |
yuē |
say |
He says it’s beautiful. |
美其名曰。 |
Měi qí míng yuē. |
Er sagt, es ist schön. |
子曰 |
zǐ yuē |
Confucius says |
Confucius says… |
子曰。 |
Zǐ yuē. |
Konfuzius sagt… |
号曰 |
hào yuē |
is called |
It is called… |
号曰。 |
Hào yuē. |
Es wird genannt… |
诗曰 |
shī yuē |
the poem says |
The poem says… |
诗曰。 |
Shī yuē. |
Das Gedicht sagt… |
wife’s parents and paternal uncles high mountain highest peak of a mountain ridge
Eltern der Frau und Onkel väterlicherseits hoher Berg höchster Gipfel eines Bergrückens
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
岳 |
yuè |
mountain |
The mountain is high. |
岳很高。 |
Yuè hěn gāo. |
Der Berg ist hoch. |
岳飞 |
Yuè Fēi |
Yue Fei (name) |
Yue Fei was a general. |
岳飞是一位将军。 |
Yuè Fēi shì yī wèi jiāngjūn. |
Yue Fei war ein General. |
岳阳 |
Yuè Yáng |
Yueyang (city) |
Yueyang is a city. |
岳阳是一座城市。 |
Yuè Yáng shì yī zuò chéngshì. |
Yueyang ist eine Stadt. |
岳母 |
yuèmǔ |
mother-in-law |
My mother-in-law is kind. |
我的岳母很善良。 |
Wǒ de yuèmǔ hěn shànliáng. |
Meine Schwiegermutter ist nett. |
岳父 |
yuèfù |
father-in-law |
My father-in-law is wise. |
我的岳父很聪明。 |
Wǒ de yuèfù hěn cōngmíng. |
Mein Schwiegervater ist weise. |
岳麓 |
Yuèlù |
Yuelu (hill) |
Yuelu is a scenic spot. |
岳麓是一个风景区。 |
Yuèlù shì yī gè fēngjǐng qū. |
Yuelu ist ein landschaftlich reizvoller Ort. |
pleased
erfreut
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
悦 |
yuè |
joy, pleasure |
She feels joy. |
她感到喜悦。 |
Tā gǎndào xǐyuè. |
Sie fühlt Freude. |
喜悦 |
xǐyuè |
joy, delight |
Her face was full of joy. |
她的脸上充满了喜悦。 |
Tā de liǎn shàng chōngmǎnle xǐyuè. |
Ihr Gesicht war voller Freude. |
愉悦 |
yúyuè |
happiness, pleasure |
The music brings pleasure. |
音乐带来了愉悦。 |
Yīnyuè dàiláile yúyuè. |
Die Musik bringt Freude. |
孙悦 |
Sūn Yuè |
Sun Yue (name) |
Sun Yue is a singer. |
孙悦是一位歌手。 |
Sūn Yuè shì yī wèi gēshǒu. |
Sun Yue ist eine Sängerin. |
悦耳 |
yuè’ěr |
pleasant to the ear |
The sound is pleasant to the ear. |
声音悦耳。 |
Shēngyīn yuè’ěr. |
Der Klang ist angenehm. |
赏心悦目 |
shǎngxīn yuèmù |
delightful, pleasing |
The scenery is delightful. |
风景赏心悦目。 |
Fēngjǐng shǎngxīn yuèmù. |
Die Landschaft ist erfreulich. |
取悦 |
qǔyuè |
to please |
He tried to please everyone. |
他试图取悦所有人。 |
Tā shìtú qǔyuè suǒyǒu rén. |
Er versuchte, alle zu erfreuen. |
不悦 |
búyuè |
displeased |
She looked displeased. |
她看起来不悦。 |
Tā kàn qǐlái búyuè. |
Sie sah unzufrieden aus. |
怡悦 |
yíyuè |
joy, pleasure |
The conversation was a pleasure. |
谈话让人怡悦。 |
Tánhuà ràng rén yíyuè. |
Das Gespräch war eine Freude. |
欢悦 |
huānyuè |
joy, delight |
Children are full of delight. |
孩子们充满了欢悦。 |
Háizimen chōngmǎnle huānyuè. |
Kinder sind voller Freude. |
凯悦 |
Kǎi Yuè |
Kaiyue (name) |
Kaiyue Hotel is famous. |
凯悦酒店很有名。 |
Kǎi Yuè jiǔdiàn hěn yǒumíng. |
Das Kaiyue Hotel ist berühmt. |
君悦 |
Jūn Yuè |
Juyue (name) |
Juyue Hotel is luxurious. |
君悦酒店很豪华。 |
Jūn Yuè jiǔdiàn hěn háohuá. |
Das Juyue Hotel ist luxuriös. |
柏悦 |
Bǎi Yuè |
Baiyue (name) |
Baiyue Hotel has good service. |
柏悦酒店服务很好。 |
Bǎi Yuè jiǔdiàn fúwù hěn hǎo. |
Das Baiyue Hotel hat guten Service. |
抃悦 |
biànyuè |
joy, delight |
His success brought joy. |
他的成功带来了抃悦。 |
Tā de chénggōng dàiláile biànyuè. |
Sein Erfolg brachte Freude. |
悦色 |
yuèsè |
joyful expression |
Her face showed a joyful expression. |
她脸上露出了悦色。 |
Tā liǎn shàng lùchūle yuèsè. |
Ihr Gesicht zeigte einen freudigen Ausdruck. |
悦纳 |
yuènà |
to accept gladly |
He gladly accepted the gift. |
他欣然悦纳了礼物。 |
Tā xīnrán yuènàle lǐwù. |
Er nahm das Geschenk gerne an. |
和悦 |
héyuè |
amiable, pleasant |
She has a pleasant personality. |
她性格和悦。 |
Tā xìnggé héyuè. |
Sie hat eine angenehme Persönlichkeit. |
怡颜悦色 |
yíyán yuèsè |
with a cheerful countenance |
She greeted us with a cheerful countenance. |
她以怡颜悦色迎接我们。 |
Tā yǐ yíyán yuèsè yíngjiē wǒmen. |
Sie begrüßte uns mit einem freundlichen Ausdruck. |
爽心悦目 |
shuǎngxīn yuèmù |
pleasing to the eye and mind |
The artwork is pleasing to the eye and mind. |
艺术品爽心悦目。 |
Yìshùpǐn shuǎngxīn yuèmù. |
Das Kunstwerk ist erfreulich. |
面露不悦 |
miàn lù búyuè |
to show displeasure |
He showed displeasure on his face. |
他面露不悦。 |
Tā miàn lù búyuè. |
Er zeigte Unzufriedenheit im Gesicht. |
心悦诚服 |
xīnyuè chéngfú |
to be completely convinced |
He was completely convinced by her argument. |
他被她的论点心悦诚服。 |
Tā bèi tā de lùndiǎn xīnyuè chéngfú. |
Er war von ihrem Argument völlig überzeugt. |
和颜悦色 |
héyán yuèsè |
amiable, pleasant |
The teacher spoke amiably. |
老师和颜悦色地说话。 |
Lǎoshī héyán yuèsè de shuōhuà. |
Der Lehrer sprach freundlich. |
两情相悦 |
liǎngqíng xiāngyuè |
mutual affection |
Their mutual affection is evident. |
他们两情相悦。 |
Tāmen liǎngqíng xiāngyuè. |
Ihre gegenseitige Zuneigung ist offensichtlich. |
month 一年有12个月。 A year has twelve months. moon 他们在月下散步。 They took a walk under the moon. mc (organs, part of the body…) radical (Kang Xi 74)
Monat Vor 12 Monaten. Ein Jahr hat zwölf Monate. Mond 他们在月下散步. Sie machten einen Spaziergang unter dem Mond. mc (Organe, Körperteil…) radikal (Kang Xi 74)
Yī nián yǒu 12 gè yuè Tāmen zài yuè xià sànbù
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
月 |
yuè |
month, moon |
The moon is bright. |
月亮很亮。 |
Yuèliang hěn liàng. |
Der Mond ist hell. |
月中 |
yuèzhōng |
mid-month |
He will return mid-month. |
他会在月中回来。 |
Tā huì zài yuèzhōng huílái. |
Er wird Mitte des Monats zurückkehren. |
月事 |
yuèshì |
menstruation |
She has her menstruation. |
她来了月事。 |
Tā láile yuèshì. |
Sie hat ihre Menstruation. |
月亏 |
yuèkuī |
lunar eclipse |
A lunar eclipse will occur tonight. |
今晚会发生月亏。 |
Jīnwǎn huì fāshēng yuèkuī. |
Heute Nacht wird eine Mondfinsternis stattfinden. |
月亮 |
yuèliang |
moon |
The moon is full tonight. |
今晚月亮是满的。 |
Jīnwǎn yuèliàng shì mǎn de. |
Der Mond ist heute Nacht voll. |
月令 |
yuèlìng |
monthly order |
The monthly order was issued. |
月令已发布。 |
Yuèlìng yǐ fābù. |
Der Monatsbefehl wurde erlassen. |
月份 |
yuèfèn |
month |
This month is busy. |
这个月份很忙。 |
Zhège yuèfèn hěn máng. |
Dieser Monat ist beschäftigt. |
月供 |
yuègōng |
monthly payment |
The monthly payment is due. |
月供到期了。 |
Yuègōng dàoqíle. |
Die monatliche Zahlung ist fällig. |
月俸 |
yuèfèng |
monthly salary |
His monthly salary is high. |
他的月俸很高。 |
Tā de yuèfèng hěn gāo. |
Sein Monatsgehalt ist hoch. |
月光 |
yuèguāng |
moonlight |
The moonlight is beautiful. |
月光很美。 |
Yuèguāng hěn měi. |
Das Mondlicht ist schön. |
月分 |
yuèfēn |
month |
Which month were you born? |
你是哪个月出生的？ |
Nǐ shì nǎge yuè chūshēng de? |
In welchem Monat bist du geboren? |
月刊 |
yuèkān |
monthly magazine |
I read a monthly magazine. |
我读了一本月刊。 |
Wǒ dúle yī běn yuèkān. |
Ich habe eine Monatszeitschrift gelesen. |
月初 |
yuèchū |
beginning of the month |
We met at the beginning of the month. |
我们在月初见面。 |
Wǒmen zài yuèchū jiànmiàn. |
Wir haben uns Anfang des Monats getroffen. |
月利 |
yuèlì |
monthly interest |
The monthly interest rate is low. |
月利率很低。 |
Yuèlì lǜ hěn dī. |
Der monatliche Zinssatz ist niedrig. |
月半 |
yuèbàn |
mid-month |
The project is due mid-month. |
项目将在月半完成。 |
Xiàngmù jiāng zài yuèbàn wánchéng. |
Das Projekt wird Mitte des Monats fertiggestellt. |
月华 |
yuèhuá |
moonlight |
The moonlight shone brightly. |
月华闪耀。 |
Yuèhuá shǎnyào. |
Das Mondlicht leuchtete hell. |
月历 |
yuèlì |
monthly calendar |
I need to check the monthly calendar. |
我需要查看月历。 |
Wǒ xūyào chákàn yuèlì. |
Ich muss den Monatskalender überprüfen. |
月台 |
yuètái |
platform |
The train arrived at the platform. |
火车到达月台。 |
Huǒchē dàodá yuètái. |
Der Zug kam am Bahnsteig an. |
月坑 |
yuèkēng |
moon crater |
The moon crater is deep. |
月坑很深。 |
Yuèkēng hěn shēn. |
Der Mondkrater ist tief. |
月城 |
yuèchéng |
Moon City |
Moon City is a tourist attraction. |
月城是一个旅游景点。 |
Yuèchéng shì yī gè lǚyóu jǐngdiǎn. |
Moon City ist eine Touristenattraktion. |
月夜 |
yuèyè |
moonlit night |
It’s a beautiful moonlit night. |
这是一个美丽的月夜。 |
Zhè shì yī gè měilì de yuèyè. |
Es ist eine schöne Mondnacht. |
月嫂 |
yuèsǎo |
maternity nurse |
She hired a maternity nurse. |
她请了一个月嫂。 |
Tā qǐngle yī gè yuèsǎo. |
Sie hat eine Mütterpflegerin engagiert. |
月子 |
yuèzi |
postpartum period |
She is in her postpartum period. |
她在坐月子。 |
Tā zài zuò yuèzi. |
Sie befindet sich im Wochenbett. |
月孛 |
yuèbó |
Moon’s node |
The Moon’s node is significant. |
月孛很重要。 |
Yuèbó hěn zhòngyào. |
Der Mondknoten ist bedeutend. |
月尾 |
yuèwěi |
end of the month |
We will finish by the end of the month. |
我们会在月尾完成。 |
Wǒmen huì zài yuèwěi wánchéng. |
Wir werden bis Ende des Monats fertig sein. |
月岩 |
yuèyán |
lunar rock |
The lunar rock is valuable. |
月岩很有价值。 |
Yuèyán hěn yǒu jiàzhí. |
Der Mondstein ist wertvoll. |
月工 |
yuègōng |
monthly worker |
He is a monthly worker. |
他是一个月工。 |
Tā shì yī gè yuègōng. |
Er ist ein Monatsarbeiter. |
月底 |
yuèdǐ |
end of the month |
The report is due at the end of the month. |
报告将在月底完成。 |
Bàogào jiāng zài yuèdǐ wánchéng. |
Der Bericht ist Ende des Monats fällig. |
月度 |
yuèdù |
monthly |
We have a monthly meeting. |
我们有月度会议。 |
Wǒmen yǒu yuèdù huìyì. |
Wir haben eine monatliche Besprechung. |
月径 |
yuèjìng |
lunar path |
The lunar path is fascinating. |
月径很迷人。 |
Yuèjìng hěn mírén. |
Der Mondpfad ist faszinierend. |
月息 |
yuèxī |
monthly interest |
The monthly interest is low. |
月息很低。 |
Yuèxī hěn dī. |
Der monatliche Zins ist niedrig. |
月报 |
yuèbào |
monthly report |
The monthly report is ready. |
月报已准备好。 |
Yuèbào yǐ zhǔnbèi hǎo. |
Der Monatsbericht ist fertig. |
月晕 |
yuèyùn |
lunar halo |
The lunar halo is beautiful. |
月晕很美丽。 |
Yuèyùn hěn měilì. |
Der Mondhalo ist schön. |
月月 |
yuèyuè |
every month |
She visits every month. |
她每月来访。 |
Tā měi yuè láifǎng. |
Sie besucht jeden Monat. |
月朔 |
yuèshuò |
new moon |
The new moon appears tonight. |
今晚出现月朔。 |
Jīnwǎn chūxiàn yuèshuò. |
Heute Nacht erscheint der Neumond. |
月末 |
yuèmò |
end of the month |
He will come at the end of the month. |
他会在月末来。 |
Tā huì zài yuèmò lái. |
Er wird Ende des Monats kommen. |
月杪 |
yuèmiǎo |
end of the month |
We will review at the end of the month. |
我们将在月杪审查。 |
Wǒmen jiāng zài yuèmiǎo shěnchá. |
Wir werden Ende des Monats überprüfen. |
月桂 |
yuèguì |
laurel |
The laurel blooms in the moonlight. |
月桂在月光下盛开。 |
Yuèguì zài yuèguāng xià shèngkāi. |
Der Lorbeer blüht im Mondlicht. |
月海 |
yuèhǎi |
lunar mare |
The lunar mare is vast. |
月海很广阔。 |
Yuèhǎi hěn guǎngkuò. |
Das Mondmeer ist weitläufig. |
月牙 |
yuèyá |
crescent moon |
The crescent moon is thin. |
月牙很细。 |
Yuèyá hěn xì. |
Die Mondsichel ist dünn. |
月球 |
yuèqiú |
moon |
The moon orbits the Earth. |
月球绕地球运行。 |
Yuèqiú rào dìqiú yùnxíng. |
Der Mond umkreist die Erde. |
月琴 |
yuèqín |
yueqin (instrument) |
He plays the yueqin beautifully. |
他月琴弹得很好。 |
Tā yuèqín tán de hěn hǎo. |
Er spielt die Yueqin wunderschön. |
月相 |
yuèxiàng |
moon phase |
The moon phase changes daily. |
月相每天都在变化。 |
Yuèxiàng měitiān dū zài biànhuà. |
Die Mondphase ändert sich täglich. |
月票 |
yuèpiào |
monthly ticket |
I bought a monthly ticket. |
我买了月票。 |
Wǒ mǎile yuèpiào. |
Ich habe eine Monatskarte gekauft. |
月经 |
yuèjīng |
menstruation |
She talks about menstruation openly. |
她公开谈论月经。 |
Tā gōngkāi tánlùn yuèjīng. |
Sie spricht offen über Menstruation. |
月老 |
yuèlǎo |
matchmaker (god) |
Yue Lao is the matchmaker god. |
月老是婚姻的媒人神。 |
Yuèlǎo shì hūnyīn de méirén shén. |
Yue Lao ist der Gott der Heiratsvermittlung. |
月色 |
yuèsè |
moonlight |
The moonlight is romantic. |
月色很浪漫。 |
Yuèsè hěn làngmàn. |
Das Mondlicht ist romantisch. |
月蓝 |
yuèlán |
moon blue |
The sky is moon blue. |
天空是月蓝色的。 |
Tiānkōng shì yuèlán sè de. |
Der Himmel ist mondblau. |
月薪 |
yuèxīn |
monthly salary |
Her monthly salary is good. |
她的月薪很高。 |
Tā de yuèxīn hěn gāo. |
Ihr Monatsgehalt ist gut. |
月轮 |
yuèlún |
lunar disc |
The lunar disc is full tonight. |
今晚月轮很圆。 |
Jīnwǎn yuèlún hěn yuán. |
Die Mondscheibe ist heute Nacht voll. |
月钱 |
yuèqián |
monthly allowance |
He receives a monthly allowance. |
他每月都收到零用钱。 |
Tā měi yuè dōu shōu dào língyòng qián. |
Er erhält monatlich ein Taschengeld. |
月阑 |
yuèlán |
moon railing |
The moon railing is beautifully carved. |
月阑雕刻得很美。 |
Yuèlán diāokè de hěn měi. |
Das Mondgeländer ist schön geschnitzt. |
月食 |
yuèshí |
lunar eclipse |
A lunar eclipse is a rare event. |
月食是一个罕见的现象。 |
Yuèshí shì yī gè hǎnjiàn de xiànxiàng. |
Eine Mondfinsternis ist ein seltenes Ereignis. |
月饼 |
yuèbǐng |
mooncake |
Mooncakes are eaten during the Mid-Autumn Festival. |
中秋节吃月饼。 |
Zhōngqiūjié chī yuèbǐng. |
Mondkuchen werden während des Mittherbstfestes gegessen. |
月鳢 |
yuèlǐ |
Channa (fish genus) |
The Channa fish is found in rivers. |
月鳢生活在河里。 |
Yuèlǐ shēnghuó zài hé lǐ. |
Der Channa-Fisch lebt in Flüssen. |
月黑 |
yuèhēi |
dark moon night |
It was a dark moon night. |
那是一个月黑的夜晚。 |
Nà shì yī gè yuèhēi de yèwǎn. |
Es war eine dunkle Mondnacht. |
月份牌 |
yuèfènpái |
calendar card |
He collects old calendar cards. |
他收集老月份牌。 |
Tā shōují lǎo yuèfènpái. |
Er sammelt alte Kalenderkarten. |
月偏食 |
yuèpiānshí |
partial lunar eclipse |
A partial lunar eclipse occurred last night. |
昨晚发生了月偏食。 |
Zuówǎn fāshēngle yuèpiānshí. |
Gestern Nacht gab es eine partielle Mondfinsternis. |
月光族 |
yuèguāngzú |
moonlight clan (people who live paycheck to paycheck) |
The moonlight clan often struggle financially. |
月光族经常在经济上挣扎。 |
Yuèguāngzú jīngcháng zài jīngjì shàng zhēngzhá. |
Die „Mondlicht-Klan“-Leute haben oft finanzielle Schwierigkeiten. |
月光期 |
yuèguāngqī |
moonlight period |
The moonlight period is romantic. |
月光期很浪漫。 |
Yuèguāngqī hěn làngmàn. |
Die Mondlichtperiode ist romantisch. |
月光石 |
yuèguāngshí |
moonstone |
Moonstones are beautiful gems. |
月光石是美丽的宝石。 |
Yuèguāngshí shì měilì de bǎoshí. |
Mondsteine sind schöne Edelsteine. |
月全食 |
yuèquánshí |
total lunar eclipse |
A total lunar eclipse is spectacular. |
月全食非常壮观。 |
Yuèquánshí fēicháng zhuàngguān. |
Eine totale Mondfinsternis ist spektakulär. |
月台票 |
yuètáipiào |
platform ticket |
He bought a platform ticket. |
他买了月台票。 |
Tā mǎile yuètáipiào. |
Er hat eine Bahnsteigkarte gekauft. |
月头儿 |
yuètóur |
beginning of the month |
At the beginning of the month, we plan activities. |
月头儿我们计划活动。 |
Yuètóur wǒmen jìhuà huódòng. |
Am Monatsanfang planen wir Aktivitäten. |
月婆子 |
yuèpózi |
moon woman |
The moon woman is a mythological figure. |
月婆子是一个神话人物。 |
Yuèpózi shì yī gè shénhuà rénwù. |
Die Mondfrau ist eine mythologische Figur. |
月子病 |
yuèzǐbìng |
postpartum illness |
She is recovering from postpartum illness. |
她在从月子病中恢复。 |
Tā zài cóng yuèzǐ bìng zhōng huīfù. |
Sie erholt sich von einer Wochenbettkrankheit. |
月收入 |
yuèshōurù |
monthly income |
His monthly income is sufficient. |
他的月收入足够。 |
Tā de yuè shōurù zúgòu. |
Sein Monatseinkommen ist ausreichend. |
月桂冠 |
yuèguìguān |
laurel crown |
He received a laurel crown for his achievements. |
他因成就而获得月桂冠。 |
Tā yīn chéngjiù ér huòdé yuèguìguān. |
Er erhielt einen Lorbeerkranz für seine Leistungen. |
月桂叶 |
yuèguìyè |
bay leaf |
Bay leaves are used in cooking. |
月桂叶用于烹饪。 |
Yuèguìyè yòng yú pēngrèn. |
Lorbeerblätter werden zum Kochen verwendet. |
月桂树 |
yuèguìshù |
laurel tree |
The laurel tree is evergreen. |
月桂树是常绿的。 |
Yuèguìshù shì chánglǜ de. |
Der Lorbeerbaum ist immergrün. |
月牙形 |
yuèyáxíng |
crescent-shaped |
The necklace is crescent-shaped. |
项链是月牙形的。 |
Xiàngliàn shì yuèyá xíng de. |
Die Halskette ist sichelförmig. |
月球车 |
yuèqiúchē |
lunar rover |
The lunar rover explores the moon. |
月球车探索月球。 |
Yuèqiúchē tànsuǒ yuèqiú. |
Der Mondrover erkundet den Mond. |
月盲症 |
yuèmángzhèng |
moon blindness |
Moon blindness is a rare condition. |
月盲症是一种罕见的病症。 |
Yuèmángzhèng shì yī zhǒng hǎnjiàn de bìngzhèng. |
Mondblindheit ist eine seltene Krankheit. |
月经垫 |
yuèjīngdiàn |
menstrual pad |
She needs to buy menstrual pads. |
她需要购买月经垫。 |
Tā xūyào gòumǎi yuèjīng diàn. |
Sie muss Menstruationsbinden kaufen. |
月黑天 |
yuèhēitiān |
dark moon night |
It is a dark moon night. |
今天是月黑天。 |
Jīntiān shì yuèhēitiān. |
Heute ist eine dunkle Mondnacht. |
月下老人 |
yuèxià lǎorén |
Old Man under the Moon |
The Old Man under the Moon is a matchmaker god. |
月下老人是媒神。 |
Yuèxià lǎorén shì méishén. |
Der Alte Mann unter dem Mond ist ein Heiratsgott. |
月亮女神 |
yuèliàng nǚshén |
moon goddess |
The moon goddess is worshipped in many cultures. |
月亮女神在许多文化中受到崇拜。 |
Yuèliàng nǚshén zài xǔduō wénhuà zhōng shòudào chóngbài. |
Die Mondgöttin wird in vielen Kulturen verehrt. |
月份会议 |
yuèfèn huìyì |
monthly meeting |
We discussed it in the monthly meeting. |
我们在月份会议上讨论了它。 |
Wǒmen zài yuèfèn huìyì shàng tǎolùnle tā. |
Wir haben es in der Monatsbesprechung diskutiert. |
月光隐遁 |
yuèguāng yǐndùn |
moonlight escape |
The thief made a moonlight escape. |
小偷在月光下隐遁。 |
Xiǎotōu zài yuèguāng xià yǐndùn. |
Der Dieb entkam im Mondlicht. |
月台幕门 |
yuètái mùmén |
platform curtain door |
The platform curtain door is closed. |
月台幕门关着。 |
Yuètái mùmén guānzhe. |
Die Bahnsteigtür ist geschlossen. |
月桂树叶 |
yuèguìshù yè |
laurel leaves |
Laurel leaves are aromatic. |
月桂树叶很芳香。 |
Yuèguìshù yè hěn fāngxiāng. |
Lorbeerblätter sind aromatisch. |
月经棉栓 |
yuèjīng miánshuān |
tampon |
She needs to buy tampons. |
她需要购买月经棉栓。 |
Tā xūyào gòumǎi yuèjīng miánshuān. |
Sie muss Tampons kaufen. |
上月 |
shàngyuè |
last month |
We met last month. |
我们上月见过面。 |
Wǒmen shàng yuè jiànguò miàn. |
Wir haben uns letzten Monat getroffen. |
下月 |
xiàyuè |
next month |
He will visit next month. |
他下月会来访。 |
Tā xià yuè huì láifǎng. |
Er wird nächsten Monat zu Besuch kommen. |
余月 |
yúyuè |
remaining months |
There are few remaining months in the year. |
今年只剩下几个月了。 |
Jīnnián zhǐ shèng xià jǐ gè yuèle. |
Es verbleiben nur noch wenige Monate im Jahr. |
入月 |
rùyuè |
beginning of the month |
The project starts at the beginning of the month. |
项目在入月开始。 |
Xiàngmù zài rùyuè kāishǐ. |
Das Projekt beginnt am Monatsanfang. |
出月 |
chūyuè |
end of the month |
The project ends at the end of the month. |
项目在出月结束。 |
Xiàngmù zài chūyuè jiéshù. |
Das Projekt endet am Monatsende. |
包月 |
bāoyuè |
monthly subscription |
I have a monthly subscription. |
我有一个包月订阅。 |
Wǒ yǒu yī gè bāoyuè dìngyuè. |
Ich habe ein monatliches Abonnement. |
匝月 |
zāyuè |
a full month |
It takes a full month to complete. |
完成需要匝月时间。 |
Wánchéng xūyào zāyuè shíjiān. |
Es dauert einen ganzen Monat, um es zu vollenden. |
半月 |
bànyuè |
half month |
The course lasts half a month. |
课程持续半月。 |
Kèchéng chíxù bànyuè. |
Der Kurs dauert einen halben Monat. |
单月 |
dānyuè |
odd month |
We have meetings in odd months. |
我们在单月开会。 |
Wǒmen zài dānyuè kāihuì. |
Wir haben in ungeraden Monaten Besprechungen. |
品月 |
pǐnyuè |
taste of the month |
The taste of the month is chocolate. |
本月的品月是巧克力。 |
Běn yuè de pǐnyuè shì qiǎokèlì. |
Der Geschmack des Monats ist Schokolade. |
圆月 |
yuányuè |
full moon |
The full moon is beautiful tonight. |
今晚的圆月很美。 |
Jīnwǎn de yuányuè hěn měi. |
Der Vollmond ist heute Nacht schön. |
坐月 |
zuòyuè |
postpartum confinement |
She is in postpartum confinement. |
她在坐月子。 |
Tā zài zuò yuèzi. |
Sie befindet sich im Wochenbett. |
大月 |
dàyuè |
long month (31 days) |
July is a long month. |
七月是大月。 |
Qīyuè shì dàyuè. |
Juli ist ein langer Monat. |
奔月 |
bēnyuè |
rush to the moon |
The spacecraft rushed to the moon. |
航天器奔月。 |
Hángtiānqì bēnyuè. |
Das Raumfahrzeug stürmte zum Mond. |
岁月 |
suìyuè |
years |
The years have flown by. |
岁月如梭。 |
Suìyuè rú suō. |
Die Jahre sind wie im Flug vergangen. |
年月 |
niányuè |
years and months |
The years and months passed quickly. |
年月飞逝。 |
Niányuè fēishì. |
Die Jahre und Monate vergingen schnell. |
弥月 |
míyuè |
full month after birth |
The baby is now a full month old. |
宝宝弥月了。 |
Bǎobǎo míyuè le. |
Das Baby ist jetzt einen Monat alt. |
弦月 |
xiányuè |
crescent moon |
The crescent moon is visible tonight. |
今晚能看到弦月。 |
Jīnwǎn néng kàn dào xiányuè. |
Die Mondsichel ist heute Nacht sichtbar. |
当月 |
dāngyuè |
current month |
The report is due within the current month. |
报告应在当月内提交。 |
Bàogào yīng zài dāngyuè nèi tíjiāo. |
Der Bericht ist innerhalb des laufenden Monats fällig. |
按月 |
ànyuè |
monthly |
We pay the rent monthly. |
我们按月付租金。 |
Wǒmen àn yuè fù zūjīn. |
Wir zahlen die Miete monatlich. |
探月 |
tànyuè |
lunar exploration |
Lunar exploration is exciting. |
探月活动令人兴奋。 |
Tànyuè huódòng lìng rén xīngfèn. |
Die Mondforschung ist spannend. |
数月 |
shùyuè |
several months |
It took several months to finish. |
完成用了数月时间。 |
Wánchéng yòngle shù yuè shíjiān. |
Es hat mehrere Monate gedauert, um es zu vollenden. |
新月 |
xīnyuè |
new moon |
The new moon appears tonight. |
今晚出现新月。 |
Jīnwǎn chūxiàn xīnyuè. |
Heute Nacht erscheint der Neumond. |
日月 |
rìyuè |
sun and moon |
The sun and moon rise and set. |
日月升落。 |
Rìyuè shēng luò. |
Die Sonne und der Mond gehen auf und unter. |
旺月 |
wàngyuè |
peak month |
December is the peak month for sales. |
十二月是销售旺月。 |
Shí’èryuè shì xiāoshòu wàng yuè. |
Dezember ist der Spitzenmonat für Verkäufe. |
明月 |
míngyuè |
bright moon |
The bright moon illuminates the night. |
明月照亮了夜晚。 |
Míngyuè zhàoliàngle yèwǎn. |
Der helle Mond erleuchtet die Nacht. |
星月 |
xīngyuè |
stars and moon |
The stars and moon are beautiful. |
星月很美丽。 |
Xīngyuè hěn měilì. |
Die Sterne und der Mond sind schön. |
朔月 |
shuòyuè |
new moon |
The new moon appears tonight. |
今晚出现朔月。 |
Jīnwǎn chūxiàn shuòyuè. |
Der Neumond erscheint heute Nacht. |
望月 |
wàngyuè |
full moon |
The full moon is beautiful. |
满月很美丽。 |
Wàngyuè hěn měilì. |
Der Vollmond ist schön. |
本月 |
běnyuè |
this month |
We have a project to complete this month. |
我们本月要完成一个项目。 |
Wǒmen běn yuè yào wánchéng yī gè xiàngmù. |
Wir haben diesen Monat ein Projekt zu erledigen. |
步月 |
bùyuè |
walk under the moon |
They like to walk under the moon. |
他们喜欢步月。 |
Tāmen xǐhuān bù yuè. |
Sie mögen es, unter dem Mond zu spazieren. |
残月 |
cányuè |
waning moon |
The waning moon is still visible. |
残月仍然可见。 |
Cányuè réngrán kějiàn. |
Der abnehmende Mond ist noch sichtbar. |
每月 |
měiyuè |
every month |
He visits every month. |
他每月来访。 |
Tā měi yuè láifǎng. |
Er besucht jeden Monat. |
满月 |
mǎnyuè |
full moon |
The full moon lights up the sky. |
满月照亮了天空。 |
Mǎnyuè zhàoliàngle tiānkōng. |
Der Vollmond erleuchtet den Himmel. |
登月 |
dēngyuè |
moon landing |
The moon landing was historic. |
登月是历史性的。 |
Dēngyuè shì lìshǐ xìng de. |
Die Mondlandung war historisch. |
皎月 |
jiǎoyuè |
bright moon |
The bright moon shone all night. |
皎月整夜闪耀。 |
Jiǎoyuè zhěngyè shǎnyào. |
Der helle Mond leuchtete die ganze Nacht. |
眉月 |
méiyuè |
crescent moon |
The crescent moon looks like a smile. |
眉月看起来像微笑。 |
Méiyuè kàn qǐlái xiàng wéixiào. |
Die Mondsichel sieht aus wie ein Lächeln. |
蜜月 |
mìyuè |
honeymoon |
They are on their honeymoon. |
他们在度蜜月。 |
Tāmen zài dù mìyuè. |
Sie sind in den Flitterwochen. |
赏月 |
shǎngyuè |
moon gazing |
We enjoy moon gazing during festivals. |
我们在节日期间赏月。 |
Wǒmen zài jiérì qíjiān shǎngyuè. |
Wir genießen das Mondgucken während der Feste. |
足月 |
zúyuè |
full-term (pregnancy) |
She carried the baby to full term. |
她足月怀孕。 |
Tā zúyuè huáiyùn. |
Sie hat das Baby bis zum Ende der Schwangerschaft getragen. |
踏月 |
tàyuè |
step on the moon |
Astronauts stepped on the moon. |
宇航员踏上了月球。 |
Yǔhángyuán tà shàngle yuèqiú. |
Die Astronauten betraten den Mond. |
逐月 |
zhúyuè |
month by month |
We will review the progress month by month. |
我们将逐月检查进度。 |
Wǒmen jiāng zhú yuè jiǎnchá jìndù. |
Wir werden den Fortschritt Monat für Monat überprüfen. |
闰月 |
rùnyuè |
leap month |
This year has a leap month. |
今年有一个闰月。 |
Jīnnián yǒu yī gè rùnyuè. |
Dieses Jahr hat einen Schaltmonat. |
风月 |
fēngyuè |
romance |
They are writing a romance novel. |
他们在写一本风月小说。 |
Tāmen zài xiě yī běn fēngyuè xiǎoshuō. |
Sie schreiben einen Liebesroman. |
上个月 |
shàngge yuè |
last month |
We traveled last month. |
我们上个月去旅行了。 |
Wǒmen shàng gè yuè qù lǚxíngle. |
Wir sind letzten Monat gereist. |
上弦月 |
shàngxián yuè |
first quarter moon |
The first quarter moon is visible tonight. |
今晚能看到上弦月。 |
Jīnwǎn néng kàn dào shàngxián yuè. |
Heute Nacht ist das erste Viertel des Mondes sichtbar. |
下个月 |
xiàge yuè |
next month |
We will meet next month. |
我们下个月见面。 |
Wǒmen xià gè yuè jiànmiàn. |
Wir treffen uns nächsten Monat. |
下弦月 |
xiàxián yuè |
last quarter moon |
The last quarter moon is beautiful. |
下弦月很美丽。 |
Xiàxián yuè hěn měilì. |
Das letzte Viertel des Mondes ist schön. |
不足月 |
bùzúyuè |
less than a month |
The baby was born less than a month early. |
婴儿不足月出生。 |
Yīng’ér bùzú yuè chūshēng. |
Das Baby wurde weniger als einen Monat zu früh geboren. |
临月儿 |
línyuè’ér |
close to full-term |
She is close to full-term in her pregnancy. |
她已经临月了。 |
Tā yǐjīng línyuè le. |
Sie ist fast am Ende ihrer Schwangerschaft. |
做满月 |
zuòmǎnyuè |
celebrate baby’s first month |
They celebrated the baby’s first month. |
他们为宝宝做满月。 |
Tāmen wèi bǎobǎo zuò mǎnyuè. |
Sie feierten den ersten Monat des Babys. |
六月份 |
liùyuèfèn |
June |
June is a summer month. |
六月份是夏季的月份。 |
Liù yuèfèn shì xiàjì de yuèfèn. |
Juni ist ein Sommermonat. |
出月子 |
chū yuèzi |
finish postpartum period |
She has finished her postpartum period. |
她已经出月子了。 |
Tā yǐjīng chū yuèzi le. |
Sie hat ihr Wochenbett beendet. |
半月刊 |
bànyuèkān |
biweekly magazine |
I read a biweekly magazine. |
我读了一本半月刊。 |
Wǒ dúle yī běn bànyuèkān. |
Ich lese eine zweiwöchentliche Zeitschrift. |
半月板 |
bànyuèbǎn |
meniscus |
He injured his meniscus. |
他伤到了半月板。 |
Tā shāng dàole bànyuèbǎn. |
Er hat sich den Meniskus verletzt. |
半月瓣 |
bànyuèbàn |
semilunar valve |
The semilunar valve is part of the heart. |
半月瓣是心脏的一部分。 |
Bànyuèbàn shì xīnzàng de yībùfèn. |
Die Halbmondklappe ist Teil des Herzens. |
双月刊 |
shuāngyuèkān |
bimonthly magazine |
The bimonthly magazine is popular. |
双月刊很受欢迎。 |
Shuāng yuèkān hěn shòu huānyíng. |
Die zweimonatliche Zeitschrift ist beliebt. |
坐月子 |
zuò yuèzi |
postpartum confinement |
She is in postpartum confinement. |
她在坐月子。 |
Tā zài zuò yuèzi. |
Sie befindet sich im Wochenbett. |
害月子 |
hài yuèzi |
to suffer during postpartum confinement |
She is suffering during her postpartum period. |
她在害月子。 |
Tā zài hài yuèzi. |
Sie leidet im Wochenbett. |
弦月窗 |
xián yuè chuāng |
crescent moon window |
The crescent moon window is beautiful. |
弦月窗很美丽。 |
Xián yuè chuāng hěn měilì. |
Das Sichelmondfenster ist schön. |
日月晕 |
rì yuè yùn |
sun and moon halo |
The sun and moon halo is a rare phenomenon. |
日月晕是罕见的现象。 |
Rì yuè yùn shì hǎnjiàn de xiànxiàng. |
Der Sonnen- und Mondhalo ist ein seltenes Phänomen. |
日月食 |
rì yuè shí |
solar and lunar eclipse |
The solar and lunar eclipses are fascinating. |
日月食很有趣。 |
Rì yuè shí hěn yǒuqù. |
Die Sonnen- und Mondfinsternisse sind faszinierend. |
盈凸月 |
yíng tū yuè |
gibbous moon |
The gibbous moon is visible tonight. |
今晚可以看到盈凸月。 |
Jīnwǎn kěyǐ kàn dào yíng tū yuè. |
Der zunehmende Mond ist heute Nacht sichtbar. |
众星拱月 |
zhòng xīng gǒng yuè |
stars surround the moon |
The stars surround the moon in the sky. |
众星拱月在天上。 |
Zhòng xīng gǒng yuè zài tiānshàng. |
Die Sterne umgeben den Mond am Himmel. |
众星攒月 |
zhòng xīng cuán yuè |
stars cluster around the moon |
The stars cluster around the moon beautifully. |
众星攒月很美。 |
Zhòng xīng cuán yuè hěn měi. |
Die Sterne gruppieren sich schön um den Mond. |
冰壶秋月 |
bīng hú qiū yuè |
pure and bright (like autumn moon) |
The sky is as pure and bright as the autumn moon. |
天空如冰壶秋月般清澈明亮。 |
Tiānkōng rú bīng hú qiū yuè bān qīngchè míngliàng. |
Der Himmel ist so rein und hell wie der Herbstmond. |
冰皮月饼 |
bīng pí yuè bǐng |
snow skin mooncake |
Snow skin mooncakes are popular during Mid-Autumn Festival. |
冰皮月饼在中秋节很受欢迎。 |
Bīng pí yuè bǐng zài zhōngqiū jié hěn shòu huānyíng. |
Schneehäutchen-Mondkuchen sind während des Mittherbstfestes beliebt. |
十几个月 |
shí jǐ gè yuè |
more than ten months |
The project took more than ten months to complete. |
项目花了十几个月完成。 |
Xiàngmù huāle shí jǐ gè yuè wánchéng. |
Das Projekt dauerte mehr als zehn Monate. |
吟风弄月 |
yín fēng nòng yuè |
to sing to the wind and play with the moon |
He likes to sing to the wind and play with the moon. |
他喜欢吟风弄月。 |
Tā xǐhuān yín fēng nòng yuè. |
Er mag es, dem Wind zu singen und mit dem Mond zu spielen. |
岁月如流 |
suìyuè rú liú |
time flies like a stream |
Time flies like a stream. |
岁月如流。 |
Suìyuè rú liú. |
Die Zeit fliegt wie ein Strom. |
岁月峥嵘 |
suìyuè zhēngróng |
eventful years |
The eventful years are unforgettable. |
岁月峥嵘难忘。 |
Suìyuè zhēngróng nánwàng. |
Die ereignisreichen Jahre sind unvergesslich. |
戴月披星 |
dài yuè pī xīng |
working day and night |
He worked day and night for his dreams. |
他为了梦想戴月披星。 |
Tā wèile mèngxiǎng dài yuè pī xīng. |
Er arbeitete Tag und Nacht für seine Träume. |
披星戴月 |
pī xīng dài yuè |
travel under the stars and moon |
They traveled under the stars and moon. |
他们披星戴月地旅行。 |
Tāmen pī xīng dài yuè de lǚxíng. |
Sie reisten unter den Sternen und dem Mond. |
整年累月 |
zhěng nián lěi yuè |
year after year |
She has been working hard year after year. |
她整年累月地努力工作。 |
Tā zhěng nián lěi yuè de nǔlì gōngzuò. |
Sie arbeitet Jahr für Jahr hart. |
日月五星 |
rì yuè wǔ xīng |
sun, moon, and five stars |
The ancient people worshipped the sun, moon, and five stars. |
古人崇拜日月五星。 |
Gǔrén chóngbài rì yuè wǔ xīng. |
Die alten Menschen verehrten die Sonne, den Mond und die fünf Sterne. |
日月蹉跎 |
rì yuè cuōtuó |
wasting time |
Wasting time is regrettable. |
蹉跎日月令人遗憾。 |
Cuōtuó rì yuè lìng rén yíhàn. |
Zeit zu verschwenden ist bedauerlich. |
日月重光 |
rì yuè chóngguāng |
sun and moon shining again |
The sun and moon shine again after the storm. |
暴风雨后日月重光。 |
Bàofēngyǔ hòu rì yuè chóngguāng. |
Nach dem Sturm scheinen Sonne und Mond wieder. |
日积月累 |
rìjī yuèlěi |
accumulated over time |
His knowledge was accumulated over time. |
他的知识是日积月累的。 |
Tā de zhīshì shì rìjī yuèlěi de. |
Sein Wissen hat sich über die Zeit angesammelt. |
明月清风 |
míng yuè qīng fēng |
bright moon and gentle breeze |
The bright moon and gentle breeze create a serene atmosphere. |
明月清风营造了宁静的氛围。 |
Míng yuè qīng fēng yíngzào le níngjìng de fēnwéi. |
Der helle Mond und die sanfte Brise schaffen eine ruhige Atmosphäre. |
残冬腊月 |
cán dōng là yuè |
late winter and last month of the lunar year |
The late winter and the last month of the lunar year are cold. |
残冬腊月很寒冷。 |
Cán dōng là yuè hěn hánlěng. |
Der Spätwinter und der letzte Monat des Mondjahres sind kalt. |
牛年马月 |
niú nián mǎ yuè |
a very long time |
It will happen in a very long time. |
那将发生在牛年马月。 |
Nà jiāng fāshēng zài niú nián mǎ yuè. |
Das wird in einer sehr langen Zeit passieren. |
猴年马月 |
hóu nián mǎ yuè |
never (in the year of the monkey and month of the horse) |
It will never happen. |
那永远不会发生。 |
Nà yǒngyuǎn bù huì fāshēng. |
Das wird niemals passieren. |
生卒年月 |
shēng zú nián yuè |
birth and death dates |
His birth and death dates are recorded here. |
他的生卒年月记录在这里。 |
Tā de shēng zú nián yuè jìlù zài zhèlǐ. |
Seine Geburts- und Todesdaten sind hier vermerkt. |
登陆月球 |
dēng lù yuè qiú |
land on the moon |
The astronauts successfully landed on the moon. |
宇航员成功登陆月球。 |
Yǔhángyuán chénggōng dēnglù yuèqiú. |
Die Astronauten landeten erfolgreich auf dem Mond. |
经年累月 |
jīng nián lěi yuè |
year after year |
They have been working hard year after year. |
他们经年累月地努力工作。 |
Tāmen jīng nián lěi yuè de nǔlì gōngzuò. |
Sie arbeiten Jahr für Jahr hart. |
花前月下 |
huā qián yuè xià |
amidst flowers and under the moon |
The couple enjoyed a romantic evening amidst flowers and under the moon. |
夫妻俩花前月下度过了一个浪漫的夜晚。 |
Fūqī liǎ huā qián yuè xià dùguòle yī gè làngmàn de yèwǎn. |
Das Paar genoss einen romantischen Abend zwischen Blumen und unter dem Mond. |
花朝月夕 |
huā zhāo yuè xī |
flowery morning and moonlit evening |
The garden is beautiful during the flowery morning and moonlit evening. |
花园在花朝月夕时很美。 |
Huāyuán zài huā zhāo yuè xī shí hěn měi. |
Der Garten ist während der blumigen Morgens und mondbeschienenen Abende schön. |
蜜月假期 |
mìyuè jiàqī |
honeymoon vacation |
They are on a honeymoon vacation. |
他们在度蜜月假期。 |
Tāmen zài dù mìyuè jiàqī. |
Sie sind in den Flitterwochen. |
阿月浑子 |
ā yuè húnzi |
almond |
Almonds are healthy snacks. |
阿月浑子是健康的零食。 |
Ā yuè húnzi shì jiànkāng de língshí. |
Mandeln sind gesunde Snacks. |
驴年马月 |
lǘ nián mǎ yuè |
never (in the year of the donkey and month of the horse) |
It will never happen. |
那永远不会发生。 |
Nà yǒngyuǎn bù huì fāshēng. |
Das wird niemals passieren. |
阿月浑子实 |
ā yuè húnzi shí |
almond fruit |
The almond fruit is used in desserts. |
阿月浑子实用在甜点中。 |
Ā yuè húnzi shí yòng zài tiándiǎn zhōng. |
Die Mandel wird in Desserts verwendet. |
阿月浑子树 |
ā yuè húnzi shù |
almond tree |
The almond tree produces delicious nuts. |
阿月浑子树结出美味的坚果。 |
Ā yuè húnzi shù jié chū měiwèi de jiānguǒ. |
Der Mandelbaum trägt köstliche Nüsse. |
盼星星盼月亮 |
pàn xīng xīng pàn yuè liàng |
eagerly waiting |
They are eagerly waiting for the holidays. |
他们盼星星盼月亮地等待假期。 |
Tāmen pàn xīngxīng pàn yuèliàng de děngdài jiàqī. |
Sie warten sehnsüchtig auf die Ferien. |
R074s SON yue 4 |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
月 |
yuè 月 (yuè): bedeutet sowohl „Mond“ als auch „Monat“ und wird oft verwendet, um sowohl den Himmelskörper als auch die Monate im Jahr zu beschreiben. |
moon, month |
The moon shines brightly in the sky. |
月亮在天空中明亮地照耀。 |
Yuèliàng zài tiānkōng zhōng míngliàng de zhàoyào. |
Der Mond leuchtet hell am Himmel. |
Луна ярко светит на небе. |
La lune brille intensément dans le ciel. |
2 |
有 |
yǒu |
to have, there is |
He has a lot of friends. |
他有很多朋友。 |
Tā yǒu hěn duō péngyǒu. |
Er hat viele Freunde. |
У него много друзей. |
Il a beaucoup d’amis. |
3 |
能 |
néng |
can, to be able |
She can speak three languages. |
她能说三种语言。 |
Tā néng shuō sān zhǒng yǔyán. |
Sie kann drei Sprachen sprechen. |
Она может говорить на трёх языках. |
Elle peut parler trois langues. |
4 |
股 |
gǔ |
thigh, share |
He owns shares in that company. |
他在那家公司拥有股份。 |
Tā zài nà jiā gōngsī yǒngyǒu gǔfèn. |
Er besitzt Anteile an dieser Firma. |
Он владеет акциями в этой компании. |
Il possède des actions dans cette entreprise. |
5 |
且 |
qiě |
and, moreover |
He is smart and also kind. |
他聪明且善良。 |
Tā cōngmíng qiě shànliáng. |
Er ist klug und außerdem freundlich. |
Он умён и добр. |
Il est intelligent et aussi gentil. |
6 |
明 |
míng |
bright, clear |
The room was bright and welcoming. |
房间明亮而温馨。 |
Fángjiān míngliàng ér wēn xīn. |
Der Raum war hell und einladend. |
Комната была светлой и уютной. |
La pièce était lumineuse et accueillante. |
7 |
期 |
qī |
period, time |
This is the most important period of the project. |
这是项目中最重要的时期。 |
Zhè shì xiàngmù zhōng zuì zhòngyào de shíqī. |
Dies ist die wichtigste Phase des Projekts. |
Это самый важный этап проекта. |
C’est la période la plus importante du projet. |
8 |
脸 |
liǎn |
face |
Her face turned red with embarrassment. |
她的脸因尴尬而红了。 |
Tā de liǎn yīn gāngà ér hóngle. |
Ihr Gesicht wurde vor Verlegenheit rot. |
Её лицо покраснело от смущения. |
Son visage est devenu rouge de gêne. |
9 |
胡 |
hú |
beard, nonsense |
He hasn’t shaved his beard in days. |
他已经好几天没刮胡子了。 |
Tā yǐjīng hǎo jǐ tiān méi guā húzi le. |
Er hat sich seit Tagen nicht rasiert. |
Он не брился несколько дней. |
Il ne s’est pas rasé depuis plusieurs jours. |
10 |
背 |
bēi |
to carry on the back |
He carries his younger brother on his back. |
他背着他的弟弟。 |
Tā bēizhe tā de dìdì. |
Er trägt seinen kleinen Bruder auf dem Rücken. |
Он несёт младшего брата на спине. |
Il porte son petit frère sur le dos. |
11 |
背 |
bèi |
back |
His back hurt after a long day of work. |
工作一天后，他的背疼了。 |
Gōngzuò yītiān hòu, tā de bèi téngle. |
Sein Rücken tat nach einem langen Arbeitstag weh. |
После рабочего дня у него болела спина. |
Son dos lui faisait mal après une longue journée de travail. |
12 |
脚 |
jiǎo |
foot |
His feet were tired from walking all day. |
走了一整天后，他的脚累了。 |
Zǒule yī zhěng tiān hòu, tā de jiǎo lèile. |
Seine Füße waren vom Laufen den ganzen Tag müde. |
Его ноги устали от ходьбы целый день. |
Ses pieds étaient fatigués après une journée de marche. |
13 |
青 |
qīng |
green, blue |
The grass was bright green. |
草地是明亮的青色。 |
Cǎodì shì míngliàng de qīngsè. |
Das Gras war hellgrün. |
Трава была ярко-зелёной. |
L’herbe était d’un vert vif. |
14 |
胖 |
pàng |
fat |
The cat has gotten a bit fat. |
那只猫变胖了。 |
Nà zhǐ māo biàn pàng le. |
Die Katze ist ein wenig dick geworden. |
Та кошка немного поправилась. |
Le chat est devenu un peu gros. |
15 |
服 |
fú 服 (fú): bedeutet „dienen“ oder „Kleidung“, abhängig vom Kontext. |
clothes, to serve |
The soldier serves his country. |
士兵为国服务。 |
Shìbīng wèi guó fúwù. |
Der Soldat dient seinem Land. |
Солдат служит своей стране. |
Le soldat sert son pays. |
16 |
腿 |
tuǐ |
leg |
She injured her leg while running. |
她跑步时受伤了腿。 |
Tā pǎobù shí shòushāng le tuǐ. |
Sie hat sich beim Laufen das Bein verletzt. |
Она повредила ногу во время бега. |
Elle s’est blessée à la jambe en courant. |
17 |
朝 |
cháo 朝 (cháo): kann entweder eine „Dynastie“ bedeuten oder die Handlung, sich etwas zuwenden (z. B. eine Richtung einnehmen). |
dynasty, to face |
The Ming dynasty was famous for its culture. |
明朝以其文化闻名。 |
Míng cháo yǐ qí wénhuà wénmíng. |
Die Ming-Dynastie war für ihre Kultur bekannt. |
Династия Мин была известна своей культурой. |
La dynastie Ming était célèbre pour sa culture. |
18 |
胜 |
shèng 胜 (shèng): wird oft verwendet, um „Sieg“ oder „gewinnen“ auszudrücken. |
to win, victory |
Their team won the game. |
他们的队伍赢了比赛。 |
Tāmen de duìwǔ yíngle bǐsài. |
Ihr Team hat das Spiel gewonnen. |
Их команда выиграла матч. |
Leur équipe a remporté le match. |
19 |
肥 |
féi |
fat, fertile |
The land here is very fertile. |
这里的土地非常肥沃。 |
Zhèlǐ de tǔdì fēicháng féiwò. |
Das Land hier ist sehr fruchtbar. |
Здесь земля очень плодородная. |
La terre ici est très fertile. |
20 |
脱 |
tuō |
to take off, to shed |
He took off his jacket because it was hot. |
因为天气热，他脱掉了外套。 |
Yīnwèi tiānqì rè, tā tuōdiào le wàitào. |
Er zog seine Jacke aus, weil es heiß war. |
Он снял куртку, потому что было жарко. |
Il a enlevé sa veste parce qu’il faisait chaud. |
21 |
肩 |
jiān |
shoulder |
He carried the bag on his shoulder. |
他把包背在肩上。 |
Tā bǎ bāo bēi zài jiān shàng. |
Er trug die Tasche auf der Schulter. |
Он нёс сумку на плече. |
Il portait le sac sur son épaule. |
22 |
腻 |
nì |
greasy, tired of |
He got tired of eating the same food every day. |
他厌腻了每天吃一样的食物。 |
Tā yàn nì le měitiān chī yīyàng de shíwù. |
Er hatte es satt, jeden Tag dasselbe zu essen. |
Ему надоело есть одно и то же каждый день. |
Il en avait assez de manger la même chose tous les jours. |
23 |
胆 |
dǎn |
courage, gallbladder |
He didn’t have the courage to speak up. |
他没有胆量站出来说话。 |
Tā méiyǒu dǎnliàng zhàn chūlái shuōhuà. |
Er hatte nicht den Mut, sich zu äußern. |
У него не хватило смелости высказаться. |
Il n’avait pas le courage de parler. |
24 |
脉 |
mài |
pulse, vein |
The doctor checked her pulse. |
医生检查了她的脉搏。 |
Yīshēng jiǎnchá le tā de màibó. |
Der Arzt überprüfte ihren Puls. |
Врач проверил её пульс. |
Le médecin a vérifié son pouls. |
25 |
胎 |
tāi |
fetus, embryo |
The doctor monitored the fetus’s growth. |
医生监测了胎儿的生长情况。 |
Yīshēng jiāncèle tāi’ér de shēngzhǎng qíngkuàng. |
Der Arzt überwachte das Wachstum des Fötus. |
Врач следил за развитием плода. |
Le médecin surveillait la croissance du fœtus. |
26 |
肌 |
jī |
muscle |
He has strong muscles from years of training. |
多年训练让他的肌肉非常强壮。 |
Duōnián xùnliàn ràng tā de jīròu fēicháng qiángzhuàng. |
Durch jahrelanges Training hat er starke Muskeln. |
Многолетние тренировки сделали его мышцы сильными. |
Ses muscles sont forts grâce à des années d’entraînement. |
27 |
肠 |
cháng |
intestine |
The food passed through the intestines. |
食物通过了肠道。 |
Shíwù tōngguòle chángdào. |
Das Essen ging durch den Darm. |
Пища прошла через кишечник. |
La nourriture est passée par les intestins. |
28 |
育 |
yù |
to nurture, educate |
Education is essential for nurturing talent. |
教育对培养人才至关重要。 |
Jiàoyù duì péiyǎng réncái zhìguān zhòngyào. |
Bildung ist entscheidend für die Talentförderung. |
Образование важно для воспитания талантов. |
L’éducation est essentielle pour cultiver les talents. |
29 |
腹 |
fù |
abdomen, belly |
He felt pain in his lower abdomen. |
他感到下腹部疼痛。 |
Tā gǎndào xià fùbù téngtòng. |
Er hatte Schmerzen im Unterbauch. |
Он чувствовал боль в нижней части живота. |
Il ressentait une douleur dans le bas-ventre. |
30 |
肿 |
zhǒng |
swollen |
His ankle was swollen after the fall. |
摔倒后他的脚踝肿了。 |
Shuāidǎo hòu tā de jiǎohuái zhǒngle. |
Sein Knöchel war nach dem Sturz geschwollen. |
Его лодыжка опухла после падения. |
Sa cheville était enflée après la chute. |
31 |
腔 |
qiāng |
cavity, chamber |
The heart is located in the chest cavity. |
心脏位于胸腔内。 |
Xīnzàng wèiyú xiōng qiāng nèi. |
Das Herz befindet sich im Brustraum. |
Сердце находится в грудной полости. |
Le cœur se trouve dans la cavité thoracique. |
32 |
霸 |
bà |
tyrant, dominate |
The emperor ruled with an iron fist. |
皇帝以铁腕统治。 |
Huángdì yǐ tiěwàn tǒngzhì. |
Der Kaiser regierte mit eiserner Faust. |
Император правил железной рукой. |
L’empereur régnait d’une main de fer. |
33 |
朕 |
zhèn |
imperial self (archaic) |
The emperor declared, „I am the state.“ |
朕宣布：“国家即朕。” |
Zhèn xuānbù: „Guójiā jí zhèn.“ |
Der Kaiser erklärte: „Ich bin der Staat.“ |
Император провозгласил: «Я — государство». |
L’empereur déclara : „Je suis l’État.“ |
34 |
朋 |
péng |
friend |
He has many friends from different countries. |
他有很多来自不同国家的朋友。 |
Tā yǒu hěn duō láizì bùtóng guójiā de péngyǒu. |
Er hat viele Freunde aus verschiedenen Ländern. |
У него много друзей из разных стран. |
Il a beaucoup d’amis de différents pays. |
35 |
臂 |
bì |
arm |
She injured her arm during the game. |
她在比赛中受伤了手臂。 |
Tā zài bǐsài zhōng shòushāngle shǒubì. |
Sie hat sich während des Spiels am Arm verletzt. |
Она повредила руку во время игры. |
Elle s’est blessée au bras pendant le match. |
36 |
脂 |
zhī |
fat, grease |
Animal fat is often used in cooking. |
动物脂肪常用于烹饪。 |
Dòngwù zhīfáng cháng yòng yú pēngrèn. |
Tierfett wird oft beim Kochen verwendet. |
Жир животных часто используется в кулинарии. |
La graisse animale est souvent utilisée en cuisine. |
37 |
脆 |
cuì |
brittle, crispy |
The cookies were perfectly crispy. |
饼干非常酥脆。 |
Bǐnggān fēicháng sūcuì. |
Die Kekse waren perfekt knusprig. |
Печенье было идеально хрустящим. |
Les biscuits étaient parfaitement croustillants. |
38 |
肚 |
dù |
belly |
He felt full after eating too much. |
吃得太多后，他觉得肚子饱了。 |
Chī de tài duō hòu, tā juéde dùzi bǎole. |
Er fühlte sich voll, nachdem er zu viel gegessen hatte. |
Он почувствовал себя сытым после обильной еды. |
Il se sentait rassasié après avoir trop mangé. |
39 |
脾 |
pí |
spleen |
The doctor said his spleen was slightly enlarged. |
医生说他的脾脏有点肿大。 |
Yīshēng shuō tā de pí zàng yǒudiǎn zhǒngdà. |
Der Arzt sagte, seine Milz sei leicht vergrößert. |
Врач сказал, что его селезёнка немного увеличена. |
Le médecin a dit que sa rate était légèrement hypertrophiée. |
40 |
胀 |
zhàng |
bloated |
His stomach was bloated after the big meal. |
吃完大餐后，他的胃胀了。 |
Chī wán dàcān hòu, tā de wèi zhàngle. |
Nach dem großen Essen war sein Magen aufgebläht. |
После обильного обеда его желудок раздулся. |
Son estomac était ballonné après le grand repas. |
41 |
腕 |
wàn |
wrist |
She wore a bracelet on her wrist. |
她手腕上戴着一条手链。 |
Tā shǒuwàn shàng dàizhe yītiáo shǒuliàn. |
Sie trug ein Armband am Handgelenk. |
На её запястье был браслет. |
Elle portait un bracelet au poignet. |
42 |
臀 |
tún |
buttocks, hips |
He slipped and fell on his buttocks. |
他滑倒了，摔在了臀部。 |
Tā huádǎole, shuāi zàile túnbù. |
Er rutschte aus und fiel auf das Gesäß. |
Он поскользнулся и упал на ягодицы. |
Il a glissé et est tombé sur les fesses. |
43 |
膝 |
xī |
knee |
She knelt down to tie her shoes. |
她跪下来系鞋带。 |
Tā guì xiàlái xì xiédài. |
Sie kniete sich hin, um ihre Schuhe zu binden. |
Она встала на колени, чтобы завязать шнурки. |
Elle s’est agenouillée pour nouer ses chaussures. |
44 |
胺 |
àn |
amine (chemical) |
Amine compounds are essential in organic chemistry. |
胺类化合物在有机化学中至关重要。 |
Àn lèi huàhéwù zài yǒujī huàxué zhōng zhìguān zhòngyào. |
Amine sind in der organischen Chemie unerlässlich. |
Амины важны в органической химии. |
Les composés amines sont essentiels en chimie organique. |
45 |
腺 |
xiàn |
gland |
The doctor found a swollen gland in his neck. |
医生发现他颈部有一个肿大的腺体。 |
Yīshēng fāxiàn tā jǐng bù yǒu yīgè zhǒngdà de xiàntǐ. |
Der Arzt fand eine geschwollene Drüse in seinem Hals. |
Врач обнаружил опухшую железу на его шее. |
Le médecin a trouvé une glande enflée dans son cou. |
46 |
肤 |
fū |
skin |
Her skin was smooth and soft. |
她的皮肤光滑而柔软。 |
Tā de pífū guānghuá ér róuruǎn. |
Ihre Haut war glatt und weich. |
Её кожа была гладкой и мягкой. |
Sa peau était lisse et douce. |
47 |
膊 |
bó |
upper arm |
He flexed his upper arm to show his strength. |
他弯曲膊肌展示他的力量。 |
Tā wānqū bójī zhǎnshì tā de lìliàng. |
Er spannte seinen Oberarm an, um seine Kraft zu zeigen. |
Он согнул руку, чтобы показать свою силу. |
Il a fléchi son bras pour montrer sa force. |
48 |
胞 |
bāo |
cell, placenta |
Stem cells are used in regenerative medicine. |
干细胞用于再生医学。 |
Gànxìbāo yòng yú zàishēng yīxué. |
Stammzellen werden in der regenerativen Medizin verwendet. |
Стволовые клетки используются в регенеративной медицине. |
Les cellules souches sont utilisées en médecine régénérative. |
49 |
朔 |
shuò |
north, new moon |
The new moon appears in the sky tonight. |
今晚天空中出现了朔月。 |
Jīnwǎn tiānkōng zhōng chūxiànle shuòyuè. |
Der Neumond erscheint heute Abend am Himmel. |
Сегодня ночью на небе появился новолуние. |
La nouvelle lune apparaît dans le ciel ce soir. |
50 |
肘 |
zhǒu |
elbow |
He leaned on his elbow while reading. |
他用肘靠着看书。 |
Tā yòng zhǒu kàozhe kànshū. |
Er stützte sich beim Lesen auf den Ellbogen. |
Он опёрся на локоть, читая книгу. |
Il s’appuyait sur son coude en lisant. |
51 |
脓 |
nóng |
pus |
The wound was infected and filled with pus. |
伤口感染了，里面充满了脓液。 |
Shāngkǒu gǎnrǎnle, lǐmiàn chōngmǎnle nóngyè. |
Die Wunde war infiziert und voller Eiter. |
Рана была инфицирована и наполнилась гноем. |
La plaie était infectée et remplie de pus. |
52 |
腥 |
xīng |
fishy smell |
The kitchen had a strong fishy smell after cooking seafood. |
做完海鲜后，厨房里有一股强烈的腥味。 |
Zuò wán hǎixiān hòu, chúfáng lǐ yǒu yī gǔ qiángliè de xīngwèi. |
Nach dem Kochen von Meeresfrüchten roch es stark nach Fisch. |
После приготовления морепродуктов на кухне был сильный рыбный запах. |
Après avoir cuisiné des fruits de mer, la cuisine avait une forte odeur de poisson. |
53 |
脊 |
jǐ |
spine, backbone |
He felt a pain in his spine. |
他感到脊柱疼痛。 |
Tā gǎndào jǐzhù téngtòng. |
Er verspürte Schmerzen in seiner Wirbelsäule. |
Он почувствовал боль в позвоночнике. |
Il ressentait une douleur dans sa colonne vertébrale. |
54 |
胚 |
pēi |
embryo |
The embryo is developing steadily. |
胚胎正在稳定发育。 |
Pēitāi zhèngzài wěndìng fāyù. |
Der Embryo entwickelt sich stabil. |
Эмбрион стабильно развивается. |
L’embryon se développe régulièrement. |
55 |
腮 |
sāi |
cheek, gill |
His cheeks were red from the cold. |
他的腮帮子被冻红了。 |
Tā de sāibāngzi bèi dòng hóng le. |
Seine Wangen waren von der Kälte rot. |
Его щеки покраснели от холода. |
Ses joues étaient rouges à cause du froid. |
56 |
肢 |
zhī |
limb |
She injured one of her limbs during the fall. |
她在摔倒时伤了其中一肢。 |
Tā zài shuāidǎo shí shāngle qízhōng yī zhī. |
Sie verletzte sich an einem ihrer Gliedmaßen beim Sturz. |
Она повредила одну из конечностей при падении. |
Elle s’est blessée à un de ses membres en tombant. |
57 |
胥 |
xū |
all, each |
All of them agreed with the decision. |
他们胥一致同意这个决定。 |
Tāmen xū yīzhì tóngyì zhège juédìng. |
Sie stimmten alle der Entscheidung zu. |
Все они согласились с этим решением. |
Ils étaient tous d’accord avec la décision. |
58 |
脖 |
bó |
neck |
He has a scar on his neck. |
他的脖子上有一道疤痕。 |
Tā de bózi shàng yǒu yīdào bāhén. |
Er hat eine Narbe am Hals. |
У него есть шрам на шее. |
Il a une cicatrice sur le cou. |
59 |
胁 |
xié |
side, to threaten |
He felt a sharp pain in his side. |
他的胁部感到剧烈的疼痛。 |
Tā de xié bù gǎndào jùliè de téngtòng. |
Er verspürte einen scharfen Schmerz in der Seite. |
Он почувствовал сильную боль в боку. |
Il ressentait une douleur vive sur le côté. |
60 |
脐 |
qí |
navel, belly button |
She has a small belly button. |
她的肚脐很小。 |
Tā de dùqí hěn xiǎo. |
Sie hat einen kleinen Bauchnabel. |
У неё маленький пупок. |
Elle a un petit nombril. |
61 |
玥 |
yuè |
precious stone (archaic) |
The ancient queen was buried with a precious stone. |
古代女王被埋葬时带着一块玥石。 |
Gǔdài nǚwáng bèi máizàng shí dàizhe yīkuài yuè shí. |
Die antike Königin wurde mit einem Edelstein begraben. |
Древняя королева была похоронена с драгоценным камнем. |
La reine antique a été enterrée avec une pierre précieuse. |
62 |
腊 |
là |
dried, preserved |
He loves eating preserved sausages during winter. |
他喜欢冬天吃腊肠。 |
Tā xǐhuān dōngtiān chī làcháng. |
Er isst im Winter gerne getrocknete Wurst. |
Он любит есть копчёные колбасы зимой. |
Il aime manger des saucisses séchées en hiver. |
63 |
肛 |
gāng |
anus |
The doctor checked his anal health. |
医生检查了他的肛门健康状况。 |
Yīshēng jiǎnchá le tā de gāngmén jiànkāng zhuàngkuàng. |
Der Arzt überprüfte seine Anusgesundheit. |
Врач проверил состояние его ануса. |
Le médecin a vérifié la santé de son anus. |
64 |
胰 |
yí |
pancreas |
Pancreatitis is a serious condition. |
胰腺炎是一种严重的疾病。 |
Yíxiànyán shì yī zhǒng yánzhòng de jíbìng. |
Eine Bauchspeicheldrüsenentzündung ist eine ernste Krankheit. |
Панкреатит — это серьёзное заболевание. |
La pancréatite est une condition sérieuse. |
65 |
脲 |
niào |
urea |
Urea is often found in fertilizers. |
尿素常用于肥料中。 |
Niàosù cháng yòng yú féiliào zhōng. |
Harnstoff wird häufig in Düngemitteln verwendet. |
Мочевина часто используется в удобрениях. |
L’urée est souvent utilisée dans les engrais. |
66 |
膳 |
shàn |
meal |
He enjoyed a hearty meal with his family. |
他和家人一起享用了丰盛的膳食。 |
Tā hé jiārén yīqǐ xiǎngyòngle fēngshèng de shànshí. |
Er genoss ein reichhaltiges Essen mit seiner Familie. |
Он насладился сытной трапезой с семьёй. |
Il a savouré un repas copieux avec sa famille. |
67 |
胯 |
kuà |
hip |
He had pain in his hip joint. |
他的胯关节疼痛。 |
Tā de kuà guānjié téngtòng. |
Er hatte Schmerzen im Hüftgelenk. |
У него болел тазобедренный сустав. |
Il avait mal à la hanche. |
68 |
腚 |
dìng |
buttocks (informal) |
The child slipped and fell on his butt. |
孩子滑倒了，摔在了腚上。 |
Háizi huádǎo le, shuāi zàile dìng shàng. |
Das Kind rutschte aus und fiel auf den Po. |
Ребёнок поскользнулся и упал на попу. |
L’enfant a glissé et est tombé sur les fesses. |
69 |
豚 |
tún |
piglet, dolphin |
Dolphins are intelligent marine animals. |
海豚是聪明的海洋动物。 |
Hǎitún shì cōngmíng de hǎiyáng dòngwù. |
Delfine sind intelligente Meerestiere. |
Дельфины — умные морские животные. |
Les dauphins sont des animaux marins intelligents. |
70 |
膘 |
biāo |
fat, lard |
He gained weight and developed a layer of fat. |
他长胖了，身上多了层膘。 |
Tā zhǎng pàngle, shēnshàng duōle céng biāo. |
Er nahm zu und entwickelte eine Fettschicht. |
Он поправился и обзавёлся слоем жира. |
Il a pris du poids et développé une couche de graisse. |
71 |
肋 |
lèi |
rib |
His ribs were bruised from the accident. |
他的肋骨在事故中受了伤。 |
Tā de lèigǔ zài shìgù zhōng shòule shāng. |
Seine Rippen wurden bei dem Unfall verletzt. |
Его рёбра были повреждены в аварии. |
Ses côtes ont été blessées lors de l’accident. |
72 |
膨 |
péng |
to swell, expand |
The balloon expanded as it was filled with air. |
气球随着充气而膨胀。 |
Qìqiú suízhe chōngqì ér péngzhàng. |
Der Ballon dehnte sich aus, als er mit Luft gefüllt wurde. |
Шарик раздувался, наполняясь воздухом. |
Le ballon s’est gonflé à mesure qu’il était rempli d’air. |
73 |
膛 |
táng |
chest, cavity |
He felt a warmth in his chest. |
他感到胸膛里有一股暖流。 |
Tā gǎndào xiōngtáng lǐ yǒu yī gǔ nuǎnliú. |
Er spürte eine Wärme in seiner Brust. |
Он почувствовал тепло в груди. |
Il ressentait une chaleur dans sa poitrine. |
74 |
腌 |
yān |
to pickle, marinate |
He loves pickled vegetables with his meals. |
他喜欢在饭菜中加腌菜。 |
Tā xǐhuān zài fàncài zhōng jiā yāncài. |
Er liebt eingelegtes Gemüse zu seinen Mahlzeiten. |
Он любит добавлять соленья к еде. |
Il aime les légumes marinés avec ses repas. |
75 |
朦 |
méng |
hazy, indistinct |
The moon was hazy behind the clouds. |
月亮在云后朦胧不清。 |
Yuèliàng zài yún hòu ménglóng bù qīng. |
Der Mond war hinter den Wolken verschwommen. |
Луна была неясно видна за облаками. |
La lune était floue derrière les nuages. |
76 |
腑 |
fǔ |
internal organs |
The doctor checked his internal organs with an ultrasound. |
医生用超声波检查了他的内腑。 |
Yīshēng yòng chāoshēngbō jiǎnchá le tā de nèifǔ. |
Der Arzt untersuchte seine inneren Organe mit Ultraschall. |
Врач проверил его внутренние органы с помощью ультразвука. |
Le médecin a examiné ses organes internes avec une échographie. |
77 |
膈 |
gé |
diaphragm |
He felt pain in his diaphragm after the workout. |
锻炼后，他的膈膜疼痛。 |
Duànliàn hòu, tā de gémó téngtòng. |
Nach dem Training verspürte er Schmerzen im Zwerchfell. |
После тренировки у него болела диафрагма. |
Il ressentait une douleur au diaphragme après l’exercice. |
78 |
胫 |
jìng |
shinbone |
He hit his shinbone on the table. |
他撞到了桌子上的胫骨。 |
Tā zhuàng dàole zhuōzi shàng de jìnggǔ. |
Er schlug sein Schienbein am Tisch an. |
Он ударился голенью о стол. |
Il s’est cogné le tibia contre la table. |
79 |
臊 |
sāo |
fishy smell, smelly |
The fish had a strong fishy smell. |
鱼有一股浓烈的腥臊味。 |
Yú yǒu yī gǔ nóngliè de xīng sāo wèi. |
Der Fisch hatte einen starken Fischgeruch. |
У рыбы был сильный запах рыбы. |
Le poisson avait une forte odeur de poisson. |
80 |
臊 |
sào |
ashamed, embarrassed |
He felt ashamed of his actions. |
他为自己的行为感到臊了。 |
Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào sàole. |
Er schämte sich für seine Taten. |
Ему было стыдно за свои поступки. |
Il avait honte de ses actions. |
81 |
胧 |
lóng |
hazy, misty |
The morning was hazy with mist. |
清晨的空气朦胧而潮湿。 |
Qīngchén de kōngqì ménglóng ér cháoshī. |
Der Morgen war neblig und feucht. |
Утро было туманным и влажным. |
Le matin était brumeux et humide. |
82 |
膀 |
bǎng |
upper arm, shoulder |
He flexed his upper arm muscles. |
他弯曲了他的膀子肌肉。 |
Tā wānqūle tā de bǎngzi jīròu. |
Er beugte seine Oberarmmuskeln. |
Он согнул мышцы плеча. |
Il a fléchi ses muscles du bras. |
83 |
膀 |
bàng |
large, powerful |
He is tall and strong, with broad shoulders. |
他个子高大，膀阔体壮。 |
Tā gèzi gāodà, bǎng kuò tǐ zhuàng. |
Er ist groß und stark, mit breiten Schultern. |
Он высокий и сильный, с широкими плечами. |
Il est grand et fort, avec de larges épaules. |
84 |
腱 |
jiàn |
tendon |
He injured a tendon in his leg while playing soccer. |
他在踢足球时弄伤了腿腱。 |
Tā zài tī zúqiú shí nòng shāngle tuǐ jiàn. |
Er verletzte sich eine Sehne im Bein beim Fußballspielen. |
Он повредил сухожилие на ноге, играя в футбол. |
Il s’est blesséau tendon de la jambe en jouant au football. |
85 |
腋 |
yè |
armpit |
He felt a tickle in his armpit. |
他的腋窝感到痒痒的。 |
Tā de yèwō gǎndào yǎngyǎng de. |
Er verspürte ein Kitzeln in der Achselhöhle. |
У него в подмышке было щекотно. |
Il ressentait des chatouilles sous les aisselles. |
86 |
脉 |
mò |
blood vessels |
Blood vessels carry blood throughout the body. |
血脉将血液输送到全身。 |
Xuèmài jiāng xiěyè shūsòng dào quánshēn. |
Blutgefäße transportieren Blut durch den Körper. |
Кровеносные сосуды переносят кровь по всему телу. |
Les vaisseaux sanguins transportent le sang dans tout le corps. |
87 |
腓 |
féi |
calf (leg) |
His calf muscles were sore after the run. |
跑步后他的腓肌疼痛。 |
Pǎobù hòu tā de féi jī téngtòng. |
Seine Wadenmuskeln waren nach dem Laufen schmerzhaft. |
После пробежки у него болели икроножные мышцы. |
Ses muscles du mollet étaient douloureux après la course. |
88 |
腴 |
yú |
fat, plump |
The land here is fertile and fat. |
这里的土地非常肥沃腴润。 |
Zhèlǐ de tǔdì fēicháng féiwò yú rùn. |
Das Land hier ist sehr fruchtbar und fett. |
Здесь земля очень плодородная и жирная. |
La terre ici est très fertile et grasse. |
89 |
腩 |
nǎn |
belly, flank |
He cooked a dish of braised pork belly. |
他做了一道红烧腩肉。 |
Tā zuòle yīdào hóngshāo nǎn ròu. |
Er kochte ein Gericht aus geschmortem Schweinebauch. |
Он приготовил тушёную свиную грудинку. |
Il a cuisiné un plat de poitrine de porc braisée. |
90 |
腭 |
è |
palate |
His palate was sensitive to hot food. |
他的腭对热食很敏感。 |
Tā de è duì rè shí hěn mǐngǎn. |
Sein Gaumen war empfindlich gegenüber heißem Essen. |
Его нёбо было чувствительно к горячей пище. |
Son palais était sensible aux aliments chauds. |
91 |
膻 |
shān |
goatish smell, gamey |
The lamb had a strong gamey smell. |
羊肉有一股浓烈的膻味。 |
Yángròu yǒu yī gǔ nóngliè de shān wèi. |
Das Lammfleisch hatte einen starken Wildgeruch. |
У баранины был сильный запах. |
L’agneau avait une forte odeur de gibier. |
92 |
肱 |
gōng |
upper arm |
His upper arm was muscular from years of training. |
他的肱部肌肉发达，经过多年训练。 |
Tā de gōng bù jīròu fādá, jīngguò duō nián xùnliàn. |
Sein Oberarm war durch jahrelanges Training muskulös. |
Его плечевые мышцы были развиты благодаря многолетним тренировкам. |
Son bras supérieur était musclé grâce à des années d’entraînement. |
93 |
膺 |
yīng |
chest, to bear |
He bore the heavy responsibility with grace. |
他优雅地承担了重任。 |
Tā yōuyǎ de chéngdānle zhòngrèn. |
Er trug die schwere Verantwortung mit Würde. |
Он с достоинством нёс тяжёлую ответственность. |
Il a assumé la lourde responsabilité avec grâce. |
94 |
胄 |
zhòu |
helmet, descendant |
He is a descendant of an ancient noble family. |
他是古代贵族的后胄。 |
Tā shì gǔdài guìzú de hòu zhòu. |
Er ist ein Nachkomme einer alten Adelsfamilie. |
Он потомок древнего аристократического рода. |
Il est descendant d’une ancienne famille noble. |
95 |
羸 |
léi |
thin, emaciated |
The stray dog looked thin and weak. |
那只流浪狗看起来瘦弱不堪。 |
Nà zhǐ liúlàng gǒu kàn qǐlái shòuruò bùkān. |
Der streunende Hund sah dünn und schwach aus. |
Бродячая собака выглядела худой и слабой. |
Le chien errant semblait maigre et faible. |
96 |
肟 |
wò |
oxime (chemical) |
Oximes are used in the treatment of nerve agent poisoning. |
肟类化合物用于神经毒剂中毒的治疗。 |
Wò lèi huàhéwù yòng yú shénjīng dújì zhōngdú de zhìliáo. |
Oxime werden bei der Behandlung von Nervengiftvergiftungen eingesetzt. |
Оксимы используются при лечении отравлений нервно-паралитическими веществами. |
Les oximes sont utilisées dans le traitement de l’empoisonnement aux agents neurotoxiques. |
97 |
脘 |
wǎn |
upper stomach |
He felt pain in his upper stomach. |
他的上脘部感到疼痛。 |
Tā de shàng wǎn bù gǎndào téngtòng. |
Er verspürte Schmerzen im Oberbauch. |
У него болел верх живота. |
Il ressentait une douleur dans la partie supérieure de l’estomac. |
98 |
臆 |
yì |
chest, to conjecture |
He made a wild conjecture based on little evidence. |
他凭着很少的证据做了一个大胆的臆测。 |
Tā píngzhe hěn shǎo de zhèngjù zuòle yīgè dǎdǎn de yìcè. |
Er machte eine wilde Vermutung aufgrund weniger Beweise. |
Он сделал смелое предположение на основе небольшого количества доказательств. |
Il a fait une conjecture audacieuse avec peu de preuves. |
99 |
胖 |
pán |
fat, chubby (variant) |
The chubby baby smiled at everyone. |
胖乎乎的宝宝对每个人微笑。 |
Pàng hūhū de bǎobǎo duì měi gèrén wéixiào. |
Das pummelige Baby lächelte alle an. |
Пухленький ребёнок улыбался всем. |
Le bébé potelé souriait à tout le monde. |
100 |
胍 |
guā |
guanidine |
Guanidine compounds are used in biological research. |
胍类化合物用于生物研究。 |
Guā lèi huàhéwù yòng yú shēngwù yánjiū. |
Guanidinverbindungen werden in der biologischen Forschung verwendet. |
Соединения гуанидина используются в биологических исследованиях. |
Les composés de la guanidine sont utilisés dans la recherche biologique. |
101 |
肼 |
jǐng |
hydrazine |
Hydrazine is used as a rocket fuel. |
肼类物质用于火箭燃料。 |
Jǐng lèi wùzhì yòng yú huǒjiàn ránliào. |
Hydrazin wird als Raketentreibstoff verwendet. |
Гидразин используется в качестве ракетного топлива. |
L’hydrazine est utilisée comme carburant pour fusée. |
102 |
腈 |
jīng |
nitrile |
Nitrile gloves are used in labs for safety. |
实验室使用腈手套以确保安全。 |
Shíyàn shì shǐyòng jīng shǒutào yǐ quèbǎo ānquán. |
Nitrilhandschuhe werden in Laboren für die Sicherheit verwendet. |
В лабораториях используются нитриловые перчатки для обеспечения безопасности. |
Des gants en nitrile sont utilisés dans les laboratoires pour assurer la sécurité. |
103 |
脯 |
fǔ |
dried meat |
He enjoys eating dried meat as a snack. |
他喜欢吃腊脯作为零食。 |
Tā xǐhuān chī là fǔ zuòwéi língshí. |
Er isst gerne Trockenfleisch als Snack. |
Он любит есть вяленое мясо в качестве закуски. |
Il aime manger de la viande séchée en collation. |
104 |
脯 |
pú |
breast |
The bird fed its chicks from its breast. |
小鸟从自己的脯喂小鸟。 |
Xiǎo niǎo cóng zìjǐ de pú wèi xiǎo niǎo. |
Der Vogel fütterte seine Küken aus seiner Brust. |
Птица кормила птенцов грудью. |
L’oiseau nourrissait ses petits de sa poitrine. |
105 |
腠 |
còu |
muscle fiber |
The injury damaged his muscle fibers. |
受伤损坏了他的腠理。 |
Shòushāng sǔnhuàile tā de còu lǐ. |
Die Verletzung hat seine Muskelfasern beschädigt. |
Травма повредила его мышечные волокна. |
La blessure a endommagé ses fibres musculaires. |
106 |
胭 |
yān |
rouge, blush |
She applied rouge to her cheeks. |
她在脸上涂了胭脂。 |
Tā zài liǎn shàng túle yānzhī. |
Sie trug Rouge auf ihre Wangen auf. |
Она нанесла румяна на щёки. |
Elle a appliqué du rouge sur ses joues. |
107 |
塍 |
chéng |
raised path (between fields) |
He walked along the raised path between the fields. |
他沿着田间的塍走。 |
Tā yánzhe tián jiān de chéng zǒu. |
Er ging auf dem Pfad zwischen den Feldern entlang. |
Он шёл по приподнятому пути между полями. |
Il marchait le long du sentier surélevé entre les champs. |
108 |
肓 |
huāng |
region near the heart |
His heart felt a deep pain in his core. |
他的肓部感到深深的痛苦。 |
Tā de huāng bù gǎndào shēnshēn de tòngkǔ. |
Sein Herz verspürte tiefen Schmerz im Kern. |
Его сердце почувствовало глубокую боль. |
Son cœur ressentait une douleur profonde au centre. |
109 |
脍 |
kuài |
finely minced meat |
He prepared finely minced meat for the dish. |
他为这道菜准备了脍肉。 |
Tā wèi zhè dào cài zhǔnbèile kuài ròu. |
Er bereitete fein gehacktes Fleisch für das Gericht zu. |
Он приготовил мелко нарезанное мясо для блюда. |
Il a préparé de la viande finement hachée pour le plat. |
110 |
膦 |
lìn |
phosphine |
Phosphine gas is highly toxic. |
膦气是一种剧毒气体。 |
Lìn qì shì yī zhǒng jùdú qìtǐ. |
Phosphingas ist hochgiftig. |
Фосфин — это высокотоксичный газ. |
Le phosphine est un gaz hautement toxique. |
111 |
胳 |
gē |
arm, forearm |
He injured his arm in a bicycle accident. |
他在骑车事故中伤了胳膊。 |
Tā zài qíchē shìgù zhōng shāngle gēbo. |
Er verletzte sich den Arm bei einem Fahrradunfall. |
Он повредил руку в аварии на велосипеде. |
Il s’est blessé au bras dans un accident de vélo. |
112 |
朊 |
ruǎn |
protein, gluten |
Gluten is a form of protein found in wheat. |
朊是一种存在于小麦中的蛋白质。 |
Ruǎn shì yī zhǒng cúnzài yú xiǎomài zhōng de dànbáizhí. |
Gluten ist eine Proteinart, die im Weizen vorkommt. |
Клейковина — это форма белка, содержащегося в пшенице. |
Le gluten est une forme de protéine présente dans le blé. |
113 |
臌 |
gǔ |
abdominal swelling |
He suffered from abdominal swelling after the meal. |
饭后他患了臌症。 |
Fàn hòu tā huànle gǔ zhèng. |
Er litt nach dem Essen an einer Bauchwassersucht. |
После еды у него была водянка живота. |
Il a souffert d’un gonflement abdominal après le repas. |
114 |
胗 |
zhēn |
chicken gizzard |
He cooked chicken gizzards for dinner. |
他做了鸡胗作为晚餐。 |
Tā zuòle jī zhēn zuòwéi wǎncān. |
Er kochte Hühnermägen zum Abendessen. |
Он приготовил куриные желудки на ужин. |
Il a cuisiné des gésiers de poulet pour le dîner. |
115 |
肪 |
fáng |
fat |
He reduced his fat intake for a healthier diet. |
为了更健康的饮食，他减少了脂肪摄入。 |
Wèile gèng jiànkāng de yǐnshí, tā jiǎnshǎole zhīfáng shèrù. |
Er reduzierte seine Fettzufuhr für eine gesündere Ernährung. |
Он сократил потребление жиров для более здорового питания. |
Il a réduit son apport en graisses pour une alimentation plus saine. |
116 |
腆 |
tiǎn |
prominent, to be proud |
He walked with a prominent chest. |
他挺着胸膛自豪地走着。 |
Tā tǐngzhe xiōngtáng zìháo de zǒuzhe. |
Er ging mit stolzgeschwellter Brust. |
Он шёл с гордо выпяченной грудью. |
Il marchait la poitrine bombée de fierté. |
117 |
胱 |
guāng |
bladder |
The doctor examined his bladder. |
医生检查了他的膀胱。 |
Yīshēng jiǎnchá le tā de pángguāng. |
Der Arzt untersuchte seine Blase. |
Врач осмотрел его мочевой пузырь. |
Le médecin a examiné sa vessie. |
118 |
脰 |
dòu |
neck, throat |
He felt a lump in his throat. |
他的脰部感到有个硬块。 |
Tā de dòu bù gǎndào yǒu gè yìng kuài. |
Er spürte einen Knoten in seinem Hals. |
Он почувствовал ком в горле. |
Il a ressenti une boule dans sa gorge. |
119 |
肫 |
zhūn |
honest, chicken gizzard |
The chef prepared a dish with chicken gizzards. |
厨师准备了一道鸡肫菜肴。 |
Chúshī zhǔnbèile yīdào jī zhūn càiyáo. |
Der Koch bereitete ein Gericht mit Hühnermägen zu. |
Шеф-повар приготовил блюдо с куриными желудками. |
Le chef a préparé un plat avec des gésiers de poulet. |
120 |
肮 |
āng |
dirty, filthy |
His clothes were dirty after working in the garden. |
在花园干活后，他的衣服很肮脏。 |
Zài huāyuán gànhuó hòu, tā de yīfú hěn āngzāng. |
Nach der Gartenarbeit war seine Kleidung schmutzig. |
После работы в саду его одежда была грязной. |
Ses vêtements étaient sales après avoir travaillé dans le jardin. |
121 |
脒 |
mǐ |
amide |
Amide compounds are used in organic chemistry. |
脒类化合物用于有机化学。 |
Mǐ lèi huàhéwù yòng yú yǒujī huàxué. |
Amide werden in der organischen Chemie verwendet. |
Амины используются в органической химии. |
Les composés amides sont utilisés en chimie organique. |
122 |
佾 |
yì |
dance for rituals |
The ancient court performed ritual dances. |
古代宫廷举行了佾舞仪式。 |
Gǔdài gōngtíng jǔxíngle yì wǔ yíshì. |
Der antike Hof führte rituelle Tänze auf. |
В древнем дворе проводили ритуальные танцы. |
La cour antique a exécuté des danses rituelles. |
123 |
胴 |
dòng |
torso |
The artist sketched the model’s torso. |
艺术家勾勒了模特的胴体。 |
Yìshùjiā gōulèle mótè de dòngtǐ. |
Der Künstler zeichnete den Torso des Models. |
Художник нарисовал торс модели. |
L’artiste a esquissé le torse du modèle. |
124 |
脢 |
méi |
back muscle |
He felt a tightness in his back muscles after lifting weights. |
举重后他的脢肌感到紧张。 |
Jǔzhòng hòu tā de méi jī gǎndào jǐnzhāng. |
Nach dem Heben von Gewichten verspürte er Spannung in seinen Rückenmuskeln. |
После подъема тяжестей его мышцы спины напряглись. |
Il a ressenti une tension dans ses muscles dorsaux après avoir soulevé des poids. |
125 |
胝 |
zhī |
callus |
His hands developed calluses after years of hard work. |
多年辛苦的工作使他的手长了胝。 |
Duōnián xīnkǔ de gōngzuò shǐ tā de shǒu zhǎngle zhī. |
Seine Hände entwickelten Schwielen nach jahrelanger harter Arbeit. |
После многих лет тяжелой работы на его руках появились мозоли. |
Ses mains ont développé des callosités après des années de travail acharné. |
126 |
腼 |
miǎn |
shy, bashful |
She smiled bashfully at the compliment. |
她腼腆地对赞美微笑。 |
Tā miǎntiǎn de duì zànměi wéixiào. |
Sie lächelte schüchtern auf das Kompliment hin. |
Она застенчиво улыбнулась в ответ на комплимент. |
Elle sourit timidement au compliment. |
127 |
膀 |
pāng |
fat, swollen |
His arms were swollen from the heavy lifting. |
他的手臂因举重而肿胀。 |
Tā de shǒubì yīn jǔzhòng ér zhǒngzhàng. |
Seine Arme waren durch das Heben von Gewichten angeschwollen. |
Его руки опухли от подъема тяжестей. |
Ses bras étaient enflés à cause des poids soulevés. |
128 |
膀 |
páng |
side, flank |
He felt pain in his flank after the run. |
跑步后他感到侧膀疼痛。 |
Pǎobù hòu tā gǎndào cè páng téngtòng. |
Er verspürte Schmerzen in der Flanke nach dem Laufen. |
После пробежки у него болела боковая часть тела. |
Il ressentait une douleur sur le flanc après la course. |
129 |
脡 |
tǐng |
firm, erect |
He stood firm and unshaken in his beliefs. |
他在信仰上保持脡直不动摇。 |
Tā zài xìnyǎng shàng bǎochí tǐng zhí bù dòngyáo. |
Er blieb fest und unerschütterlich in seinem Glauben. |
Он стоял твёрдо и непоколебимо в своих убеждениях. |
Il restait ferme et inébranlable dans ses croyances. |
130 |
刖 |
yuè |
to amputate |
He had to have part of his leg amputated due to an infection. |
因感染他不得不截肢。 |
Yīn gǎnrǎn tā bùdébù jiézhī. |
Wegen einer Infektion musste er einen Teil seines Beins amputieren. |
Из-за инфекции ему пришлось ампутировать часть ноги. |
Il a dû se faire amputer une partie de la jambe en raison d’une infection. |
131 |
臃 |
yōng |
swollen, bloated |
His face looked swollen from the allergic reaction. |
他的脸因过敏反应而肿胀。 |
Tā de liǎn yīn guòmǐn fǎnyìng ér zhǒngzhàng. |
Sein Gesicht sah durch die allergische Reaktion geschwollen aus. |
Его лицо было опухшим из-за аллергической реакции. |
Son visage semblait gonflé à cause de la réaction allergique. |
132 |
胪 |
lú |
to announce, to list |
The official listed the names of the honored guests. |
官员公布了受邀贵宾的名单。 |
Guānyuán gōngbùle shòu yāo guìbīn de míngdān. |
Der Beamte verkündete die Namen der Ehrengäste. |
Чиновник объявил имена почетных гостей. |
Le fonctionnaire a annoncé la liste des invités d’honneur. |
133 |
脤 |
shèn |
fresh meat |
The chef prepared a dish with fresh meat. |
厨师准备了一道脤肉菜肴。 |
Chúshī zhǔnbèile yīdào shèn ròu càiyáo. |
Der Koch bereitete ein Gericht mit frischem Fleisch zu. |
Шеф-повар приготовил блюдо из свежего мяса. |
Le chef a préparé un plat avec de la viande fraîche. |
134 |
媵 |
yìng |
concubine |
The emperor’s concubines lived in the palace. |
皇帝的媵妃住在宫中。 |
Huángdì de yìng fēi zhù zài gōng zhōng. |
Die Konkubinen des Kaisers lebten im Palast. |
Наложницы императора жили во дворце. |
Les concubines de l’empereur vivaient dans le palais. |
135 |
胂 |
shèn |
arsenic |
Arsenic compounds are used in some chemical processes. |
胂类化合物用于一些化学过程。 |
Shèn lèi huàhéwù yòng yú yīxiē huàxué guòchéng. |
Arsenverbindungen werden in einigen chemischen Prozessen verwendet. |
Соединения мышьяка используются в некоторых химических процессах. |
Les composés d’arsenic sont utilisés dans certains processus chimiques. |
136 |
钥 |
yuè |
key |
He used the key to unlock the door. |
他用钥匙开了门。 |
Tā yòng yàoshi kāile mén. |
Er benutzte den Schlüssel, um die Tür zu öffnen. |
Он использовал ключ, чтобы открыть дверь. |
Il a utilisé la clé pour ouvrir la porte. |
137 |
脝 |
hēng |
to press down |
He pressed down firmly on the book to flatten it. |
他用力把书按平。 |
Tā yòng lì bǎ shū àn píng. |
Er drückte fest auf das Buch, um es zu glätten. |
Он сильно нажал на книгу, чтобы выровнять её. |
Il a appuyé fermement sur le livre pour l’aplatir. |
138 |
臁 |
lián |
shin, lower leg |
His shin was bruised from the accident. |
他的臁骨在事故中受伤了。 |
Tā de lián gǔ zài shìgù zhōng shòushāngle. |
Sein Schienbein wurde bei dem Unfall verletzt. |
Его голень была повреждена в аварии. |
Son tibia a été blessé dans l’accident. |
139 |
胛 |
jiǎ |
scapula, shoulder blade |
He injured his shoulder blade while lifting weights. |
他在举重时弄伤了肩胛骨。 |
Tā zài jǔzhòng shí nòng shāngle jiānjiǎ gǔ. |
Er verletzte sich das Schulterblatt beim Heben von Gewichten. |
Он повредил лопатку во время подъёма тяжестей. |
Il s’est blessé à l’omoplate en soulevant des poids. |
140 |
膣 |
zhì |
vagina |
The doctor conducted a medical examination of the vagina. |
医生对阴道进行了医学检查。 |
Yīshēng duì yīndào jìnxíngle yīxué jiǎnchá. |
Der Arzt führte eine medizinische Untersuchung der Vagina durch. |
Врач провел медицинское обследование влагалища. |
Le médecin a effectué un examen médical du vagin. |
141 |
脬 |
pāo |
bladder |
The patient had a problem with his bladder. |
患者的脬出现了问题。 |
Huànzhě de pāo chūxiànle wèntí. |
Der Patient hatte ein Problem mit seiner Blase. |
У пациента возникли проблемы с мочевым пузырем. |
Le patient avait un problème de vessie. |
142 |
腧 |
shù |
acupuncture point |
The acupuncturist targeted specific acupuncture points. |
针灸师针对特定的腧穴进行治疗。 |
Zhēnjiǔ shī zhēnduì tèdìng de shùxué jìnxíng zhìliáo. |
Der Akupunkteur zielte auf bestimmte Akupunkturpunkte ab. |
Акупунктурист нацелился на определённые точки для лечения. |
L’acupuncteur a ciblé des points d’acupuncture spécifiques. |
143 |
胼 |
pián |
callus, thick skin |
He developed calluses on his hands from working in the field. |
他的双手因田间劳动而长满了胼胝。 |
Tā de shuāngshǒu yīn tiánjiān láodòng ér zhǎngmǎnle piánzhī. |
Seine Hände entwickelten Schwielen durch die Feldarbeit. |
Его руки покрылись мозолями от работы в поле. |
Ses mains ont développé des callosités à cause du travail dans les champs. |
144 |
潸 |
shān |
to weep |
She wept quietly at the sad news. |
她听到悲伤的消息后潸然泪下。 |
Tā tīng dào bēishāng de xiāoxī hòu shān rán lèi xià. |
Sie weinte leise bei der traurigen Nachricht. |
Она тихо заплакала, услышав печальные новости. |
Elle pleura doucement à la triste nouvelle. |
145 |
螣 |
téng |
snake, dragon |
The dragon soared through the sky. |
龙在天空中腾飞。 |
Lóng zài tiānkōng zhōng téngfēi. |
Der Drache erhob sich in den Himmel. |
Дракон взмыл в небо. |
Le dragon s’éleva dans le ciel. |
146 |
胙 |
zuò |
sacrificial meat |
The sacrificial meat was placed on the altar. |
祭肉被放在了祭坛上。 |
Jì ròu bèi fàng zàile jìtán shàng. |
Das Opferfleisch wurde auf den Altar gelegt. |
Жертвенное мясо было положено на алтарь. |
La viande sacrificielle fut placée sur l’autel. |
147 |
腽 |
wà |
fat, plump |
The cat grew plump after being well-fed. |
这只猫吃得好，变得胖乎乎的。 |
Zhè zhǐ māo chī de hǎo, biàn dé pàng hūhū de. |
Die Katze wurde dick, nachdem sie gut gefüttert wurde. |
Эта кошка стала толстой после хорошего кормления. |
Le chat est devenu dodu après avoir bien mangé. |
148 |
朓 |
tiào |
to leap, to jump |
The deer leaped gracefully across the field. |
鹿在田野上优雅地跳跃。 |
Lù zài tiányě shàng yōuyǎ de tiàoyuè. |
Der Hirsch sprang anmutig über das Feld. |
Олень грациозно прыгал по полю. |
Le cerf sautait gracieusement à travers le champ. |
149 |
脞 |
cuǒ |
fragmentary, broken |
His speech was full of broken and disjointed phrases. |
他的讲话充满了断断续续的句子。 |
Tā de jiǎnghuà chōngmǎnle duànduàn xùxù de jùzi. |
Seine Rede war voller abgehackter und unzusammenhängender Sätze. |
Его речь была полна обрывочных и несвязных фраз. |
Son discours était rempli de phrases brisées et incohérentes. |
150 |
縢 |
téng |
tied with ropes |
The logs were tied together with thick ropes. |
木头用粗绳捆在一起。 |
Mùtou yòng cū shéng kǔn zài yīqǐ. |
Die Holzstücke wurden mit dicken Seilen zusammengebunden. |
Бревна были связаны толстыми верёвками. |
Les bûches étaient attachées ensemble avec des cordes épaisses. |
151 |
胲 |
hǎi |
glycyl, amino acid |
Glycine is an important amino acid in the body. |
甘氨酸是人体中重要的氨基酸。 |
Gān’ānsuān shì réntǐ zhōng zhòngyào de ānjīsuān. |
Glycin ist eine wichtige Aminosäure im Körper. |
Глицин — важная аминокислота в организме. |
La glycine est un acide aminé important dans le corps. |
152 |
胨 |
dòng |
peptone |
Peptones are used in microbiological culture media. |
胨常用于微生物培养基中。 |
Dòng cháng yòng yú wēishēngwù péiyǎng jī zhōng. |
Peptone wird häufig in mikrobiologischen Nährmedien verwendet. |
Пептоны часто используются в средах для культивирования микроорганизмов. |
Les peptones sont utilisées dans les milieux de culture microbiologiques. |
153 |
脶 |
luó |
spiral |
The snail shell forms a spiral shape. |
蜗牛的壳呈螺旋状。 |
Wōniú de ké chéng luóxuán zhuàng. |
Die Schneckenhausform ist spiralförmig. |
Раковина улитки имеет спиралевидную форму. |
La coquille d’escargot forme une spirale. |
154 |
胩 |
kǎ |
carboxyl |
Carboxyl groups are found in many organic compounds. |
羧基存在于许多有机化合物中。 |
Suō jī cúnzài yú xǔduō yǒujī huàhéwù zhōng. |
Carboxylgruppen finden sich in vielen organischen Verbindungen. |
Карбоксильные группы встречаются во многих органических соединениях. |
Les groupes carboxyles se trouvent dans de nombreux composés organiques. |
155 |
肭 |
nà |
fetal membrane |
The fetal membrane protects the developing embryo. |
胎膜保护正在发育的胚胎。 |
Tāimó bǎohù zhèngzài fāyù de pēitāi. |
Die Fruchtblase schützt den sich entwickelnden Embryo. |
Плодная оболочка защищает развивающийся эмбрион. |
La membrane fœtale protège l’embryon en développement. |
156 |
腍 |
rěn |
soft, tender |
The meat was soft and tender after slow cooking. |
慢炖后肉变得非常腍软。 |
Màn dùn hòu ròu biàn dé fēicháng rěn ruǎn. |
Das Fleisch wurde nach dem langsamen Garen sehr zart. |
Мясо стало очень мягким после медленного тушения. |
La viande est devenue très tendre après une cuisson lente. |
157 |
臑 |
nào |
upper arm, biceps |
He flexed his biceps to show his strength. |
他弯曲臑部肌肉展示他的力量。 |
Tā wānqū nào bù jīròu zhǎnshì tā de lìliàng. |
Er beugte seine Bizepsmuskeln, um seine Stärke zu zeigen. |
Он согнул мышцы рук, чтобы показать свою силу. |
Il a fléchi ses biceps pour montrer sa force. |
158 |
朣 |
tóng |
bright, clear |
The sky was bright and clear after the rain. |
雨后天空朣亮清澈。 |
Yǔ hòu tiānkōng tóng liàng qīngchè. |
Der Himmel war nach dem Regen hell und klar. |
После дождя небо было ярким и чистым. |
Le ciel était clair et lumineux après la pluie. |
159 |
臛 |
huò |
broth, soup |
The chef prepared a hearty broth for dinner. |
厨师为晚餐准备了一锅丰盛的臛汤。 |
Chúshī wèi wǎncān zhǔnbèile yī guō fēngshèng de huò tāng. |
Der Koch bereitete eine herzhafte Brühe zum Abendessen zu. |
Шеф-повар приготовил сытный бульон на ужин. |
Le chef a préparé un bouillon copieux pour le dîner. |
160 |
肸 |
xì |
muscle movement |
He felt a twitch in his muscles after the workout. |
训练后他感到肌肉的肸动。 |
Xùnliàn hòu tā gǎndào jīròu de xì dòng. |
Nach dem Training spürte er ein Zucken in seinen Muskeln. |
После тренировки он почувствовал подёргивание в мышцах. |
Il ressentit une contraction musculaire après l’entraînement. |
161 |
膲 |
jiāo |
loin, tenderloin |
The chef prepared a dish with tenderloin steak. |
厨师准备了一道膲肉牛排。 |
Chúshī zhǔnbèile yīdào jiāo ròu niúpái. |
Der Koch bereitete ein Gericht mit Lendensteak zu. |
Шеф-повар приготовил стейк из филе. |
Le chef a préparé un plat avec du filet de bœuf. |
162 |
朘 |
juān |
to shrink |
The fabric shrank after washing. |
布料洗后缩朘了。 |
Bùliào xǐ hòu suō juān le. |
Der Stoff schrumpfte nach dem Waschen. |
Ткань уселась после стирки. |
Le tissu a rétréci après le lavage. |
163 |
腯 |
tú |
fat, plump |
The cow became plump after grazing on fresh grass. |
吃了鲜草后，牛变得肥腯。 |
Chīle xiān cǎo hòu, niú biàn dé féi tú. |
Die Kuh wurde fett, nachdem sie frisches Gras gefressen hatte. |
Корова растолстела после поедания свежей травы. |
La vache est devenue dodue après avoir brouté de l’herbe fraîche. |
164 |
膵 |
cuì |
pancreas (Japanese term) |
Pancreatic enzymes are essential for digestion. |
胰腺酶对消化至关重要。 |
Yíxiàn méi duì xiāohuà zhìguān zhòngyào. |
Pankreasenzyme sind für die Verdauung unerlässlich. |
Ферменты поджелудочной железы жизненно важны для пищеварения. |
Les enzymes pancréatiques sont essentielles à la digestion. |
165 |
膫 |
Liáo |
swollen |
His ankle looked swollen after the accident. |
事故后他的脚踝看起来肿膫了。 |
Shìgù hòu tā de jiǎohuái kàn qǐlái zhǒng liáo le. |
Sein Knöchel sah nach dem Unfall geschwollen aus. |
Его лодыжка выглядела опухшей после аварии. |
Sa cheville semblait enflée après l’accident. |
166 |
膪 |
chuài |
fat |
The pig was fat and ready for slaughter. |
这头猪已经膪肥，可以宰了。 |
Zhè tóu zhū yǐjīng chuài féi, kěyǐ zǎi le. |
Das Schwein war fett und bereit für die Schlachtung. |
Эта свинья была жирной и готова к забою. |
Le cochon était gras et prêt pour l’abattage. |
167 |
膙 |
jiǎng |
beef tendon |
The restaurant is famous for its beef tendon soup. |
这家餐馆以牛膙汤闻名。 |
Zhè jiā cānguǎn yǐ niú jiǎng tāng wénmíng. |
Das Restaurant ist berühmt für seine Rindfleischsehnen-Suppe. |
Этот ресторан известен своим супом с бычьими сухожилиями. |
Ce restaurant est célèbre pour sa soupe aux tendons de bœuf. |
168 |
胹 |
ér |
fresh meat |
He bought fresh meat from the market. |
他从市场上买了新鲜的胹肉。 |
Tā cóng shìchǎng shàng mǎile xīnxiān de ér ròu. |
Er kaufte frisches Fleisch auf dem Markt. |
Он купил свежее мясо на рынке. |
Il a acheté de la viande fraîche au marché. |
169 |
鸁 |
luó |
pigeon |
The pigeons flew across the sky. |
鸁鸽在天空中飞翔。 |
Luó gē zài tiānkōng zhōng fēixiáng. |
Die Tauben flogen über den Himmel. |
Голуби летели по небу. |
Les pigeons volaient dans le ciel. |
170 |
臄 |
jué |
stiff |
His legs felt stiff after sitting for so long. |
久坐后他的腿感觉很臄。 |
Jiǔzuò hòu tā de tuǐ gǎnjué hěn jué. |
Nach langem Sitzen fühlten sich seine Beine steif an. |
Его ноги затекли после долгого сидения. |
Ses jambes étaient raides après être resté assis si longtemps. |
171 |
胠 |
qū |
to open, to expose |
He exposed the hidden compartment in the box. |
他打开了盒子中的隐藏隔层。 |
Tā dǎkāile hézi zhōng de yǐncáng gécéng. |
Er öffnete das versteckte Fach in der Kiste. |
Он открыл спрятанный отсек в коробке. |
Il a ouvert le compartiment caché dans la boîte. |
172 |
膰 |
fán |
fat meat |
He prefers lean meat over fat meat. |
他更喜欢瘦肉而不是膰肉。 |
Tā gèng xǐhuān shòuròu ér bùshì fán ròu. |
Er bevorzugt mageres Fleisch gegenüber fettem Fleisch. |
Он предпочитает постное мясо жирному. |
Il préfère la viande maigre à la viande grasse. |
173 |
膷 |
xiāng |
spiced meat |
He loves eating spiced meat during festivals. |
他喜欢在节日吃膷肉。 |
Tā xǐhuān zài jiérì chī xiāng ròu. |
Er liebt es, während der Feste gewürztes Fleisch zu essen. |
Он любит есть пряное мясо на праздниках. |
Il adore manger de la viande épicée pendant les festivals. |
174 |
胑 |
zhī |
limb |
His limb was injured in the accident. |
他的肢体在事故中受伤了。 |
Tā de zhītǐ zài shìgù zhōng shòushāngle. |
Sein Gliedmaß wurde bei dem Unfall verletzt. |
Его конечность была повреждена в аварии. |
Son membre a été blessé dans l’accident. |
175 |
腶 |
duàn |
meat cut into pieces |
He prepared the meat by cutting it into small pieces. |
他把肉切成了小块。 |
Tā bǎ ròu qiē chéngle xiǎo kuài. |
Er schnitt das Fleisch in kleine Stücke. |
Он нарезал мясо на маленькие кусочки. |
Il a coupé la viande en petits morceaux. |
176 |
臇 |
juǎn |
fat or greasy food |
The dish was too greasy for his taste. |
这道菜对他来说太油腻了。 |
Zhè dào cài duì tā láishuō tài yóunìle. |
Das Gericht war ihm zu fettig. |
Это блюдо было для него слишком жирным. |
Le plat était trop gras pour lui. |
177 |
胏 |
zǐ |
meat for sacrifice |
The meat was offered as a sacrifice in the ceremony. |
祭祀仪式上献上了胏肉。 |
Jìsì yíshì shàng xiàn shàngle zǐ ròu. |
Bei der Zeremonie wurde Opferfleisch dargebracht. |
На церемонии поднесли мясо в жертву. |
La viande a été offerte en sacrifice lors de la cérémonie. |
178 |
肙 |
yuān |
fetal membrane |
The fetal membrane protects the developing baby. |
胎膜保护着发育中的婴儿。 |
Tāimó bǎohùzhe fāyù zhōng de yīng’ér. |
Die Fruchtblase schützt das sich entwickelnde Baby. |
Плодная оболочка защищает развивающегося ребёнка. |
La membrane fœtale protège le bébé en développement. |
179 |
朠 |
yīng |
bright, luminous |
The moon was bright and luminous in the night sky. |
夜空中的月亮明亮而光辉。 |
Yèkōng zhōng de yuèliàng míngliàng ér guānghuī. |
Der Mond war hell und leuchtend am Nachthimmel. |
Луна была яркой и сияющей на ночном небе. |
La lune était brillante et lumineuse dans le ciel nocturne. |
180 |
胻 |
héng |
shinbone |
He felt a sharp pain in his shinbone after the fall. |
摔倒后他的胻骨感到剧痛。 |
Shuāidǎo hòu tā de hénggǔ gǎndào jù tòng. |
Nach dem Sturz verspürte er einen stechenden Schmerz im Schienbein. |
После падения у него сильно болела голень. |
Il a ressenti une douleur aiguë au tibia après sa chute. |
181 |
腜 |
méi |
spleen |
The doctor checked his spleen during the examination. |
医生在检查时检查了他的腜。 |
Yīshēng zài jiǎnchá shí jiǎnchále tā de méi. |
Der Arzt untersuchte seine Milz während der Untersuchung. |
Врач проверил его селезёнку во время осмотра. |
Le médecin a examiné sa rate pendant l’examen. |
182 |
膇 |
zhuì |
thick, solid |
The soup became thick and rich after simmering for hours. |
汤经过几个小时的慢炖变得膇厚。 |
Tāng jīngguò jǐ gè xiǎoshí de màndùn biàn dé zhuì hòu. |
Die Suppe wurde nach stundenlangem Köcheln dick und reichhaltig. |
Суп стал густым и наваристым после нескольких часов кипячения. |
La soupe est devenue épaisse et riche après avoir mijoté pendant des heures. |
183 |
腒 |
jū |
dry-cured meat |
He prefers dry-cured meat as a snack. |
他喜欢吃腒肉作为零食。 |
Tā xǐhuān chī jū ròu zuòwéi língshí. |
Er isst gerne Trockenfleisch als Snack. |
Он любит вяленое мясо в качестве закуски. |
Il préfère la viande séchée en collation. |
184 |
膗 |
chuái |
thick and juicy |
The steak was thick and juicy, just as he liked it. |
牛排又膗又多汁，正合他的口味。 |
Niúpái yòu chuái yòu duō zhī, zhèng hé tā de kǒuwèi. |
Das Steak war dick und saftig, genau nach seinem Geschmack. |
Стейк был толстым и сочным, как он любит. |
Le steak était épais et juteux, comme il l’aime. |
185 |
臐 |
xūn |
soup, broth |
The chef prepared a nourishing broth for the sick patient. |
厨师为病人准备了一锅滋补的臐汤。 |
Chúshī wèi bìngrén zhǔnbèile yī guō zībǔ de xūn tāng. |
Der Koch bereitete eine nahrhafte Brühe für den kranken Patienten zu. |
Шеф-повар приготовил питательный бульон для больного. |
Le chef a préparé un bouillon nourrissant pour le malade. |
186 |
胦 |
yāng |
upper arm |
He flexed his upper arm muscles to show off. |
他弯曲了上臂肌肉来炫耀。 |
Tā wānqūle shàngbì jīròu lái xuànyào. |
Er beugte seine Oberarmmuskeln, um anzugeben. |
Он согнул мышцы плеча, чтобы похвастаться. |
Il a fléchi ses muscles du haut du bras pour se vanter. |
187 |
抈 |
yuè |
to pluck, to remove |
She carefully plucked the petals from the flower. |
她小心翼翼地从花上摘下花瓣。 |
Tā xiǎoxīn yìyì de cóng huā shàng zhāi xià huābàn. |
Sie pflückte vorsichtig die Blütenblätter von der Blume. |
Она осторожно сорвала лепестки с цветка. |
Elle a soigneusement cueilli les pétales de la fleur. |
188 |
膟 |
lǜ |
dried meat |
He bought dried meat from the local market. |
他从当地市场买了膟肉。 |
Tā cóng dāngdì shìchǎng mǎile lǜ ròu. |
Er kaufte Trockenfleisch auf dem örtlichen Markt. |
Он купил вяленое мясо на местном рынке. |
Il a acheté de la viande séchée au marché local. |
189 |
腊 |
xī |
preserved meat |
He prepared a meal with preserved meat. |
他用腊肉做了一顿饭。 |
Tā yòng làròu zuòle yī dùn fàn. |
Er bereitete eine Mahlzeit mit gepökeltem Fleisch zu. |
Он приготовил еду с копчёным мясом. |
Il a préparé un repas avec de la viande conservée. |
190 |
朏 |
fěi |
waning moon |
The sky was dark under the waning moon. |
天空在朏月下显得很暗。 |
Tiānkōng zài fěiyuè xià xiǎnde hěn àn. |
Der Himmel war unter dem abnehmenden Mond dunkel. |
Небо было тёмным под убывающей луной. |
Le ciel était sombre sous la lune décroissante. |
191 |
肵 |
jìn |
brisket |
He cooked a tender brisket for dinner. |
他为晚餐煮了一块嫩的肵肉。 |
Tā wèi wǎncān zhǔle yī kuài nèn de jìn ròu. |
Er kochte ein zartes Bruststück zum Abendessen. |
Он приготовил нежную грудинку на ужин. |
Il a cuisiné une poitrine tendre pour le dîner. |
192 |
胊 |
qú |
dried meat |
He enjoyed a piece of dried meat as a snack. |
他喜欢吃胊肉作为零食。 |
Tā xǐhuān chī qú ròu zuòwéi língshí. |
Er genoss ein Stück Trockenfleisch als Snack. |
Он съел кусочек вяленого мяса в качестве перекуса. |
Il a dégusté un morceau de viande séchée en collation. |
193 |
脥 |
qiǎn |
diaphragm |
He felt a spasm in his diaphragm after eating too fast. |
吃得太快后，他的脥膜出现了痉挛。 |
Chī de tài kuài hòu, tā de qiǎn mó chūxiànle jìngluán. |
Nach dem schnellen Essen hatte er einen Krampf im Zwerchfell. |
После быстрого приёма пищи у него случился спазм диафрагмы. |
Il a ressenti un spasme au diaphragme après avoir mangé trop vite. |
194 |
脷 |
lì |
tongue (Cantonese) |
He accidentally bit his tongue while eating. |
他吃东西时不小心咬到了自己的脷。 |
Tā chī dōngxi shí bù xiǎoxīn yǎo dàole zìjǐ de lì. |
Er biss sich versehentlich auf die Zunge beim Essen. |
Он случайно прикусил язык во время еды. |
Il s’est accidentellement mordu la langue en mangeant. |
195 |
腄 |
chuí |
upper abdomen |
He felt a sharp pain in his upper abdomen. |
他感到上腹部剧痛。 |
Tā gǎndào shàng fù bù jù tòng. |
Er verspürte einen stechenden Schmerz im Oberbauch. |
Он почувствовал сильную боль в верхней части живота. |
Il a ressenti une douleur aiguë dans le haut de l’abdomen. |
196 |
腘 |
guó |
hamstring |
He pulled his hamstring during the sprint. |
在冲刺时他拉伤了腿腘肌。 |
Zài chōngcì shí tā lāshāngle tuǐ guó jī. |
Beim Sprinten zog er sich eine Verletzung der Oberschenkelmuskulatur zu. |
Он потянул подколенное сухожилие во время бега. |
Il s’est blessé aux ischio-jambiers pendant le sprint. |
197 |
腬 |
róu |
thick, fleshy |
The roast pork was thick and fleshy. |
烤猪肉又厚又多肉。 |
Kǎo zhūròu yòu hòu yòu duō ròu. |
Der Braten war dick und fleischig. |
Жареная свинина была толстой и мясистой. |
Le rôti de porc était épais et charnu. |
198 |
膂 |
lǚ |
back |
He had a tattoo on his back. |
他的膂部有一个纹身。 |
Tā de lǚ bù yǒu yīgè wénshēn. |
Er hatte ein Tattoo auf seinem Rücken. |
У него была татуировка на спине. |
Il avait un tatouage dans le dos. |
199 |
膔 |
lù |
dried meat |
He stored the dried meat for the winter. |
他把膔肉储存起来以备冬天。 |
Tā bǎ lù ròu chǔcún qǐlái yǐ bèi dōngtiān. |
Er lagerte das Trockenfleisch für den Winter. |
Он хранил вяленое мясо для зимы. |
Il a stocké la viande séchée pour l’hiver. |
200 |
膴 |
hū |
fat, plump |
The pig was plump and ready for slaughter. |
这头猪膴肥，可以宰杀了。 |
Zhè tóu zhū hū féi, kěyǐ zǎishā le. |
Das Schwein war fett und bereit für die Schlachtung. |
Эта свинья была жирной и готовой к забою. |
Le cochon était dodu et prêt pour l’abattage. |
201 |
臖 |
xìng |
vital organs |
The doctor focused on his vital organs during the exam. |
医生在检查中重点关注了他的臖器。 |
Yīshēng zài jiǎnchá zhōng zhòngdiǎn guānzhùle tā de xìng qì. |
Der Arzt konzentrierte sich bei der Untersuchung auf seine lebenswichtigen Organe. |
Врач сосредоточился на его жизненно важных органах во время осмотра. |
Le médecin s’est concentré sur ses organes vitaux lors de l’examen. |
202 |
臜 |
zā |
dirty, greasy |
His hands were dirty and greasy from working in the kitchen. |
他的手在厨房工作后变得肮臜油腻。 |
Tā de shǒu zài chúfáng gōngzuò hòu biàn dé āngzā yóunì. |
Seine Hände waren nach der Arbeit in der Küche schmutzig und fettig. |
Его руки были грязными и жирными после работы на кухне. |
Ses mains étaient sales et grasses après avoir travaillé dans la cuisine. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
粤 |
Yuè |
Cantonese |
Cantonese culture is rich. |
粤文化很丰富。 |
Yuè wénhuà hěn fēngfù. |
Die kantonesische Kultur ist reich. |
粤语 |
Yuèyǔ |
Cantonese language |
He speaks Cantonese fluently. |
他讲粤语很流利。 |
Tā jiǎng Yuèyǔ hěn liúlì. |
Er spricht fließend Kantonesisch. |
粤菜 |
Yuècài |
Cantonese cuisine |
Cantonese cuisine is delicious. |
粤菜很美味。 |
Yuècài hěn měiwèi. |
Die kantonesische Küche ist köstlich. |
百粤 |
Bǎi Yuè |
Baiyue (ancient tribes) |
The Baiyue were ancient tribes. |
百粤是古代部落。 |
Bǎi Yuè shì gǔdài bùluò. |
Die Baiyue waren alte Stämme. |
粤剧 |
Yuèjù |
Cantonese opera |
Cantonese opera is popular in Guangdong. |
粤剧在广东很受欢迎。 |
Yuèjù zài Guǎngdōng hěn shòu huānyíng. |
Die kantonesische Oper ist in Guangdong beliebt. |
粤拼 |
Yuèpīn |
Jyutping (Cantonese Romanization) |
Jyutping helps in learning Cantonese. |
粤拼有助于学习粤语。 |
Yuèpīn yǒuzhù yú xuéxí Yuèyǔ. |
Jyutping hilft beim Erlernen von Kantonesisch. |
粤海 |
Yuèhǎi |
Yuehai (Guangdong region) |
The Yuehai region is economically developed. |
粤海地区经济发达。 |
Yuèhǎi dìqū jīngjì fādá. |
Die Yuehai-Region ist wirtschaftlich entwickelt. |
闽粤 |
Mǐn-Yuè |
Min and Yue (regions) |
The Min and Yue regions have a rich history. |
闽粤地区有丰富的历史。 |
Mǐn-Yuè dìqū yǒu fēngfù de lìshǐ. |
Die Min- und Yue-Regionen haben eine reiche Geschichte. |
粤汉铁路 |
Yuè-Hàn tiělù |
Yuehan Railway (Guangzhou-Wuhan Railway) |
The Yuehan Railway connects Guangzhou and Wuhan. |
粤汉铁路连接广州和武汉。 |
Yuè-Hàn tiělù liánjiē Guǎngzhōu hé Wǔhàn. |
Die Yuehan-Eisenbahn verbindet Guangzhou und Wuhan. |
粤语拼音 |
Yuèyǔ pīnyīn |
Cantonese Pinyin |
Cantonese Pinyin helps in pronunciation. |
粤语拼音有助于发音。 |
Yuèyǔ pīnyīn yǒuzhù yú fāyīn. |
Die kantonesische Pinyin hilft bei der Aussprache. |
to exceed 学费越来越贵。 School fees are becoming more and more expensive. the more (… the more) to climb over to surpass
übersteigen 学费越来越贵. Die Schulgebühren werden immer teurer. je mehr (… desto mehr) übersteigen übertreffen
Xuéfèi yuè lái yuè
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
越 |
yuè |
to exceed, to surpass |
He wants to surpass his limits. |
他想要超越自己的极限。 |
Tā xiǎng yào chāoyuè zìjǐ de jíxiàn. |
Er möchte seine Grenzen überschreiten. |
越来越 |
yuèláiyuè |
more and more |
It gets more and more interesting. |
事情变得越来越有趣了。 |
Shìqíng biàn de yuèláiyuè yǒuqù le. |
Es wird immer interessanter. |
超越 |
chāoyuè |
to transcend, to surpass |
She wants to transcend her limits. |
她想要超越自己的极限。 |
Tā xiǎng yào chāoyuè zìjǐ de jíxiàn. |
Sie möchte ihre Grenzen überschreiten. |
越南 |
Yuènán |
Vietnam |
Vietnam is a beautiful country. |
越南是一个美丽的国家。 |
Yuènán shì yī gè měilì de guójiā. |
Vietnam ist ein schönes Land. |
越狱 |
yuèyù |
jailbreak |
The prisoner attempted a jailbreak. |
犯人试图越狱。 |
Fànrén shìtú yuèyù. |
Der Gefangene versuchte auszubrechen. |
卓越 |
zhuóyuè |
excellence |
Her performance is excellent. |
她的表现非常卓越。 |
Tā de biǎoxiàn fēicháng zhuóyuè. |
Ihre Leistung ist hervorragend. |
穿越 |
chuānyuè |
to traverse, to travel through |
They love stories about time travel. |
他们喜欢穿越时空的故事。 |
Tāmen xǐhuān chuānyuè shíkōng de gùshì. |
Sie lieben Geschichten über Zeitreisen. |
跨越 |
kuàyuè |
to span, to step across |
The bridge spans the river. |
桥跨越了河流。 |
Qiáo kuàyuèle héliú. |
Die Brücke überspannt den Fluss. |
优越 |
yōuyuè |
superior, advantageous |
He enjoys a superior living condition. |
他享受优越的生活条件。 |
Tā xiǎngshòu yōuyuè de shēnghuó tiáojiàn. |
Er genießt vorteilhafte Lebensbedingungen. |
越发 |
yuèfā |
more and more |
He gets more and more diligent. |
他变得越发勤奋。 |
Tā biàn dé yuèfā qínfèn. |
Er wird immer fleißiger. |
越过 |
yuèguò |
to cross over, to surpass |
They crossed over the mountains. |
他们越过了山脉。 |
Tāmen yuèguòle shānmài. |
Sie haben die Berge überquert. |
越野 |
yuèyě |
off-road |
He enjoys off-road driving. |
他喜欢越野驾驶。 |
Tā xǐhuān yuèyě jiàshǐ. |
Er mag Geländefahren. |
越野车 |
yuèyěchē |
off-road vehicle |
He bought an off-road vehicle. |
他买了一辆越野车。 |
Tā mǎile yī liàng yuèyěchē. |
Er hat ein Geländefahrzeug gekauft. |
越位 |
yuèwèi |
offside (sports) |
The player was caught offside. |
球员被判越位。 |
Qiúyuán bèi pàn yuèwèi. |
Der Spieler wurde im Abseits erwischt. |
越冬 |
yuèdōng |
to overwinter |
The birds migrate to overwinter. |
鸟类迁徙以越冬。 |
Niǎolèi qiānxǐ yǐ yuèdōng. |
Die Vögel ziehen um zu überwintern. |
越剧 |
Yuèjù |
Yue opera |
Yue opera is a traditional art form. |
越剧是一种传统艺术形式。 |
Yuèjù shì yī zhǒng chuántǒng yìshù xíngshì. |
Die Yue-Oper ist eine traditionelle Kunstform. |
飞越 |
fēiyuè |
to fly over |
The plane flew over the mountains. |
飞机飞越了山脉。 |
Fēijī fēiyuèle shānmài. |
Das Flugzeug flog über die Berge. |
逾越 |
yúyuè |
to exceed, to overstep |
He overstepped the boundaries. |
他逾越了界限。 |
Tā yúyuèle jièxiàn. |
Er überschritt die Grenzen. |
穿越时空 |
chuānyuè shíkōng |
to travel through time and space |
Time travel fascinates many people. |
穿越时空吸引了很多人。 |
Chuānyuè shíkōng xīyǐnle hěn duō rén. |
Zeitreisen faszinieren viele Menschen. |
越战 |
Yuèzhàn |
Vietnam War |
The Vietnam War was a significant conflict. |
越战是一场重大的冲突。 |
Yuèzhàn shì yī chǎng zhòngdà de chōngtū. |
Der Vietnamkrieg war ein bedeutender Konflikt. |
翻越 |
fānyuè |
to climb over, to cross over |
They climbed over the wall. |
他们翻越了墙。 |
Tāmen fānyuèle qiáng. |
Sie kletterten über die Mauer. |
越秀 |
Yuèxiù |
Yuexiu (district in Guangzhou) |
Yuexiu is a bustling district. |
越秀是一个繁忙的地区。 |
Yuèxiù shì yī gè fánmáng de dìqū. |
Yuexiu ist ein geschäftiger Bezirk. |
卓越网 |
zhuóyuè wǎng |
Excellence Net |
Excellence Net is a popular website. |
卓越网是一个受欢迎的网站。 |
Zhuóyuè wǎng shì yī gè shòu huānyíng de wǎngzhàn. |
Excellence Net ist eine beliebte Website. |
越秀区 |
Yuèxiùqū |
Yuexiu District |
Yuexiu District is known for its history. |
越秀区以其历史而闻名。 |
Yuèxiùqū yǐ qí lìshǐ ér wénmíng. |
Der Bezirk Yuexiu ist für seine Geschichte bekannt. |
吴越 |
Wú-Yuè |
Wu and Yue (regions) |
The Wu and Yue regions have a rich culture. |
吴越地区文化丰富。 |
Wú-Yuè dìqū wénhuà fēngfù. |
Die Wu- und Yue-Regionen haben eine reiche Kultur. |
星际穿越 |
xīngjì chuānyuè |
interstellar travel |
Interstellar travel is a fascinating concept. |
星际穿越是一个迷人的概念。 |
Xīngjì chuānyuè shì yī gè mírén de gàiniàn. |
Interstellare Reisen sind ein faszinierendes Konzept. |
越轨 |
yuèguǐ |
to go off track, to transgress |
He went off track in his studies. |
他在学习中越轨了。 |
Tā zài xuéxí zhōng yuèguǐ le. |
Er geriet in seinem Studium aus der Bahn. |
越共 |
Yuègòng |
Viet Cong (Vietnamese Communists) |
The Viet Cong played a key role in the Vietnam War. |
越共在越战中发挥了关键作用。 |
Yuègòng zài Yuèzhàn zhōng fāhuīle guānjiàn zuòyòng. |
Die Viet Cong spielten im Vietnamkrieg eine entscheidende Rolle. |
越侨 |
yuèqiáo |
Vietnamese overseas |
Vietnamese overseas communities are large. |
越侨社区很大。 |
Yuèqiáo shèqū hěn dà. |
Vietnamesische Übersee-Gemeinschaften sind groß. |
越职 |
yuèzhí |
job transfer |
He is expecting a job transfer soon. |
他很快要调职。 |
Tā hěn kuài yào diàozhí. |
Er erwartet bald eine Versetzung. |
越西 |
Yuèxī |
Yuexi (a place) |
Yuexi is a beautiful place. |
越西是一个美丽的地方。 |
Yuèxī shì yī gè měilì dì dìfāng. |
Yuexi ist ein schöner Ort. |
越国 |
Yuèguó |
Yue State (ancient) |
Yue State was an ancient Chinese state. |
越国是一个古代的中国国家。 |
Yuèguó shì yī gè gǔdài de Zhōngguó guójiā. |
Der Staat Yue war ein alter chinesischer Staat. |
越城 |
Yuèchéng |
Yuecheng (a place) |
Yuecheng is known for its history. |
越城以其历史而闻名。 |
Yuèchéng yǐ qí lìshǐ ér wénmíng. |
Yuecheng ist für seine Geschichte bekannt. |
越境 |
yuèjìng |
border crossing |
They were caught during a border crossing. |
他们在越境时被抓。 |
Tāmen zài yuèjìng shí bèi zhuā. |
Sie wurden beim Grenzübertritt erwischt. |
越席 |
yuèxí |
exceed one’s position |
He spoke beyond his position. |
他越席发言了。 |
Tā yuèxí fāyán le. |
Er sprach über seine Position hinaus. |
腾越 |
téngyuè |
Tengyue (a place) |
Tengyue is a historical town. |
腾越是一个历史悠久的小镇。 |
Téngyuè shì yī gè lìshǐ yōujiǔ de xiǎo zhèn. |
Tengyue ist eine historische Stadt. |
越级 |
yuèjí |
surpass a level |
He surpassed his level in the game. |
他在游戏中越级了。 |
Tā zài yóuxì zhōng yuèjí le. |
Er hat eine Stufe im Spiel übersprungen. |
越文 |
Yuèwén |
Vietnamese literature |
Vietnamese literature is rich and diverse. |
越南文学丰富多样。 |
Yuènán wénxué fēngfù duōyàng. |
Die vietnamesische Literatur ist reichhaltig und vielfältig. |
越橘 |
yuèjú |
cranberry |
Cranberries are used in many recipes. |
越橘用于很多食谱。 |
Yuèjú yòng yú hěnduō shípǔ. |
Preiselbeeren werden in vielen Rezepten verwendet. |
越权 |
yuèquán |
exceed authority |
He exceeded his authority. |
他越权了。 |
Tā yuèquán le. |
Er hat seine Autorität überschritten. |
越瓜 |
yuèguā |
chayote |
Chayote is a versatile vegetable. |
越瓜是一种多功能的蔬菜。 |
Yuèguā shì yī zhǒng duō gōngnéng de shūcài. |
Chayote ist ein vielseitiges Gemüse. |
越界 |
yuèjiè |
to cross the boundary |
He crossed the boundary during the game. |
他在比赛中越界了。 |
Tā zài bǐsài zhōng yuèjiè le. |
Er hat während des Spiels die Grenze überschritten. |
越礼 |
yuèlǐ |
breach of etiquette |
Breach of etiquette is not tolerated. |
越礼行为不可容忍。 |
Yuèlǐ xíngwéi bùkě róngrěn. |
Ein Verstoß gegen die Etikette wird nicht toleriert. |
越障 |
yuèzhàng |
overcome obstacles |
They overcame many obstacles. |
他们克服了许多障碍。 |
Tāmen kèfúle xǔduō zhàng’ài. |
Sie haben viele Hindernisse überwunden. |
清越 |
qīngyuè |
clear and melodious |
Her voice is clear and melodious. |
她的声音清越。 |
Tā de shēngyīn qīngyuè. |
Ihre Stimme ist klar und melodisch. |
激越 |
jīyuè |
intense and passionate |
The debate was intense and passionate. |
辩论非常激越。 |
Biànlùn fēicháng jīyuè. |
Die Debatte war intensiv und leidenschaftlich. |
百越 |
Bǎiyuè |
Baiyue (ancient tribes) |
The Baiyue were ancient tribes in southern China. |
百越是中国南方的古代部落。 |
Bǎiyuè shì Zhōngguó nánfāng de gǔdài bùluò. |
Die Baiyue waren alte Stämme in Südchina. |
檀越 |
tányuè |
patron (of the arts) |
He is a known patron of the arts. |
他是知名的艺术檀越。 |
Tā shì zhīmíng de yìshù tányuè. |
Er ist ein bekannter Kunstmäzen. |
横越 |
héngyuè |
to cross horizontally |
They crossed the river horizontally. |
他们横越了河流。 |
Tāmen héngyuèle héliú. |
Sie haben den Fluss horizontal überquert. |
攀越 |
pānyuè |
to climb over |
They climbed over the mountains. |
他们攀越了山脉。 |
Tāmen pānyuèle shānmài. |
Sie haben die Berge erklommen. |
越飞 |
yuèfēi |
to fly over |
The birds flew over the mountains. |
鸟儿越飞越高。 |
Niǎo er yuè fēi yuè gāo. |
Die Vögel flogen über die Berge. |
南越 |
Nányuè |
Southern Yue |
Southern Yue is rich in culture. |
南越文化丰富。 |
Nányuè wénhuà fēngfù. |
Süd-Yue ist reich an Kultur. |
北越 |
Běiyuè |
Northern Vietnam |
Northern Vietnam has many historical sites. |
北越有很多历史遗迹。 |
Běiyuè yǒu hěnduō lìshǐ yíjī. |
Nordvietnam hat viele historische Stätten. |
僭越 |
jiànyuè |
to overstep one’s authority |
He overstepped his authority. |
他僭越了自己的权限。 |
Tā jiànyuèle zìjǐ de quánxiàn. |
Er hat seine Autorität überschritten. |
逾越节 |
Yúyuèjié |
Passover |
Passover is a significant Jewish festival. |
逾越节是一个重要的犹太节日。 |
Yúyuèjié shì yī gè zhòngyào de Yóutài jiérì. |
Das Pessachfest ist ein bedeutendes jüdisches Fest. |
跨越式 |
kuàyuèshì |
leapfrog style |
He achieved leapfrog development. |
他实现了跨越式发展。 |
Tā shíxiànle kuàyuèshì fāzhǎn. |
Er hat eine sprunghafte Entwicklung erreicht. |
越狱犯 |
yuèyùfàn |
prison escapee |
The prison escapee was caught. |
越狱犯被抓住了。 |
Yuèyùfàn bèi zhuā zhù le. |
Der Gefängnisausbrecher wurde gefasst. |
越野跑 |
yuèyěpǎo |
cross-country running |
He enjoys cross-country running. |
他喜欢越野跑。 |
Tā xǐhuān yuèyěpǎo. |
Er mag Cross-Country-Laufen. |
沙捞越 |
Shālāoyuè |
Sarawak |
Sarawak is a state in Malaysia. |
沙捞越是马来西亚的一个州。 |
Shālāoyuè shì Mǎláixīyà de yī gè zhōu. |
Sarawak ist ein Bundesstaat in Malaysia. |
超越数 |
chāoyuèshù |
transcendental number |
Pi is a transcendental number. |
π是一个超越数。 |
Pài shì yī gè chāoyuèshù. |
Pi ist eine transzendente Zahl. |
越城岭 |
Yuèchénglǐng |
Yuecheng Ridge |
Yuecheng Ridge is located in China. |
越城岭位于中国。 |
Yuèchénglǐng wèiyú Zhōngguó. |
Yuecheng Ridge befindet sich in China. |
越城区 |
Yuèchéngqū |
Yuecheng District |
Yuecheng District is in Shaoxing. |
越城区位于绍兴。 |
Yuèchéngqū wèiyú Shàoxīng. |
Yuecheng-Distrikt liegt in Shaoxing. |
越南语 |
Yuènányǔ |
Vietnamese language |
He is learning Vietnamese. |
他在学越南语。 |
Tā zài xué Yuènányǔ. |
Er lernt Vietnamesisch. |
越南盾 |
Yuènándùn |
Vietnamese Dong (currency) |
The Vietnamese Dong is the currency of Vietnam. |
越南盾是越南的货币。 |
Yuènándùn shì Yuènán de huòbì. |
Der Vietnamesische Dong ist die Währung Vietnams. |
越南文 |
Yuènánwén |
Vietnamese literature |
Vietnamese literature is rich in history. |
越南文学历史悠久。 |
Yuènán wénxué lìshǐ yōujiǔ. |
Die vietnamesische Literatur ist reich an Geschichte. |
越西县 |
Yuèxīxiàn |
Yuexi County |
Yuexi County is located in Sichuan. |
越西县位于四川。 |
Yuèxīxiàn wèiyú Sìchuān. |
Der Kreis Yuexi befindet sich in Sichuan. |
砂拉越 |
Shālāyuè |
Sarawak (alternative spelling) |
Sarawak has a diverse culture. |
砂拉越文化多样。 |
Shālāyuè wénhuà duōyàng. |
Sarawak hat eine vielfältige Kultur. |
秦越人 |
Qín-Yuèrén |
Qin and Yue people |
The Qin and Yue people interacted in ancient times. |
秦越人古代有互动。 |
Qín-Yuèrén gǔdài yǒu hùdòng. |
Die Qin- und Yue-Leute interagierten in alten Zeiten. |
蔓越橘 |
mànyuèjú |
cranberry |
Cranberries are popular in desserts. |
蔓越橘在甜点中很受欢迎。 |
Mànyuèjú zài tiándiǎn zhōng hěn shòu huānyíng. |
Preiselbeeren sind in Desserts beliebt. |
蔓越莓 |
mànyuèméi |
cranberry (alternative name) |
Cranberry juice is good for health. |
蔓越莓汁有益健康。 |
Mànyuèméi zhī yǒuyì jiànkāng. |
Cranberrysaft ist gut für die Gesundheit. |
越光米 |
yuèguāngmǐ |
Koshihikari rice |
Koshihikari rice is a premium variety. |
越光米是一种优质品种。 |
Yuèguāngmǐ shì yī zhǒng yōuzhì pǐnzhǒng. |
Koshihikari-Reis ist eine Premium-Sorte. |
越陷越深 |
yuèxiàn yuè shēn |
to sink deeper and deeper |
He is sinking deeper into trouble. |
他越陷越深。 |
Tā yuèxiàn yuè shēn. |
Er gerät immer tiefer in Schwierigkeiten. |
越野赛跑 |
yuèyě sàipǎo |
cross-country race |
He won the cross-country race. |
他赢得了越野赛跑。 |
Tā yíngdéle yuèyě sàipǎo. |
Er hat das Geländelauf-Rennen gewonnen. |
蹿房越脊 |
cuān fáng yuè jǐ |
to leap from house to house |
The cat leaped from house to house. |
猫在蹿房越脊。 |
Māo zài cuān fáng yuè jǐ. |
Die Katze sprang von Haus zu Haus. |
不可逾越 |
bùkě yúyuè |
insurmountable |
The barrier seemed insurmountable. |
障碍似乎不可逾越。 |
Zhàng’ài sìhū bùkě yúyuè. |
Die Barriere schien unüberwindbar. |
越演越烈 |
yuèyǎn yuè liè |
to become increasingly intense |
The conflict is becoming increasingly intense. |
冲突越演越烈。 |
Chōngtū yuèyǎn yuè liè. |
Der Konflikt wird immer intensiver. |
不越雷池 |
bù yuè léichí |
not to go beyond one’s bounds |
He doesn’t dare go beyond his bounds. |
他不敢越雷池一步。 |
Tā bù gǎn yuè léichí yībù. |
Er wagt es nicht, seine Grenzen zu überschreiten. |
中日韩越 |
Zhōng-Rì-Hán-Yuè |
China, Japan, Korea, and Vietnam |
The relations between China, Japan, Korea, and Vietnam are complex. |
中日韩越的关系很复杂。 |
Zhōng-Rì-Hán-Yuè de guānxì hěn fùzá. |
Die Beziehungen zwischen China, Japan, Korea und Vietnam sind komplex. |
中越战争 |
Zhōng-Yuè Zhànzhēng |
Sino-Vietnamese War |
The Sino-Vietnamese War occurred in 1979. |
中越战争发生在1979年。 |
Zhōng-Yuè Zhànzhēng fāshēng zài 1979 nián. |
Der Chinesisch-Vietnamesische Krieg fand 1979 statt. |
内在超越 |
nèizài chāoyuè |
inner transcendence |
Meditation helps achieve inner transcendence. |
冥想有助于实现内在超越。 |
Míngxiǎng yǒuzhù yú shíxiàn nèizài chāoyuè. |
Meditation hilft, innere Transzendenz zu erreichen. |
吴越同舟 |
Wú-Yuè tóngzhōu |
Wu and Yue in the same boat |
Wu and Yue must cooperate to survive. |
吴越同舟，必须合作才能生存。 |
Wú-Yuè tóngzhōu, bìxū hézuò cáinéng shēngcún. |
Wu und Yue müssen zusammenarbeiten, um zu überleben. |
吴越春秋 |
Wú-Yuè Chūnqiū |
Wu and Yue Annals |
„Wu and Yue Annals“ is a historical text. |
《吴越春秋》是一本历史书。 |
„Wú-Yuè Chūnqiū“ shì yī běn lìshǐ shū. |
„Die Frühjahrs- und Herbstannalen von Wu und Yue“ ist ein historischer Text. |
外在超越 |
wàizài chāoyuè |
external transcendence |
He seeks external transcendence through travel. |
他通过旅行寻求外在超越。 |
Tā tōngguò lǚxíng xúnqiú wàizài chāoyuè. |
Er sucht äußere Transzendenz durch Reisen. |
定向越野 |
dìngxiàng yuèyě |
orienteering |
Orienteering is a challenging sport. |
定向越野是一项具有挑战性的运动。 |
Dìngxiàng yuèyě shì yī xiàng jùyǒu tiǎozhàn xìng de yùndòng. |
Orientierungslauf ist ein herausfordernder Sport. |
巴山越岭 |
Bāshān yuèlǐng |
to climb over mountains |
They climbed over mountains and hills. |
他们翻越巴山越岭。 |
Tāmen fānyuè Bāshān yuèlǐng. |
Sie überquerten Berge und Hügel. |
时空穿越 |
shíkōng chuānyuè |
time and space travel |
Time and space travel fascinates many. |
时空穿越吸引了很多人。 |
Shíkōng chuānyuè xīyǐnle hěn duō rén. |
Zeit- und Raumreisen faszinieren viele. |
杀人越货 |
shārén yuèhuò |
murder and robbery |
He was arrested for murder and robbery. |
他因杀人越货被捕。 |
Tā yīn shārén yuèhuò bèi bǔ. |
Er wurde wegen Mordes und Raubüberfalls verhaftet. |
翻山越岭 |
fānshān yuèlǐng |
to climb over mountains |
The hikers climbed over mountains and ridges. |
徒步旅行者翻山越岭。 |
Tùbù lǚxíng zhě fānshān yuèlǐng. |
Die Wanderer überquerten Berge und Höhenzüge. |
越俎代庖 |
yuèzǔ dàipáo |
to overstep one’s bounds |
He overstepped his bounds by taking over the project. |
他越俎代庖接管了项目。 |
Tā yuèzǔ dàipáo jiēguǎnle xiàngmù. |
Er überschritt seine Befugnisse, indem er das Projekt übernahm. |
越出界线 |
yuèchū jièxiàn |
to cross the line |
The ball crossed the line. |
球越出界线。 |
Qiú yuèchū jièxiàn. |
Der Ball hat die Linie überschritten. |
越南战争 |
Yuènán Zhànzhēng |
Vietnam War |
The Vietnam War had a significant impact on history. |
越南战争对历史产生了重大影响。 |
Yuènán Zhànzhēng duì lìshǐ chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng. |
Der Vietnamkrieg hatte bedeutende Auswirkungen auf die Geschichte. |
越帮越忙 |
yuè bāng yuè máng |
the more help, the more trouble |
Sometimes, the more help, the more trouble. |
有时候，越帮越忙。 |
Yǒu shíhòu, yuè bāng yuè máng. |
Manchmal bringt mehr Hilfe mehr Probleme. |
越描越黑 |
yuèmiáo yuèhēi |
the more you describe, the worse it gets |
The more he tried to explain, the worse it got. |
他越描越黑。 |
Tā yuèmiáo yuè hēi. |
Je mehr er zu erklären versuchte, desto schlimmer wurde es. |
越王勾践 |
Yuè Wáng Gōujiàn |
King Goujian of Yue |
King Goujian of Yue is known for his perseverance. |
越王勾践以其坚韧不拔著称。 |
Yuè Wáng Gōujiàn yǐ qí jiānrèn bù bá zhùchēng. |
König Goujian von Yue ist bekannt für seine Ausdauer. |
桂北越城岭 |
Guìběi Yuèchénglǐng |
Guibei Yuecheng Ridge |
Guibei Yuecheng Ridge is located in Guangxi. |
桂北越城岭位于广西。 |
Guìběi Yuèchénglǐng wèiyú Guǎngxī. |
Guibei Yuecheng Ridge befindet sich in Guangxi. |
越南刺鳑鲏 |
Yuènán cì pángpí |
Vietnamese Minnow |
The Vietnamese Minnow is a small freshwater fish. |
越南刺鳑鲏是一种小型淡水鱼。 |
Yuènán cì pángpí shì yī zhǒng xiǎoxíng dànshuǐ yú. |
Der vietnamesische Stichling ist ein kleiner Süßwasserfisch. |
越野滑雪赛 |
yuèyě huáxuě sài |
cross-country skiing race |
He participated in the cross-country skiing race. |
他参加了越野滑雪赛。 |
Tā cānjiāle yuèyě huáxuě sài. |
Er nahm am Langlaufrennen teil. |
知识越多越反动 |
zhīshì yuè duō yuè fǎndòng |
the more knowledge, the more reactionary |
He believes that the more knowledge, the more reactionary. |
他认为知识越多越反动。 |
Tā rènwéi zhīshì yuè duō yuè fǎndòng. |
Er glaubt, je mehr Wissen, desto reaktionärer. |
不敢越雷池一步 |
bù gǎn yuè léichí yībù |
not dare to overstep bounds |
He doesn’t dare to overstep his bounds. |
他不敢越雷池一步。 |
Tā bù gǎn yuè léichí yībù. |
Er wagt es nicht, seine Grenzen zu überschreiten. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
越 |
yuè |
to exceed, to surpass |
He wants to surpass his limits. |
他想要超越自己的极限。 |
Tā xiǎng yào chāoyuè zìjǐ de jíxiàn. |
Er möchte seine Grenzen überschreiten. |
越来越 |
yuèláiyuè |
more and more |
It gets more and more interesting. |
事情变得越来越有趣了。 |
Shìqíng biàn de yuèláiyuè yǒuqù le. |
Es wird immer interessanter. |
超越 |
chāoyuè |
to transcend, to surpass |
She wants to transcend her limits. |
她想要超越自己的极限。 |
Tā xiǎng yào chāoyuè zìjǐ de jíxiàn. |
Sie möchte ihre Grenzen überschreiten. |
越南 |
Yuènán |
Vietnam |
Vietnam is a beautiful country. |
越南是一个美丽的国家。 |
Yuènán shì yī gè měilì de guójiā. |
Vietnam ist ein schönes Land. |
越狱 |
yuèyù |
jailbreak |
The prisoner attempted a jailbreak. |
犯人试图越狱。 |
Fànrén shìtú yuèyù. |
Der Gefangene versuchte auszubrechen. |
卓越 |
zhuóyuè |
excellence |
Her performance is excellent. |
她的表现非常卓越。 |
Tā de biǎoxiàn fēicháng zhuóyuè. |
Ihre Leistung ist hervorragend. |
穿越 |
chuānyuè |
to traverse, to travel through |
They love stories about time travel. |
他们喜欢穿越时空的故事。 |
Tāmen xǐhuān chuānyuè shíkōng de gùshì. |
Sie lieben Geschichten über Zeitreisen. |
跨越 |
kuàyuè |
to span, to step across |
The bridge spans the river. |
桥跨越了河流。 |
Qiáo kuàyuèle héliú. |
Die Brücke überspannt den Fluss. |
优越 |
yōuyuè |
superior, advantageous |
He enjoys a superior living condition. |
他享受优越的生活条件。 |
Tā xiǎngshòu yōuyuè de shēnghuó tiáojiàn. |
Er genießt vorteilhafte Lebensbedingungen. |
越发 |
yuèfā |
more and more |
He gets more and more diligent. |
他变得越发勤奋。 |
Tā biàn dé yuèfā qínfèn. |
Er wird immer fleißiger. |
越过 |
yuèguò |
to cross over, to surpass |
They crossed over the mountains. |
他们越过了山脉。 |
Tāmen yuèguòle shānmài. |
Sie haben die Berge überquert. |
越野 |
yuèyě |
off-road |
He enjoys off-road driving. |
他喜欢越野驾驶。 |
Tā xǐhuān yuèyě jiàshǐ. |
Er mag Geländefahren. |
越野车 |
yuèyěchē |
off-road vehicle |
He bought an off-road vehicle. |
他买了一辆越野车。 |
Tā mǎile yī liàng yuèyěchē. |
Er hat ein Geländefahrzeug gekauft. |
越位 |
yuèwèi |
offside (sports) |
The player was caught offside. |
球员被判越位。 |
Qiúyuán bèi pàn yuèwèi. |
Der Spieler wurde im Abseits erwischt. |
越冬 |
yuèdōng |
to overwinter |
The birds migrate to overwinter. |
鸟类迁徙以越冬。 |
Niǎolèi qiānxǐ yǐ yuèdōng. |
Die Vögel ziehen um zu überwintern. |
越剧 |
Yuèjù |
Yue opera |
Yue opera is a traditional art form. |
越剧是一种传统艺术形式。 |
Yuèjù shì yī zhǒng chuántǒng yìshù xíngshì. |
Die Yue-Oper ist eine traditionelle Kunstform. |
飞越 |
fēiyuè |
to fly over |
The plane flew over the mountains. |
飞机飞越了山脉。 |
Fēijī fēiyuèle shānmài. |
Das Flugzeug flog über die Berge. |
逾越 |
yúyuè |
to exceed, to overstep |
He overstepped the boundaries. |
他逾越了界限。 |
Tā yúyuèle jièxiàn. |
Er überschritt die Grenzen. |
穿越时空 |
chuānyuè shíkōng |
to travel through time and space |
Time travel fascinates many people. |
穿越时空吸引了很多人。 |
Chuānyuè shíkōng xīyǐnle hěn duō rén. |
Zeitreisen faszinieren viele Menschen. |
越战 |
Yuèzhàn |
Vietnam War |
The Vietnam War was a significant conflict. |
越战是一场重大的冲突。 |
Yuèzhàn shì yī chǎng zhòngdà de chōngtū. |
Der Vietnamkrieg war ein bedeutender Konflikt. |
翻越 |
fānyuè |
to climb over, to cross over |
They climbed over the wall. |
他们翻越了墙。 |
Tāmen fānyuèle qiáng. |
Sie kletterten über die Mauer. |
越秀 |
Yuèxiù |
Yuexiu (district in Guangzhou) |
Yuexiu is a bustling district. |
越秀是一个繁忙的地区。 |
Yuèxiù shì yī gè fánmáng de dìqū. |
Yuexiu ist ein geschäftiger Bezirk. |
卓越网 |
zhuóyuè wǎng |
Excellence Net |
Excellence Net is a popular website. |
卓越网是一个受欢迎的网站。 |
Zhuóyuè wǎng shì yī gè shòu huānyíng de wǎngzhàn. |
Excellence Net ist eine beliebte Website. |
越秀区 |
Yuèxiùqū |
Yuexiu District |
Yuexiu District is known for its history. |
越秀区以其历史而闻名。 |
Yuèxiùqū yǐ qí lìshǐ ér wénmíng. |
Der Bezirk Yuexiu ist für seine Geschichte bekannt. |
吴越 |
Wú-Yuè |
Wu and Yue (regions) |
The Wu and Yue regions have a rich culture. |
吴越地区文化丰富。 |
Wú-Yuè dìqū wénhuà fēngfù. |
Die Wu- und Yue-Regionen haben eine reiche Kultur. |
星际穿越 |
xīngjì chuānyuè |
interstellar travel |
Interstellar travel is a fascinating concept. |
星际穿越是一个迷人的概念。 |
Xīngjì chuānyuè shì yī gè mírén de gàiniàn. |
Interstellare Reisen sind ein faszinierendes Konzept. |
越轨 |
yuèguǐ |
to go off track, to transgress |
He went off track in his studies. |
他在学习中越轨了。 |
Tā zài xuéxí zhōng yuèguǐ le. |
Er geriet in seinem Studium aus der Bahn. |
越共 |
Yuègòng |
Viet Cong (Vietnamese Communists) |
The Viet Cong played a key role in the Vietnam War. |
越共在越战中发挥了关键作用。 |
Yuègòng zài Yuèzhàn zhōng fāhuīle guānjiàn zuòyòng. |
Die Viet Cong spielten im Vietnamkrieg eine entscheidende Rolle. |
越侨 |
yuèqiáo |
Vietnamese overseas |
Vietnamese overseas communities are large. |
越侨社区很大。 |
Yuèqiáo shèqū hěn dà. |
Vietnamesische Übersee-Gemeinschaften sind groß. |
越职 |
yuèzhí |
job transfer |
He is expecting a job transfer soon. |
他很快要调职。 |
Tā hěn kuài yào diàozhí. |
Er erwartet bald eine Versetzung. |
越西 |
Yuèxī |
Yuexi (a place) |
Yuexi is a beautiful place. |
越西是一个美丽的地方。 |
Yuèxī shì yī gè měilì dì dìfāng. |
Yuexi ist ein schöner Ort. |
越国 |
Yuèguó |
Yue State (ancient) |
Yue State was an ancient Chinese state. |
越国是一个古代的中国国家。 |
Yuèguó shì yī gè gǔdài de Zhōngguó guójiā. |
Der Staat Yue war ein alter chinesischer Staat. |
越城 |
Yuèchéng |
Yuecheng (a place) |
Yuecheng is known for its history. |
越城以其历史而闻名。 |
Yuèchéng yǐ qí lìshǐ ér wénmíng. |
Yuecheng ist für seine Geschichte bekannt. |
越境 |
yuèjìng |
border crossing |
They were caught during a border crossing. |
他们在越境时被抓。 |
Tāmen zài yuèjìng shí bèi zhuā. |
Sie wurden beim Grenzübertritt erwischt. |
越席 |
yuèxí |
exceed one’s position |
He spoke beyond his position. |
他越席发言了。 |
Tā yuèxí fāyán le. |
Er sprach über seine Position hinaus. |
腾越 |
téngyuè |
Tengyue (a place) |
Tengyue is a historical town. |
腾越是一个历史悠久的小镇。 |
Téngyuè shì yī gè lìshǐ yōujiǔ de xiǎo zhèn. |
Tengyue ist eine historische Stadt. |
越级 |
yuèjí |
surpass a level |
He surpassed his level in the game. |
他在游戏中越级了。 |
Tā zài yóuxì zhōng yuèjí le. |
Er hat eine Stufe im Spiel übersprungen. |
越文 |
Yuèwén |
Vietnamese literature |
Vietnamese literature is rich and diverse. |
越南文学丰富多样。 |
Yuènán wénxué fēngfù duōyàng. |
Die vietnamesische Literatur ist reichhaltig und vielfältig. |
越橘 |
yuèjú |
cranberry |
Cranberries are used in many recipes. |
越橘用于很多食谱。 |
Yuèjú yòng yú hěnduō shípǔ. |
Preiselbeeren werden in vielen Rezepten verwendet. |
越权 |
yuèquán |
exceed authority |
He exceeded his authority. |
他越权了。 |
Tā yuèquán le. |
Er hat seine Autorität überschritten. |
越瓜 |
yuèguā |
chayote |
Chayote is a versatile vegetable. |
越瓜是一种多功能的蔬菜。 |
Yuèguā shì yī zhǒng duō gōngnéng de shūcài. |
Chayote ist ein vielseitiges Gemüse. |
越界 |
yuèjiè |
to cross the boundary |
He crossed the boundary during the game. |
他在比赛中越界了。 |
Tā zài bǐsài zhōng yuèjiè le. |
Er hat während des Spiels die Grenze überschritten. |
越礼 |
yuèlǐ |
breach of etiquette |
Breach of etiquette is not tolerated. |
越礼行为不可容忍。 |
Yuèlǐ xíngwéi bùkě róngrěn. |
Ein Verstoß gegen die Etikette wird nicht toleriert. |
越障 |
yuèzhàng |
overcome obstacles |
They overcame many obstacles. |
他们克服了许多障碍。 |
Tāmen kèfúle xǔduō zhàng’ài. |
Sie haben viele Hindernisse überwunden. |
清越 |
qīngyuè |
clear and melodious |
Her voice is clear and melodious. |
她的声音清越。 |
Tā de shēngyīn qīngyuè. |
Ihre Stimme ist klar und melodisch. |
激越 |
jīyuè |
intense and passionate |
The debate was intense and passionate. |
辩论非常激越。 |
Biànlùn fēicháng jīyuè. |
Die Debatte war intensiv und leidenschaftlich. |
百越 |
Bǎiyuè |
Baiyue (ancient tribes) |
The Baiyue were ancient tribes in southern China. |
百越是中国南方的古代部落。 |
Bǎiyuè shì Zhōngguó nánfāng de gǔdài bùluò. |
Die Baiyue waren alte Stämme in Südchina. |
檀越 |
tányuè |
patron (of the arts) |
He is a known patron of the arts. |
他是知名的艺术檀越。 |
Tā shì zhīmíng de yìshù tányuè. |
Er ist ein bekannter Kunstmäzen. |
横越 |
héngyuè |
to cross horizontally |
They crossed the river horizontally. |
他们横越了河流。 |
Tāmen héngyuèle héliú. |
Sie haben den Fluss horizontal überquert. |
攀越 |
pānyuè |
to climb over |
They climbed over the mountains. |
他们攀越了山脉。 |
Tāmen pānyuèle shānmài. |
Sie haben die Berge erklommen. |
越飞 |
yuèfēi |
to fly over |
The birds flew over the mountains. |
鸟儿越飞越高。 |
Niǎo er yuè fēi yuè gāo. |
Die Vögel flogen über die Berge. |
南越 |
Nányuè |
Southern Yue |
Southern Yue is rich in culture. |
南越文化丰富。 |
Nányuè wénhuà fēngfù. |
Süd-Yue ist reich an Kultur. |
北越 |
Běiyuè |
Northern Vietnam |
Northern Vietnam has many historical sites. |
北越有很多历史遗迹。 |
Běiyuè yǒu hěnduō lìshǐ yíjī. |
Nordvietnam hat viele historische Stätten. |
僭越 |
jiànyuè |
to overstep one’s authority |
He overstepped his authority. |
他僭越了自己的权限。 |
Tā jiànyuèle zìjǐ de quánxiàn. |
Er hat seine Autorität überschritten. |
逾越节 |
Yúyuèjié |
Passover |
Passover is a significant Jewish festival. |
逾越节是一个重要的犹太节日。 |
Yúyuèjié shì yī gè zhòngyào de Yóutài jiérì. |
Das Pessachfest ist ein bedeutendes jüdisches Fest. |
跨越式 |
kuàyuèshì |
leapfrog style |
He achieved leapfrog development. |
他实现了跨越式发展。 |
Tā shíxiànle kuàyuèshì fāzhǎn. |
Er hat eine sprunghafte Entwicklung erreicht. |
越狱犯 |
yuèyùfàn |
prison escapee |
The prison escapee was caught. |
越狱犯被抓住了。 |
Yuèyùfàn bèi zhuā zhù le. |
Der Gefängnisausbrecher wurde gefasst. |
越野跑 |
yuèyěpǎo |
cross-country running |
He enjoys cross-country running. |
他喜欢越野跑。 |
Tā xǐhuān yuèyěpǎo. |
Er mag Cross-Country-Laufen. |
沙捞越 |
Shālāoyuè |
Sarawak |
Sarawak is a state in Malaysia. |
沙捞越是马来西亚的一个州。 |
Shālāoyuè shì Mǎláixīyà de yī gè zhōu. |
Sarawak ist ein Bundesstaat in Malaysia. |
超越数 |
chāoyuèshù |
transcendental number |
Pi is a transcendental number. |
π是一个超越数。 |
Pài shì yī gè chāoyuèshù. |
Pi ist eine transzendente Zahl. |
越城岭 |
Yuèchénglǐng |
Yuecheng Ridge |
Yuecheng Ridge is located in China. |
越城岭位于中国。 |
Yuèchénglǐng wèiyú Zhōngguó. |
Yuecheng Ridge befindet sich in China. |
越城区 |
Yuèchéngqū |
Yuecheng District |
Yuecheng District is in Shaoxing. |
越城区位于绍兴。 |
Yuèchéngqū wèiyú Shàoxīng. |
Yuecheng-Distrikt liegt in Shaoxing. |
越南语 |
Yuènányǔ |
Vietnamese language |
He is learning Vietnamese. |
他在学越南语。 |
Tā zài xué Yuènányǔ. |
Er lernt Vietnamesisch. |
越南盾 |
Yuènándùn |
Vietnamese Dong (currency) |
The Vietnamese Dong is the currency of Vietnam. |
越南盾是越南的货币。 |
Yuènándùn shì Yuènán de huòbì. |
Der Vietnamesische Dong ist die Währung Vietnams. |
越南文 |
Yuènánwén |
Vietnamese literature |
Vietnamese literature is rich in history. |
越南文学历史悠久。 |
Yuènán wénxué lìshǐ yōujiǔ. |
Die vietnamesische Literatur ist reich an Geschichte. |
越西县 |
Yuèxīxiàn |
Yuexi County |
Yuexi County is located in Sichuan. |
越西县位于四川。 |
Yuèxīxiàn wèiyú Sìchuān. |
Der Kreis Yuexi befindet sich in Sichuan. |
砂拉越 |
Shālāyuè |
Sarawak (alternative spelling) |
Sarawak has a diverse culture. |
砂拉越文化多样。 |
Shālāyuè wénhuà duōyàng. |
Sarawak hat eine vielfältige Kultur. |
秦越人 |
Qín-Yuèrén |
Qin and Yue people |
The Qin and Yue people interacted in ancient times. |
秦越人古代有互动。 |
Qín-Yuèrén gǔdài yǒu hùdòng. |
Die Qin- und Yue-Leute interagierten in alten Zeiten. |
蔓越橘 |
mànyuèjú |
cranberry |
Cranberries are popular in desserts. |
蔓越橘在甜点中很受欢迎。 |
Mànyuèjú zài tiándiǎn zhōng hěn shòu huānyíng. |
Preiselbeeren sind in Desserts beliebt. |
蔓越莓 |
mànyuèméi |
cranberry (alternative name) |
Cranberry juice is good for health. |
蔓越莓汁有益健康。 |
Mànyuèméi zhī yǒuyì jiànkāng. |
Cranberrysaft ist gut für die Gesundheit. |
越光米 |
yuèguāngmǐ |
Koshihikari rice |
Koshihikari rice is a premium variety. |
越光米是一种优质品种。 |
Yuèguāngmǐ shì yī zhǒng yōuzhì pǐnzhǒng. |
Koshihikari-Reis ist eine Premium-Sorte. |
越陷越深 |
yuèxiàn yuè shēn |
to sink deeper and deeper |
He is sinking deeper into trouble. |
他越陷越深。 |
Tā yuèxiàn yuè shēn. |
Er gerät immer tiefer in Schwierigkeiten. |
越野赛跑 |
yuèyě sàipǎo |
cross-country race |
He won the cross-country race. |
他赢得了越野赛跑。 |
Tā yíngdéle yuèyě sàipǎo. |
Er hat das Geländelauf-Rennen gewonnen. |
蹿房越脊 |
cuān fáng yuè jǐ |
to leap from house to house |
The cat leaped from house to house. |
猫在蹿房越脊。 |
Māo zài cuān fáng yuè jǐ. |
Die Katze sprang von Haus zu Haus. |
不可逾越 |
bùkě yúyuè |
insurmountable |
The barrier seemed insurmountable. |
障碍似乎不可逾越。 |
Zhàng’ài sìhū bùkě yúyuè. |
Die Barriere schien unüberwindbar. |
越演越烈 |
yuèyǎn yuè liè |
to become increasingly intense |
The conflict is becoming increasingly intense. |
冲突越演越烈。 |
Chōngtū yuèyǎn yuè liè. |
Der Konflikt wird immer intensiver. |
不越雷池 |
bù yuè léichí |
not to go beyond one’s bounds |
He doesn’t dare go beyond his bounds. |
他不敢越雷池一步。 |
Tā bù gǎn yuè léichí yībù. |
Er wagt es nicht, seine Grenzen zu überschreiten. |
中日韩越 |
Zhōng-Rì-Hán-Yuè |
China, Japan, Korea, and Vietnam |
The relations between China, Japan, Korea, and Vietnam are complex. |
中日韩越的关系很复杂。 |
Zhōng-Rì-Hán-Yuè de guānxì hěn fùzá. |
Die Beziehungen zwischen China, Japan, Korea und Vietnam sind komplex. |
中越战争 |
Zhōng-Yuè Zhànzhēng |
Sino-Vietnamese War |
The Sino-Vietnamese War occurred in 1979. |
中越战争发生在1979年。 |
Zhōng-Yuè Zhànzhēng fāshēng zài 1979 nián. |
Der Chinesisch-Vietnamesische Krieg fand 1979 statt. |
内在超越 |
nèizài chāoyuè |
inner transcendence |
Meditation helps achieve inner transcendence. |
冥想有助于实现内在超越。 |
Míngxiǎng yǒuzhù yú shíxiàn nèizài chāoyuè. |
Meditation hilft, innere Transzendenz zu erreichen. |
吴越同舟 |
Wú-Yuè tóngzhōu |
Wu and Yue in the same boat |
Wu and Yue must cooperate to survive. |
吴越同舟，必须合作才能生存。 |
Wú-Yuè tóngzhōu, bìxū hézuò cáinéng shēngcún. |
Wu und Yue müssen zusammenarbeiten, um zu überleben. |
吴越春秋 |
Wú-Yuè Chūnqiū |
Wu and Yue Annals |
„Wu and Yue Annals“ is a historical text. |
《吴越春秋》是一本历史书。 |
„Wú-Yuè Chūnqiū“ shì yī běn lìshǐ shū. |
„Die Frühjahrs- und Herbstannalen von Wu und Yue“ ist ein historischer Text. |
外在超越 |
wàizài chāoyuè |
external transcendence |
He seeks external transcendence through travel. |
他通过旅行寻求外在超越。 |
Tā tōngguò lǚxíng xúnqiú wàizài chāoyuè. |
Er sucht äußere Transzendenz durch Reisen. |
定向越野 |
dìngxiàng yuèyě |
orienteering |
Orienteering is a challenging sport. |
定向越野是一项具有挑战性的运动。 |
Dìngxiàng yuèyě shì yī xiàng jùyǒu tiǎozhàn xìng de yùndòng. |
Orientierungslauf ist ein herausfordernder Sport. |
巴山越岭 |
Bāshān yuèlǐng |
to climb over mountains |
They climbed over mountains and hills. |
他们翻越巴山越岭。 |
Tāmen fānyuè Bāshān yuèlǐng. |
Sie überquerten Berge und Hügel. |
时空穿越 |
shíkōng chuānyuè |
time and space travel |
Time and space travel fascinates many. |
时空穿越吸引了很多人。 |
Shíkōng chuānyuè xīyǐnle hěn duō rén. |
Zeit- und Raumreisen faszinieren viele. |
杀人越货 |
shārén yuèhuò |
murder and robbery |
He was arrested for murder and robbery. |
他因杀人越货被捕。 |
Tā yīn shārén yuèhuò bèi bǔ. |
Er wurde wegen Mordes und Raubüberfalls verhaftet. |
翻山越岭 |
fānshān yuèlǐng |
to climb over mountains |
The hikers climbed over mountains and ridges. |
徒步旅行者翻山越岭。 |
Tùbù lǚxíng zhě fānshān yuèlǐng. |
Die Wanderer überquerten Berge und Höhenzüge. |
越俎代庖 |
yuèzǔ dàipáo |
to overstep one’s bounds |
He overstepped his bounds by taking over the project. |
他越俎代庖接管了项目。 |
Tā yuèzǔ dàipáo jiēguǎnle xiàngmù. |
Er überschritt seine Befugnisse, indem er das Projekt übernahm. |
越出界线 |
yuèchū jièxiàn |
to cross the line |
The ball crossed the line. |
球越出界线。 |
Qiú yuèchū jièxiàn. |
Der Ball hat die Linie überschritten. |
越南战争 |
Yuènán Zhànzhēng |
Vietnam War |
The Vietnam War had a significant impact on history. |
越南战争对历史产生了重大影响。 |
Yuènán Zhànzhēng duì lìshǐ chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng. |
Der Vietnamkrieg hatte bedeutende Auswirkungen auf die Geschichte. |
越帮越忙 |
yuè bāng yuè máng |
the more help, the more trouble |
Sometimes, the more help, the more trouble. |
有时候，越帮越忙。 |
Yǒu shíhòu, yuè bāng yuè máng. |
Manchmal bringt mehr Hilfe mehr Probleme. |
越描越黑 |
yuèmiáo yuèhēi |
the more you describe, the worse it gets |
The more he tried to explain, the worse it got. |
他越描越黑。 |
Tā yuèmiáo yuè hēi. |
Je mehr er zu erklären versuchte, desto schlimmer wurde es. |
越王勾践 |
Yuè Wáng Gōujiàn |
King Goujian of Yue |
King Goujian of Yue is known for his perseverance. |
越王勾践以其坚韧不拔著称。 |
Yuè Wáng Gōujiàn yǐ qí jiānrèn bù bá zhùchēng. |
König Goujian von Yue ist bekannt für seine Ausdauer. |
桂北越城岭 |
Guìběi Yuèchénglǐng |
Guibei Yuecheng Ridge |
Guibei Yuecheng Ridge is located in Guangxi. |
桂北越城岭位于广西。 |
Guìběi Yuèchénglǐng wèiyú Guǎngxī. |
Guibei Yuecheng Ridge befindet sich in Guangxi. |
越南刺鳑鲏 |
Yuènán cì pángpí |
Vietnamese Minnow |
The Vietnamese Minnow is a small freshwater fish. |
越南刺鳑鲏是一种小型淡水鱼。 |
Yuènán cì pángpí shì yī zhǒng xiǎoxíng dànshuǐ yú. |
Der vietnamesische Stichling ist ein kleiner Süßwasserfisch. |
越野滑雪赛 |
yuèyě huáxuě sài |
cross-country skiing race |
He participated in the cross-country skiing race. |
他参加了越野滑雪赛。 |
Tā cānjiāle yuèyě huáxuě sài. |
Er nahm am Langlaufrennen teil. |
知识越多越反动 |
zhīshì yuè duō yuè fǎndòng |
the more knowledge, the more reactionary |
He believes that the more knowledge, the more reactionary. |
他认为知识越多越反动。 |
Tā rènwéi zhīshì yuè duō yuè fǎndòng. |
Er glaubt, je mehr Wissen, desto reaktionärer. |
不敢越雷池一步 |
bù gǎn yuè léichí yībù |
not dare to overstep bounds |
He doesn’t dare to overstep his bounds. |
他不敢越雷池一步。 |
Tā bù gǎn yuè léichí yībù. |
Er wagt es nicht, seine Grenzen zu überschreiten. |
to inspect to review to read to peruse to go through to experience
inspizieren überprüfen lesen durchlesen durchgehen erleben
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
阅 |
yuè |
to read, to review |
He likes to read in his free time. |
他喜欢在空闲时间阅览。 |
Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān yuèlǎn. |
Er liest gerne in seiner Freizeit. |
阅读 |
yuèdú |
reading |
Reading books can expand your knowledge. |
阅读书籍可以扩展知识。 |
Yuèdú shūjí kěyǐ kuòzhǎn zhīshì. |
Bücherlesen kann Ihr Wissen erweitern. |
订阅 |
dìngyuè |
subscription |
He has a subscription to the magazine. |
他有这本杂志的订阅。 |
Tā yǒu zhè běn zázhì de dìngyuè. |
Er hat ein Abonnement für die Zeitschrift. |
查阅 |
cháyuè |
to consult, to look up |
You can look up information in the library. |
你可以在图书馆查阅资料。 |
Nǐ kěyǐ zài túshūguǎn cháyuè zīliào. |
Sie können Informationen in der Bibliothek nachschlagen. |
审阅 |
shěnyuè |
to review, to examine |
The manager will review the report. |
经理将审阅报告。 |
Jīnglǐ jiāng shěnyuè bàogào. |
Der Manager wird den Bericht prüfen. |
阅历 |
yuèlì |
experience |
He has rich life experience. |
他有丰富的阅历。 |
Tā yǒu fēngfù de yuèlì. |
Er hat reichhaltige Lebenserfahrung. |
阅读器 |
yuèdúqì |
e-reader |
The e-reader is convenient for reading. |
阅读器方便阅读。 |
Yuèdúqì fāngbiàn yuèdú. |
Der E-Reader ist bequem zum Lesen. |
翻阅 |
fānyuè |
to browse, to leaf through |
She likes to browse through magazines. |
她喜欢翻阅杂志。 |
Tā xǐhuān fānyuè zázhì. |
Sie blättert gerne durch Zeitschriften. |
阅卷 |
yuèjuàn |
to mark exam papers |
Teachers are busy marking exam papers. |
老师们忙于阅卷。 |
Lǎoshīmen máng yú yuèjuàn. |
Die Lehrer sind mit der Korrektur der Prüfungen beschäftigt. |
参阅 |
cānyuè |
to refer to, to consult |
You can refer to this book for more information. |
你可以参阅这本书获取更多信息。 |
Nǐ kěyǐ cānyuè zhè běn shū huòqǔ gèng duō xìnxī. |
Sie können dieses Buch zur weiteren Information heranziehen. |
借阅 |
jièyuè |
to borrow (a book) |
You can borrow books from the library. |
你可以从图书馆借阅书籍。 |
Nǐ kěyǐ cóng túshūguǎn jièyuè shūjí. |
Sie können Bücher aus der Bibliothek ausleihen. |
检阅 |
jiǎnyuè |
to review (troops), to inspect |
The general will review the troops. |
将军将检阅部队。 |
Jiāngjūn jiāng jiǎnyuè bùduì. |
Der General wird die Truppen inspizieren. |
阅览室 |
yuèlǎnshì |
reading room |
The library has a reading room. |
图书馆有阅览室。 |
Túshūguǎn yǒu yuèlǎnshì. |
Die Bibliothek hat einen Lesesaal. |
阅览 |
yuèlǎn |
reading |
He spends his afternoons reading in the park. |
他下午在公园阅览。 |
Tā xiàwǔ zài gōngyuán yuèlǎn. |
Er verbringt seine Nachmittage lesend im Park. |
阅读理解 |
yuèdú lǐjiě |
reading comprehension |
Reading comprehension is an important skill. |
阅读理解是一个重要的技能。 |
Yuèdú lǐjiě shì yī gè zhòngyào de jìnéng. |
Leseverständnis ist eine wichtige Fähigkeit. |
阅兵 |
yuèbīng |
military parade |
The military parade was impressive. |
阅兵式很壮观。 |
Yuèbīng shì hěn zhuàngguān. |
Die Militärparade war beeindruckend. |
评阅 |
píngyuè |
to evaluate, to review |
The teacher will evaluate the essays. |
老师将评阅文章。 |
Lǎoshī jiāng píngyuè wénzhāng. |
Der Lehrer wird die Aufsätze bewerten. |
调阅 |
diàoyuè |
to transfer for review |
He transferred the documents for review. |
他调阅了文件以供审核。 |
Tā diàoyuèle wénjiàn yǐ gōng shěnhé. |
Er hat die Dokumente zur Überprüfung übertragen. |
校阅 |
xiàoyuè |
to proofread, to review |
He will proofread the manuscript. |
他将校阅手稿。 |
Tā jiāng xiàoyuè shǒugǎo. |
Er wird das Manuskript Korrektur lesen. |
(ancient) flute radical (Kang Xi 214) ancient unit of volume (half a 合, equivalent to 50ml)
(alt) Flöte Radikal (Kang Xi 214) altmodische Volumeneinheit (ein halbes 合, entspricht 50 ml)
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
龠 |
yuè |
ancient wind instrument |
The 龠 is an ancient Chinese wind instrument. |
龠是一种古代中国的吹奏乐器。 |
Yuè shì yī zhǒng gǔdài Zhōngguó de chuīzòu yuèqì. |
Das 龠 ist ein altes chinesisches Blasinstrument. |
橐龠 |
tuóyuè |
bellows |
The blacksmith uses the 橐龠 to stoke the fire. |
铁匠用橐龠鼓风。 |
Tiějiàng yòng tuóyuè gǔ fēng. |
Der Schmied benutzt den Blasebalg, um das Feuer anzufachen. |
管龠 |
guǎnyuè |
pipe and bellows |
The pipe and bellows are essential in the workshop. |
管龠在作坊中必不可少。 |
Guǎnyuè zài zuòfāng zhōng bì bùkě shǎo. |
Die Pfeife und der Blasebalg sind in der Werkstatt unverzichtbar. |
R214s flute |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
1 |
龠 |
yuè |
flute (ancient wind instrument) |
The ancient flute has a melodious sound. |
古老的龠声悠扬。 |
Gǔlǎo de yuè shēng yōuyáng. |
Flöte (antikes Blasinstrument) |
флейта (древний инструмент) |
flûte (instrument ancien) |
2 |
瀹 |
yuè |
to boil; to cleanse; to brew |
She brews tea in a traditional way. |
她用传统的方法瀹茶。 |
Tā yòng chuántǒng de fāngfǎ yuè chá. |
sieden; aufbrühen; reinigen |
кипятить; заваривать |
faire infuser; purifier |
3 |
籥 |
yuè |
key; to control (archaic term) |
The key to success is hard work. |
成功的籥是努力工作。 |
Chénggōng de yuè shì nǔlì gōngzuò. |
Schlüssel (archaischer Begriff) |
ключ (устаревший термин) |
clé (terme archaïque) |
4 |
爚 |
yuè |
shining; brilliant (firelight) |
The fire burned brightly in the dark night. |
火焰在黑夜中闪烁。 |
Huǒyàn zài hēiyè zhōng shǎnshuò. |
glänzend; funkelnd (Feuerlicht) |
сверкающий; сияющий |
brillant; étincelant |
5 |
禴 |
yuè |
sacrificial ceremony (summer) |
They held a sacrificial ceremony for a good harvest. |
他们举行了禴祭祀，祈求丰收。 |
Tāmen jǔxíng le yuè jìsì, qíqiú fēngshōu. |
Opferzeremonie (Sommer) |
летняя жертвенная церемония |
cérémonie sacrificielle (été) |
6 |
龤 |
xié |
harmony (in sound) |
Their voices blend in perfect harmony. |
他们的声音和谐悦耳。 |
Tāmen de shēngyīn héxié yuè’ěr. |
Harmonie (im Klang) |
гармония (в звуке) |
harmonie (en son) |
7 |
龡 |
chuī |
to blow (a wind instrument) |
He plays the flute skillfully. |
他熟练地吹奏笛子。 |
Tā shúliàn de chuīzòu dízi. |
blasen (Blasinstrument) |
играть на духовом инструменте |
jouer d’un instrument à vent |
(to make an) appointment to arrange (a meeting…) to invite about around approximately to economize agreement pact treaty to restrict to reduce (a fraction) brief concise
(einen) Termin vereinbaren (ein Treffen…) vereinbaren einladen etwa um ungefähr sparen Vereinbarung Pakt Vertrag einschränken (einen Bruchteil) reduzieren kurz prägnant
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
约 |
yuē |
to make an appointment; to approximate |
„They made an appointment to meet.“ |
他们约好了见面。 |
Tāmen yuē hǎo le jiànmiàn. |
Sie haben eine Verabredung getroffen. |
Они договорились встретиться. |
Ils ont pris rendez-vous. |
2 |
约会 |
yuēhuì |
date; appointment |
„She has a date tonight.“ |
她今晚有一个约会。 |
Tā jīnwǎn yǒu yīgè yuēhuì. |
Sie hat heute Abend eine Verabredung. |
У нее сегодня вечером свидание. |
Elle a un rendez-vous ce soir. |
3 |
约出 |
yuēchū |
to arrange a meeting |
„He arranged to meet his friends.“ |
他约出了朋友见面。 |
Tā yuē chūle péngyǒu jiànmiàn. |
Er hat sich mit seinen Freunden verabredet. |
Он договорился встретиться с друзьями. |
Il a arrangé une rencontre avec ses amis. |
4 |
约分 |
yuēfēn |
to simplify (a fraction) |
„The teacher taught them to simplify fractions.“ |
老师教他们约分。 |
Lǎoshī jiào tāmen yuēfēn. |
Der Lehrer brachte ihnen bei, Brüche zu kürzen. |
Учитель научил их сокращать дроби. |
Le professeur leur a appris à simplifier les fractions. |
5 |
约制 |
yuēzhì |
to restrict |
„Laws restrict behavior.“ |
法律约制行为。 |
Fǎlǜ yuēzhì xíngwéi. |
Gesetze schränken Verhalten ein. |
Законы ограничивают поведение. |
Les lois restreignent les comportements. |
6 |
约合 |
yuēhé |
approximately equal to |
„The price is approximately $100.“ |
价格约合100美元。 |
Jiàgé yuēhé 100 měiyuán. |
Der Preis beträgt ungefähr 100 Dollar. |
Цена примерно равна 100 долларам. |
Le prix est d’environ 100 dollars. |
7 |
约同 |
yuētóng |
to agree together |
„They agreed to go to the party together.“ |
他们约同一起去参加聚会。 |
Tāmen yuētóng yīqǐ qù cānjiā jùhuì. |
Sie vereinbarten, zusammen zur Party zu gehen. |
Они договорились вместе пойти на вечеринку. |
Ils ont convenu d’aller ensemble à la fête. |
8 |
约契 |
yuēqì |
contract; agreement |
„The two parties signed a contract.“ |
双方签订了约契。 |
Shuāngfāng qiāndìngle yuēqì. |
Die beiden Parteien unterzeichneten einen Vertrag. |
Обе стороны подписали договор. |
Les deux parties ont signé un contrat. |
9 |
约定 |
yuēdìng |
to agree upon |
„They agreed upon the meeting place.“ |
他们约定了见面地点。 |
Tāmen yuēdìngle jiànmiàn dìdiǎn. |
Sie vereinbarten den Treffpunkt. |
Они договорились о месте встречи. |
Ils ont convenu du lieu de rendez-vous. |
10 |
约摸 |
yuēmō |
to estimate roughly |
„He roughly estimated the cost.“ |
他约摸估计了成本。 |
Tā yuēmō gūjìle chéngběn. |
Er schätzte die Kosten grob ein. |
Он примерно оценил стоимость. |
Il a estimé le coût approximativement. |
11 |
约数 |
yuēshù |
approximate number |
„The approximate number of attendees is 200.“ |
参加人数约数为200。 |
Cānjiā rénshù yuēshù wéi 200. |
Die ungefähre Teilnehmerzahl beträgt 200. |
Примерное количество участников — 200. |
Le nombre approximatif de participants est de 200. |
12 |
约束 |
yuēshù |
to restrain; restriction |
„Parents should not overly restrain their children.“ |
父母不应过度约束孩子。 |
Fùmǔ bù yīng guòdù yuēshù háizi. |
Eltern sollten ihre Kinder nicht übermäßig einschränken. |
Родители не должны чрезмерно ограничивать детей. |
Les parents ne doivent pas trop restreindre leurs enfants. |
13 |
约法 |
yuēfǎ |
convention; agreement on rules |
„They agreed on a convention to settle disputes.“ |
他们达成了约法来解决争端。 |
Tāmen dáchéngle yuēfǎ lái jiějué zhēngduān. |
Sie einigten sich auf eine Übereinkunft zur Streitbeilegung. |
Они договорились о правилах для урегулирования споров. |
Ils ont convenu d’une convention pour régler les différends. |
14 |
约炮 |
yuēpào |
to arrange a casual hookup (slang) |
„They met through a dating app for a casual encounter.“ |
他们通过交友软件约炮。 |
Tāmen tōngguò jiāoyǒu ruǎnjiàn yuēpào. |
Sie trafen sich über eine Dating-App für ein ungezwungenes Treffen. |
Они познакомились через приложение для случайной встречи. |
Ils se sont rencontrés via une appli de rencontre pour une aventure. |
15 |
约略 |
yuēlüè |
roughly; approximately |
„The event will last roughly an hour.“ |
活动约略持续一小时。 |
Huódòng yuēlüè chíxù yī xiǎoshí. |
Die Veranstaltung dauert ungefähr eine Stunde. |
Мероприятие продлится примерно час. |
L’événement durera environ une heure. |
16 |
约章 |
yuēzhāng |
charter; written agreement |
„The group follows a specific charter.“ |
这个团体遵循特定的约章。 |
Zhège tuántǐ zūnxún tèdìng de yuēzhāng. |
Die Gruppe folgt einer bestimmten Charta. |
Эта группа следует определенной хартии. |
Le groupe suit une charte spécifique. |
17 |
约莫 |
yuēmò |
about; approximately |
„It is approximately 10 kilometers away.“ |
距离约莫有十公里。 |
Jùlí yuēmò yǒu shí gōnglǐ. |
Es ist ungefähr 10 Kilometer entfernt. |
Расстояние примерно 10 километров. |
C’est à environ 10 kilomètres. |
18 |
约见 |
yuējiàn |
to arrange to meet |
„He arranged to meet the client.“ |
他约见了客户。 |
Tā yuējiànle kèhù. |
Er vereinbarte ein Treffen mit dem Kunden. |
Он договорился встретиться с клиентом. |
Il a arrangé une rencontre avec le client. |
19 |
约言 |
yuēyán |
promise; pledge |
„He made a promise to keep the secret.“ |
他做出了保守秘密的约言。 |
Tā zuòchūle bǎoshǒu mìmì de yuēyán. |
Er gab ein Versprechen ab, das Geheimnis zu bewahren. |
Он дал обещание хранить секрет. |
Il a fait la promesse de garder le secret. |
20 |
约计 |
yuējì |
to estimate; approximately count |
„The total cost is estimated to be $500.“ |
总费用约计500美元。 |
Zǒng fèiyòng yuējì 500 měiyuán. |
Die Gesamtkosten werden auf 500 Dollar geschätzt. |
Общая стоимость оценивается в 500 долларов. |
Le coût total est estimé à 500 dollars. |
21 |
约请 |
yuēqǐng |
to invite; invitation |
„He invited his friends to the dinner.“ |
他约请朋友参加晚宴。 |
Tā yuēqǐng péngyǒu cānjiā wǎnyàn. |
Er lud seine Freunde zum Abendessen ein. |
Он пригласил своих друзей на ужин. |
Il a invité ses amis au dîner. |
22 |
约集 |
yuējí |
to gather; to assemble |
„The students gathered at the school.“ |
学生们在学校约集。 |
Xuéshēngmen zài xuéxiào yuējí. |
Die Schüler versammelten sich in der Schule. |
Студенты собрались в школе. |
Les étudiants se sont rassemblés à l’école. |
23 |
约束力 |
yuēshùlì |
binding force; restraint |
„The contract has binding force.“ |
合同具有约束力。 |
Hétóng jùyǒu yuēshùlì. |
Der Vertrag hat bindende Kraft. |
Контракт имеет обязательную силу. |
Le contrat a une force contraignante. |
24 |
约等于 |
yuēděngyú |
approximately equal to |
„10 is approximately equal to 10.5.“ |
10约等于10.5。 |
10 yuēděngyú 10.5. |
10 ist ungefähr gleich 10,5. |
10 примерно равно 10,5. |
10 est à peu près égal à 10,5. |
25 |
约会对象 |
yuēhuì duìxiàng |
dating partner; date |
„She introduced her date to her friends.“ |
她向朋友介绍了她的约会对象。 |
Tā xiàng péngyǒu jièshàole tā de yuēhuì duìxiàng. |
Sie stellte ihren Freunden ihren Datingpartner vor. |
Она представила своего парня друзьям. |
Elle a présenté son partenaire à ses amis. |
26 |
约当现金 |
yuēdāng xiànjīn |
cash equivalent |
„This asset is considered a cash equivalent.“ |
这个资产被认为是约当现金。 |
Zhège zīchǎn bèi rènwéi shì yuēdāng xiànjīn. |
Dieser Vermögenswert gilt als Bargeldäquivalent. |
Этот актив считается эквивалентом наличных. |
Cet actif est considéré comme équivalent de trésorerie. |
27 |
约束条件 |
yuēshù tiáojiàn |
constraint; limiting condition |
„There are constraints in the contract.“ |
合同中有约束条件。 |
Hétóng zhōng yǒu yuēshù tiáojiàn. |
Im Vertrag gibt es Einschränkungen. |
В контракте есть ограничительные условия. |
Le contrat contient des conditions restrictives. |
28 |
约略估计 |
yuēlüè gūjì |
rough estimate |
„The rough estimate of the cost is $1000.“ |
成本的约略估计是1000美元。 |
Chéngběn de yuēlüè gūjì shì 1000 měiyuán. |
Die ungefähre Kostenschätzung beträgt 1000 Dollar. |
Грубая оценка стоимости — 1000 долларов. |
L’estimation approximative des coûts est de 1000 dollars. |
29 |
约定资讯速率 |
yuēdìng zīxùn sùlǜ |
agreed information rate |
„The agreed information rate was set to 100 Mbps.“ |
约定资讯速率被设定为100 Mbps。 |
Yuēdìng zīxùn sùlǜ bèi shèdìng wéi 100 Mbps. |
Die vereinbarte Datenübertragungsrate wurde auf 100 Mbit/s festgelegt. |
Согласованная скорость передачи данных установлена на 100 Мбит/с. |
Le taux d’information convenu est de 100 Mbps. |
30 |
书约 |
shūyuē |
written contract; agreement |
„They signed a written contract.“ |
他们签署了一份书约。 |
Tāmen qiānshǔle yī fèn shūyuē. |
Sie unterzeichneten einen schriftlichen Vertrag. |
Они подписали письменное соглашение. |
Ils ont signé un contrat écrit. |
31 |
俭约 |
jiǎnyuē |
frugal; thrifty |
„She leads a frugal life.“ |
她过着俭约的生活。 |
Tā guòzhe jiǎnyuē de shēnghuó. |
Sie führt ein sparsames Leben. |
Она ведет бережливую жизнь. |
Elle mène une vie frugale. |
32 |
公约 |
gōngyuē |
treaty; convention |
„The international treaty was signed.“ |
国际公约已经签署。 |
Guójì gōngyuē yǐjīng qiānshǔ. |
Der internationale Vertrag wurde unterzeichnet. |
Международный договор был подписан. |
Le traité international a été signé. |
33 |
制约 |
zhìyuē |
to restrict; to condition |
„Economic factors restrict growth.“ |
经济因素制约着发展。 |
Jīngjì yīnsù zhìyuēzhe fāzhǎn. |
Wirtschaftliche Faktoren schränken das Wachstum ein. |
Экономические факторы ограничивают рост. |
Les facteurs économiques restreignent la croissance. |
34 |
协约 |
xiéyuē |
pact; agreement |
„The countries reached a mutual agreement.“ |
各国达成了协约。 |
Gèguó dáchéngle xiéyuē. |
Die Länder erzielten eine gegenseitige Vereinbarung. |
Страны достигли взаимного соглашения. |
Les pays ont conclu un accord mutuel. |
35 |
合约 |
héyuē |
contract |
„The contract was signed by both parties.“ |
合约由双方签署。 |
Héyuē yóu shuāngfāng qiānshǔ. |
Der Vertrag wurde von beiden Parteien unterzeichnet. |
Контракт был подписан обеими сторонами. |
Le contrat a été signé par les deux parties. |
36 |
和约 |
héyuē |
peace treaty |
„The countries signed a peace treaty.“ |
各国签署了和约。 |
Gèguó qiānshǔle héyuē. |
Die Länder haben einen Friedensvertrag unterzeichnet. |
Страны подписали мирный договор. |
Les pays ont signé un traité de paix. |
37 |
商约 |
shāngyuē |
commercial agreement |
„They entered into a commercial agreement.“ |
他们达成了商约。 |
Tāmen dáchéngle shāngyuē. |
Sie haben ein Handelsabkommen abgeschlossen. |
Они заключили коммерческое соглашение. |
Ils ont conclu un accord commercial. |
38 |
圣约 |
shèngyuē |
sacred covenant |
„The sacred covenant is significant.“ |
圣约具有重要意义。 |
Shèngyuē jùyǒu zhòngyào yìyì. |
Der heilige Bund ist bedeutsam. |
Священный завет имеет большое значение. |
L’alliance sacrée est significative. |
39 |
大约 |
dàyuē |
approximately |
„The meeting will last approximately two hours.“ |
会议大约持续两小时。 |
Huìyì dàyuē chíxù liǎng xiǎoshí. |
Die Besprechung dauert ungefähr zwei Stunden. |
Встреча продлится примерно два часа. |
La réunion durera environ deux heures. |
40 |
失约 |
shīyuē |
to break an appointment |
„He apologized for breaking the appointment.“ |
他为失约道歉。 |
Tā wèi shīyuē dàoqiàn. |
Er entschuldigte sich für das Nichterscheinen. |
Он извинился за срыв встречи. |
Il s’est excusé pour avoir manqué le rendez-vous. |
41 |
契约 |
qìyuē |
contract |
„The contract was legally binding.“ |
契约具有法律约束力。 |
Qìyuē jùyǒu fǎlǜ yuēshùlì. |
Der Vertrag war rechtlich bindend. |
Контракт имел юридическую силу. |
Le contrat était juridiquement contraignant. |
42 |
婉约 |
wǎnyuē |
graceful; delicate |
„The poem has a graceful style.“ |
这首诗的风格很婉约。 |
Zhè shǒu shī de fēnggé hěn wǎnyuē. |
Das Gedicht hat einen eleganten Stil. |
Стихотворение отличается изяществом. |
Le poème a un style gracieux. |
43 |
婚约 |
hūnyuē |
engagement (marriage) |
„They announced their engagement.“ |
他们宣布了婚约。 |
Tāmen xuānbùle hūnyuē. |
Sie gaben ihre Verlobung bekannt. |
Они объявили о своей помолвке. |
Ils ont annoncé leurs fiançailles. |
44 |
守约 |
shǒuyuē |
to keep an appointment |
„She is punctual and always keeps appointments.“ |
她很守约，总是准时。 |
Tā hěn shǒuyuē, zǒngshì zhǔnshí. |
Sie ist pünktlich und hält immer Termine ein. |
Она пунктуальна и всегда соблюдает встречи. |
Elle est ponctuelle et tient toujours ses rendez-vous. |
45 |
定约 |
dìngyuē |
to conclude a contract |
„They concluded a contract for the project.“ |
他们为项目定约。 |
Tāmen wèi xiàngmù dìngyuē. |
Sie schlossen einen Vertrag für das Projekt ab. |
Они заключили контракт на проект. |
Ils ont conclu un contrat pour le projet. |
46 |
密约 |
mìyuē |
secret agreement |
„A secret agreement was signed in private.“ |
私下签署了密约。 |
Sīxià qiānshǔle mìyuē. |
Ein Geheimabkommen wurde privat unterzeichnet. |
Тайное соглашение было подписано наедине. |
Un accord secret a été signé en privé. |
47 |
履约 |
lǚyuē |
to fulfill a contract |
„Both parties fulfilled the contract.“ |
双方都履行了约定。 |
Shuāngfāng dōu lǚxíngle yuēdìng. |
Beide Parteien haben den Vertrag erfüllt. |
Обе стороны выполнили договор. |
Les deux parties ont rempli le contrat. |
48 |
文约 |
wényuē |
concise; succinct |
„The speech was concise and to the point.“ |
讲话简洁文约。 |
Jiǎnghuà jiǎnjié wényuē. |
Die Rede war prägnant und auf den Punkt. |
Речь была краткой и по существу. |
Le discours était concis et précis. |
49 |
旧约 |
jiùyuē |
Old Testament |
„The Old Testament is part of the Bible.“ |
旧约是圣经的一部分。 |
Jiùyuē shì shèngjīng de yībùfèn. |
Das Alte Testament ist ein Teil der Bibel. |
Ветхий Завет является частью Библии. |
L’Ancien Testament fait partie de la Bible. |
50 |
条约 |
tiáoyuē |
treaty |
„The treaty was ratified by all member states.“ |
条约得到了所有成员国的批准。 |
Tiáoyuē dédàole suǒyǒu chéngyuán guó de pīzhǔn. |
Der Vertrag wurde von allen Mitgliedsstaaten ratifiziert. |
Договор был ратифицирован всеми государствами-членами. |
Le traité a été ratifié par tous les États membres. |
51 |
毁约 |
huǐyuē |
to break a contract |
„Breaking a contract has legal consequences.“ |
毁约会产生法律后果。 |
Huǐyuē huì chǎnshēng fǎlǜ hòuguǒ. |
Vertragsbruch hat rechtliche Folgen. |
Нарушение контракта имеет правовые последствия. |
La rupture de contrat a des conséquences juridiques. |
52 |
爽约 |
shuǎngyuē |
to miss an appointment |
„He missed the meeting without notice.“ |
他没有通知就爽约了。 |
Tā méiyǒu tōngzhī jiù shuǎngyuē le. |
Er hat das Treffen ohne Vorankündigung verpasst. |
Он пропустил встречу без уведомления. |
Il a manqué la réunion sans prévenir. |
53 |
特约 |
tèyuē |
special agreement |
„They have a special agreement with the supplier.“ |
他们与供应商有特约。 |
Tāmen yǔ gōngyìng shāng yǒu tèyuē. |
Sie haben eine Sondervereinbarung mit dem Lieferanten. |
У них есть специальное соглашение с поставщиком. |
Ils ont un accord spécial avec le fournisseur. |
54 |
盟约 |
méngyuē |
alliance; pact |
„The countries formed an alliance pact.“ |
各国签订了盟约。 |
Gèguó qiāndìngle méngyuē. |
Die Länder schlossen einen Bündnispakt. |
Страны заключили союзный пакт. |
Les pays ont conclu un pacte d’alliance. |
55 |
相约 |
xiāngyuē |
to make a mutual agreement |
„They agreed to meet next week.“ |
他们相约下周见面。 |
Tāmen xiāngyuē xiàzhōu jiànmiàn. |
Sie vereinbarten, sich nächste Woche zu treffen. |
Они договорились встретиться на следующей неделе. |
Ils ont convenu de se rencontrer la semaine prochaine. |
56 |
破约 |
pòyuē |
to break an agreement |
„Breaking the agreement caused a dispute.“ |
破约引起了争端。 |
Pòyuē yǐnqǐle zhēngduān. |
Der Bruch des Abkommens führte zu einem Streit. |
Нарушение соглашения вызвало спор. |
La rupture de l’accord a causé un différend. |
57 |
租约 |
zūyuē |
lease; rental agreement |
„The lease will expire next month.“ |
租约将于下个月到期。 |
Zūyuē jiāng yú xià gè yuè dàoqí. |
Der Mietvertrag läuft nächsten Monat aus. |
Договор аренды истекает в следующем месяце. |
Le bail expirera le mois prochain. |
58 |
立约 |
lìyuē |
to make an agreement |
„The parties made a formal agreement.“ |
双方立下了正式约定。 |
Shuāngfāng lì xiàle zhèngshì yuēdìng. |
Die Parteien haben eine formelle Vereinbarung getroffen. |
Обе стороны заключили официальное соглашение. |
Les parties ont conclu un accord formel. |
59 |
签约 |
qiānyuē |
to sign a contract |
„They signed the contract in the office.“ |
他们在办公室签了约。 |
Tāmen zài bàngōngshì qiānle yuē. |
Sie unterschrieben den Vertrag im Büro. |
Они подписали контракт в офисе. |
Ils ont signé le contrat dans le bureau. |
60 |
简约 |
jiǎnyuē |
simple; minimalist |
„The design is simple and elegant.“ |
设计简约而优雅。 |
Shèjì jiǎnyuē ér yōuyǎ. |
Das Design ist einfach und elegant. |
Дизайн простой и элегантный. |
Le design est simple et élégant. |
61 |
续约 |
xùyuē |
to renew a contract |
„They decided to renew the contract for another year.“ |
他们决定续约一年。 |
Tāmen juédìng xùyuē yī nián. |
Sie beschlossen, den Vertrag um ein weiteres Jahr zu verlängern. |
Они решили продлить контракт еще на год. |
Ils ont décidé de renouveler le contrat pour une année supplémentaire. |
62 |
绰约 |
chuòyuē |
graceful; charming |
„She walked with a graceful step.“ |
她步履绰约。 |
Tā bùlǚ chuòyuē. |
Sie ging mit einem anmutigen Schritt. |
Она шла с грациозной походкой. |
Elle marchait avec grâce. |
63 |
缔约 |
dìyuē |
to conclude a treaty |
„The nations concluded a new treaty.“ |
各国缔结了新的条约。 |
Gèguó dìjiéle xīn de tiáoyuē. |
Die Nationen schlossen einen neuen Vertrag. |
Нации заключили новый договор. |
Les nations ont conclu un nouveau traité. |
64 |
缩约 |
suōyuē |
to reduce (a contract) |
„The company reduced the terms of the agreement.“ |
公司缩减了合同条款。 |
Gōngsī suōjiǎnle hétóng tiáokuǎn. |
Das Unternehmen reduzierte die Vertragsbedingungen. |
Компания сократила условия контракта. |
L’entreprise a réduit les termes du contrat. |
65 |
背约 |
bèiyuē |
to violate a treaty |
„He violated the treaty without warning.“ |
他毫无预警地背约了。 |
Tā háo wú yùjǐng de bèiyuēle. |
Er verletzte das Abkommen ohne Vorwarnung. |
Он нарушил договор без предупреждения. |
Il a violé le traité sans avertissement. |
66 |
节约 |
jiéyuē |
to save; to conserve |
„It’s important to conserve water.“ |
节约用水很重要。 |
Jiéyuē yòngshuǐ hěn zhòngyào. |
Es ist wichtig, Wasser zu sparen. |
Экономить воду очень важно. |
Il est important de conserver l’eau. |
67 |
规约 |
guīyuē |
regulations; bylaws |
„The club follows strict bylaws.“ |
俱乐部遵循严格的规约。 |
Jùlèbù zūnxún yángé de guīyuē. |
Der Club hält sich an strenge Regeln. |
Клуб придерживается строгих правил. |
Le club suit des règles strictes. |
68 |
解约 |
jiěyuē |
to terminate a contract |
„The contract was terminated early.“ |
合同被提前解约。 |
Hétóng bèi tíqián jiěyuē. |
Der Vertrag wurde vorzeitig gekündigt. |
Контракт был расторгнут досрочно. |
Le contrat a été résilié plus tôt. |
69 |
誓约 |
shìyuē |
vow; pledge |
„They made a solemn vow.“ |
他们立下了庄严的誓约。 |
Tāmen lì xiàle zhuāngyán de shìyuē. |
Sie haben ein feierliches Gelübde abgelegt. |
Они дали торжественную клятву. |
Ils ont fait un serment solennel. |
70 |
赴约 |
fùyuē |
to keep an appointment |
„He arrived on time for his appointment.“ |
他准时赴约了。 |
Tā zhǔnshí fùyuē le. |
Er kam pünktlich zu seiner Verabredung. |
Он прибыл на встречу вовремя. |
Il est arrivé à l’heure à son rendez-vous. |
71 |
践约 |
jiànyuē |
to fulfill a promise |
„She fulfilled her promise faithfully.“ |
她忠实地践约了。 |
Tā zhōngshí de jiànyuē le. |
Sie hat ihr Versprechen treu erfüllt. |
Она верно исполнила обещание. |
Elle a fidèlement tenu sa promesse. |
72 |
违约 |
wéiyuē |
to breach a contract |
„Breach of contract will have consequences.“ |
违约将产生后果。 |
Wéiyuē jiāng chǎnshēng hòuguǒ. |
Vertragsbruch wird Konsequenzen haben. |
Нарушение контракта повлечет последствия. |
La rupture de contrat aura des conséquences. |
73 |
通约 |
tōngyuē |
generally applicable |
„The rule is generally applicable.“ |
该规则是通约的。 |
Gāi guīzé shì tōngyuē de. |
Die Regel ist allgemein anwendbar. |
Правило является общеприменимым. |
La règle est généralement applicable. |
74 |
邀约 |
yāoyuē |
to invite; invitation |
„He extended an invitation to dinner.“ |
他发出了晚餐邀约。 |
Tā fāchūle wǎncān yāoyuē. |
Er lud zum Abendessen ein. |
Он пригласил на ужин. |
Il a envoyé une invitation pour le dîner. |
75 |
里约 |
Lǐyuē |
Rio de Janeiro |
„The Olympics were held in Rio.“ |
奥运会在里约举行。 |
Àoyùnhuì zài Lǐyuē jǔxíng. |
Die Olympischen Spiele fanden in Rio statt. |
Олимпиада прошла в Рио. |
Les Jeux olympiques ont eu lieu à Rio. |
76 |
隐约 |
yǐnyuē |
faint; indistinct |
„I faintly heard the music.“ |
我隐约听到了音乐声。 |
Wǒ yǐnyuē tīng dào le yīnyuè shēng. |
Ich hörte die Musik nur schwach. |
Я смутно услышал музыку. |
J’ai entendu la musique de manière indistincte. |
77 |
集约 |
jíyuē |
intensive; concentrated |
„The factory uses intensive production methods.“ |
工厂采用了集约生产方式。 |
Gōngchǎng cǎiyòngle jíyuē shēngchǎn fāngshì. |
Die Fabrik verwendet intensive Produktionsmethoden. |
Фабрика использует интенсивные методы производства. |
L’usine utilise des méthodes de production intensives. |
78 |
预约 |
yùyuē |
to make a reservation |
„He made a reservation at the restaurant.“ |
他在餐厅预约了座位。 |
Tā zài cāntīng yùyuē le zuòwèi. |
Er hat im Restaurant einen Platz reserviert. |
Он забронировал столик в ресторане. |
Il a réservé une table au restaurant. |
79 |
公约数 |
gōngyuēshù |
common divisor |
„6 is a common divisor of 12 and 18.“ |
6是12和18的公约数。 |
6 shì 12 hé 18 de gōngyuēshù. |
6 ist ein gemeinsamer Teiler von 12 und 18. |
6 является общим делителем 12 и 18. |
6 est un diviseur commun de 12 et 18. |
80 |
受约束 |
shòu yuēshù |
to be restricted |
„The contract is restricted by law.“ |
合同受法律约束。 |
Hétóng shòu fǎlǜ yuēshù. |
Der Vertrag ist gesetzlich eingeschränkt. |
Контракт ограничивается законом. |
Le contrat est soumis à des restrictions légales. |
81 |
可通约 |
kě tōngyuē |
reducible (math) |
„This fraction is reducible.“ |
这个分数是可通约的。 |
Zhège fēnshù shì kě tōngyuē de. |
Dieser Bruch ist kürzbar. |
Эта дробь сокращаема. |
Cette fraction est réductible. |
82 |
括约肌 |
kuòyuējī |
sphincter muscle |
„The sphincter muscle controls the opening.“ |
括约肌控制开口。 |
Kuòyuējī kòngzhì kāikǒu. |
Der Schließmuskel kontrolliert die Öffnung. |
Сфинктер контролирует отверстие. |
Le muscle sphincter contrôle l’ouverture. |
83 |
照约定 |
zhào yuēdìng |
as agreed; as stipulated |
„Proceed as agreed.“ |
照约定进行。 |
Zhào yuēdìng jìnxíng. |
Gehe wie vereinbart vor. |
Действуй согласно договоренности. |
Procédez comme convenu. |
84 |
缔约国 |
dìyuēguó |
contracting state |
„Contracting states must follow the treaty.“ |
缔约国必须遵守条约。 |
Dìyuēguó bìxū zūnshǒu tiáoyuē. |
Vertragsstaaten müssen dem Vertrag folgen. |
Договаривающиеся государства должны соблюдать договор. |
Les États contractants doivent respecter le traité. |
85 |
缔约方 |
dìyuēfāng |
contracting party |
„Both contracting parties agreed to the terms.“ |
缔约方双方都同意条款。 |
Dìyuēfāng shuāngfāng dōu tóngyì tiáokuǎn. |
Beide Vertragsparteien stimmten den Bedingungen zu. |
Обе договаривающиеся стороны согласились с условиями. |
Les deux parties contractantes ont accepté les termes. |
86 |
违约金 |
wéiyuējīn |
penalty for breach of contract |
„There is a penalty for breach of contract.“ |
违约将支付违约金。 |
Wéiyuē jiāng zhīfù wéiyuējīn. |
Bei Vertragsbruch wird eine Strafe gezahlt. |
За нарушение договора взимается штраф. |
Une pénalité est prévue en cas de rupture de contrat. |
87 |
不受约束 |
bù shòu yuēshù |
not bound; unrestricted |
„He is not bound by the rules.“ |
他不受规则约束。 |
Tā bù shòu guīzé yuēshù. |
Er ist nicht an die Regeln gebunden. |
Он не связан правилами. |
Il n’est pas lié par les règles. |
88 |
不可通约 |
bù kě tōngyuē |
irreducible (math) |
„This fraction is irreducible.“ |
这个分数是不可通约的。 |
Zhège fēnshù shì bù kě tōngyuē de. |
Dieser Bruch ist nicht kürzbar. |
Эта дробь несокращаема. |
Cette fraction est irréductible. |
89 |
和平条约 |
hépíng tiáoyuē |
peace treaty |
„The countries signed a peace treaty.“ |
各国签署了和平条约。 |
Gèguó qiānshǔle hépíng tiáoyuē. |
Die Länder haben einen Friedensvertrag unterzeichnet. |
Страны подписали мирный договор. |
Les pays ont signé un traité de paix. |
90 |
契约桥牌 |
qìyuē qiáopái |
contract bridge (game) |
„Contract bridge is a popular card game.“ |
契约桥牌是一种流行的纸牌游戏。 |
Qìyuē qiáopái shì yī zhǒng liúxíng de zhǐpái yóuxì. |
Contract Bridge ist ein beliebtes Kartenspiel. |
Контрактный бридж – популярная карточная игра. |
Le bridge-contrat est un jeu de cartes populaire. |
91 |
如约而至 |
rú yuē ér zhì |
to arrive as agreed |
„He arrived at the meeting as agreed.“ |
他如约而至参加了会议。 |
Tā rú yuē ér zhì cānjiāle huìyì. |
Er kam wie vereinbart zur Besprechung. |
Он прибыл на встречу как договаривались. |
Il est arrivé à la réunion comme convenu. |
92 |
收购要约 |
shōugòu yāoyuē |
tender offer (business) |
„The company made a tender offer for the shares.“ |
公司发出了收购要约。 |
Gōngsī fāchūle shōugòu yāoyuē. |
Das Unternehmen machte ein Übernahmeangebot für die Aktien. |
Компания сделала тендерное предложение на акции. |
L’entreprise a fait une offre publique d’achat pour les actions. |
93 |
有约在先 |
yǒu yuē zài xiān |
prior commitment |
„I have a prior commitment that I cannot cancel.“ |
我有约在先，无法取消。 |
Wǒ yǒu yuē zài xiān, wúfǎ qǔxiāo. |
Ich habe eine vorherige Verpflichtung, die ich nicht absagen kann. |
У меня есть предварительная договоренность, которую я не могу отменить. |
J’ai un engagement préalable que je ne peux pas annuler. |
94 |
期货合约 |
qīhuò héyuē |
futures contract |
„They invested in futures contracts for oil.“ |
他们投资了石油期货合约。 |
Tāmen tóuzīle shíyóu qīhuò héyuē. |
Sie investierten in Öl-Futures. |
Они инвестировали в фьючерсные контракты на нефть. |
Ils ont investi dans des contrats à terme sur le pétrole. |
95 |
特约记者 |
tèyuē jìzhě |
special correspondent |
„The special correspondent reported from the war zone.“ |
特约记者从战区报道。 |
Tèyuē jìzhě cóng zhànqū bàodào. |
Der Sonderkorrespondent berichtete aus der Kriegszone. |
Специальный корреспондент сообщил из зоны боевых действий. |
Le correspondant spécial a rapporté depuis la zone de guerre. |
96 |
签约奖金 |
qiānyuē jiǎngjīn |
signing bonus |
„He received a signing bonus for joining the company.“ |
他因加入公司而获得了签约奖金。 |
Tā yīn jiārù gōngsī ér huòdéle qiānyuē jiǎngjīn. |
Er erhielt einen Einstellungsbonus für den Beitritt zum Unternehmen. |
Он получил подписной бонус за присоединение к компании. |
Il a reçu une prime de signature pour avoir rejoint l’entreprise. |
97 |
语言誓约 |
yǔyán shìyuē |
language pledge |
„The students took a language pledge to only speak Chinese.“ |
学生们立下了只说中文的语言誓约。 |
Xuéshēngmen lìxiàle zhǐ shuō zhōngwén de yǔyán shìyuē. |
Die Schüler haben ein Sprachversprechen abgelegt, nur Chinesisch zu sprechen. |
Студенты дали языковую клятву говорить только на китайском. |
Les étudiants ont pris l’engagement linguistique de ne parler que le chinois. |
98 |
远期合约 |
yuǎnqī héyuē |
forward contract |
„A forward contract was used to hedge the risk.“ |
远期合约被用来对冲风险。 |
Yuǎnqī héyuē bèi yòng lái duìchōng fēngxiǎn. |
Ein Terminkontrakt wurde verwendet, um das Risiko abzusichern. |
Форвардный контракт использовался для хеджирования риска. |
Un contrat à terme a été utilisé pour couvrir le risque. |
99 |
违信背约 |
wéixìn bèiyuē |
to betray trust and break an agreement |
„He was accused of betraying trust and breaking the agreement.“ |
他被指控违信背约。 |
Tā bèi zhǐkòng wéixìn bèiyuē. |
Er wurde des Vertrauensbruchs und Vertragsbruchs beschuldigt. |
Его обвинили в нарушении доверия и договора. |
Il a été accusé de trahison de confiance et de rupture de contrat. |
100 |
隐约其辞 |
yǐnyuē qí cí |
to speak vaguely; to be evasive |
„She was evasive in her response to the question.“ |
她对问题的回答隐约其辞。 |
Tā duì wèntí de huídá yǐnyuē qí cí. |
Sie antwortete ausweichend auf die Frage. |
Она уклончиво ответила на вопрос. |
Elle a répondu de manière évasive à la question. |
101 |
隐隐约约 |
yǐnyǐn yūeyuē |
faintly discernible; vague |
„I could faintly hear someone calling my name.“ |
我隐隐约约听到有人叫我的名字。 |
Wǒ yǐnyǐn yūeyuē tīngdào yǒu rén jiào wǒ de míngzì. |
Ich hörte schwach, dass jemand meinen Namen rief. |
Я смутно слышал, как кто-то зовет мое имя. |
J’entendais vaguement quelqu’un appeler mon nom. |
102 |
风姿绰约 |
fēngzī chuòyuē |
graceful and elegant |
„She walked with grace and elegance.“ |
她走路风姿绰约。 |
Tā zǒulù fēngzī chuòyuē. |
Sie ging mit Anmut und Eleganz. |
Она шла с грациозностью и элегантностью. |
Elle marchait avec grâce et élégance. |
月 (yuè) "Mond" oder "Monat" R074 (4)
Das Zeichen 月 (yuè) (4) bedeutet „Mond“ oder „Monat“ und wird häufig in chinesischen Zeichen verwendet, die sich auf Zeit, Monate oder den Mond beziehen. Es kann auch als Radikal vorkommen und in manchen Fällen symbolisch für „Fleisch“ oder „Körper“ stehen, abhängig vom Kontext. Hier ist das Schema für 月:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 月:
月 hat eine klare rechteckige Struktur mit einem abgerundeten Strich auf der linken Seite. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 月 verwechselt werden könnten.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
用 (yòng) – benutzen
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche rechteckige Form mit mehreren horizontalen Strichen im Inneren. 用 bedeutet „benutzen“.)
-
目 (mù) – Auge
(Dieses Zeichen sieht 月 sehr ähnlich aus, da beide eine rechteckige Struktur mit horizontalen Linien haben. 目 bedeutet „Auge“.)
-
自 (zì) – selbst
(Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche rechteckige Struktur mit einer Linie oben. 自 bedeutet „selbst“.)
-
白 (bái) – weiß
(Dieses Zeichen hat ebenfalls eine rechteckige Form und eine ähnliche innere Struktur wie 月. 白 bedeutet „weiß“.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 月 (yuè):
Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 月 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
乐 (yuè) – Musik
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Musik“ oder „Freude“. 乐 wird oft in musikalischen oder freudigen Kontexten verwendet.)
-
越 (yuè) – übertreffen
(Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „übertreffen“ oder „überqueren“.)
-
阅 (yuè) – lesen, durchsuchen
(Phonetisch identisch, aber es bezieht sich auf „lesen“ oder „durchsuchen“.)
-
跃 (yuè) – springen
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „springen“.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 月:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 月-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
肝 (gān) – Leber
(Dieses Zeichen enthält das 月-Radikal und bezieht sich auf die „Leber“. Hier steht 月 symbolisch für „Fleisch“ oder einen Teil des Körpers.)
-
脚 (jiǎo) – Fuß
(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 月-Radikal und bedeutet „Fuß“.)
-
脉 (mài) – Puls
(Auch dieses Zeichen enthält das 月-Radikal und bezieht sich auf den „Puls“.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 用 (benutzen), 目 (Auge), 自 (selbst), und 白 (weiß).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 乐 (Musik), 越 (übertreffen), 阅 (lesen), und 跃 (springen).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 肝 (Leber), 脚 (Fuß), und 脉 (Puls).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 月 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 月-Radikal wird in vielen Zeichen verwendet und kann sowohl den Mond als auch Körperteile symbolisieren, je nach Kontext.
„龠“ „Flöte“ or „flute“ yuè R214 (9)
Das Zeichen „龠“ (9) hat die Bedeutung „Flöte“ oder „Musikinstrument“. Es ist ein eher seltenes und altes Zeichen, das heute weniger in Gebrauch ist.
Es besteht aus mehreren komplexen Komponenten, die an das Erscheinungsbild eines Musikinstruments erinnern. Es ist ein sogenanntes „komplexes“ Zeichen, das sich schwer mit einfacheren Zeichen visuell oder akustisch verwechseln lässt.
PINYIN: „yuè“
Visuell ähnlich könnte das Zeichen „龟“ (guī) sein, das „Schildkröte“ bedeutet. Obwohl sie strukturell nicht identisch sind, können solche komplexen Zeichen durch ihre Detailliertheit Verwechslungen hervorrufen. Akustisch gibt es keine weit verbreiteten Verwechslungszeichen, da das Zeichen „yuè“ recht eindeutig ist.
The character “龠” means “flute” or “musical instrument”. It is a rather rare and old character that is less in use today.
It consists of several complex components that are reminiscent of the appearance of a musical instrument. It is a so-called “complex” character that is difficult to confuse with simpler characters visually or acoustically.
PINYIN: “yuè”
Visually similar could be the character “龟” (guī), which means “turtle”. Although they are not structurally identical, such complex characters can cause confusion due to their level of detail. Acoustically, there are no widespread confusion characters, as the character “yuè” is quite unambiguous.
曰" (yuē) „say“ or „speak“ R073 (1)
Das Zeichen „曰“ (yuē) (1) bedeutet „sagen“ oder „sprechen“. Es ähnelt visuell dem Zeichen „日“ (rì), das „Sonne“ oder „Tag“ bedeutet. Obwohl sie ähnlich aussehen, unterscheiden sie sich in ihrer Bedeutung und Aussprache. „曰“ hat oben eine kürzere Linie, während „日“ gleichmäßig geschlossene Linien hat.
-
Pinyin: yuē
-
Visuelle Verwechslung: 日 (rì)
-
Akustische Ähnlichkeit: yuè (岳) (wobei „岳“ Berg bedeutet)
In English: The character „曰“ (yuē) means „to say“ or „speak.“ Visually, it resembles the character „日“ (rì), which means „sun“ or „day.“ Although they look similar, they differ in meaning and pronunciation. „曰“ has a shorter line at the top, while „日“ has evenly enclosed lines.
-
Pinyin: yuē
-
Visual confusion: 日 (rì)
-
Acoustic similarity: yuè (岳), meaning „mountain.“
越 yuè (6) (7) to exceed; to cross
English Version
-
Description of the character: 越 (yuè)
-
Meaning: „To surpass,“ „to exceed,“ „to cross.“
-
Radical: 走 (zǒu), the „walk“ or „movement“ radical, on the left side.
-
Structure: The character 越 is composed of two parts:
-
The left part is 走 (zǒu), meaning „to walk“ or „to move,“ indicating movement or action.
-
The right part is 戉 (yuè), which provides the phonetic component. Together, the character conveys the idea of surpassing, crossing over, or exceeding, often implying going beyond limits.
-
-
-
Visual similarity with other characters:
-
超 (chāo): Meaning „to surpass“ or „to exceed,“ it shares the 走 radical and a similar meaning of moving beyond or surpassing something.
-
起 (qǐ): Meaning „to rise“ or „to start,“ it also uses the 走 radical and involves action or movement.
-
赶 (gǎn): Meaning „to catch up“ or „to overtake,“ it shares the 走 radical and relates to movement and progress.
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
月 (yuè): Meaning „month“ or „moon,“ it shares the same pronunciation but has a different meaning and structure.
-
悦 (yuè): Meaning „to please“ or „to be delighted,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
-
阅 (yuè): Meaning „to read“ or „to review,“ it shares the same pronunciation but has a different meaning and structure.
-
-
Summary: The character 越 (yuè) means „to surpass,“ „to exceed,“ or „to cross“ and is composed of the 走 (walk) radical and the phonetic component 戉. Visually, it resembles characters like 超 and 起, which also involve movement. Phonetically, it is similar to characters like 月 and 悦. 越 is commonly used in words like 超越 (chāoyuè, „to surpass“) or 越过 (yuèguò, „to cross over“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 越 (yuè)
-
Bedeutung: „Übertreffen,“ „überschreiten,“ „überqueren.“
-
Radikal: 走 (zǒu), das „gehen“- oder „Bewegungs“-Radikal, links im Zeichen.
-
Struktur: Das Zeichen 越 besteht aus zwei Teilen:
-
Der linke Teil ist 走 (zǒu), was „gehen“ oder „bewegen“ bedeutet und auf Bewegung oder Aktion hinweist.
-
Der rechte Teil ist 戉 (yuè), das als phonetisches Element dient. Zusammen drückt das Zeichen die Idee des Überschreitens oder Überwindens aus, oft im Sinne des Übertreffens oder des Gehens über Grenzen hinaus.
-
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
超 (chāo): Bedeutet „übertreffen“ oder „überschreiten“ und teilt das 走-Radikal sowie eine ähnliche Bedeutung des Überwindens oder Übertreffens.
-
起 (qǐ): Bedeutet „aufstehen“ oder „beginnen“ und verwendet ebenfalls das 走-Radikal, das auf Bewegung oder Aktion hinweist.
-
赶 (gǎn): Bedeutet „einholen“ oder „überholen“ und teilt das 走-Radikal, das sich auf Bewegung oder Fortschritt bezieht.
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
月 (yuè): Bedeutet „Monat“ oder „Mond“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
悦 (yuè): Bedeutet „erfreuen“ oder „Freude bereiten“ und teilt die gleiche Aussprache, hat jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
阅 (yuè): Bedeutet „lesen“ oder „durchsehen“ und teilt die gleiche Aussprache, hat jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 越 (yuè) bedeutet „übertreffen,“ „überschreiten“ oder „überqueren“ und besteht aus dem 走 (gehen)-Radikal und der phonetischen Komponente 戉. Visuell ähnelt es Zeichen wie 超 und 起, die ebenfalls Bewegung ausdrücken. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 月 und 悦. 越 wird häufig in Wörtern wie 超越 (chāoyuè, „übertreffen“) oder 越过 (yuèguò, „überschreiten“) verwendet.
曰 (yuē) (1)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Basic Meaning / Grundbedeutung
| Sprache | Bedeutung |
|---|---|
| English | „to say“, „to state“, „it is said“ (in classical texts) |
| Deutsch | „sagen“, „sprechen“, „es heißt“ (in klassischen Texten) |
? 曰 is a Classical Chinese verb, used to introduce direct speech – especially in ancient texts like The Analects of Confucius.
? Structure & Radical
-
Character Type: Single-component (not a compound)
-
Radical: 曰 is its own radical (#73 in Kangxi system)
-
Strokes: 4
-
Visual tip: Looks very similar to 日 (rì – sun/day), but the horizontal stroke is shorter and inside, not touching the sides.
? Classical Usage / Klassischer Gebrauch
曰 appears mostly in Classical Chinese (文言文 wényánwén) to quote a speaker, similar to “says/sayeth” in English.
? Famous Example:
-
子曰：学而时习之，不亦说乎？
Zǐ yuē: xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?
Confucius said: „To learn and constantly review – isn’t that a joy?“
Konfuzius sprach: „Lernen und es regelmäßig wiederholen – ist das nicht eine Freude?“
? Grammar Role:
Acts like a quotation marker or speech verb:
„X 曰：“ = „X said:“
? Modern Usage / Moderne Verwendung
In modern spoken or written Chinese, 曰 is:
-
Rarely used outside of literary, religious, or humorous contexts
-
Seen in academic or stylized writing, or to imitate old Chinese for dramatic or comical effect
? Example Phrases / Beispielausdrücke
-
《论语》中常见“子曰”。
“Zǐ yuē” chángjiàn zài “Lúnyǔ” zhōng.
“Confucius said” appears frequently in the Analects. -
古人曰：“三思而后行。”
Gǔrén yuē: “Sānsī ér hòu xíng.”
The ancients said: “Think thrice before acting.”
Die Alten sagten: „Dreimal nachdenken, bevor man handelt.“
? Visual Comparison / Visuelle Abgrenzung
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung |
Unterschied zu 曰 |
|---|---|---|---|
曰 |
yuē |
to say (classical) |
Oberer Querstrich kürzer, innenliegend |
日 |
rì |
sun, day |
Oberer Querstrich berührt beide Seiten |
? Common confusion:
曰 ≠ 日 → although they look almost identical, they differ in structure and meaning.
? Summary / Zusammenfassung
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Zeichen |
曰 (yuē) |
| Bedeutung (EN) |
„to say“ (in Classical Chinese) |
| Bedeutung (DE) |
„sagen“, „es heißt“ (klassisch, literarisch) |
| Radikal |
曰 – eigenes Radikal (#73) |
| Strichanzahl |
4 |
| Moderne Nutzung |
selten, meist stilistisch oder in Zitaten |
| Verwechslungsgefahr |
sehr ähnlich zu 日 (Tag, Sonne) |
? Usage Tip:
If you’re reading classical Chinese texts (论语 Lúnyǔ, 孟子 Mèngzǐ, etc.), learn to recognize 曰 as a quotation verb.
In modern Chinese, it’s mostly for stylistic effect or literary reference.
岳 (yuè) (2)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Meaning / Bedeutung
| Sprache | Bedeutung |
|---|---|
| English | High mountain, sacred peak, father-in-law (formal) |
| Deutsch | Hoher Berg, Heiliger Gipfel, Schwiegervater (formell) |
? In classical and poetic contexts, 岳 refers to majestic, lofty mountains, especially the “Five Great Sacred Mountains” (五岳 Wǔyuè) in China.
In modern usage, it can also mean father-in-law, particularly in 岳父 (yuèfù).
? Structure & Radical / Struktur & Radikal
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Radical | 山 (shān) – “mountain” (top of the character) |
| Components | 上: 山 (mountain); 下: 丘 (hill) → together: majestic elevation |
| Strokes | 8 |
| Position | Semantic (top: 山); phonetic (bottom: 丘) |
? Main Usages / Hauptverwendungen
1. High mountain / majestic peak
Especially in historical or religious contexts:
-
泰山是五岳之首。
Tàishān shì Wǔyuè zhī shǒu.
Mount Tai is the foremost of the Five Great Peaks.
Der Taishan ist der bedeutendste der Fünf Heiligen Berge. -
南岳衡山是著名的旅游胜地。
Nányuè Héngshān shì zhùmíng de lǚyóu shèngdì.
Mount Heng of the South is a famous tourist destination.
Der südliche Hengshan ist ein berühmtes Reiseziel.
2. Father-in-law (formal)
Used in:
-
岳父 yuèfù – father-in-law (wife’s father)
-
岳母 yuèmǔ – mother-in-law (wife’s mother)
? Example:
-
我的岳父很和蔼。
Wǒ de yuèfù hěn hé’ǎi.
My father-in-law is very kind.
Mein Schwiegervater ist sehr freundlich.
?️ Cultural Note: 五岳 (Wǔyuè – The Five Sacred Mountains)
| Name | Direction | Modern Province |
|---|---|---|
东岳 (Dōngyuè) |
East |
Shandong (Mount Tai 泰山) |
西岳 (Xīyuè) |
West |
Shaanxi (Huashan 华山) |
南岳 (Nányuè) |
South |
Hunan (Hengshan 衡山) |
北岳 (Běiyuè) |
North |
Shanxi (Hengshan 恒山) |
中岳 (Zhōngyuè) |
Center |
Henan (Songshan 嵩山) |
? Common Words & Phrases
| Wort / Phrase | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
岳父 |
yuèfù |
Schwiegervater (Ehemanns Vater) |
岳母 |
yuèmǔ |
Schwiegermutter (Ehemanns Mutter) |
| 五岳 |
Wǔyuè |
Die Fünf Heiligen Berge |
南岳 |
Nányuè |
Der Südliche Berg (Hengshan) |
岳阳 |
Yuèyáng |
Stadtname (in Hunan) |
? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 山 |
shān |
Berg |
Bestandteil oben in 岳 |
| 丘 |
qiū |
Hügel |
Bestandteil unten in 岳 |
| 峰 |
fēng |
Gipfel |
anderes Berg-Zeichen |
| 岳 vs. 父 |
yuè / fù |
father / peak |
kann mit 岳父 verwechselt werden |
? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 月 | yuè |
Monat / Mond |
| 越 | yuè |
überschreiten / Vietnam |
| 悦 | yuè |
Freude |
| 乐 | yuè / lè |
Musik / Freude |
? Summary / Zusammenfassung
| Merkmal | Inhalt |
|---|---|
Zeichen |
岳 (yuè) |
Hauptbedeutungen |
1. Hoher, heiliger Berg 2. Schwiegervater (岳父) |
Radikal |
山 – “Berg” |
Verwendung |
Literarisch, geographisch, familiär |
Verwechslung |
nicht mit 月 (Mond) oder 越 (überschreiten) verwechseln |
悦 (yuè) (3)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Meaning / Bedeutung
Sprache |
Bedeutung |
|---|---|
English |
Joyful, pleased, delighted, to be happy |
Deutsch |
erfreut, froh, zufrieden, sich freuen |
? The character 悦 expresses inner joy, pleasure, or contentment, especially in a calm, refined, or spiritual sense.
It’s often used in literary language, names, and expressions of harmony and mental well-being.
? Structure & Components / Struktur & Bestandteile
Merkmal |
Beschreibung |
|---|---|
Radical |
忄 (shùxīn páng) – “heart” radical on the left → indicates emotion |
Right Part |
兑 (duì) – phonetic component, also means “exchange” |
Total Strokes |
10 |
Structure |
Left-right compound |
? Interpretation:
„Emotion (忄) + openness/interaction (兑)“ → Joy from the heart, inner delight
? Usage / Verwendung
? Common Words / Häufige Wörter mit 悦
Wort / Phrase |
Pinyin |
Bedeutung |
|---|---|---|
喜悦 |
xǐyuè |
Freude, Glücksgefühl |
悦耳 |
yuè’ěr |
angenehm zu hören (literally: ear-pleasing) |
心悦 |
xīnyuè |
Herzensfreude, von Herzen erfreut |
悦目 |
yuèmù |
angenehm fürs Auge, schön |
愉悦 |
yúyuè |
heiter, wohltuend, freudvoll |
悦读 |
yuèdú |
Lesevergnügen (Wortspiel: „joyful reading“) |
悦来 |
Yuèlái |
„Freude kommt“ – beliebter Name für Hotels/Restaurants |
? Example Sentences / Beispielsätze
-
音乐令人感到非常愉悦。
Yīnyuè lìng rén gǎndào fēicháng yúyuè.
Music makes people feel very joyful.
Musik macht Menschen sehr glücklich.
-
她的笑容让我心悦。
Tā de xiàoróng ràng wǒ xīnyuè.
Her smile brings joy to my heart.
Ihr Lächeln erfreut mein Herz.
-
这是一本非常悦读的书。
Zhè shì yì běn fēicháng yuèdú de shū.
This is a very enjoyable book to read.
Das ist ein äußerst angenehmes Buch zum Lesen.
? Contextual Notes / Kulturelle Hinweise
-
悦 is often used in brand names, especially in health, wellness, and leisure industries, due to its positive emotional tone.
-
It’s commonly found in female given names, conveying grace, peace, and joy.
-
In classical Chinese, 悦 appears in expressions of inner harmony or moral satisfaction.
? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung |
Bemerkung |
|---|---|---|---|
悦 |
yuè |
Freude |
Enthält 心 (Herz) links |
悦 vs. 悦耳 |
yuè / yuè’ěr |
Freude / Ohr-Genuss |
Komposita mit Sinneselementen |
忄 vs. 心 |
shùxīn páng / xīn |
Herzradikale |
忄 = vertikale Form von 心 als Seitenradikal |
? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung |
|---|---|---|
越 |
yuè |
überschreiten / Vietnam |
岳 |
yuè |
Berg / Schwiegervater |
月 |
yuè |
Mond / Monat |
乐 |
yuè / lè |
Musik / Freude |
→ Alle gleich ausgesprochen (yuè), aber mit unterschiedlichen Schriftzeichen und Bedeutungen.
? Summary / Zusammenfassung
Merkmal |
Inhalt |
|---|---|
Zeichen |
悦 (yuè) |
Bedeutung (EN) |
Joy, delight, inner happiness |
Bedeutung (DE) |
Freude, Zufriedenheit, innere Harmonie |
Radikal |
忄 – Herz (Emotionen) |
Verwendung |
Literatur, Namen, positive Begriffe, Wellness |
Verwechslungsgefahr |
mit 越, 岳, 月, 乐 (alle yuè) |
? Fazit:
悦 (yuè) is a beautiful character for joy, conveying a sense of inner harmony and well-being in names, poetry, and everyday language. It’s elegant, positive, and meaningful—a true „joy-bringer“ among Chinese characters. ?
悦 (yuè) ist ein wunderschönes Zeichen für Freude, das in Namen, Poesie und Alltagssprache ein Gefühl von innerer Harmonie und Wohlbefinden vermittelt. Es ist elegant, positiv und bedeutungsvoll – ein echter „Freudenspender“ unter den chinesischen Zeichen. ?
粤 (yuè) (5)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Meaning / Bedeutung
| Sprache | Bedeutung |
|---|---|
| English | Guangdong (Canton) region; Cantonese language |
| Deutsch | Abkürzung für die Provinz Guangdong (广东); auch für Kantonesisch (粤语 Yuèyǔ) |
? 粤 is often used as a short form for Guangdong Province (a major province in southern China) and Cantonese language.
It also appears in abbreviations, license plates (粤A, 粤B, …), and formal documents.
? Structure & Radical / Struktur & Radikal
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Radical | 小 (xiǎo) – „small“ (component 冂 inside) |
| Other part | ? + 口 + 小 – abstract components; derived from old seal forms |
| Total Strokes | 9 |
| Type | Phonosemantic character (meaning + sound) |
? Herkunft:
-
Früher Name für ein südchinesisches Königreich im Altertum: 南越 (Nányuè)
-
Wurde später zur Kurzform für Guangdong und kantonesche Kultur
? Usage / Verwendung
?? Geographical & Cultural Use / Geografisch-kulturelle Verwendung
| Begriff | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 粤语 | Yuèyǔ | Kantonesisch (Sprache) |
| 粤菜 | Yuècài | Kantonesische Küche |
| 粤剧 | Yuèjù | Kantonesische Oper |
| 粤港澳大湾区 | Yuègǎng’ào dà wānqū | Guangdong–Hongkong–Macau Greater Bay Area |
? Example Sentences / Beispielsätze
-
粤语是中国的一种主要方言。
Yuèyǔ shì Zhōngguó de yì zhǒng zhǔyào fāngyán.
Cantonese is one of China’s major dialects.
Kantonesisch ist einer der wichtigsten chinesischen Dialekte. -
我特别喜欢吃粤菜，味道很鲜美。
Wǒ tèbié xǐhuān chī Yuècài, wèidào hěn xiānměi.
I especially love Cantonese food—it’s very delicious.
Ich liebe kantonesisches Essen – es ist sehr köstlich. -
我的车牌号码是粤A开头的。
Wǒ de chēpái hàomǎ shì Yuè-A kāitóu de.
My license plate starts with “粤A.”
Mein Kennzeichen beginnt mit „粤A“.
?️ Cultural Note / Kulturelle Hinweise
-
粤 (yuè) wird auf Auto-Kennzeichen als Abkürzung für Guangdong verwendet:
-
粤A = Guangzhou (Hauptstadt von Guangdong)
-
粤B = Shenzhen
-
etc.
-
-
Es steht auch für die gesamte linguistische und kulinarische Kultur des Perlflussdeltas:
-
Sprache = 粤语
-
Küche = 粤菜
-
Musik/Oper = 粤剧
-
? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|---|
| 悦 | yuè | Freude | ähnlich in Aussprache, andere Bedeutung |
| 越 | yuè | überschreiten / Vietnam | historisch verwandt (南越) |
| 月 | yuè | Mond / Monat | ähnliches Schriftbild |
? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit
| Zeichen | Bedeutung |
|---|---|
| 乐 (yuè/lè) | Musik, Freude |
| 岳 | hoher Berg / Schwiegervater |
| 悦 | Freude |
→ Alle ausgesprochen: yuè, aber verschiedene Schriftzeichen & Bedeutungen
? Summary / Zusammenfassung
Merkmal |
Inhalt |
|---|---|
Zeichen |
粤 (yuè) |
Hauptbedeutung |
Guangdong (Region), Kantonesisch, Südchinesische Kultur |
Verwendung |
Geografie, Sprache, Küche, Autokennzeichen |
Häufige Begriffe |
粤语 (Sprache), 粤菜 (Küche), 粤剧 (Oper), 粤A (Kennzeichen) |
Verwechslung |
nicht mit 悦 (Freude), 月 (Mond), 越 (überschreiten) verwechseln |
阅 (yuè) (8)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Meaning / Bedeutung
| Sprache | Bedeutung |
|---|---|
| English | To read, review, inspect (especially formally or carefully) |
| Deutsch | Lesen, durchsehen, begutachten, prüfen (besonders formell) |
? 阅 (yuè) refers to reading in a formal or structured context – e.g., reviewing documents, inspecting troops, or reading official papers.
? Structure & Components / Struktur & Bestandteile
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Radical | 门 (mén) – „Tür, Tor“ → bedeutet „durch etwas hindurchsehen“ |
| Rechter Teil | 兑 (duì) – phonetic component, auch in 悦 (yuè – Freude) |
| Strichanzahl | 9 |
| Struktur | Links-rechts-Struktur (Phonosemantisches Zeichen) |
? Bedeutung der Bestandteile:
-
门 (mén) – symbolisiert „ein Tor, das sich öffnet“ → Zugang, Eintritt
-
兑 (duì) – Lautträger → beeinflusst Aussprache „yuè“
→ Zusammen ergibt sich: „durch das Tor schauen“ → etwas durchlesen, prüfen
? Usage / Verwendung
? Häufige Wörter mit 阅 (yuè)
| Wort / Phrase | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 阅读 | yuèdú | Lesen (formell, schriftlich) |
| 阅览 | yuèlǎn | durchblättern, sichten |
| 阅兵 | yuèbīng | Truppeninspektion, Militärparade |
| 阅历 | yuèlì | Lebenserfahrung, persönliche Erfahrung |
| 阅卷 | yuèjuàn | Prüfungsbögen korrigieren |
| 浏览 vs. 阅览 | liúlǎn / yuèlǎn | Surfen / Durchlesen (lesen mit Absicht) |
? Example Sentences / Beispielsätze
-
我每天坚持阅读新闻。
Wǒ měitiān jiānchí yuèdú xīnwén.
I read the news every day.
Ich lese jeden Tag konsequent Nachrichten. -
国家主席在天安门广场阅兵。
Guójiā zhǔxí zài Tiān’ānmén Guǎngchǎng yuèbīng.
The President reviewed the troops on Tiananmen Square.
Der Staatspräsident inspizierte die Truppen auf dem Platz des Himmlischen Friedens. -
他在大学里有很多阅历。
Tā zài dàxué lǐ yǒu hěn duō yuèlì.
He gained a lot of life experience at university.
Er hat an der Universität viel Lebenserfahrung gesammelt.
? Abgrenzung / Vergleich zu anderen „lesen“-Verben
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung | Besonderheit |
|---|---|---|---|
| 看 | kàn | anschauen, gucken | visuelles Sehen, informell |
| 读 | dú | laut lesen, studieren | „klassisches“ Lesen |
| 阅读 | yuèdú | lesen (formell, tief) | analytisch, aufmerksam |
| 阅 | yuè | durchsehen, prüfen | oft schriftlich, militärisch |
| 阅览 | yuèlǎn | durchblättern, lesen im Raum | z. B. in Bibliotheken |
? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 门 | mén | Tür, Tor | Radikal links |
| 悦 | yuè | Freude | Gleiches phonetisches Element 兑 |
| 队 | duì | Mannschaft | Auch mit 门 |
? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit
| Zeichen | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 越 | yuè | überschreiten, Vietnam |
| 悦 | yuè | Freude |
| 岳 | yuè | hoher Berg, Schwiegervater |
| 粤 | yuè | Guangdong (Provinz) |
→ Alle ausgesprochen yuè, aber mit verschiedener Bedeutung & Schriftbild
? Summary / Zusammenfassung
Merkmal |
Inhalt |
|---|---|
Zeichen |
阅 (yuè) |
Bedeutung (DE) |
lesen, prüfen, durchsehen |
Bedeutung (EN) |
to read, inspect, review |
Häufige Begriffe |
阅读 (lesen), 阅兵 (Truppenparade), 阅历 (Lebenserfahrung) |
Radikal |
门 (Tür) → Zugang, Einblick |
Besonderheit |
vor allem in formellen, akademischen oder militärischen Kontexten |
约 (yuē) (10)
? English & German Analysis with Hànzì + Pinyin
? Meaning / Bedeutung
Sprache |
Bedeutung |
|---|---|
English |
to make an appointment, to agree, approximately, contract, to limit |
Deutsch |
sich verabreden, abmachen, ungefähr, Vertrag, einschränken |
? 约 (yuē) is a versatile word meaning “to arrange,” “to promise,” “to limit,” or “approximately.”
It is commonly used in daily conversation, formal agreements, and contracts.
? Structure & Components / Struktur & Bestandteile
Merkmal |
Beschreibung |
|---|---|
Radical |
纟 (sī) – Seide (vereinf. Form von 糸) → steht oft für „Bindung, Verbindung“ |
Rechter Teil |
勺 (sháo) – phonetic component („Löffel“) |
Strichanzahl |
6 |
Struktur |
Links-rechts-Kompositum |
? Symbolik:
„Mit Faden binden + abmessen (Löffel)“ → Etwas festlegen oder vereinbaren
? Usage / Verwendung
? Häufige Wörter mit 约 (yuē)
Wort / Phrase |
Pinyin |
Bedeutung |
|---|---|---|
约会 |
yuēhuì |
Verabredung, Date |
预约 |
yùyuē |
Terminvereinbarung (z. B. Arzt) |
契约 |
qìyuē |
Vertrag (formell, schriftlich) |
节约 |
jiéyuē |
einsparen, sparsam umgehen |
约定 |
yuēdìng |
abmachen, vereinbaren |
大约 |
dàyuē |
ungefähr, circa |
? Example Sentences / Beispielsätze
-
我们明天有个约会。
Wǒmen míngtiān yǒu ge yuēhuì.
We have a date tomorrow.
Wir haben morgen eine Verabredung.
-
请提前预约医生。
Qǐng tíqián yùyuē yīshēng.
Please make a doctor’s appointment in advance.
Bitte vereinbare den Arzttermin im Voraus.
-
我们之间有个约定。
Wǒmen zhījiān yǒu ge yuēdìng.
We have an agreement between us.
Zwischen uns gibt es eine Abmachung.
-
那个人大约三十岁左右。
Nà ge rén dàyuē sānshí suì zuǒyòu.
That person is approximately thirty years old.
Die Person ist ungefähr dreißig Jahre alt.
? Grammatik & Sprachgebrauch
-
Verb: 约 (yuē) → etwas abmachen
Beispiel: 我约了他见面。 (Wǒ yuē le tā jiànmiàn.) – Ich habe mich mit ihm verabredet.
-
Adverb: 大约 (dàyuē) → ungefähr
Beispiel: 我们大约三点到。 – Wir kommen gegen drei Uhr.
-
Nomen: 契约 (qìyuē) → schriftlicher Vertrag
? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung |
Bemerkung |
|---|---|---|---|
约 |
yuē |
vereinbaren |
mit Seidenradikal 纟 |
线 |
xiàn |
Faden, Linie |
ebenfalls mit 纟 |
纷 |
fēn |
verstreut |
auch mit 纟 |
勺 |
sháo |
Löffel |
phon. Bestandteil in 约 |
? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung |
|---|---|---|
越 |
yuè |
überschreiten |
粤 |
yuè |
Guangdong (Region) |
岳 |
yuè |
hoher Berg, Schwiegervater |
悦 |
yuè |
Freude |
→ 约 (yuē) hat einen anderen Ton (1. Ton) und sollte nicht mit yuè-Zeichen verwechselt werden.
? Summary / Zusammenfassung
Merkmal |
Inhalt |
|---|---|
Zeichen |
约 (yuē) |
Bedeutung (DE) |
verabreden, vereinbaren, ungefähr, Vertrag |
Bedeutung (EN) |
to arrange, to promise, contract, approximately |
Radikal |
纟 – Seide (Verbindung, Bindung) |
Häufige Begriffe |
约会 (Date), 预约 (Termin), 大约 (ungefähr), 节约 (sparen) |
Ton |
Erster Ton (yuē) → nicht zu verwechseln mit yuè-Zeichen |