THERE IS NO RADICAL UNDER A.

啊 ā  see 2 is PREFIX

1. Interjection

  • 啊 (ā): A common interjection that expresses surprise, affirmation, or emotion.

    • Example: 啊!我明白了。 (Ā! Wǒ míngbái le.)

      “Ah! I understand now!”

    • Depending on the tone, „a“ conveys different nuances:

Tone

Meaning

Example

ā

Surprise, affirmation, joy

啊!太好了!(Ā! Tài hǎo le!) – „Ah! Great!“

á

Wonder, question

啊?什么?(Á? Shénme?) – „Ah? What?“

ǎ

Hesitation, doubt

啊…我不确定。 (Ā… Wǒ bù quèdìng.) – „Hmm… I’m not sure.“

à

Anger, impatience

啊!你怎么又忘了?(À! Nǐ zěnme yòu wàng le?) – „Ah! Why did you forget again?“


2. Sentence Particle for Emphasis or Politeness

  • 啊 (a): Used as a sentence-final particle to soften a sentence, add politeness, or emphasize something.

    • Example:

      • 你来了啊! (Nǐ lái le a!) – “You’re here!” (friendly, with emphasis)

      • 这是你的啊? (Zhè shì nǐ de a?) – “This is yours, right?”


3. Part of Compound Words

  • The character 阿 (ā) frequently appears in compound words, often showing affection or used in proper nouns.

    • Examples:

      • 阿姨 (āyí): Aunt or a polite form of address for an older woman.

      • 阿拉伯 (Ālābó): Arabia or Arabic.

      • 阿弥陀佛 (ēmítuófó): A Buddhist phrase meaning “Amitabha Buddha.”


4. Onomatopoeia

  • 啊 (a): Often used to mimic sounds, especially those with a prolonged “a” sound.

    • Examples:

      • 啊啊啊 (Ā ā ā): A sound of shouting or screaming.

      • 哈 (hā): The sound of laughter, like “haha.”


5. Names and Titles of Affection

  • The character 阿 (ā) is commonly prefixed to names or titles as a form of affection or familiarity.

    • Examples:

      • 阿明 (Ā Míng): A friendly nickname for someone named Ming.

      • 阿婆 (āpó): Grandmother or an affectionate term for an older woman.


Summary

  • The Pinyin „a“ serves multiple functions in Chinese:

    • Interjection for emotions.

    • Sentence particle for emphasis or politeness.

    • Part of compound words in names or formal titles.

    • Onomatopoeia for sounds.

    • Affectionate prefix for names or titles.

——————————————————————————————————————————–

1. Interjektion

  • 啊 (ā): Eine häufige Interjektion, die Überraschung, Bestätigung oder Emotionen ausdrücken kann.

    • Beispiel: 啊!我明白了。

      (Ā! Wǒ míngbái le.)

      „Ah! Ich habe es verstanden.“

    • Je nach Ton kann „a“ unterschiedliche Nuancen ausdrücken.

Ton

Bedeutung

Beispiel

ā

Überraschung, Bestätigung, Freude

啊!太好了!(Ā! Tài hǎo le!) – „Ah! Super!“

á

Verwunderung, Frage

啊?什么?(Á? Shénme?) – „Ah? Was?“

ǎ

Zweifeln, Nachdenken

啊…我不确定。 (Ā… wǒ bù quèdìng.) – „Hmm… Ich bin nicht sicher.“

à

Ärger, Ungeduld

啊!你怎么又忘了? (À! Nǐ zěnme yòu wàng le?) – „Ach! Warum hast du es wieder vergessen?“


2. Partikel zur Betonung oder für Höflichkeit

  • 啊 (a): Wird oft als Satzpartikel verwendet, um einen Satz abzumildern, Höflichkeit zu zeigen oder den Ton zu verändern.

    • Beispiel:

      • 你来了啊! (Nǐ lái le a!) – „Du bist da!“ (freundlich, betont)

      • 这是你的啊? (Zhè shì nǐ de a?) – „Das gehört dir, oder?“


3. Bestandteil zusammengesetzter Wörter

  • 啊 (a) kann in Kombinationen mit anderen Silben oder Wörtern verwendet werden:

    • 阿姨 (āyí): Tante oder höfliche Anrede für ältere Frauen.

    • 阿拉伯 (Ālābó): Arabien oder Arabisch.

    • 阿弥陀佛 (ēmítuófó): Ein buddhistischer Gruß oder Ausdruck der Frömmigkeit.


4. Lautmalerei (Onomatopoesie)

  • 啊 (a): Wird häufig für Klänge oder Geräusche verwendet, die den Vokal „a“ enthalten.

    • Beispiel:

      • 啊啊啊 (Ā ā ā): Laut beim Schreien oder Rufen.

      • 哈 (hā): Laut des Lachens, wie „haha“.


5. Namen und Höflichkeitstitel

  • Das Zeichen 阿 (ā) wird oft vor Namen oder Verwandtschaftstiteln verwendet, um Zuneigung oder Nähe auszudrücken.

    • Beispiel:

      • 阿明 (Ā Míng): Ein freundlicher Rufname für jemanden, der Ming heißt.

      • 阿婆 (āpó): Oma oder ältere Frau.


Zusammenfassung

  • „a“ kann als Interjektion, Partikel, Bestandteil zusammengesetzter Wörter oder Lautmalerei verwendet werden.

  • Es hat vielseitige Funktionen in der chinesischen Sprache, je nach Kontext und Ton.

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

a

ah, exclamation

Ah, I understand now!

啊,我明白了!

A, wǒ míngbái le!

Ah, jetzt verstehe ich!

Ах, теперь я понял!

Ah, maintenant je comprends !

2

à

exclamation of realization

Oh, that’s how it works!

啊,这样啊!

À, zhèyàng à!

Oh, so funktioniert das!

А, вот как это работает!

Ah, c’est comme ça que ça marche !

3

ǎ

questioning tone

Really? Are you sure?

啊?你确定吗?

Ǎ? Nǐ quèdìng ma?

Wirklich? Bist du sicher?

А? Ты уверен?

Ah ? Es-tu sûr ?

4

á

surprise or doubt

What? Are you kidding me?

啊?你在开玩笑吧?

Á? Nǐ zài kāiwánxiào ba?

Was? Machst du Witze?

А? Ты шутишь?

Ah ? Tu plaisantes ?

5

ā

casual affirmation

Ah, now I see.

啊,现在我明白了。

Ā, xiànzài wǒ míngbái le.

Ah, jetzt sehe ich es.

Ах, теперь я понял.

Ah, maintenant je vois.

6

啊呀

ā yā

Oh dear; exclamation

Oh dear, what happened?

啊呀,发生了什么?

Ā yā, fāshēngle shénme?

Oh je, was ist passiert?

Ах, что произошло?

Oh là là, qu’est-ce qui s’est passé ?

7

啊哟

ā yo

Oh my; surprise

Oh my, look at that!

啊哟,看那个!

Ā yo, kàn nàgè!

Oh mein Gott, schau dir das an!

Ах ты, посмотри на это!

Oh là, regarde ça !

8

Ā

prefix for names; generic

Uncle Zhang is here.

阿张来了。

Ā Zhāng lái le.

Onkel Zhang ist hier.

Дядя Чжан пришёл.

Oncle Zhang est arrivé.

9

阿姨

ā yí

aunt; woman of similar age

The children like their aunt very much.

孩子们很喜欢他们的阿姨。

Háizimen hěn xǐhuān tāmen de ā yí.

Die Kinder mögen ihre Tante sehr.

Дети очень любят свою тётю.

Les enfants aiment beaucoup leur tante.

10

阿拉

ā lā

we; us (colloquial)

We are happy to help you.

阿拉很高兴帮助你。

Ā lā hěn gāoxìng bāngzhù nǐ.

Wir helfen dir gerne.

Мы рады вам помочь.

Nous sommes heureux de vous aider.

11

阿哥

ā gē

elder brother (colloquial)

My elder brother is very kind.

我的阿哥很善良。

Wǒ de ā gē hěn shànliáng.

Mein älterer Bruder ist sehr freundlich.

Мой старший брат очень добрый.

Mon grand frère est très gentil.

12

阿门

ā mén

amen

Amen to that prayer.

对那个祷告说阿门。

Duì nàgè dǎogào shuō ā mén.

Amen zu diesem Gebet.

Аминь на эту молитву.

Amen à cette prière.

13

阿飞

ā fēi

hooligan; gangster

He acts like a gangster in the movie.

他在电影里像个阿飞。

Tā zài diànyǐng lǐ xiàng gè ā fēi.

Er benimmt sich wie ein Gangster im Film.

Он ведёт себя как гангстер в фильме.

Il agit comme un voyou dans le film.

14

阿婆

ā pó

old woman; granny

The old woman is selling flowers on the street.

阿婆在街上卖花。

Ā pó zài jiē shàng mài huā.

Die alte Frau verkauft Blumen auf der Straße.

Бабушка продаёт цветы на улице.

La vieille dame vend des fleurs dans la rue.

15

阿三

ā sān

a derogatory term for Indians

He referred to someone as „Ā Sān“ (offensive).

他称某人为“阿三”(带有冒犯性)。

Tā chēng mǒurén wéi “Ā Sān” (dàiyǒu màofànxìng).

Er nannte jemanden „Ā Sān“ (beleidigend).

Он назвал кого-то „Ā Sān“ (оскорбительно).

Il a appelé quelqu’un „Ā Sān“ (offensant).

16

阿妹

ā mèi

younger sister (colloquial)

My younger sister loves to sing.

我的阿妹喜欢唱歌。

Wǒ de ā mèi xǐhuān chànggē.

Meine jüngere Schwester liebt es zu singen.

Моя младшая сестра любит петь.

Ma petite sœur aime chanter.

17

阿妈

ā mā

mother (colloquial)

Mom is cooking in the kitchen.

阿妈正在厨房做饭。

Ā mā zhèngzài chúfáng zuò fàn.

Mama kocht gerade in der Küche.

Мама готовит на кухне.

Maman cuisine dans la cuisine.

18

阿尔法

ā ěr fǎ

alpha

The alpha male leads the group.

阿尔法雄性领导着群体。

Ā ěr fǎ xióngxìng lǐngdǎozhe qúntǐ.

Das Alphatier führt die Gruppe an.

Альфа-самец ведёт группу.

Le mâle alpha dirige le groupe.

19

迈阿密

Mài ā mì

Miami

I plan to visit Miami next year.

我计划明年去迈阿密。

Wǒ jìhuà míngnián qù Mài ā mì.

Ich plane, nächstes Jahr nach Miami zu reisen.

Я планирую поехать в Майами в следующем году.

Je prévois de visiter Miami l’année prochaine.

20

阿土

ā tǔ

rustic; unrefined

He was teased for being rustic.

他因为很土而被取笑。

Tā yīnwèi hěn tǔ ér bèi qǔxiào.

Er wurde wegen seiner einfachen Art verspottet.

Его дразнили за простоватость.

On s’est moqué de lui pour son côté rustique.

21

阿司匹林

ā sī pǐ lín

aspirin

Aspirin can relieve a headache.

阿司匹林可以缓解头痛。

Ā sī pǐ lín kěyǐ huǎnjiě tóutòng.

Aspirin kann Kopfschmerzen lindern.

Аспирин может облегчить головную боль.

L’aspirine peut soulager un mal de tête.

22

阿Q

Ā Q

protagonist in a Lu Xun story

The „Ah Q mentality“ represents self-deception.

“阿Q精神”代表自我欺骗。

“Ā Q jīngshén” dàibiǎo zìwǒ qīpiàn.

Die „Ah Q-Mentalität“ steht für Selbsttäuschung.

„Дух А-Кью“ символизирует самообман.

L’esprit d’Ah Q symbolise l’auto-illusion.

23

阿奶

ā nǎi

grandma (colloquial)

Grandma baked cookies for us.

阿奶为我们烤了饼干。

Ā nǎi wèi wǒmen kǎo le bǐnggān.

Oma hat Kekse für uns gebacken.

Бабушка испекла для нас печенье.

Grand-mère a préparé des biscuits pour nous.

24

阿乡

ā xiāng

fellow villager

He met an old fellow villager in the city.

他在城市里遇到了一个老乡。

Tā zài chéngshì lǐ yùdào le yí gè lǎo xiāng.

Er traf in der Stadt einen alten Dorfbewohner.

В городе он встретил старого земляка.

Il a rencontré un ancien villageois en ville.

25

阿里

Ā lǐ

Ali (name); Alibaba

Ali is a common name in many cultures.

阿里是许多文化中常见的名字。

Ā lǐ shì xǔduō wénhuà zhōng chángjiàn de míngzì.

Ali ist ein häufiger Name in vielen Kulturen.

Али — распространённое имя во многих культурах.

Ali est un nom courant dans de nombreuses cultures.

26

阿曼

Ā màn

Oman

Oman is known for its deserts and forts.

阿曼以其沙漠和堡垒而闻名。

Ā màn yǐ qí shāmò hé bǎolěi ér wénmíng.

Oman ist bekannt für seine Wüsten und Festungen.

Оман известен своими пустынями и крепостями.

Oman est connu pour ses déserts et ses forts.

27

阿明

Ā míng

Amin (name)

Amin loves reading books.

阿明喜欢读书。

Ā míng xǐhuān dúshū.

Amin liest gerne Bücher.

Амин любит читать книги.

Amin aime lire des livres.

28

阿亨

Ā hēng

Aachen (city in Germany)

Aachen is famous for its cathedral.

阿亨因其大教堂而闻名。

Ā hēng yīn qí dà jiàotáng ér wénmíng.

Aachen ist bekannt für seinen Dom.

Ахен известен своим собором.

Aix-la-Chapelle est célèbre pour sa cathédrale.

29

阿鼻

Ā bí

Avici (lowest level of hell)

Avici is described in Buddhist texts.

阿鼻地狱在佛教经典中有描述。

Ā bí dìyù zài fójiào jīngdiǎn zhōng yǒu miáoshù.

Avici wird in buddhistischen Texten beschrieben.

Аби описан в буддийских текстах.

Avici est décrit dans les textes bouddhistes.

30

阿爹

ā diē

father (colloquial)

My father is cooking dinner.

阿爹正在做晚饭。

Ā diē zhèngzài zuò wǎnfàn.

Mein Vater kocht gerade Abendessen.

Папа готовит ужин.

Mon père prépare le dîner.

31

阿丹

Ā dān

Aden (city in Yemen)

Aden is a port city in Yemen.

阿丹是也门的一座港口城市。

Ā dān shì yěmén de yī zuò gǎngkǒu chéngshì.

Aden ist eine Hafenstadt im Jemen.

Аден — портовый город в Йемене.

Aden est une ville portuaire au Yémen.

32

阿昌

Ā chāng

Achang (ethnic group in China)

The Achang people have a rich cultural heritage.

阿昌族有丰富的文化遗产。

Ā chāng zú yǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn.

Die Achang haben ein reiches Kulturerbe.

Народ ачан имеет богатое культурное наследие.

Les Achang ont un patrimoine culturel riche.

33

阿森

Ā sēn

Arsen (name)

Arsen is studying engineering at university.

阿森在大学学习工程学。

Ā sēn zài dàxué xuéxí gōngchéngxué.

Arsen studiert Ingenieurwissenschaften.

Арсен изучает инженерное дело в университете.

Arsen étudie l’ingénierie à l’université.

34

阿魏

ā wèi

asafoetida

Asafoetida is often used in Indian cuisine.

阿魏常用于印度菜中。

Ā wèi cháng yòng yú yìndù cài zhōng.

Asafoetida wird oft in der indischen Küche verwendet.

Ассафетида часто используется в индийской кухне.

L’asafoetida est souvent utilisée dans la cuisine indienne.

35

阿爸

ā bà

dad (colloquial)

Dad is working in the garden.

阿爸在花园里干活。

Ā bà zài huāyuán lǐ gànhuó.

Papa arbeitet im Garten.

Папа работает в саду.

Papa travaille dans le jardin.

36

阿斗

Ā dǒu

a historical figure (weakling)

He is often compared to A Dou for his ineptitude.

他因无能而常被比作阿斗。

Tā yīn wúnéng ér cháng bèi bǐzuò Ā Dǒu.

Er wird oft mit A Dou wegen seiner Unfähigkeit verglichen.

Его часто сравнивают с А Доу за неспособность.

Il est souvent comparé à A Dou pour son incompétence.

37

阿混

ā hùn

a troublemaker; mischief-maker

He is known as a troublemaker in school.

他在学校是个有名的阿混。

Tā zài xuéxiào shì gè yǒumíng de ā hùn.

Er ist in der Schule als Unruhestifter bekannt.

Он известен как проказник в школе.

Il est connu comme un fauteur de troubles à l’école.

38

巴阿

Bā Ā

Ba-A (name)

Ba-A is a rare name in certain cultures.

巴阿在某些文化中是一个罕见的名字。

Bā Ā zài mǒuxiē wénhuà zhōng shì yī gè hǎnjiàn de míngzì.

Ba-A ist ein seltener Name in einigen Kulturen.

Ба-А — редкое имя в некоторых культурах.

Ba-A est un nom rare dans certaines cultures.

39

阿飘

ā piāo

ghost (slang)

He claimed to have seen a ghost.

他说他看到了阿飘。

Tā shuō tā kàndào le ā piāo.

Er behauptete, einen Geist gesehen zu haben.

Он утверждал, что видел привидение.

Il a affirmé avoir vu un fantôme.

40

阿比

Ā bǐ

Abi (name)

Abi is a kind-hearted person.

阿比是一个善良的人。

Ā bǐ shì yī gè shànliáng de rén.

Abi ist ein gutherziger Mensch.

Аби — добрый человек.

Abi est une personne bienveillante.

41

阿米巴

ā mǐ bā

amoeba

Amoebas are microscopic organisms.

阿米巴是微观生物。

Ā mǐ bā shì wēiguān shēngwù.

Amöben sind mikroskopische Organismen.

Амёбы — микроскопические организмы.

Les amibes sont des organismes microscopiques.

42

阿木林

ā mù lín

A Mulin (name)

A Mulin is a character in folklore.

阿木林是民间故事中的人物。

Ā mù lín shì mínjiān gùshì zhōng de rénwù.

A Mulin ist eine Figur aus der Folklore.

А Мулин — персонаж народных сказаний.

A Mulin est un personnage du folklore.

43

阿曼湾

Ā màn Wān

Gulf of Oman

The Gulf of Oman is an important maritime route.

阿曼湾是重要的海上航线。

Ā màn Wān shì zhòngyào de hǎishàng hángxiàn.

Der Golf von Oman ist eine wichtige Seeroute.

Оманский залив — важный морской маршрут.

Le golfe d’Oman est une importante route maritime.

44

阿根廷

Ā gēn tíng

Argentina

Argentina is famous for its tango music.

阿根廷以探戈音乐闻名。

Ā gēn tíng yǐ tàngē yīnyuè wénmíng.

Argentinien ist bekannt für seine Tangomusik.

Аргентина известна своим танго.

L’Argentine est célèbre pour sa musique tango.

45

阿育王

Ā yù wáng

Ashoka (ancient Indian emperor)

Emperor Ashoka promoted Buddhism across India.

阿育王在印度推广了佛教。

Ā yù wáng zài Yìndù tuīguǎngle Fójiào.

Kaiser Ashoka förderte den Buddhismus in Indien.

Император Ашока продвигал буддизм в Индии.

L’empereur Ashoka a promu le bouddhisme en Inde.

46

阿姆河

Ā mǔ Hé

Amu Darya River

The Amu Darya River flows through Central Asia.

阿姆河流经中亚。

Ā mǔ Hé liú jīng zhōng yà.

Der Amu-Darja fließt durch Zentralasien.

Река Амударья протекает через Центральную Азию.

Le fleuve Amou-Daria traverse l’Asie centrale.

47

阿是穴

ā shì xué

Ashi point (acupuncture)

The Ashi point is used in traditional medicine.

阿是穴用于传统医学。

Ā shì xué yòng yú chuántǒng yīxué.

Der Ashi-Punkt wird in der traditionellen Medizin verwendet.

Точка Аши используется в традиционной медицине.

Le point Ashi est utilisé en médecine traditionnelle.

48

阿梵达

ā fàn dá

Avatar

Have you seen the movie Avatar?

你看过《阿梵达》这部电影吗?

Nǐ kànguò 《Ā fàn dá》 zhè bù diànyǐng ma?

Hast du den Film Avatar gesehen?

Ты смотрел фильм „Аватар“?

As-tu vu le film Avatar ?

49

阿富汗

Ā fù hàn

Afghanistan

Afghanistan is a landlocked country.

阿富汗是一个内陆国家。

Ā fù hàn shì yī gè nèilù guójiā.

Afghanistan ist ein Binnenland.

Афганистан — это страна без выхода к морю.

L’Afghanistan est un pays enclavé.

50

阿尼林

ā ní lín

aniline (chemical compound)

Aniline is used in dye production.

阿尼林被用于染料生产。

Ā ní lín bèi yòng yú rǎnliào shēngchǎn.

Anilin wird in der Farbstoffproduktion verwendet.

Анилин используется в производстве красителей.

L’aniline est utilisée dans la production de colorants.

51

阿森斯

Ā sēn sī

Athens

Athens is the capital of Greece.

阿森斯是希腊的首都。

Ā sēn sī shì Xīlà de shǒudū.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.

Афины — столица Греции.

Athènes est la capitale de la Grèce.

52

阿斯兰

Ā sī lán

Aslan (name, literary reference)

Aslan is a character in „The Chronicles of Narnia“.

阿斯兰是《纳尼亚传奇》中的角色。

Ā sī lán shì 《Nà ní yà chuán qí》 zhōng de juésè.

Aslan ist eine Figur aus „Die Chroniken von Narnia“.

Аслан — персонаж из „Хроник Нарнии“.

Aslan est un personnage des „Chroniques de Narnia“.

53

阿森纳

Ā sēn nà

Arsenal (football club)

Arsenal won the football match yesterday.

阿森纳昨天赢了足球比赛。

Ā sēn nà zuótiān yíng le zúqiú bǐsài.

Arsenal hat das Fußballspiel gestern gewonnen.

Арсенал выиграл футбольный матч вчера.

Arsenal a remporté le match de football hier.

54

阿肯色

Ā kěn sè

Arkansas

Arkansas is a state in the United States.

阿肯色是美国的一个州。

Ā kěn sè shì Měiguó de yī gè zhōu.

Arkansas ist ein Bundesstaat der USA.

Арканзас — это штат в США.

L’Arkansas est un état des États-Unis.

55

阿斯旺

Ā sī wàng

Aswan (city in Egypt)

Aswan is famous for its dam.

阿斯旺以其大坝闻名。

Ā sī wàng yǐ qí dàbà wénmíng.

Assuan ist bekannt für seinen Damm.

Асуан известен своей плотиной.

Assouan est célèbre pour son barrage.

56

阿荣旗

Ā róng qí

Arong Banner (Inner Mongolia)

Arong Banner is located in Inner Mongolia.

阿荣旗位于内蒙古。

Ā róng qí wèiyú Nèiměnggǔ.

Arong Banner liegt in der Inneren Mongolei.

Аронг расположен во Внутренней Монголии.

Arong se trouve en Mongolie intérieure.

57

阿联酋

Ā lián qiú

UAE (United Arab Emirates)

The UAE is a wealthy country in the Middle East.

阿联酋是中东的一个富裕国家。

Ā lián qiú shì zhōngdōng de yī gè fùyù guójiā.

Die VAE sind ein wohlhabendes Land im Nahen Osten.

ОАЭ — богатая страна на Ближнем Востоке.

Les EAU sont un pays riche du Moyen-Orient.

58

阿巴斯

Ā bā sī

Abbas (name)

Abbas is a common name in Arabic-speaking countries.

阿巴斯是阿拉伯国家中常见的名字。

Ā bā sī shì Ālābó guójiā zhōng chángjiàn de míngzì.

Abbas ist ein häufiger Name in arabischsprachigen Ländern.

Аббас — распространённое имя в арабских странах.

Abbas est un nom courant dans les pays arabophones.

59

阿美族

Ā měi zú

Amis (Taiwanese ethnic group)

The Amis people are known for their songs and dances.

阿美族以其歌曲和舞蹈闻名。

Ā měi zú yǐ qí gēqǔ hé wǔdǎo wénmíng.

Die Amis sind bekannt für ihre Lieder und Tänze.

Народ амис известен своими песнями и танцами.

Les Amis sont connus pour leurs chants et leurs danses.

60

阿罗汉

ā luó hàn

Arhat (Buddhist saint)

Arhats are highly revered in Buddhism.

阿罗汉在佛教中受到高度尊敬。

ā luó hàn zài fójiào zhōng shòudào gāodù zūnjìng.

Arhats werden im Buddhismus hoch verehrt.

Архаты очень почитаются в буддизме.

Les Arhats sont très respectés dans le bouddhisme.

61

阿提拉

Ā tí lā

Attila (historical figure)

Attila the Hun was a feared ruler.

阿提拉是一个令人恐惧的统治者。

Ā tí lā shì yī gè lìng rén kǒngjù de tǒngzhì zhě.

Attila war ein gefürchteter Herrscher.

Аттила был грозным правителем.

Attila était un dirigeant redouté.

62

阿玛尼

Ā mǎ ní

Armani (brand)

Armani is a luxury fashion brand.

阿玛尼是一个奢侈品牌。

Ā mǎ ní shì yī gè shēchǐ pǐnpái.

Armani ist eine Luxusmodemarke.

Армани — это бренд люксовой одежды.

Armani est une marque de mode de luxe.

63

阿爸父

Ā bà fù

father (formal/literary)

The term „Ā bà fù“ is often used in literature.

„阿爸父“常用于文学作品中。

„Ā bà fù“ cháng yòng yú wénxué zuòpǐn zhōng.

Der Begriff „Ā bà fù“ wird oft in der Literatur verwendet.

„А ба фу“ часто используется в литературе.

Le terme „Ā bà fù“ est souvent utilisé en littérature.

64

阿瑟镇

Ā sè zhèn

Arthur Town

Arthur Town is a quiet village.

阿瑟镇是一个安静的村庄。

Ā sè zhèn shì yī gè ānjìng de cūnzhuāng.

Arthur Town ist ein ruhiges Dorf.

Город Артур — это тихая деревня.

Arthur Town est un village tranquille.

65

阿瑟县

Ā sè xiàn

Arthur County

Arthur County is located in Nebraska.

阿瑟县位于内布拉斯加州。

Ā sè xiàn wèiyú Nèibùlāsījiā zhōu.

Arthur County liegt in Nebraska.

Графство Артур находится в Небраске.

Le comté d’Arthur se trouve au Nebraska.

prefix (used before monosyllabic names, kinship terms etc to indicate familiarity) used in transliteration also pr. [a4] (when pronounced Ā, abbr. for) Afghanistan (阿富汗)
Präfix (wird vor einsilbigen Namen, Verwandtschaftsbezeichnungen usw. verwendet, um Vertrautheit anzuzeigen) wird in der Transliteration verwendet auch pr. [a4] (Aussprache: Ā, Abkürzung für) Afghanistan (阿富汗)