A6

TREE OF LIFE

 

6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Starker Fokus auf Hierarchie Leitest du jetzt ein Team? Are you leading a team now? Nǐ xiànzài dài duì ma? 你现在带队吗？ Ja, ich leite jetzt ein Team. Yes, I am leading a team now. Shì, wǒ xiànzài dài duì. 是，我现在带队。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Feier mit Kollegen üblich Habt ihr eine Feier gemacht? Did you have a celebration? Nǐmen kāi le qìnggōng yànhuì ma? 你们开了庆功宴会吗？ Ja, wir haben eine Feier gemacht. Yes, we had a celebration. Shì, wǒmen kāile qìnggōng yànhuì. 是，我们开了庆功宴会。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Rede vor Belegschaft Hast du eine Rede gehalten? Did you give a speech? Nǐ zuò le yǎnjiǎng ma? 你做了演讲吗？ Ja, ich habe eine Rede gehalten. Yes, I gave a speech. Shì, wǒ zuò le yǎnjiǎng. 是，我做了演讲。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Offizielle Gratulation von Vorgesetzten Hat der Chef gratuliert? Did the boss congratulate you? Lǎobǎn zhùhè nǐ le ma? 老板祝贺你了吗？ Ja, der Chef hat mir gratuliert. Yes, the boss congratulated me. Shì, lǎobǎn zhùhè wǒ le. 是，老板祝贺我了。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Neue Verantwortung Hast du mehr Aufgaben? Do you have more responsibilities? Nǐ yǒu gèng duō de rènwù ma? 你有更多的任务吗？ Ja, ich habe jetzt mehr Aufgaben. Yes, I have more responsibilities now. Shì, wǒ yǒu gèng duō de rènwù. 是，我有更多的任务。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Einfluss auf Firmenstrategie Entscheidest du über Projekte? Do you decide on projects? Nǐ juédìng xiàngmù ma? 你决定项目吗？ Ja, ich entscheide über Projekte. Yes, I decide on projects. Shì, wǒ juédìng xiàngmù. 是，我决定项目。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Erwartung von Vorbildfunktion Bist du ein Vorbild? Are you a role model? Nǐ shì bǎngyàng ma? 你是榜样吗？ Ja, ich bin ein Vorbild. Yes, I am a role model. Shì, wǒ shì bǎngyàng. 是，我是榜样。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Wert auf Teamharmonie Ist Teamarbeit wichtig? Is teamwork important? Tuánduì hézuò zhòngyào ma? 团队合作重要吗？ Ja, Teamarbeit ist mir wichtig. Yes, teamwork is important to me. Shì, tuánduì hézuò duì wǒ hěn zhòngyào. 是，团队合作对我很重要。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition China/China Kulturell Respekt vor älteren Kollegen Respektierst du die älteren Kollegen? Do you respect the older colleagues? Nǐ zūnzhòng lǎo tóngshì ma? 你尊重老同事吗？ Ja, ich respektiere die älteren Kollegen. Yes, I respect the older colleagues. Shì, wǒ zūnzhòng lǎo tóngshì. 是，我尊重老同事。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projekte oft mit staatlicher Unterstützung Hast du ein großes Projekt abgeschlossen? Did you finish a major project? Nǐ wánchéng le yī gè dà xiàngmù ma? 你完成了一个大项目吗？ Ja, ich habe ein großes Projekt abgeschlossen. Yes, I have finished a major project. Shì, wǒ wánchéng le yī gè dà xiàngmù. 是，我完成了一个大项目。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projektabschluss wird oft gefeiert Gab es eine Feier? Was there a celebration? Yǒu qìngzhù huódòng ma? 有庆祝活动吗？ Ja, es gab eine Feier. Yes, there was a celebration. Shì, yǒu qìngzhù huódòng. 是，有庆祝活动。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Zusammenarbeit mit internationalen Partnern Hast du mit Ausländern gearbeitet? Did you work with foreigners? Nǐ hé wàiguó rén hézuò le ma? 你和外国人合作了吗？ Ja, ich habe mit Ausländern gearbeitet. Yes, I worked with foreigners. Shì, wǒ hé wàiguó rén hézuò le. 是，我和外国人合作了。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Meilensteine werden im Unternehmen kommuniziert Wurde es im Unternehmen bekannt gegeben? Was it announced in the company? Zài gōngsī gōngbù le ma? 在公司公布了吗？ Ja, es wurde im Unternehmen bekannt gegeben. Yes, it was announced in the company. Shì, zài gōngsī gōngbù le. 是，在公司公布了。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Projekt oft mehrere Jahre in Arbeit Hat es lange gedauert? Did it take long? Huā le hěn cháng shíjiān ma? 花了很长时间吗？ Ja, es hat lange gedauert. Yes, it took a long time. Shì, huā le hěn cháng shíjiān. 是，花了很长时间。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Technische Innovationen spielen eine große Rolle War es innovativ? Was it innovative? Tā shì chuàngxīn de ma? 它是创新的吗？ Ja, es war innovativ. Yes, it was innovative. Shì, tā shì chuàngxīn de. 是，它是创新的。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Staatliche Medien berichten oft Stand es in den Nachrichten? Was it in the news? Shàng xīnwén le ma? 上新闻了吗？ Ja, es stand in den Nachrichten. Yes, it was in the news. Shì, shàng xīnwén le. 是，上新闻了。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Große Projekte stärken das Ansehen Hat es dein Ansehen erhöht? Did it increase your reputation? Tā tígāo le nǐ de shēngwàng ma? 它提高了你的声望吗？ Ja, es hat mein Ansehen erhöht. Yes, it increased my reputation. Shì, tā tígāo le wǒ de shēngwàng. 是，它提高了我的声望。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Oft Teamarbeit über mehrere Abteilungen Waren viele Abteilungen beteiligt? Were many departments involved? Yǒu hěn duō bùmén cānyù ma? 有很多部门参与吗？ Ja, viele Abteilungen waren beteiligt. Yes, many departments were involved. Shì, hěn duō bùmén cānyù le. 是，很多部门参与了。
6.2. Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein China/China Abschlussberichte und Dokumentation sind Pflicht Musstest du einen Abschlussbericht schreiben? Did you have to write a final report? Nǐ bìxū xiě jiéyè bàogào ma? 你必须写结业报告吗？ Ja, ich musste einen ausführlichen Bericht schreiben. Yes, I had to write a detailed report. Shì, wǒ bìxū xiě yīgè xiángxì de bàogào. 是，我必须写一个详细的报告。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Staatliche Auszeichnungen sind besonders angesehen Hast du einen Preis gewonnen? Did you win an award? Nǐ huòdé jiǎngxiàng le ma? 你获得奖项了吗？ Ja, ich habe einen Preis gewonnen. Yes, I won an award. Shì, wǒ huòdé le jiǎngxiàng. 是，我获得了奖项。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preisverleihungen oft feierlich im Fernsehen Wurde die Verleihung übertragen? Was the award ceremony broadcast? Jiǎnglǐ diǎnlǐ yǒu zhuǎnbò ma? 奖励典礼有转播吗？ Ja, die Zeremonie wurde übertragen. Yes, the ceremony was broadcast. Shì, jiǎnglǐ diǎnlǐ yǒu zhuǎnbò. 是，奖励典礼有转播。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Kulturell oft mit Familie geteilt Hast du die Auszeichnung mit deiner Familie geteilt? Did you share the award with your family? Nǐ hé jiārén fēnxiǎng le ma? 你和家人分享了吗？ Ja, ich habe es mit meiner Familie geteilt. Yes, I shared it with my family. Shì, wǒ hé jiārén fēnxiǎng le. 是，我和家人分享了。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Mediale Anerkennung stärkt Karriere Stand es in den Nachrichten? Was it in the news? Shàng xīnwén le ma? 上新闻了吗？ Ja, es stand in den Nachrichten. Yes, it was in the news. Shì, shàng xīnwén le. 是，上新闻了。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Internationale Auszeichnungen haben hohen Stellenwert Hast du internationale Anerkennung bekommen? Did you receive international recognition? Nǐ huòdé guójì chéngrèn le ma? 你获得国际承认了吗？ Ja, ich habe internationale Anerkennung bekommen. Yes, I received international recognition. Shì, wǒ huòdé le guójì chéngrèn. 是，我获得了国际承认。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise oft mit Geldprämien verbunden Hast du auch Geld gewonnen? Did you also win money? Nǐ yě huòdé jiǎngjīn le ma? 你也获得奖金了吗？ Ja, ich habe auch Geld gewonnen. Yes, I also won prize money. Shì, wǒ yě huòdé le jiǎngjīn. 是，我也获得了奖金。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Preise steigern Ansehen in Gesellschaft Hat es dein Ansehen verbessert? Did it improve your reputation? Tā tígāo le nǐ de shēngwàng ma? 它提高了你的声望吗？ Ja, mein Ansehen wurde verbessert. Yes, it improved my reputation. Shì, tā tígāo le wǒ de shēngwàng. 是，它提高了我的声望。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Ehrungen werden oft von Vorgesetzten überreicht Wurde dir die Auszeichnung von deinem Chef übergeben? Was the award given to you by your boss? Shì nǐ de lǎobǎn bǎ jiǎng xiàng gěi nǐ de ma? 是你的老板把奖项给你的吗？ Ja, mein Chef hat sie mir übergeben. Yes, my boss handed it to me. Shì, wǒ de lǎobǎn gěi wǒ de. 是，我的老板给我的。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Auszeichnungen oft bei Banketten gefeiert Gab es ein Bankett? Was there a banquet? Yǒu yànxí ma? 有宴席吗？ Ja, es gab ein Bankett. Yes, there was a banquet. Shì, yǒu yànxí. 是，有宴席。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen China/China Dokumentation von Preisen für Karriere wichtig Musstest du die Auszeichnung im Lebenslauf angeben? Did you have to list the award in your CV? Nǐ bìxū zài jiǎnlì shàng xiě chūlái ma? 你必须在简历上写出来吗？ Ja, ich musste sie im Lebenslauf angeben. Yes, I had to list it in my CV. Shì, wǒ bìxū xiě zài jiǎnlì shàng. 是，我必须写在简历上。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Medienberichte sind oft staatlich gelenkt Wurde über dich im Fernsehen berichtet? Were you reported on TV? Zài diànshì shàng bào dào nǐ le ma? 在电视上报道你了吗？ Ja, im Fernsehen wurde über mich berichtet. Yes, I was reported on TV. Shì, zài diànshì shàng bào dào wǒ le. 是，在电视上报道我了。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Online-Plattformen spielen eine große Rolle Wurde es online erwähnt? Was it mentioned online? Zài wǎngluò shàng tí dào le ma? 在网络上提到了吗？ Ja, es wurde online erwähnt. Yes, it was mentioned online. Shì, zài wǎngluò shàng tí dào le. 是，在网络上提到了。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Zeitungen verlieren an Bedeutung, aber sind noch Prestige Stand es in der Zeitung? Was it in the newspaper? Dēng zài bàozhǐ shàng le ma? 登在报纸上了吗？ Ja, es stand in der Zeitung. Yes, it was in the newspaper. Shì, dēng zài bàozhǐ shàng le. 是，登在报纸上了。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Positive Publicity steigert Karriere War die Berichterstattung positiv? Was the coverage positive? Bào dào shì zhèngmiàn de ma? 报道是正面的吗？ Ja, sie war positiv. Yes, it was positive. Shì, bào dào shì zhèngmiàn de. 是，报道是正面的。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Interviews mit Medien sind üblich Hattest du ein Interview? Did you have an interview? Nǐ jiēshòu cǎifǎng le ma? 你接受采访了吗？ Ja, ich hatte ein Interview. Yes, I had an interview. Shì, wǒ jiēshòu le cǎifǎng. 是，我接受了采访。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Social Media Posts sind oft entscheidend Wurde es in den sozialen Medien geteilt? Was it shared on social media? Zài shèjiāo méitǐ shàng fēnxiǎng le ma? 在社交媒体上分享了吗？ Ja, es wurde geteilt. Yes, it was shared. Shì, zài shèjiāo méitǐ shàng fēnxiǎng le. 是，在社交媒体上分享了。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Offizielle Medien gelten als besonders vertrauenswürdig Wurde es in den staatlichen Nachrichten erwähnt? Was it mentioned in state news? Zài guójiā xīnwén zhōng tí dào le ma? 在国家新闻中提到了吗？ Ja, es wurde dort erwähnt. Yes, it was mentioned in state news. Shì, zài guójiā xīnwén zhōng tí dào le. 是，在国家新闻中提到了。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Medienberichte oft mit Bildern begleitet Gab es Fotos in den Medien? Were there photos in the media? Méitǐ shàng yǒu zhàopiàn ma? 媒体上有照片吗？ Ja, es gab Fotos. Yes, there were photos. Shì, méitǐ shàng yǒu zhàopiàn. 是，媒体上有照片。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Berichte können international wahrgenommen werden Gab es internationale Berichterstattung? Was there international coverage? Yǒu guójì bào dào ma? 有国际报道吗？ Ja, es gab internationale Berichterstattung. Yes, there was international coverage. Shì, yǒu guójì bào dào. 是，有国际报道。
6.4 Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit China/China Negative Medien können gefährlich sein Gab es auch Kritik? Was there also criticism? Yǒu pīpíng ma? 有批评吗？ Ja, es gab auch Kritik. Yes, there was also criticism. Shì, yǒu pīpíng. 是，有批评。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Guanxi (关系) ist entscheidend Hast du wichtige Kontakte geknüpft? Did you make important connections? Nǐ jiējiàn le zhòngyào de guānxì ma? 你结见了重要的关系吗？ Ja, ich habe wichtige Kontakte geknüpft. Yes, I made important connections. Shì, wǒ jiējiàn le zhòngyào de guānxì. 是，我结见了重要的关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Einladungen zu Banketten sind zentral Wurdest du zu Banketten eingeladen? Were you invited to banquets? Nǐ bèi yāoqǐng cānjiā yànhuì le ma? 你被邀请参加宴会了吗？ Ja, ich wurde eingeladen. Yes, I was invited. Shì, wǒ bèi yāoqǐng cānjiā yànhuì le. 是，我被邀请参加宴会了。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Persönliche Empfehlungen sind wertvoll Hat dich jemand empfohlen? Did someone recommend you? Yǒu rén tuījiàn nǐ ma? 有人推荐你吗？ Ja, ich wurde empfohlen. Yes, I was recommended. Shì, yǒu rén tuījiàn wǒ. 是，有人推荐我。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Hochrangige Treffen finden oft privat statt Warst du bei privaten Treffen dabei? Did you attend private meetings? Nǐ cānjiā sīrén huìyì le ma? 你参加私人会议了吗？ Ja, ich war dabei. Yes, I attended. Shì, wǒ cānjiā le sīrén huìyì. 是，我参加了私人会议。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Visitenkarten sind ein Muss Hast du Visitenkarten ausgetauscht? Did you exchange business cards? Nǐ jiāohuàn míngpiàn le ma? 你交换名片了吗？ Ja, ich habe Visitenkarten ausgetauscht. Yes, I exchanged business cards. Shì, wǒ jiāohuàn le míngpiàn. 是，我交换了名片。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Respektvolle Anrede ist wichtig Hast du Titel korrekt verwendet? Did you use titles correctly? Nǐ zhèngquè shǐyòng chēnghū le ma? 你正确使用称呼了吗？ Ja, ich habe Titel korrekt verwendet. Yes, I used titles correctly. Shì, wǒ zhèngquè shǐyòng le chēnghū. 是，我正确使用了称呼。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Netzwerk umfasst oft Politiker Hast du Regierungsbeamte getroffen? Did you meet government officials? Nǐ jiàn dào guānyuán le ma? 你见到官员了吗？ Ja, ich habe Beamte getroffen. Yes, I met officials. Shì, wǒ jiàn dào le guānyuán. 是，我见到了官员。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Geschenke spielen eine Rolle Hast du Geschenke überreicht? Did you give gifts? Nǐ sòng lǐwù le ma? 你送礼物了吗？ Ja, ich habe Geschenke überreicht. Yes, I gave gifts. Shì, wǒ sòng le lǐwù. 是，我送了礼物。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Netzwerke sind oft langfristig Hältst du noch Kontakt? Do you still stay in touch? Nǐ hái zài liánxì ma? 你还在联系吗？ Ja, ich halte noch Kontakt. Yes, I still stay in touch. Shì, wǒ hái zài liánxì. 是，我还在联系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau China/China Vertrauen ist entscheidend Hast du Vertrauen aufgebaut? Did you build trust? Nǐ jiànlì xìnrèn le ma? 你建立信任了吗？ Ja, ich habe Vertrauen aufgebaut. Yes, I built trust. Shì, wǒ jiànlì le xìnrèn. 是，我建立了信任。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe China/China Tradition der Meister-Schüler-Beziehung Hast du Schüler betreut? Did you mentor students? Nǐ dāidài xuéshēng le ma? 你带带学生了吗？ Ja, ich habe Schüler betreut. Yes, I mentored students. Shì, wǒ dāidài le xuéshēng. 是，我带带了学生。
… … Wissen wird oft durch Geschichten weitergegeben Hast du Geschichten erzählt? Did you tell stories? Nǐ jiǎng gùshì le ma? 你讲故事了吗？ Ja, ich habe Geschichten erzählt. Yes, I told stories. Shì, wǒ jiǎng le gùshì. 是，我讲了故事。
… … Praxisnahes Lernen ist wichtig Hast du praktische Übungen geleitet? Did you lead practical exercises? Nǐ dài lǐlùn shíjiàn le ma? 你带理论实践了吗？ Ja, ich habe Übungen geleitet. Yes, I led exercises. Shì, wǒ dài le shíjiàn. 是，我带了实践。
… … Tradition betont Respekt vor dem Lehrer Haben die Schüler Respekt gezeigt? Did the students show respect? Xuéshēng yǒu méiyǒu biǎoshì zūnzhòng? 学生有没有表示尊重？ Ja, sie haben Respekt gezeigt. Yes, they showed respect. Shì, tāmen biǎoshì le zūnzhòng. 是，他们表示了尊重。
… … Mentoring erfolgt oft langfristig Betreust du sie immer noch? Do you still mentor them? Nǐ hái zài dāidài tāmen ma? 你还在带带他们吗？ Ja, ich betreue sie noch. Yes, I still mentor them. Shì, wǒ hái zài dāidài tāmen. 是，我还在带带他们。
… … Wissen wird auch durch Beobachtung übertragen Haben sie dich beobachtet? Did they observe you? Tāmen guānchá nǐ le ma? 他们观察你了吗？ Ja, sie haben mich beobachtet. Yes, they observed me. Shì, tāmen guānchá le wǒ. 是，他们观察了我。
… … Chinesische Mentoren fördern Disziplin Hast du Disziplin gefordert? Did you demand discipline? Nǐ yāoqiú jìlǜ le ma? 你要求纪律了吗？ Ja, ich habe Disziplin gefordert. Yes, I demanded discipline. Shì, wǒ yāoqiú le jìlǜ. 是，我要求了纪律。
… … Erfahrung gilt als wertvollstes Gut Hast du deine Erfahrung geteilt? Did you share your experience? Nǐ fēnxiǎng jīngyàn le ma? 你分享经验了吗？ Ja, ich habe meine Erfahrung geteilt. Yes, I shared my experience. Shì, wǒ fēnxiǎng le jīngyàn. 是，我分享了经验。
… … Junge Talente werden gezielt gefördert Hast du Talente erkannt? Did you recognize talents? Nǐ rènchū cáinéng le ma? 你认出才能了吗？ Ja, ich habe Talente erkannt. Yes, I recognized talents. Shì, wǒ rènchū le cáinéng. 是，我认出了才能。
… … Wissen soll weitergetragen werden Hast du Wissen weitergegeben? Did you pass on knowledge? Nǐ chuándì zhīshì le ma? 你传递知识了吗？ Ja, ich habe Wissen weitergegeben. Yes, I passed on knowledge. Shì, wǒ chuándì le zhīshì. 是，我传递了知识。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Beförderungen erfolgen oft auf Basis von Leistung und Verantwortung Wurdest du befördert? Were you promoted? Nǐ shēngzhí le ma? 你升职了吗？ Ja, ich wurde befördert. Yes, I was promoted. Shì, wǒ shēngzhí le. 是，我升职了。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Deutsche Führung betont Sachlichkeit Warst du vorbereitet auf die Verantwortung? Were you prepared for the responsibility? Nǐ zhǔnbèi hǎo fùzé le ma? 你准备好负责了吗？ Ja, ich war vorbereitet. Yes, I was prepared. Shì, wǒ zhǔnbèi hǎo le. 是，我准备好了。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland In Deutschland zählt Teamführung stark Hast du ein Team geleitet? Did you lead a team? Nǐ dài duìle ma? 你带队了吗？ Ja, ich habe ein Team geleitet. Yes, I led a team. Shì, wǒ dài duì le. 是，我带队了。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Hierarchien sind meist flach War die Hierarchie flach? Was the hierarchy flat? Jiégòu shì bù shì hěn píng? 结构是不是很平？ Ja, die Hierarchie war flach. Yes, the hierarchy was flat. Shì, jiégòu hěn píng. 是，结构很平。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Entscheidungen basieren oft auf Konsens Musstest du Konsens herstellen? Did you need to build consensus? Nǐ xūyào jiànlì gòngshí ma? 你需要建立共识吗？ Ja, ich musste Konsens herstellen. Yes, I needed to build consensus. Shì, wǒ xūyào jiànlì gòngshí. 是，我需要建立共识。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Deutsche Führungskräfte delegieren Aufgaben Hast du Aufgaben delegiert? Did you delegate tasks? Nǐ fēnpèi rènwù le ma? 你分配任务了吗？ Ja, ich habe Aufgaben delegiert. Yes, I delegated tasks. Shì, wǒ fēnpèi le rènwù. 是，我分配了任务。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Ergebnisse müssen regelmäßig überprüft werden Hast du die Ergebnisse überprüft? Did you check the results? Nǐ jiǎnchá jiéguǒ le ma? 你检查结果了吗？ Ja, ich habe die Ergebnisse überprüft. Yes, I checked the results. Shì, wǒ jiǎnchá le jiéguǒ. 是，我检查了结果。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Feedback-Kultur ist wichtig Hast du Feedback gegeben? Did you give feedback? Nǐ gěi yìjiàn le ma? 你给意见了吗？ Ja, ich habe Feedback gegeben. Yes, I gave feedback. Shì, wǒ gěi le yìjiàn. 是，我给了意见。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Deutsche Firmen legen Wert auf Weiterbildung Hast du Weiterbildung gefördert? Did you promote training? Nǐ cùjìn péixùn le ma? 你促进培训了吗？ Ja, ich habe Weiterbildung gefördert. Yes, I promoted training. Shì, wǒ cùjìn le péixùn. 是，我促进了培训。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition Germany/Deutschland Führung erfordert klare Kommunikation Hast du klar kommuniziert? Did you communicate clearly? Nǐ qīngchǔ jiāoliú le ma? 你清楚交流了吗？ Ja, ich habe klar kommuniziert. Yes, I communicated clearly. Shì, wǒ qīngchǔ jiāoliú le. 是，我清楚交流了。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Deutsche Projekte sind oft präzise geplant Hast du an einem großen Projekt gearbeitet? Did you work on a major project? Nǐ cānjiā guò yīgè dà xiàngmù ma? 你参加过一个大项目吗？ Ja, ich habe an einem großen Projekt gearbeitet. Yes, I worked on a major project. Shì, wǒ cānjiā guò yīgè dà xiàngmù. 是，我参加过一个大项目。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Präzise Planung und Zeitmanagement sind wichtig War das Projekt gut organisiert? Was the project well organized? Xiàngmù zǔzhī dé hǎo ma? 项目组织得好吗？ Ja, es war sehr gut organisiert. Yes, it was very well organized. Shì, xiàngmù zǔzhī dé hěn hǎo. 是，项目组织得很好。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Projekte haben oft viele Beteiligte Gab es viele Teammitglieder? Were there many team members? Duìyuán duō ma? 队员多吗？ Ja, es gab viele Teammitglieder. Yes, there were many team members. Shì, yǒu hěn duō duìyuán. 是，有很多队员。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Deadlines sind entscheidend Hattet ihr eine strenge Deadline? Did you have a strict deadline? Nǐmen yǒu yán gé de dàoqī ma? 你们有严格的到期吗？ Ja, wir hatten eine strenge Deadline. Yes, we had a strict deadline. Shì, wǒmen yǒu yán gé de dàoqī. 是，我们有严格的到期。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Qualitätssicherung spielt eine große Rolle Gab es Qualitätsprüfungen? Were there quality checks? Yǒu zhìliàng jiǎnchá ma? 有质量检查吗？ Ja, es gab Qualitätsprüfungen. Yes, there were quality checks. Shì, yǒu zhìliàng jiǎnchá. 是，有质量检查。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Projekte werden oft in Phasen unterteilt Hattet ihr Projektphasen? Did you have project phases? Nǐmen yǒu xiàngmù jiēduàn ma? 你们有项目阶段吗？ Ja, wir hatten Projektphasen. Yes, we had project phases. Shì, wǒmen yǒu xiàngmù jiēduàn. 是，我们有项目阶段。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Kostenkontrolle ist zentral Gab es ein Budgetlimit? Was there a budget limit? Yǒu yùsuàn xiànzhì ma? 有预算限制吗？ Ja, es gab ein Budgetlimit. Yes, there was a budget limit. Shì, yǒu yùsuàn xiànzhì. 是，有预算限制。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Projektleiter koordinieren viele Aufgaben Warst du Projektleiter? Were you the project manager? Nǐ shì xiàngmù jīnglǐ ma? 你是项目经理吗？ Ja, ich war Projektleiter. Yes, I was the project manager. Shì, wǒ shì xiàngmù jīnglǐ. 是，我是项目经理。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Risikoanalyse ist üblich Gab es eine Risikoanalyse? Was there a risk analysis? Yǒu fēngxiǎn fēnxī ma? 有风险分析吗？ Ja, es gab eine Risikoanalyse. Yes, there was a risk analysis. Shì, yǒu fēngxiǎn fēnxī. 是，有风险分析。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein Germany/Deutschland Erfolg wird gemeinsam gefeiert Habt ihr den Erfolg gefeiert? Did you celebrate the success? Nǐmen qìngzhù chénggōng le ma? 你们庆祝成功了吗？ Ja, wir haben den Erfolg gefeiert. Yes, we celebrated the success. Shì, wǒmen qìngzhù le chénggōng. 是，我们庆祝了成功。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Deutsche Auszeichnungen haben oft formellen Charakter Hast du jemals eine Auszeichnung bekommen? Have you ever received an award? Nǐ céngdé guò jiǎng ma? 你曾得过奖吗？ Ja, ich habe eine Auszeichnung bekommen. Yes, I have received an award. Shì, wǒ céngdé guò jiǎng. 是，我曾得过奖。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Preisverleihungen sind oft feierlich Wie war die Preisverleihung? How was the award ceremony? Jiǎnglǐ diǎnlǐ zěnme yàng? 奖励典礼怎么样？ Sie war sehr feierlich. It was very ceremonial. Hěn zhuāngzhòng. 很庄重。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland In Deutschland wird Leistung stark betont Wofür hast du den Preis bekommen? What did you get the award for? Nǐ shì wèile shénme dé jiǎng de? 你是为了什么得奖的？ Für ein erfolgreiches Projekt. For a successful project. Wèile yīgè chénggōng de xiàngmù. 为了一个成功的项目。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Dankesreden sind üblich Musstest du eine Rede halten? Did you have to give a speech? Nǐ děi yǎnjiǎng ma? 你得演讲吗？ Ja, ich musste eine Rede halten. Yes, I had to give a speech. Shì, wǒ děi yǎnjiǎng. 是，我得演讲。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Preise sind oft mit Anerkennung im Beruf verbunden Hat dir die Auszeichnung beruflich geholfen? Did the award help you professionally? Jiǎnglì duì nǐ de zhíyè yǒu bāngzhù ma? 奖励对你的职业有帮助吗？ Ja, sie hat mir geholfen. Yes, it helped me. Shì, tā duì wǒ yǒu bāngzhù. 是，它对我有帮助。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Preise haben oft symbolischen Wert War der Preis ein Pokal oder eine Urkunde? Was the award a trophy or a certificate? Jiǎng shì bēizi háishì zhèngshū? 奖是杯子还是证书？ Es war eine Urkunde. It was a certificate. Shì yī fèn zhèngshū. 是一份证书。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Preise können Motivation steigern Hat dich die Auszeichnung motiviert? Did the award motivate you? Jiǎnglì shìfǒu gǔlìle nǐ? 奖励是否鼓励了你？ Ja, sie hat mich motiviert. Yes, it motivated me. Shì, tā gǔlìle wǒ. 是，它鼓励了我。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Manche Auszeichnungen sind mit Geld verbunden Gab es ein Preisgeld? Was there prize money? Yǒu jiǎngjīn ma? 有奖金吗？ Ja, es gab ein Preisgeld. Yes, there was prize money. Shì, yǒu jiǎngjīn. 是，有奖金。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Anerkennung ist oft wichtiger als Geld War die Anerkennung wichtiger als das Geld? Was recognition more important than money? Rènkě bǐ qián gèng zhòngyào ma? 认可比钱更重要吗？ Ja, die Anerkennung war wichtiger. Yes, recognition was more important. Shì, rènkě gèng zhòngyào. 是，认可更重要。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen Germany/Deutschland Erfolge werden auch im Team gewürdigt Hast du die Auszeichnung mit deinem Team geteilt? Did you share the award with your team? Nǐ gēn tuánduì fēnxiǎng jiǎnglì ma? 你跟团队分享奖励吗？ Ja, ich habe sie mit meinem Team geteilt. Yes, I shared it with my team. Shì, wǒ gēn tuánduì fēnxiǎngle. 是，我跟团队分享了。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienberichte betonen Seriosität Wurdest du jemals interviewt? Have you ever been interviewed? Nǐ céngjīng jiēshòu guò cǎifǎng ma? 你曾经接受过采访吗？ Ja, ich wurde interviewt. Yes, I was interviewed. Shì, wǒ céngjīng jiēshòu guò cǎifǎng. 是，我曾经接受过采访。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland TV-Interviews sind oft kurz und prägnant Warst du im Fernsehen? Were you on TV? Nǐ shàngguò diànshì ma? 你上过电视吗？ Ja, ich war im Fernsehen. Yes, I was on TV. Shì, wǒ shàngguò diànshì. 是，我上过电视。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Zeitungsartikel sind in Deutschland verbreitet Hat eine Zeitung über dich geschrieben? Did a newspaper write about you? Yǒu bàozhǐ xiěguò nǐ ma? 有报纸写过你吗？ Ja, eine Zeitung schrieb über mich. Yes, a newspaper wrote about me. Shì, yǒu yī jiā bàozhǐ xiěguò wǒ. 是，有一家报纸写过我。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Online-Medien spielen eine große Rolle Gab es einen Online-Artikel über dich? Was there an online article about you? Yǒu wǎngluò wénzhāng guānyú nǐ ma? 有网络文章关于你吗？ Ja, es gab einen Online-Artikel. Yes, there was an online article. Shì, yǒu yī piān wǎngluò wénzhāng. 是，有一篇网络文章。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienberichte betonen oft berufliche Erfolge Ging es im Artikel um deine Arbeit? Was the article about your work? Wénzhāng shì guānyú nǐ de gōngzuò ma? 文章是关于你的工作吗？ Ja, es ging um meine Arbeit. Yes, it was about my work. Shì, shì guānyú wǒ de gōngzuò. 是，是关于我的工作。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Interviews erfordern oft gute Vorbereitung Warst du nervös vor dem Interview? Were you nervous before the interview? Cǎifǎng qián nǐ jǐnzhāng ma? 采访前你紧张吗？ Ja, ich war nervös. Yes, I was nervous. Shì, wǒ hěn jǐnzhāng. 是，我很紧张。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienpräsenz erhöht Sichtbarkeit Hat dir die Medienpräsenz geholfen? Did media presence help you? Méitǐ chūxiàn duì nǐ yǒu bāngzhù ma? 媒体出现对你有帮助吗？ Ja, sie hat mir geholfen. Yes, it helped me. Shì, tā duì wǒ yǒu bāngzhù. 是，它对我有帮助。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Deutsche Medien achten auf Neutralität Wurde der Bericht neutral geschrieben? Was the report written neutrally? Bàodào shì bù shì kèguān de? 报道是不是客观的？ Ja, er war neutral. Yes, it was neutral. Shì, tā hěn kèguān. 是，它很客观。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Kritische Fragen sind in Deutschland üblich Gab es kritische Fragen? Were there critical questions? Yǒu píngpàn de wèntí ma? 有评判的问题吗？ Ja, es gab kritische Fragen. Yes, there were critical questions. Shì, yǒu píngpàn de wèntí. 是，有评判的问题。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit Germany/Deutschland Medienberichte bleiben oft lange online Ist der Artikel immer noch online? Is the article still online? Wénzhāng hái zài wǎngshàng ma? 文章还在网上吗？ Ja, er ist immer noch online. Yes, it is still online. Shì, tā hái zài wǎngshàng. 是，它还在网上。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerken ist in Deutschland eher formell Hast du wichtige Kontakte geknüpft? Did you make important contacts? Nǐ jiējiàoguò zhòngyào de liánxì ma? 你结交过重要的联系吗？ Ja, ich habe wichtige Kontakte geknüpft. Yes, I made important contacts. Shì, wǒ jiējiàoguò zhòngyào de liánxì. 是，我结交过重要的联系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Visitenkarten sind in Deutschland üblich Hast du Visitenkarten ausgetauscht? Did you exchange business cards? Nǐmen huàn guò míngpiàn ma? 你们换过名片吗？ Ja, wir haben Visitenkarten ausgetauscht. Yes, we exchanged business cards. Shì, wǒmen huàn guò míngpiàn. 是，我们换过名片。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerkevents finden oft auf Konferenzen statt Warst du auf einer Konferenz? Did you attend a conference? Nǐ cānjiāguò huìyì ma? 你参加过会议吗？ Ja, ich war auf einer Konferenz. Yes, I attended a conference. Shì, wǒ cānjiāguò yīcì huìyì. 是，我参加过一次会议。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Smalltalk ist in Deutschland wichtig Hast du Smalltalk gemacht? Did you make small talk? Nǐ liáoguò tiān ma? 你聊过天吗？ Ja, ich habe Smalltalk gemacht. Yes, I made small talk. Shì, wǒ liáoguò tiān. 是，我聊过天。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerke bringen oft langfristige Vorteile Hat dir das Netzwerken geholfen? Did networking help you? Wǎngluò duì nǐ yǒu bāngzhù ma? 网络对你有帮助吗？ Ja, es hat mir geholfen. Yes, it helped me. Shì, tā duì wǒ yǒu bāngzhù. 是，它对我有帮助。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Deutsche Netzwerke sind oft themenspezifisch Warst du in einer Fachgruppe? Were you in a professional group? Nǐ cānjiāguò zhuānyè xiǎozǔ ma? 你参加过专业小组吗？ Ja, ich war in einer Fachgruppe. Yes, I was in a professional group. Shì, wǒ cānjiāguò yī gè zhuānyè xiǎozǔ. 是，我参加过一个专业小组。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerken braucht Zeit und Vertrauen Hast du langfristige Beziehungen aufgebaut? Did you build long-term relationships? Nǐ jiànlìle chángqī guānxì ma? 你建立了长期关系吗？ Ja, ich habe langfristige Beziehungen aufgebaut. Yes, I built long-term relationships. Shì, wǒ jiànlìle chángqī guānxì. 是，我建立了长期关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Hierarchien spielen eine Rolle Hast du Führungskräfte getroffen? Did you meet executives? Nǐ jiàndàoguò guǎnlǐ céng ma? 你见到过管理层吗？ Ja, ich habe Führungskräfte getroffen. Yes, I met executives. Shì, wǒ jiàndàoguò guǎnlǐ céng. 是，我见到过管理层。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Networking erfordert gute Kommunikation Hast du viele Gespräche geführt? Did you have many conversations? Nǐ tán guò hěn duō huà ma? 你谈过很多话吗？ Ja, ich habe viele Gespräche geführt. Yes, I had many conversations. Shì, wǒ tán guò hěn duō huà. 是，我谈过很多话。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau Germany/Deutschland Netzwerke werden oft international Hast du internationale Kontakte geknüpft? Did you make international contacts? Nǐ jiējiàoguò guójì liánxì ma? 你结交过国际联系吗？ Ja, ich habe internationale Kontakte geknüpft. Yes, I made international contacts. Shì, wǒ jiējiàoguò guójì liánxì. 是，我结交过国际联系。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Mentoring ist in Deutschland oft strukturiert Hattest du einen Mentor? Did you have a mentor? Nǐ yǒu méiyǒu dǎoshī? 你有没有导师？ Ja, ich hatte einen Mentor. Yes, I had a mentor. Shì, wǒ yǒu yīgè dǎoshī. 是，我有一个导师。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Wissen wird meist schriftlich dokumentiert Hast du dein Wissen dokumentiert? Did you document your knowledge? Nǐ jìlùle nǐ de zhīshì ma? 你记录了你的知识吗？ Ja, ich habe es dokumentiert. Yes, I documented it. Shì, wǒ jìlùle tā. 是，我记录了它。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Mentoren helfen beim Berufseinstieg Hast du junge Kollegen unterstützt? Did you support young colleagues? Nǐ bāngzhùguò niánqīng tóngshì ma? 你帮助过年轻同事吗？ Ja, ich habe junge Kollegen unterstützt. Yes, I supported young colleagues. Shì, wǒ bāngzhùguò niánqīng tóngshì. 是，我帮助过年轻同事。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Erfahrungsaustausch ist zentral Hast du deine Erfahrungen geteilt? Did you share your experiences? Nǐ fēnxiǎngguò nǐ de jīngyàn ma? 你分享过你的经验吗？ Ja, ich habe meine Erfahrungen geteilt. Yes, I shared my experiences. Shì, wǒ fēnxiǎngguò wǒ de jīngyàn. 是，我分享过我的经验。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Wissenstransfer passiert oft in Workshops Hast du Workshops gehalten? Did you give workshops? Nǐ jǔbàn guò yánxíhuì ma? 你举办过研习会吗？ Ja, ich habe Workshops gehalten. Yes, I gave workshops. Shì, wǒ jǔbàn guò yánxíhuì. 是，我举办过研习会。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Mentoring fördert persönliche Entwicklung Hast du Feedback gegeben? Did you give feedback? Nǐ gěi guò fǎnkuì ma? 你给过反馈吗？ Ja, ich habe Feedback gegeben. Yes, I gave feedback. Shì, wǒ gěi guò fǎnkuì. 是，我给过反馈。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Oft gibt es Programme für Nachwuchskräfte Warst du Teil eines Mentoring-Programms? Were you part of a mentoring program? Nǐ cānjiāguò dǎoshī jìhuà ma? 你参加过导师计划吗？ Ja, ich war Teil eines Programms. Yes, I was part of a program. Shì, wǒ cānjiāguò yīgè jìhuà. 是，我参加过一个计划。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland In Deutschland sind Zielvereinbarungen üblich Hast du Ziele mit Mentees vereinbart? Did you set goals with mentees? Nǐ gēn xuétú dìngle mùbiāo ma? 你跟学徒定了目标吗？ Ja, wir haben Ziele vereinbart. Yes, we set goals. Shì, wǒmen dìngle mùbiāo. 是，我们定了目标。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Mentoren geben oft Karriere-Tipps Hast du Karriere-Tipps gegeben? Did you give career advice? Nǐ gěi guò zhíyè jiànyì ma? 你给过职业建议吗？ Ja, ich habe Tipps gegeben. Yes, I gave advice. Shì, wǒ gěi guò zhíyè jiànyì. 是，我给过职业建议。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Germany/Deutschland Wissen wird oft an Nachfolger übergeben Hast du einen Nachfolger eingearbeitet? Did you train a successor? Nǐ péixùn guò jiērén ma? 你培训过接人吗？ Ja, ich habe einen Nachfolger eingearbeitet. Yes, I trained a successor. Shì, wǒ péixùn guò jiērén. 是，我培训过接人。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Hierarchien & Titel sind sehr wichtig Wie haben Sie Ihre erste Führungsposition erhalten? How did you obtain your first leadership position? Nín shì zěnme huòdé dì yī gè lǐngdǎo zhíwèi de? 您是怎么获得第一个领导职位的？ Ich wurde nach vielen Jahren harter Arbeit vom Vorstand befördert. I was promoted by the board after many years of hard work. Wǒ shì jīngguò duō nián de nǔlì hòu bèi dǒngshìhuì tíbā de. 我是经过多年的努力后被董事会提拔的。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Beziehungen („Blat“) können Rolle spielen Haben Beziehungen Ihre Beförderung beeinflusst? Did connections influence your promotion? Guānxì duì nín de shēngzhí yǒu yǐngxiǎng ma? 关系对您的升职有影响吗？ Nein, es zählte vor allem meine Leistung und Erfahrung. No, it was mainly my performance and experience. Méiyǒu, zhǔyào shì wǒ de yèjī hé jīngyàn. 没有，主要是我的业绩和经验。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Loyalität gegenüber der Firma entscheidend Welche Rolle spielte Loyalität in Ihrer Karriere? What role did loyalty play in your career? Zhōngchéng zài nín de zhíyè shēngyá zhōng qǔ shénme juésè? 忠诚在您的职业生涯中取什么角色？ Loyalität gegenüber der Firma war immer entscheidend. Loyalty to the company was always crucial. Duì gōngsī de zhōngchéng yīzhí shì guānjiàn de. 对公司的忠诚一直是关键的。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Offizielle Anerkennung durch Vorgesetzte wichtig Wer hat Ihre Beförderung offiziell bekanntgegeben? Who officially announced your promotion? Shéi gōngbùle nín de shēngzhí? 谁公布了您的升职？ Mein Direktor hat es in einer Abteilungsversammlung verkündet. My director announced it in a department meeting. Wǒ de zhǔrèn zài bùmén huìyì shàng xuānbùle. 我的主任在部门会议上宣布了。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Teamführung oft autoritär Wie haben Sie Ihr neues Team geführt? How did you lead your new team? Nín shì zěnme dài lǐng xīn de tuánduì de? 您是怎么带领新的团队的？ Ich habe klare Regeln aufgestellt und Verantwortung verteilt. I set clear rules and distributed responsibilities. Wǒ shèlìle míngquè de guīzé, bìng fēnpèi zérèn. 我设立了明确的规则，并分配责任。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Führung bedeutet auch Vorbildfunktion Welches Beispiel wollten Sie Ihrem Team geben? What example did you want to set for your team? Nín xiǎng gěi tuánduì shùlì shénme yàng de shìfàn? 您想给团队树立什么样的示范？ Ich wollte Disziplin und Professionalität vorleben. I wanted to demonstrate discipline and professionalism. Wǒ xiǎng yǐ shēnzuòzé, zhǎnxiàn jìlǜ hé zhuānyè jīngshén. 我想以身作则，展现纪律和专业精神。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Titel wie „Direktor“ oder „General“ haben hohen Status Wie wichtig war Ihnen Ihr neuer Titel? How important was your new title to you? Xīn de zhíwèi chēnghào duì nín yǒu duō zhòngyào? 新的职位称号对您有多重要？ Der Titel war ein Symbol für Verantwortung und Anerkennung. The title was a symbol of responsibility and recognition. Zhège chēnghào shì zérèn hé chéngrèn de xiàngzhēng. 这个称号是责任和承认的象征。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Entscheidungen von oben werden selten infrage gestellt Gab es Widerstand gegen Ihre Ernennung? Was there resistance to your appointment? Duì nín de rènmìng yǒu fǎnduì ma? 对您的任命有反对吗？ Nein, die Entscheidung wurde allgemein akzeptiert. No, the decision was generally accepted. Méiyǒu, zhège juédìng bèi pǔbiàn jiēshòu. 没有，这个决定被普遍接受。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Lange Dienstjahre hoch angesehen Hatte Ihre lange Erfahrung Einfluss auf Beförderung? Did your long experience influence the promotion? Nín de chángnián jīngyàn duì shēngzhí yǒu yǐngxiǎng ma? 您的长年经验对升职有影响吗？ Ja, sie war ein entscheidender Faktor. Yes, it was a decisive factor. Shì de, zhè shì yīgè juédìng xìng yīnsù. 是的，这是一个决定性因素。
6.1 Promotion & Leadership Position – Promotion & Leadership Russia/Russland Führung betont Loyalität und Gehorsam Was erwarten Sie von Ihren Mitarbeitern in dieser Rolle? What do you expect from your employees in this role? Nín duì yuángōng yǒu shénme qīwàng zài zhège juésè lǐ? 您对员工有什么期望在这个角色里？ Ich erwarte Disziplin, Loyalität und Einsatzbereitschaft. I expect discipline, loyalty, and commitment. Wǒ qīwàng jìlǜ, zhōngchéng hé fùchū jīngshén. 我期望纪律、忠诚和付出精神。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Großprojekte oft staatlich oder staatsnah Was war Ihr größtes Projekt in Russland? What was your biggest project in Russia? Nín zài éluósī zuì dà de xiàngmù shì shénme? 您在俄罗斯最大的项目是什么？ Mein größtes Projekt war der Bau einer neuen Energieanlage. My biggest project was the construction of a new power plant. Wǒ zuì dà de xiàngmù shì jiànzào yī zuò xīn de néngyuán chǎng. 我最大的项目是建造一座新的能源厂。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Staatliche Genehmigungen komplex Wie schwierig war es, Genehmigungen zu bekommen? How difficult was it to obtain permits? Huòdé pīzhǔn yǒu duō nán? 获得批准有多难？ Es war ein langer bürokratischer Prozess. It was a long bureaucratic process. Zhège guòchéng hěn cháng, yǒu hěn duō wénjiàn yào shěn pí. 这个过程很长，有很多文件要审批。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Kooperation mit staatlichen Firmen üblich Mit welchen Partnern arbeiteten Sie zusammen? Which partners did you work with? Nín yǔ nǎxiē hézuò huǒbàn hézuòle? 您与哪些合作伙伴合作了？ Wir arbeiteten mit einem staatlichen Energieunternehmen zusammen. We worked with a state-owned energy company. Wǒmen yǔ yīgè guóyǒu néngyuán gōngsī hézuò. 我们与一个国有能源公司合作。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Großprojekte oft symbolisch für Modernisierung Welchen symbolischen Wert hatte Ihr Projekt? What symbolic value did your project have? Nín de xiàngmù yǒu shé me xiàngzhēng xìng de yìyì? 您的项目有什么象征性的意义？ Es war ein Symbol für Fortschritt und Modernisierung. It was a symbol of progress and modernization. Zhège xiàngmù shì jìnbù hé xiàndàihuà de xiàngzhēng. 这个项目是进步和现代化的象征。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Internationale Zusammenarbeit möglich, aber politisch sensibel Gab es internationale Partner? Were there international partners? Yǒu guójì hézuò huǒbàn ma? 有国际合作伙伴吗？ Ja, aber die Zusammenarbeit war politisch sensibel. Yes, but the cooperation was politically sensitive. Shì de, dàn hézuò yǒu zhèngzhì fāngmiàn de mǐngǎn xìng. 是的，但合作有政治方面的敏感性。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Projektmanagement erfordert strenge Kontrolle Wie haben Sie das Projekt gemanagt? How did you manage the project? Nín shì zěnme guǎnlǐ zhège xiàngmù de? 您是怎么管理这个项目的？ Mit strenger Planung und regelmäßigen Kontrollen. With strict planning and regular controls. Tōngguò yánmì de jìhuà hé dìngqī de jiǎnchá. 通过严密的计划和定期的检查。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Projekte oft durch politische Ziele beeinflusst Wurden politische Ziele berücksichtigt? Were political goals taken into account? Yǒu méiyǒu kǎolǜ dào zhèngzhì mùbiāo? 有没有考虑到政治目标？ Ja, politische Ziele waren Teil des Projektrahmens. Yes, political goals were part of the project framework. Shì de, zhèngzhì mùbiāo shì xiàngmù kuàngjià de yībùfèn. 是的，政治目标是项目框架的一部分。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Zeitrahmen bei russischen Projekten oft ehrgeizig War der Zeitplan realistisch? Was the schedule realistic? Shíjiān jìhuà shì bùshì hélǐ de? 时间计划是不是合理的？ Der Zeitplan war sehr ehrgeizig, aber wir hielten ihn ein. The schedule was very ambitious, but we met it. Shíjiān ānpái hěn xiōngjǐ, dàn wǒmen rúqī wánchéngle. 时间安排很雄忌，但我们如期完成了。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Projekte schaffen Prestige für Unternehmen & Personen Welches Prestige brachte Ihnen das Projekt? What prestige did the project bring you? Zhège xiàngmù gěi nín dài lái le shénme shēngwàng? 这个项目给您带来了什么声望？ Es brachte mir Anerkennung in der gesamten Branche. It brought me recognition throughout the industry. Wǒ zài zhěnggè hángyè dōu huòdéle chéngrèn. 我在整个行业都获得了承认。
6.2 Major Project / Milestone – Major Project / Milestone Russia/Russland Erfolge werden oft öffentlich gefeiert Wie wurde der Erfolg gefeiert? How was the success celebrated? Chénggōng shì zěnme qìngzhù de? 成功是怎么庆祝的？ Mit einer großen Feier und offizieller Anerkennung. With a big celebration and official recognition. Tōngguò yīcì dà qìngdiǎn hé guānfāng de chéngrèn. 通过一次大庆典和官方的承认。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Staatliche Auszeichnungen sind prestigeträchtig Welche staatliche Auszeichnung haben Sie erhalten? Which state award did you receive? Nín huòdéle nǎ zhǒng guójiā jiǎngxiàng? 您获得了哪种国家奖项？ Ich erhielt den „Verdienstorden“. I received the „Order of Merit“. Wǒ huòdéle “gōngxiàn jièzhāng”。 我获得了“贡献勋章”。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Ehrungen oft mit öffentlicher Zeremonie Wie wurde die Ehrung verliehen? How was the honor awarded? Zhège jiǎngshǎng shì zěnme bān fā de? 这个奖赏是怎么颁发的？ In einer feierlichen Zeremonie im Kreml. In a ceremonial event at the Kremlin. Zài Kèlǐmǔ de yīcì qìngdiǎn shàng bān fā de. 在克里姆林宫的一次庆典上颁发的。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Auszeichnungen sind oft auch politisch bedeutsam Welche politische Bedeutung hatte die Auszeichnung? What was the political significance of the award? Zhège jiǎngyù yǒu shé me zhèngzhì yìyì? 这个奖誉有什么政治意义？ Sie war ein Zeichen politischer Anerkennung. It was a sign of political recognition. Tā shì zhèngzhì chéngrèn de yīgè biāozhì. 它是政治承认的一个标志。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Ehrungen steigern das persönliche Ansehen Wie hat die Auszeichnung Ihr Ansehen verändert? How did the award change your reputation? Zhège jiǎngshǎng gǎibiànle nín de shēngwàng ma? 这个奖赏改变了您的声望吗？ Ja, mein Ruf in der Branche hat sich deutlich verbessert. Yes, my reputation in the industry improved greatly. Shì de, wǒ zài hángyè nèi de shēngwàng yǒule xiǎnzhù tígāo. 是的，我在行业内的声望有了显著提高。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Internationale Preise seltener, aber möglich Haben Sie internationale Auszeichnungen erhalten? Did you receive international awards? Nín huòdéguò guójì jiǎngxiàng ma? 您获得过国际奖项吗？ Ja, ich erhielt eine internationale Ingenieurauszeichnung. Yes, I received an international engineering award. Shì de, wǒ huòdéle yīgè guójì gōngchéng jiǎng. 是的，我获得了一个国际工程奖。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Preise werden oft von Fachverbänden vergeben Von wem erhielten Sie die Auszeichnung? Who awarded you the honor? Shì shéi bān fā de zhège jiǎngshǎng? 是谁颁发的这个奖赏？ Von einem russischen Ingenieurverband. From a Russian engineering association. Shì yīgè éluósī gōngchéng shì huì bān fā de. 是一个俄罗斯工程师会颁发的。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Preise dienen oft auch der Motivation von Teams War es eine persönliche oder Team-Auszeichnung? Was it an individual or a team award? Zhège jiǎngshǎng shì gèrén de háishì tuánduì de? 这个奖赏是个人的还是团队的？ Es war eine Team-Auszeichnung. It was a team award. Zhège jiǎngshǎng shì tuánduì huòdé de. 这个奖赏是团队获得的。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Ehrungen werden manchmal jährlich wiederholt Haben Sie die Auszeichnung mehrfach erhalten? Did you receive the award multiple times? Nín duō cì huòdé guò zhège jiǎngshǎng ma? 您多次获得过这个奖赏吗？ Ja, ich erhielt ihn dreimal. Yes, I received it three times. Shì de, wǒ sān cì huòdé zhège jiǎngshǎng. 是的，我三次获得这个奖赏。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Auszeichnungen steigern Karrierechancen Wie beeinflusste die Ehrung Ihre Karriere? How did the honor influence your career? Zhège jiǎngshǎng duì nín de zhíyè yǒu shé me yǐngxiǎng? 这个奖赏对您的职业有什么影响？ Sie öffnete mir neue berufliche Möglichkeiten. It opened up new professional opportunities. Zhège jiǎngshǎng wèi wǒ kāile xīn de zhíyè jīhuì. 这个奖赏为我开了新的职业机会。
6.3 Awards & Honors – Awards & Honors Russia/Russland Öffentliche Anerkennung wird oft durch Medien verstärkt Wurde Ihre Auszeichnung in den Medien erwähnt? Was your award mentioned in the media? Nín de jiǎngshǎng shì bùshì bèi méitǐ bàodào le? 您的奖赏是不是被媒体报道了？ Ja, sie wurde in mehreren Zeitungen erwähnt. Yes, it was mentioned in several newspapers. Shì de, bèi jǐ jiā bàozhǐ bàodàole. 是的，被几家报纸报道了。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Medienberichte in Russland oft stark staatlich geprägt Wurden Sie häufig in den Medien erwähnt? Were you often mentioned in the media? Nín chángcháng chūxiàn zài méitǐ bàodào ma? 您常常出现在媒体报道吗？ Ja, regelmäßig in Fachzeitschriften. Yes, regularly in professional journals. Shì de, wǒ jīngcháng chūxiàn zài zhuānyè qīkān shàng. 是的，我经常出现在专业期刊上。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Staatliche Medien spielen große Rolle In welchen Medien erschienen Sie? In which media did you appear? Nín chūxiàn zài nǎxiē méitǐ shàng? 您出现在哪些媒体上？ In staatlichen Zeitungen und im Fernsehen. In state newspapers and on television. Zài guóyǒu bàozhǐ hé diànshì shàng. 在国有报纸和电视上。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Interviews werden häufig politisch gerahmt Hatten Sie Interviews im Fernsehen? Did you have TV interviews? Nín shàngguò diànshì cǎifǎng ma? 您上过电视采访吗？ Ja, mehrere Male zu Projekten. Yes, several times about projects. Shì de, wǒ duō cì jiēshòu guānyú xiàngmù de cǎifǎng. 是的，我多次接受关于项目的采访。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Positive Medienberichte steigern Ansehen Wie haben Medienberichte Ihr Ansehen beeinflusst? How did media reports affect your reputation? Méitǐ bàodào zěnme yǐngxiǎng nín de shēngwàng? 媒体报道怎么影响您的声望？ Sie verbesserten mein Ansehen erheblich. They improved my reputation significantly. Tāmen dàdà dì tígāo le wǒ de shēngwàng. 它们大大地提高了我的声望。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Kritische Medienberichte sind selten, aber sensibel Gab es auch kritische Berichte? Were there also critical reports? Yǒu méiyǒu pīpíng xìng de bàodào? 有没有批评性的报道？ Ja, einige, aber sie blieben ohne Folgen. Yes, a few, but they had no consequences. Shì de, yǒu jǐ cì, dàn méiyǒu shénme hòuguǒ. 是的，有几次，但没有什么后果。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Medienpräsenz oft an große Projekte gekoppelt Über welche Projekte wurde berichtet? About which projects was reported? Méitǐ bàodào guò nín de nǎxiē xiàngmù? 媒体报道过您的哪些项目？ Über Infrastruktur- und Energieprojekte. About infrastructure and energy projects. Guānyú jīchǔ shèshī hé néngyuán xiàngmù. 关于基础设施和能源项目。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Medienauftritte stärken auch politische Bindungen Hat die Medienpräsenz Ihre politischen Kontakte gestärkt? Did media presence strengthen your political ties? Méitǐ chūxiàn shìfǒu zēngqiángle nín de zhèngzhì liánxì? 媒体出现是否增强了您的政治联系？ Ja, sie erleichterte Kontakte zu Entscheidungsträgern. Yes, it facilitated contacts with decision-makers. Shì de, tā shǐ yǔ juécè zhě de liánxì gèng róngyì. 是的，它使与决策者的联系更容易。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Medienauftritte sind Teil der Karriereentwicklung War Medienpräsenz Teil Ihrer Karriereplanung? Was media presence part of your career planning? Méitǐ chūxiàn shì nín zhíyè guīhuà de yībùfèn ma? 媒体出现是您职业规划的一部分吗？ Ja, ich habe sie bewusst eingeplant. Yes, I consciously included it. Shì de, wǒ yǒuyì dì bǎ tā nàrùle jìhuà. 是的，我有意地把它纳入了计划。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Internationale Medienberichte sind prestigeträchtig Wurden Sie in internationalen Medien erwähnt? Were you mentioned in international media? Nín céngjīng chūxiàn zài guójì méitǐ ma? 您曾经出现在国际媒体吗？ Ja, in europäischen Fachmagazinen. Yes, in European professional magazines. Shì de, wǒ céng zài Ōuzhōu de zhuānyè qīkān shàng chūxiàn guò. 是的，我曾在欧洲的专业期刊上出现过。
6.4 Media Presence & Publicity – Media Presence Russia/Russland Medienpräsenz trägt zur öffentlichen Anerkennung bei Fühlten Sie sich durch Medien öffentlich anerkannt? Did you feel publicly recognized through media? Nín juédé méitǐ ràng nín gǎndào gōngzhòng chéngrèn ma? 您觉得媒体让您感到公众承认吗？ Ja, die Medienpräsenz hat meine Erfolge sichtbar gemacht. Yes, media presence made my achievements visible. Shì de, méitǐ ràng wǒ de chéngjiù biàn dé kějiàn. 是的，媒体让我的成就变得可见。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerken oft über persönliche Kontakte Wie bauten Sie Kontakte auf? How did you build connections? Nín shì zěnme jiànlì liánxì de? 您是怎么建立联系的？ Vor allem durch persönliche Treffen. Mainly through personal meetings. Zhǔyào shì tōngguò gèrén jiànmiàn. 主要是通过个人见面。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerke entwickeln sich bei Geschäftsessen Spielten Geschäftsessen eine Rolle? Did business dinners play a role? Yǎncàn duì jiànlì guānxì yǒu yòng ma? 宴餐对建立关系有用吗？ Ja, sie waren oft entscheidend. Yes, they were often decisive. Shì de, tāmen jīngcháng qǐ juédìng xìng zuòyòng. 是的，它们经常起决定性作用。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Vertrauen ist Basis erfolgreicher Netzwerke Welche Rolle spielte Vertrauen? What role did trust play? Xìnrèn qǐle shénme zuòyòng? 信任起了什么作用？ Vertrauen war die wichtigste Grundlage. Trust was the most important foundation. Xìnrèn shì zuì zhòngyào de jīchǔ. 信任是最重要的基础。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerke oft mit Politik und Wirtschaft verflochten Gab es Überschneidungen mit Politik? Were there overlaps with politics? Yǔ zhèngzhì yǒu méiyǒu jiāochā? 与政治有没有交叉？ Ja, viele Kontakte führten zu Politikern. Yes, many contacts led to politicians. Shì de, hěn duō liánxì dōu yǐnxiàngle zhèngzhì rénshì. 是的，很多联系都引向了政治人士。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Elite-Netzwerke sind exklusiv und schwer zugänglich Waren diese Netzwerke exklusiv? Were these networks exclusive? Zhèxiē wǎngluò shì bù shì yǒu dúzhètèquán? 这些网络是不是有独特特权？ Ja, nur für wenige Personen offen. Yes, open only to a few people. Shì de, zhǐ duì jǐ gèrén kāifàng. 是的，只对几个人开放。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Networking erfordert Geduld und langfristige Pflege Wie pflegten Sie Kontakte langfristig? How did you maintain contacts long-term? Nín shì zěnme chíjiǔ bǎochí liánxì de? 您是怎么持久保持联系的？ Durch regelmäßige Treffen und Austausch. Through regular meetings and exchanges. Tōngguò dìngqī jiànmiàn hé jiāoliú. 通过定期见面和交流。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerke oft generationsübergreifend Waren auch Familienbindungen wichtig? Were family ties important as well? Jiātíng guānxì yǒu méiyǒu zhòngyào? 家庭关系有没有重要？ Ja, Familien spielten oft eine Schlüsselrolle. Yes, families often played a key role. Shì de, jiātíng jīngcháng qǐ guānjiàn zuòyòng. 是的，家庭经常起关键作用。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerke halfen, Karrierechancen zu eröffnen Öffneten Netzwerke Karrierechancen? Did networks open career opportunities? Wǎngluò shìfǒu kāifàngle zhíyè jīhuì? 网络是否开放了职业机会？ Ja, viele Positionen wurden über Kontakte vermittelt. Yes, many positions were arranged through contacts. Shì de, hěn duō gōngzuò wèizhì shì tōngguò guānxì tuījiàn de. 是的，很多工作位置是通过关系推荐的。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Internationale Netzwerke sind prestigeträchtig Hatten Sie internationale Netzwerke? Did you have international networks? Nín yǒu guójì wǎngluò ma? 您有国际网络吗？ Ja, aber sie waren schwer aufzubauen. Yes, but they were hard to establish. Shì de, dànshì jiànlì qǐlái hěn nán. 是的，但是建立起来很难。
6.5 Networking at the Highest Level Russia/Russland Netzwerke garantierten Einfluss und Stabilität Welche Vorteile brachten Netzwerke? What advantages did networks bring? Wǎngluò dài lái le shénme hǎochù? 网络带来了什么好处？ Sie gaben mir Einfluss und Stabilität. They gave me influence and stability. Tāmen gěi wǒ dàilái le yǐngxiǎng lì hé wěndìng. 它们给我带来了影响力和稳定。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Mentoring hat hohe Bedeutung in russischer Führungskultur Welche Bedeutung hatte Mentoring für Sie? What importance did mentoring have for you? Nín duì fǔdǎo yǒu shé me kànfǎ? 您对辅导有什么看法？ Es war zentral für die Entwicklung junger Talente. It was central to the development of young talents. Tā duì qīngnián cáinéng de fāzhǎn shì héliáng hé zhòngyào de. 它对青年才能的发展是核心和重要的。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Wissen wurde oft in persönlichen Gesprächen weitergegeben Wie gaben Sie Wissen weiter? How did you transfer knowledge? Nín shì zěnme chuándì zhīshì de? 您是怎么传递知识的？ Hauptsächlich durch direkte Gespräche. Mainly through direct conversations. Zhǔyào shì tōngguò zhíjiē duìhuà. 主要是通过直接对话。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Respekt vor Älteren spielt eine Rolle beim Mentoring Spielte Respekt vor Älteren eine Rolle? Did respect for elders play a role? Duì zhǎngbèi de zūnzhòng qǐ zuòyòng ma? 对长辈的尊重起作用吗？ Ja, er stärkte die Autorität im Mentoring-Prozess. Yes, it strengthened authority in the mentoring process. Shì de, tā zēngqiángle fǔdǎo guòchéng zhōng de quánwēi. 是的，它增强了辅导过程中的权威。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Wissenstransfer auch durch gemeinsame Projekte Fanden Lernprozesse durch Projekte statt? Did learning processes happen through projects? Tōngguò xiàngmù yǒu xuéxí guòchéng ma? 通过项目有学习过程吗？ Ja, gemeinsame Projekte waren sehr effektiv. Yes, joint projects were very effective. Shì de, hézuò xiàngmù hěn yǒu xiàolǜ. 是的，合作项目很有效率。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Rolle von Vorbildern ist stark ausgeprägt Waren Sie auch ein Vorbild? Were you also a role model? Nín yě shì bù shì gè mófàn? 您也是不是个模范？ Ja, ich versuchte mit gutem Beispiel voranzugehen. Yes, I tried to lead by good example. Shì de, wǒ chángcháng yǐ shēn zuò zé. 是的，我常常以身作则。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Mentoring fand oft informell statt War Mentoring eher formell oder informell? Was mentoring more formal or informal? Fǔdǎo shì gèng zhèngshì háishì fēi zhèngshì de? 辅导是更正式还是非正式的？ Meist informell, im Alltag eingebettet. Mostly informal, embedded in daily life. Duōshù shíhòu shì fēi zhèngshì de, róng rù zài rìcháng shēnghuó lǐ. 多数时候是非正式的，融入在日常生活里。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Wissen wurde auch durch Geschichten weitergegeben Vermitteln Sie Wissen durch Geschichten? Did you transfer knowledge through stories? Nín huì yòng gùshì chuándì zhīshì ma? 您会用故事传递知识吗？ Ja, Geschichten waren ein starkes Werkzeug. Yes, stories were a powerful tool. Shì de, gùshì shì yīgè qiángdà de gōngjù. 是的，故事是一个强大的工具。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Frauen spielten im Mentoring eine zunehmende Rolle Spielten Frauen eine größere Rolle im Mentoring? Did women play a larger role in mentoring? Nǚxìng zài fǔdǎo zhōng de juésè shìfǒu zēngjiā le? 女性在辅导中的角色是否增加了？ Ja, ihre Rolle wurde zunehmend sichtbar. Yes, their role became increasingly visible. Shì de, tāmen de juésè yuèláiyuè míngxiǎn. 是的，她们的角色越来越明显。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Mentoring bereitete nächste Generation von Führungskräften vor War die Vorbereitung von Nachfolgern wichtig? Was preparing successors important? Zhǔnbèi jiārén huò hòurén zhòngyào ma? 准备家人或后人重要吗？ Ja, es war ein zentrales Ziel meiner Arbeit. Yes, it was a central goal of my work. Shì de, zhè shì wǒ gōngzuò de héxīn mùbiāo. 是的，这是我工作的核心目标。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer Russia/Russland Wissenstransfer half, Tradition und Innovation zu verbinden Half Wissenstransfer, Tradition mit Innovation zu verbinden? Did knowledge transfer help combine tradition with innovation? Zhīshì chuándì shìfǒu bāngzhù jiéhé chuántǒng hé chuàngxīn? 知识传递是否帮助结合传统和创新？ Ja, das war ein wesentlicher Beitrag meiner Generation. Yes, that was an essential contribution of my generation. Shì de, zhè shì wǒmen yīdài de zhòngyào gòngxiàn. 是的，这是我们一代的重要贡献。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Hierarchie in Unternehmen spielt eine große Rolle; Aufstieg oft mit gesellschaftlicher Anerkennung verbunden Wie hast du deine Beförderung erfahren? How did you find out about your promotion? Nǐ shì zěnme dézhīdào nǐ de shēngzhí de? 你是怎么得知你的升职的？ Mein Vorgesetzter hat es mir persönlich mitgeteilt. My supervisor told me personally. Wǒ de shàngsī qīnzì gàosu wǒ de. 我的上司亲自告诉我的。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Feierliche Verkündung in Meetings üblich Wurde deine Beförderung im Team angekündigt? Was your promotion announced to the team? Nǐ de shēngzhí shì zài tuánduì huìyì shàng xuānbù de ma? 你的升职是在团队会议上宣布的吗？ Ja, sie wurde in der Abteilungssitzung bekannt gegeben. Yes, it was announced in the department meeting. Shì de, zài bùmén huìyì shàng xuānbù de. 是的，在部门会议上宣布的。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England In England oft begleitende schriftliche Bestätigung Hast du ein offizielles Schreiben erhalten? Did you receive an official letter? Nǐ shōudào guānfāng xìnxīnle ma? 你收到官方信件了吗？ Ja, ich bekam ein offizielles Schreiben per Post. Yes, I received an official letter by mail. Shì de, wǒ shōudào le yī fēng guānfāng xìnjiàn. 是的，我收到了一封官方信件。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Führungskompetenz ist entscheidend Welche Fähigkeiten haben zu deiner Beförderung geführt? Which skills led to your promotion? Shénme jìnéng ràng nǐ shēngzhí de? 什么技能让你升职的？ Meine Führungsqualitäten und Kommunikationsfähigkeiten. My leadership and communication skills. Wǒ de lǐngdǎo nénglì hé gōutōng jìnéng. 我的领导能力和沟通技能。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Oft langer Auswahlprozess Musstest du ein Auswahlverfahren durchlaufen? Did you have to go through a selection process? Nǐ bìxū jīnglì xuǎnbāo ma? 你必须经历选拔吗？ Ja, es gab mehrere Interviews und Tests. Yes, there were several interviews and tests. Shì de, yǒu jǐcì miànshì hé cèshì. 是的，有几次面试和测试。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Häufig internationale Konkurrenz Gab es auch internationale Kandidaten? Were there international candidates? Yǒu guójì cānsài zhě ma? 有国际参赛者吗？ Ja, es gab Bewerber aus verschiedenen Ländern. Yes, there were applicants from different countries. Shì de, yǒu láizì bùtóng guójiā de shēnqǐng rén. 是的，有来自不同国家的申请人。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Beförderung oft mit Gehaltserhöhung Hast du auch eine Gehaltserhöhung bekommen? Did you also receive a salary increase? Nǐ yě dédào jiǎngxīnle ma? 你也得到加薪了吗？ Ja, mein Gehalt wurde deutlich erhöht. Yes, my salary was significantly increased. Shì de, wǒ de gōngzī xiǎngdāng chéngdù shàngtiáo. 是的，我的工资相当程度上调。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Titelwechsel als Prestigezeichen Hat sich dein offizieller Titel geändert? Did your official title change? Nǐ de guānfāng zhíwèi gǎibiànle ma? 你的官方职位改变了吗？ Ja, mein Titel wurde angepasst. Yes, my title was adjusted. Shì de, wǒ de zhíwèi bèi tiáozhěng. 是的，我的职位被调整。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Erwartungen steigen deutlich Welche Erwartungen hat man an dich? What expectations are placed on you? Duì nǐ de qīwàng shì shénme? 对你的期望是什么？ Man erwartet Führungsstärke und strategisches Denken. They expect leadership and strategic thinking. Rénmen qīwàng lǐngdǎo lì hé zhànlüè sīwéi. 人们期望领导力和战略思维。
6.1. Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition England / England Traditionell Glückwünsche durch Kollegen Haben dir deine Kollegen gratuliert? Did your colleagues congratulate you? Nǐ de tóngshì gōngxǐ nǐ le ma? 你的同事恭喜你了吗？ Ja, viele haben mir sofort gratuliert. Yes, many congratulated me immediately. Shì de, hěnduō rén lìmǎ gōngxǐ wǒ. 是的，很多人立马恭喜我。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2. Major Project / Milestone England / England Große Projekte werden oft als Teamleistung betrachtet An welchem Projekt arbeitest du gerade? What project are you currently working on? Nǐ xiànzài zhèngzài zuò shénme xiàngmù? 你现在正在做什么项目？ Ich arbeite an einem internationalen Bauprojekt. I am working on an international construction project. Wǒ zhèngzài cānyù yīgè guójì jiànshè xiàngmù. 我正在参与一个国际建设项目。
6.2. Major Project / Milestone England / England Projektplanung ist sehr formell strukturiert Wie lange dauerte die Planungsphase? How long did the planning phase last? Jìhuà jiēduàn chíxùle duōjiǔ? 计划阶段持续了多久？ Die Planungsphase dauerte fast ein Jahr. The planning phase lasted almost a year. Jìhuà jiēduàn chíxùle jiāngjìn yī nián. 计划阶段持续了将近一年。
6.2. Major Project / Milestone England / England Zusammenarbeit zwischen Abteilungen wichtig Musstest du viele Abteilungen koordinieren? Did you have to coordinate many departments? Nǐ xūyào xiétiáo hěnduō bùmén ma? 你需要协调很多部门吗？ Ja, es waren mehrere Abteilungen beteiligt. Yes, several departments were involved. Shì de, jǐ gè bùmén dōu cānyùle. 是的，几个部门都参与了。
6.2. Major Project / Milestone England / England Deadlines haben hohen Stellenwert Gab es strenge Fristen? Were there strict deadlines? Yǒu yánjún de shìxiàn ma? 有严峻的时限吗？ Ja, die Termine waren sehr streng. Yes, the deadlines were very strict. Shì de, shíxiàn fēicháng yán. 是的，时限非常严。
6.2. Major Project / Milestone England / England Teamwork wird stark betont Wie groß war dein Team? How big was your team? Nǐ de tuánduì yǒu duō dà? 你的团队有多大？ Mein Team bestand aus über 50 Leuten. My team consisted of over 50 people. Wǒ de tuánduì yǒu chāoguò 50 gèrén. 我的团队有超过50个人。
6.2. Major Project / Milestone England / England Projektabschluss wird oft gefeiert Gab es eine Feier zum Projektabschluss? Was there a celebration for the project completion? Jiéshù shí yǒu qìngzhù huódòng ma? 结束时有庆祝活动吗？ Ja, es gab eine große Feier nach dem Abschluss. Yes, there was a big celebration after completion. Shì de, jiéshù hòu yǒu yīcì dà qìngzhù. 是的，结束后有一次大庆祝。
6.2. Major Project / Milestone England / England Budgetkontrolle ist zentral Musstest du das Budget überwachen? Did you have to monitor the budget? Nǐ xūyào jiānkòng yùsuàn ma? 你需要监控预算吗？ Ja, ich war für das Budget verantwortlich. Yes, I was responsible for the budget. Shì de, wǒ fùzé yùsuàn. 是的，我负责预算。
6.2. Major Project / Milestone England / England Kommunikation mit Stakeholdern entscheidend Wie oft musstest du den Fortschritt berichten? How often did you have to report progress? Nǐ duōjiǔ xūyào huìbào yīcì jìnzhǎn? 你多久需要汇报一次进展？ Wöchentlich musste ich Updates geben. I had to give updates weekly. Wǒ měi zhōu dōu xūyào huìbào jìnrǎn. 我每周都需要汇报进展。
6.2. Major Project / Milestone England / England Risiken werden systematisch bewertet Gab es ein Risikomanagement? Was there a risk management? Yǒu fēngxiǎn guǎnlǐ ma? 有风险管理吗？ Ja, es wurde ein umfassendes Risikomanagement durchgeführt. Yes, comprehensive risk management was conducted. Shì de, jìnxíngle quánmiàn de fēngxiǎn guǎnlǐ. 是的，进行了全面的风险管理。
6.2. Major Project / Milestone England / England Dokumentation hat hohen Stellenwert Wurde alles dokumentiert? Was everything documented? Suǒyǒu dōu bèi jìlùle ma? 所有都被记录了吗？ Ja, jede Phase wurde genau dokumentiert. Yes, every phase was carefully documented. Shì de, měi gè jiēduàn dōu bèi jīngquè jìlù. 是的，每个阶段都被精确记录。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England In England haben Auszeichnungen oft eine lange Tradition (z. B. Orden, Ehrentitel). Welche Auszeichnung war für Sie die wichtigste? Which award was the most important for you? Nǎ gè jiǎngduì duì nín zuì zhòngyào? 哪个奖对您最重要？ Die wichtigste war der Queen’s Award. The most important was the Queen’s Award. Zuì zhòngyào de shì nǚwáng jiǎng. 最重要的是女王奖。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Britische Ehrungen sind oft mit feierlichen Zeremonien verbunden. Haben Sie an einer Zeremonie teilgenommen? Did you attend a ceremony? Nín cānjiāle yīgè diǎnlǐ ma? 您参加了一个典礼吗？ Ja, im Buckingham Palace. Yes, at Buckingham Palace. Shì de, zài bāokēhàn gōng. 是的，在白金汉宫。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Häufig wird die Auszeichnung öffentlich in den Medien berichtet. Wurde Ihre Auszeichnung in der Presse erwähnt? Was your award mentioned in the press? Nín de jiǎng bèi bàozhǐ bào dào ma? 您的奖被报纸报道吗？ Ja, es erschien in der Times. Yes, it appeared in The Times. Shì de, zài shí bào shàng. 是的，在《泰晤士报》上。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Preise können auch für soziale Verdienste verliehen werden. War die Auszeichnung für Ihre berufliche oder soziale Arbeit? Was the award for your professional or social work? Zhège jiǎng shì yīnwèi nín de zhíyè háishì shèhuì gōngzuò? 这个奖是因为您的职业还是社会工作？ Sie war für meine beruflichen Leistungen. It was for my professional achievements. Shì yīnwèi wǒ de zhíyè chéngjiù. 是因为我的职业成就。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England In Großbritannien werden Titel oft lebenslang getragen. Tragen Sie den Titel noch heute? Do you still hold the title today? Nín jīntiān hái dài zhège chēnghào ma? 您今天还带这个称号吗？ Ja, ich darf ihn lebenslang führen. Yes, I may use it for life. Shì de, wǒ kěyǐ yǒngyuǎn shǐyòng. 是的，我可以永远使用。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Viele Auszeichnungen werden von Institutionen (z. B. Universitäten) verliehen. Wer verlieh Ihnen den Preis? Who awarded you the prize? Shì shéi bǎ jiǎng shòuyǔ nín de? 是谁把奖授予您的？ Er wurde mir von der Universität Oxford verliehen. It was awarded by Oxford University. Shì niǔjīn dàxué shòuyǔ wǒ de. 是牛津大学授予我的。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Akademische Auszeichnungen sind in England besonders angesehen. Haben Sie akademische Preise erhalten? Did you receive academic awards? Nín huòdéle xuéshù jiǎng ma? 您获得了学术奖吗？ Ja, für meine Forschung. Yes, for my research. Shì de, yīnwèi wǒ de yánjiū. 是的，因为我的研究。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Auch sportliche Erfolge werden mit Ehrungen ausgezeichnet. War Ihre Auszeichnung sportlich oder beruflich? Was your award sports-related or professional? Zhège jiǎng shì tǐyù háishì zhíyè de? 这个奖是体育还是职业的？ Sie war für meine berufliche Arbeit. It was for my professional work. Shì wèi wǒ de zhíyè gōngzuò. 是为我的职业工作。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Die Queen’s Honors List ist international bekannt. Stand Ihr Name auf der Honors List? Was your name on the Honors List? Nín de míngzì chūxiàn zài róngyù míngdān shàng ma? 您的名字出现在荣誉名单上吗？ Ja, 2019 wurde ich aufgenommen. Yes, I was included in 2019. Shì de, wǒ zài 2019 nián shàng bānmíng. 是的，我在2019年上榜名。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen England / England Ehrungen fördern das internationale Ansehen. Hat die Auszeichnung Ihr Ansehen im Ausland gestärkt? Did the award strengthen your reputation abroad? Zhège jiǎng yǒu méiyǒu tígāo nín zài guówài de shēngwàng? 这个奖有没有提高您在国外的声望？ Ja, sie hat mein internationales Ansehen verbessert. Yes, it improved my international reputation. Shì de, tā tígāole wǒ de guójì shēngwàng. 是的，它提高了我的国际声望。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Medienpräsenz in England ist stark durch BBC und große Tageszeitungen geprägt. Waren Sie je im Fernsehen? Have you ever been on TV? Nín céngshì shàng guò diànshì ma? 您曾经上过电视吗？ Ja, ich war in einer BBC-Interviewreihe. Yes, I was in a BBC interview series. Shì de, wǒ cānjiāle BBC de cǎifǎng. 是的，我参加了BBC的采访。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Zeitungsartikel haben oft großen Einfluss auf die öffentliche Meinung. Gab es einen Zeitungsartikel über Sie? Was there a newspaper article about you? Yǒu méiyǒu guānyú nín de bàozhǐ wénzhāng? 有没有关于您的报纸文章？ Ja, in der Times wurde ein Bericht veröffentlicht. Yes, The Times published a report. Shì de, Tàiwùshì bào fābiǎo le bàodào. 是的，《泰晤士报》发表了报道。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Interviews werden häufig online und in Podcasts veröffentlicht. Haben Sie Podcasts gemacht? Did you do podcasts? Nín zuòguò bōkè ma? 您做过播客吗？ Ja, ich wurde zu einem Karriere-Podcast eingeladen. Yes, I was invited to a career podcast. Shì de, wǒ bèi yāoqǐng cānjiā yīgè zhíyè bōkè. 是的，我被邀请参加一个职业播客。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Soziale Medien spielen auch in England eine immer größere Rolle. Nutzen Sie Social Media für Publicity? Do you use social media for publicity? Nín shǐyòng shèjiāo méitǐ zuò xuānchuán ma? 您使用社交媒体做宣传吗？ Ja, besonders LinkedIn und Twitter. Yes, especially LinkedIn and Twitter. Shì de, tèbié shì LinkedIn hé Twitter. 是的，特别是LinkedIn和Twitter。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Kritische Presse ist in England üblich und akzeptiert. Gab es auch kritische Berichte? Were there also critical reports? Yǒu méiyǒu pīpíng nín de bàodào? 有没有批评您的报道？ Ja, manche Artikel waren kritisch. Yes, some articles were critical. Shì de, yǒuxiē wénzhāng shì pīpíng de. 是的，有些文章是批评的。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Presseauftritte erhöhen Sichtbarkeit und Karrierechancen. Hat die Medienpräsenz Ihrer Karriere geholfen? Did media presence help your career? Méitǐ lùmiàn duì nín de zhíyè yǒu bāngzhù ma? 媒体露面对您的职业有帮助吗？ Ja, sie hat meine Karriere gestärkt. Yes, it strengthened my career. Shì de, tā zēngqiángle wǒ de zhíyè. 是的，它增强了我的职业。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Presseauftritte müssen mit Bedacht gewählt werden. Wählen Sie Ihre Medienauftritte sorgfältig aus? Do you choose your media appearances carefully? Nín huì jǐnjǐn xuǎnzé méitǐ chūxiàn ma? 您会谨谨选择媒体出现吗？ Ja, ich überlege immer genau. Yes, I always consider carefully. Shì de, wǒ zǒng shì hǎohǎo kǎolǜ. 是的，我总是好好考虑。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Prominente Medienpräsenz kann internationale Türen öffnen. Hatten Sie internationale Medienpräsenz? Did you have international media presence? Nín yǒuguò guójì méitǐ lùmiàn ma? 您有过国际媒体露面吗？ Ja, in CNN und BBC World. Yes, on CNN and BBC World. Shì de, zài CNN hé BBC World. 是的，在CNN和BBC World。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England In England ist Medienarbeit eng mit PR-Agenturen verbunden. Arbeiten Sie mit PR-Agenturen zusammen? Do you work with PR agencies? Nín hé gōngguān gōngsī hézuò ma? 您和公关公司合作吗？ Ja, wir hatten eine langfristige Kooperation. Yes, we had a long-term cooperation. Shì de, wǒmen yǒu yīgè chángqí hézuò. 是的，我们有一个长期合作。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit England / England Ein positives Medienimage stärkt Vertrauen und Reputation. Hat die Medienpräsenz Ihr Image verbessert? Did media presence improve your image? Méitǐ lùmiàn tígāole nín de xíngxiàng ma? 媒体露面提高了您的形象吗？ Ja, mein Image wurde gestärkt. Yes, my image was strengthened. Shì de, wǒ de xíngxiàng bèi zēngqiáng. 是的，我的形象被增强。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Netzwerke auf höchster Ebene sind oft exklusiv und schwer zugänglich. Waren Sie Mitglied in exklusiven Clubs? Were you a member of exclusive clubs? Nín shì bùshì gāodàng jùlèbù de huìyuán? 您是不是高档俱乐部的会员？ Ja, ich war Mitglied im Reform Club. Yes, I was a member of the Reform Club. Shì de, wǒ shì Gǎigé jùlèbù de huìyuán. 是的，我是改革俱乐部的会员。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Dinner-Events sind ein zentraler Teil des britischen Networkings. Haben Sie an formellen Dinnern teilgenommen? Did you attend formal dinners? Nín cānjiā guò zhèngshì wǎnyàn ma? 您参加过正式晚宴吗？ Ja, regelmäßig bei geschäftlichen Anlässen. Yes, regularly at business occasions. Shì de, wǒ jīngcháng cānjiā shāngwù wǎnyàn. 是的，我经常参加商务晚宴。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Networking ist in England oft mit Charity-Events verbunden. Haben Sie Kontakte bei Charity-Events geknüpft? Did you make contacts at charity events? Nín zài císhàn huódòng jiēguò rénma? 您在慈善活动结过人吗？ Ja, dort habe ich wichtige Kontakte gefunden. Yes, I made important contacts there. Shì de, wǒ zài císhàn huódòng rènshìle guānzhòng. 是的，我在慈善活动认识了关键人物。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Einladungen zu geschlossenen Kreisen zeigen Status. Waren Sie bei privaten Empfängen eingeladen? Were you invited to private receptions? Nín yǒuméiyǒu shòudào sīrén yànhuì de yāoqǐng? 您有没有受到私人宴会的邀请？ Ja, mehrere Male bei hochrangigen Politikern. Yes, several times with senior politicians. Shì de, wǒ duōcì yāoqǐng cānjiā gāoguān yànhuì. 是的，我多次邀请参加高官宴会。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England In England werden Kontakte oft über Alumni-Netzwerke gepflegt. Nutzen Sie Alumni-Netzwerke? Do you use alumni networks? Nín huì shǐyòng xiàoyǒu wǎngluò ma? 您会使用校友网络吗？ Ja, mein Universitätsnetzwerk war sehr hilfreich. Yes, my university network was very helpful. Shì de, wǒ de dàxué xiàoyǒu wǎngluò hěn yǒuyòng. 是的，我的大学校友网络很有用。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Netzwerke entstehen oft durch Empfehlungen. Haben Empfehlungen Ihre Netzwerke erweitert? Did recommendations expand your networks? Tuirjiàn shì bùshì bāngzhù nín kuòdà wǎngluò? 推荐是不是帮助您扩大网络？ Ja, Empfehlungen öffneten viele Türen. Yes, recommendations opened many doors. Shì de, tuījiàn bāng wǒ kāile hěnduō mén. 是的，推荐帮我开了很多门。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Netzwerken ist oft generationsübergreifend. Haben Sie Kontakte über Generationen hinweg gepflegt? Did you maintain contacts across generations? Nín yǔ bùtóng dài de rén jiān bǎochí guānxì ma? 您与不同代的人间保持关系吗？ Ja, auch mit jüngeren Führungskräften. Yes, also with younger leaders. Shì de, wǒ yě yǔ niánqīng lǐngdǎo bǎochí guānxì. 是的，我也与年轻领导保持关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Viele Kontakte entstehen in England über Sportevents (z. B. Cricket). Haben Sie bei Sportevents genetzwerkt? Did you network at sports events? Nín zài tǐyù huódòng zhōng jiēguò rén ma? 您在体育活动中结过人吗？ Ja, besonders bei Cricket-Events. Yes, especially at cricket events. Shì de, tèbié shì zài Bǎnqiú bǐsài. 是的，特别是在板球比赛。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Exklusive Netzwerke sind oft nicht öffentlich sichtbar. Gab es geheime Netzwerke? Were there hidden networks? Yǒuméiyǒu yǐnsī wǎngluò? 有没有隐私网络？ Ja, manche Netzwerke waren sehr diskret. Yes, some networks were very discreet. Shì de, yǒuxiē wǎngluò hěn dīdiào. 是的，有些网络很低调。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau England / England Networking dient langfristig dem Vertrauen. Hat Networking Ihr Vertrauen gestärkt? Did networking strengthen your trust? Wǎngluò huódòng shì bùshì jiāqiáng nín de xìnrèn? 网络活动是不是加强您的信任？ Ja, Vertrauen ist die Basis aller Beziehungen. Yes, trust is the basis of all relationships. Shì de, xìnrèn shì suǒyǒu guānxì de jīchǔ. 是的，信任是所有关系的基础。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentoring ist in Großbritannien eng mit „apprenticeship“ Tradition verbunden. Haben Sie junge Talente betreut? Did you mentor young talents? Nín yǒu méiyǒu fǔdǎo qīngnián cáinéng? 您有没有辅导青年才能？ Ja, ich habe mehrere junge Mitarbeiter gecoacht. Yes, I coached several young employees. Shì de, wǒ fǔdǎo guò jǐ wèi niánqīng zhíyuán. 是的，我辅导过几位年轻职员。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England In England wird Wissen oft informell bei „tea breaks“ weitergegeben. Haben Sie Ihr Wissen bei informellen Treffen geteilt? Did you share knowledge in informal meetings? Nín huì zài fēi zhèngshì huìyì shàng fēnxiǎng zhīshì ma? 您会在非正式会议上分享知识吗？ Ja, oft bei Pausen oder nach Besprechungen. Yes, often during breaks or after meetings. Shì de, wǒ jīngcháng zài xiūxi shí huò huìyì hòu fēnxiǎng. 是的，我经常在休息时或会议后分享。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England „Job shadowing“ ist eine verbreitete Lernform. Haben Sie Job-Shadowing ermöglicht? Did you allow job shadowing? Nín yǒu méiyǒu ràng rén guānchá nín de gōngzuò? 您有没有让人观察您的工作？ Ja, einige haben mich in Meetings begleitet. Yes, some accompanied me in meetings. Shì de, yǒu rén péi wǒ kāihuì. 是的，有人陪我开会。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Feedback-Kultur ist zentral für Mentoring in UK. Haben Sie Feedback regelmäßig gegeben? Did you provide regular feedback? Nín huì bù huì jīngcháng gěi yìjiàn? 您会不会经常给意见？ Ja, Feedback war ein fester Bestandteil. Yes, feedback was a fixed part. Shì de, fǎnkuì shì gùdìng de bùfèn. 是的，反馈是固定的部分。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England „Open door policy“ fördert Wissensaustausch. Hatten Sie eine offene Tür für Fragen? Did you have an open door for questions? Nín shìfǒu suíshí jiēshòu tíwèn? 您是否随时接受提问？ Ja, mein Büro war immer offen. Yes, my office was always open. Shì de, wǒ de bàngōngshì yīzhí kāifàng. 是的，我的办公室一直开放。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Wissen wird auch über Netzwerke weitergegeben. Haben Sie Ihr Netzwerk geteilt? Did you share your network? Nín yǒu méiyǒu fēnxiǎng nín de guānxì wǎngluò? 您有没有分享您的关系网络？ Ja, ich habe viele Kontakte weiterempfohlen. Yes, I recommended many contacts. Shì de, wǒ tuījiàn guò hěn duō liánxì. 是的，我推荐过很多联系。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Storytelling wird genutzt, um Erfahrungen zu vermitteln. Haben Sie Wissen durch Geschichten weitergegeben? Did you share knowledge through stories? Nín shìfǒu tōngguò gùshì chuándá jīngyàn? 您是否通过故事传达经验？ Ja, Geschichten halfen beim Verstehen. Yes, stories helped understanding. Shì de, gùshì bāngzhù lǐjiě. 是的，故事帮助理解。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentoring unterstützt auch persönliche Entwicklung. Haben Sie auch persönliche Ratschläge gegeben? Did you also give personal advice? Nín yǒu méiyǒu gěi guò gèrén jiànyì? 您有没有给过个人建议？ Ja, oft zu Karriereentscheidungen. Yes, often about career decisions. Shì de, wǒ chángcháng gěi gèrén zhíyè jiànyì. 是的，我常常给个人职业建议。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Wissensweitergabe erfolgt teils über schriftliche Reports. Haben Sie Ihr Wissen dokumentiert? Did you document your knowledge? Nín yǒu méiyǒu xiě xià nín de zhīshì? 您有没有写下您的知识？ Ja, ich habe Handbücher erstellt. Yes, I created manuals. Shì de, wǒ xiěle shǒucè. 是的，我写了手册。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe England / England Mentoring schafft Nachhaltigkeit in Organisationen. Hat Ihr Mentoring Organisationen geprägt? Did your mentoring shape organizations? Nín de fǔdǎo shìfǒu duì zǔzhī yǒu yǐngxiǎng? 您的辅导是否对组织有影响？ Ja, es hat Strukturen nachhaltig verändert. Yes, it changed structures sustainably. Shì de, tā duì zǔzhī yǒu chángqí yǐngxiǎng. 是的，它对组织有长期影响。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich In Frankreich gilt Hierarchie als zentraler Teil von Organisationen. Haben Sie eine formelle Beförderungszeremonie erlebt? Did you experience a formal promotion ceremony? Nín cānjiā guò zhǔnbèi de shēngzhí diǎnlǐ ma? 您参加过准备的升职典礼吗？ Ja, es gab eine offizielle Feier. Yes, there was an official celebration. Shì de, yǒu yī cì zhèngshì de qìngdiǎn. 是的，有一次正式的庆典。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Titel und Statussymbole sind in französischen Firmen wichtig. Welche neuen Privilegien erhielten Sie? What new privileges did you receive? Nín huòdéle shénme xīn tèquán? 您获得了什么新特权？ Ich bekam ein größeres Büro. I received a larger office. Wǒ dédào yīgè gèng dà de bàngōngshì. 我得到一个更大的办公室。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Französische Führung betont Entscheidungsautorität. Hatten Sie mehr Entscheidungsfreiheit? Did you have more decision-making power? Nín huòdéle gèng duō juécè quán ma? 您获得了更多决策权吗？ Ja, ich konnte strategische Entscheidungen treffen. Yes, I could make strategic decisions. Shì de, wǒ kěyǐ zuò zhànlüè juécè. 是的，我可以做战略决策。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Kommunikation in französischen Firmen ist oft top-down. Hat sich Ihr Kommunikationsstil verändert? Did your communication style change? Nín de gōutōng fāngshì yǒu biànhuà ma? 您的沟通方式有变化吗？ Ja, ich musste direkter kommunizieren. Yes, I had to communicate more directly. Shì de, wǒ bìxū gèng zhíjiē gōutōng. 是的，我必须更直接沟通。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Führungskräfte werden in Frankreich als Autorität wahrgenommen. Wie haben Ihre Mitarbeiter reagiert? How did your employees react? Nín de zhíyuán zěnme fǎnyìng? 您的职员怎么反应？ Sie zeigten großen Respekt. They showed great respect. Tāmen biǎoxiàn chū hěn dà de zūjìng. 他们表现出很大的尊敬。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Karriere in Frankreich ist eng mit Netzwerken verbunden. Spielten Netzwerke eine Rolle bei Ihrer Beförderung? Did networks play a role in your promotion? Guānxì wǎngluò zài nín shēngzhí zhōng yǒu yòng ma? 关系网络在您升职中有用吗？ Ja, mein Netzwerk hat mich unterstützt. Yes, my network supported me. Shì de, wǒ de guānxì wǎngluò zhīchí le wǒ. 是的，我的关系网络支持了我。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich In Frankreich haben Führungskräfte oft Zugang zu exklusiven Kreisen. Hatten Sie Zugang zu neuen Kreisen? Did you gain access to new circles? Nín huòdéle xīn de shèjiāo quān ma? 您获得了新的社交圈吗？ Ja, ich wurde in wichtige Runden eingeladen. Yes, I was invited to important circles. Shì de, wǒ bèi yāoqǐng cānjiā zhòngyào de jùhuì. 是的，我被邀请参加重要的聚会。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Französische Unternehmen betonen stark Statussymbole. Hatten Sie ein Dienstauto? Did you have a company car? Nín yǒu gōngsī gōngchē ma? 您有公司公车吗？ Ja, ich erhielt ein Firmenfahrzeug. Yes, I received a company car. Shì de, wǒ dédào yīgè gōngsī gōngchē. 是的，我得到一个公司公车。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Autorität wird in Frankreich oft formell ausgeübt. War Ihre neue Rolle stärker formalisiert? Was your new role more formalized? Nín de xīn juésè gèng yǒu guīfàn ma? 您的新角色更有规范吗？ Ja, es gab klare Regeln und Protokolle. Yes, there were clear rules and protocols. Shì de, yǒu míngquè de guīzé hé chéngxù. 是的，有明确的规则和程序。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition France / Frankreich Französische Führungskultur betont Formalität und Status. Fühlten Sie sich in Ihrer neuen Rolle respektiert? Did you feel respected in your new role? Nín gǎnjué bèi zūnzhòng ma? 您感觉被尊重吗？ Ja, sehr, meine Autorität wurde anerkannt. Yes, very much, my authority was acknowledged. Shì de, hěn duō rén chéngrèn wǒ de quánwēi. 是的，很多人承认我的权威。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich In Frankreich gelten große Projekte als prestigeträchtig. Was war Ihr bedeutendstes Projekt? What was your most important project? Nín zuì zhòngyào de xiàngmù shì shénme? 您最重要的项目是什么？ Ein internationales Bauprojekt. An international construction project. Yīgè guójì jiànzhù xiàngmù. 一个国际建筑项目。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Französische Projekte sind oft stark formalisiert. Gab es viele formale Genehmigungen? Were there many formal approvals? Yǒu hěn duō shěnpí ma? 有很多审批吗？ Ja, wir mussten viele Genehmigungen einholen. Yes, we had to get many approvals. Shì de, wǒmen bìxū huòdé hěn duō shěnpí. 是的，我们必须获得很多审批。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Kooperation mit Behörden ist entscheidend. Mussten Sie mit Behörden eng zusammenarbeiten? Did you have to work closely with authorities? Nín bìxū yǔ guānfāng mìqiè hézuò ma? 您必须与官方密切合作吗？ Ja, ohne die Behörden wäre es unmöglich gewesen. Yes, without the authorities it would have been impossible. Shì de, méiyǒu guānfāng jiù bù kěnéng. 是的，没有官方就不可能。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Große Projekte in Frankreich erfordern oft öffentliche Akzeptanz. Gab es öffentliche Anhörungen? Were there public hearings? Yǒu gōngzhòng tīngzhèng ma? 有公众听证吗？ Ja, wir mussten das Projekt vorstellen. Yes, we had to present the project. Shì de, wǒmen bìxū jièshào gāi xiàngmù. 是的，我们必须介绍该项目。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projektmanagement in Frankreich ist stark hierarchisch. Wer hatte die Hauptverantwortung? Who had the main responsibility? Shéi fùzé zuì zhòngyào de bùfèn? 谁负责最重要的部分？ Der Projektleiter trug die Verantwortung. The project leader was responsible. Xiàngmù jīnglǐ fùzé. 项目经理负责。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich In Frankreich dauern große Projekte oft sehr lange. War das Projekt zeitlich herausfordernd? Was the project time-consuming? Zhège xiàngmù hěn huā shíjiān ma? 这个项目很花时间吗？ Ja, es dauerte mehrere Jahre. Yes, it took several years. Shì de, huāle jǐ nián shíjiān. 是的，花了几年时间。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Großprojekte erfordern oft internationale Teams. Haben Sie mit internationalen Teams gearbeitet? Did you work with international teams? Nín yǔ guójì tuánduì hézuò guò ma? 您与国际团队合作过吗？ Ja, es war ein multikulturelles Team. Yes, it was a multicultural team. Shì de, shì yīgè duō wénhuà tuánduì. 是的，是一个多文化团队。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Französische Projekte beinhalten oft Prestige-Aspekte. War Ihr Projekt mit Prestige verbunden? Was your project linked to prestige? Nín de xiàngmù yǒu guānróng yìyì ma? 您的项目有关荣意义吗？ Ja, es wurde in den Medien gefeiert. Yes, it was celebrated in the media. Shì de, zài méitǐ shàng bèi zàndào. 是的，在媒体上被赞到。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Projekte gelten als Karriere-Sprungbrett. Hat dieses Projekt Ihre Karriere gefördert? Did this project boost your career? Zhège xiàngmù tuīdòng nín de zhíyè ma? 这个项目推动您的职业吗？ Ja, es öffnete mir viele Türen. Yes, it opened many doors. Shì de, tā wèi wǒ kāile hěn duō mén. 是的，它为我开了很多门。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein France / Frankreich Erfolg eines Projektes stärkt die Reputation in Frankreich. Wie war die Reaktion nach dem Abschluss? What was the reaction after completion? Wánchéng hòu de fǎnyìng rúhé? 完成后的反应如何？ Sehr positiv, es wurde offiziell gewürdigt. Very positive, it was officially recognized. Fēicháng zhèngmiàn, bèi zhèngshì biǎoyáng. 非常正面，被正式表扬。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich haben Auszeichnungen einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert. Welche Auszeichnung war für Sie die wichtigste? Which award was most important for you? Nín zuì zhòngyào de jiǎngshì shénme? 您最重要的奖是什么？ Der Orden der Ehrenlegion. The Legion of Honor. Róngyù léguān jiǎng. 荣誉军团奖。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Staatliche Orden haben in Frankreich lange Tradition. Haben Sie eine staatliche Ehrung erhalten? Did you receive a state honor? Nín huòdé guójiā jiǎng ma? 您获得国家奖吗？ Ja, vom französischen Präsidenten. Yes, from the French president. Shì de, cóng fǎguó zǒngtǒng nàlǐ huòdé. 是的，从法国总统那里获得。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Kulturelle und wissenschaftliche Auszeichnungen sind in Frankreich hoch angesehen. Wurde Ihre Arbeit wissenschaftlich ausgezeichnet? Was your work awarded scientifically? Nín de gōngzuò huòdé kēxué jiǎng ma? 您的工作获得科学奖吗？ Ja, ich erhielt einen Forschungspreis. Yes, I received a research award. Shì de, wǒ dédào yīgè yánjiū jiǎng. 是的，我得到一个研究奖。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Kunst- und Kulturpreise sind in Frankreich prestigeträchtig. Haben Sie einen Kulturpreis erhalten? Did you receive a cultural award? Nín dédào wénhuà jiǎng ma? 您得到文化奖吗？ Ja, für ein Musikprojekt. Yes, for a music project. Shì de, yī gè yīnyuè xiàngmù. 是的，一个音乐项目。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich gilt eine Ehrung als gesellschaftliche Anerkennung. Wie fühlten Sie sich bei der Preisverleihung? How did you feel at the award ceremony? Nín zài shòuyǔ shí gǎnjué zěnme yàng? 您在授予时感觉怎么样？ Sehr geehrt und stolz. Very honored and proud. Fēicháng róngxìng hé zìháo. 非常荣幸和自豪。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Preise in Frankreich fördern oft die Karriere. Hat der Preis Ihre Karriere beeinflusst? Did the award influence your career? Jiǎng duì nín de zhíyè yǒu yǐngxiǎng ma? 奖对您的职业有影响吗？ Ja, er brachte viele neue Chancen. Yes, it brought many new opportunities. Shì de, tā dàilái hěn duō xīn jīhuì. 是的，它带来很多新机会。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich sind Preise oft mit feierlichen Zeremonien verbunden. War die Preisverleihung feierlich? Was the award ceremony solemn? Shòuyǔ yíshì shì fēicháng zhuāngzhòng de ma? 授予仪式是非常庄重的吗？ Ja, es war eine große Zeremonie. Yes, it was a grand ceremony. Shì de, shì yīgè hóngdà de yíshì. 是的，是一个宏大的仪式。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Preise werden oft öffentlich bekannt gemacht. Wurde Ihr Preis in den Medien erwähnt? Was your award mentioned in the media? Nín de jiǎng bèi méitǐ bàodào le ma? 您的奖被媒体报道了吗？ Ja, es gab viele Presseberichte. Yes, there were many press reports. Shì de, yǒu hěn duō méitǐ bàodào. 是的，有很多媒体报道。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich Preise schaffen oft internationale Anerkennung. Erhöhte der Preis Ihre internationale Reputation? Did the award increase your international reputation? Jiǎng tígāo nín de guójì shēngyù ma? 奖提高您的国际声誉吗？ Ja, er machte mich international bekannt. Yes, it made me internationally known. Shì de, ràng wǒ guójì shàng zhīmíng. 是的，让我国际上知名。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen France / Frankreich In Frankreich stärken Auszeichnungen das berufliche Netzwerk. Hat der Preis Ihr Netzwerk erweitert? Did the award expand your network? Jiǎng kuòzhǎnle nín de wǎngluò ma? 奖扩展了您的网络吗？ Ja, ich lernte viele neue Kontakte kennen. Yes, I met many new contacts. Shì de, wǒ rènshíle hěn duō xīn péngyǒu. 是的，我认识了很多新朋友。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich spielt die Medienberichterstattung eine wichtige Rolle für den Ruf einer Führungskraft. Wie oft wurden Sie in den Medien erwähnt? How often were you mentioned in the media? Nín zài méitǐ shàng duō cháng bèi tíjí? 您在媒体上多常被提及？ Mehrfach im Jahr. Several times a year. Měi nián duō cì. 每年多次。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Französische Medien legen Wert auf Interviews mit Führungskräften. Haben Sie viele Interviews gegeben? Did you give many interviews? Nín zuòguò hěn duō cǎifǎng ma? 您做过很多采访吗？ Ja, regelmäßig für Zeitungen. Yes, regularly for newspapers. Shì de, chángcháng jiēshòu bàozhǐ cǎifǎng. 是的，常常接受报纸采访。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich ist Fernsehpräsenz ein Zeichen von Einfluss. Sind Sie im Fernsehen aufgetreten? Did you appear on television? Nín shàngguò diànshì ma? 您上过电视吗？ Ja, in einer Wirtschaftsdebatte. Yes, in an economic debate. Shì de, cānjiā jīngjì biànhuà. 是的，参加经济辩话。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Zeitungsartikel gelten in Frankreich als offizielle Anerkennung. Wurde über Ihre Arbeit in Zeitungen berichtet? Was your work reported in newspapers? Yǒu méiyǒu bàozhǐ bàodào nín de gōngzuò? 有没有报纸报道您的工作？ Ja, in Le Monde. Yes, in Le Monde. Shì de, zài 《Le Monde》. 是的，在《Le Monde》。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich In Frankreich sind Fachmagazine für Reputation wichtig. Wurden Sie in Fachzeitschriften zitiert? Were you quoted in professional journals? Nín bèi zhuānyè qíkān yǐnyòng guò ma? 您被专业期刊引用过吗？ Ja, mehrmals in internationalen Magazinen. Yes, several times in international journals. Shì de, duō cì chūxiàn zài guójì qíkān. 是的，多次出现在国际期刊。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Medienpräsenz beeinflusst in Frankreich das öffentliche Vertrauen. Hat die Medienpräsenz Ihr Ansehen gestärkt? Did the media presence strengthen your reputation? Méitǐ chūxiàn zēngqiángle nín de shēngyù ma? 媒体出现增强了您的声誉吗？ Ja, sie erhöhte mein Ansehen. Yes, it enhanced my reputation. Shì de, tā tígāole wǒ de shēngyù. 是的，它提高了我的声誉。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Öffentliches Auftreten wird in Frankreich stark beachtet. Haben Sie öffentliche Reden gehalten? Did you give public speeches? Nín zuòguò gōngkāi yǎnjiǎng ma? 您做过公开演讲吗？ Ja, auf internationalen Konferenzen. Yes, at international conferences. Shì de, zài guójì huìyì shàng. 是的，在国际会议上。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Frankreich betont die Bedeutung von Medien für politische und wirtschaftliche Führung. Hat Ihre Medienpräsenz Ihre Karrierechancen verbessert? Did your media presence improve your career opportunities? Méitǐ chūxiàn gǎishànle nín de zhíyè jīhuì ma? 媒体出现改善了您的职业机会吗？ Ja, sie öffnete Türen zu neuen Positionen. Yes, it opened doors to new positions. Shì de, tā dǎkāile xīn de gōngzuò ménlù. 是的，它打开了新的工作门路。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Frankreichs Medienlandschaft ist stark zentralisiert (Paris). Wurden Sie in Pariser Medien erwähnt? Were you mentioned in Paris media? Nín bèi bālí méitǐ tíjí guò ma? 您被巴黎媒体提及过吗？ Ja, mehrmals in nationalen Zeitungen. Yes, several times in national newspapers. Shì de, duō cì zài quánguó bàozhǐ. 是的，多次在全国报纸。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit France / Frankreich Positive Medienpräsenz wird in Frankreich als Erfolgssymbol gesehen. Hat die Presse positiv über Sie berichtet? Did the press report positively about you? Méitǐ duì nín yǒu zhèngmiàn bàodào ma? 媒体对您有正面报道吗？ Ja, die Berichte waren sehr positiv. Yes, the reports were very positive. Shì de, bàodào hěn zhèngmiàn. 是的，报道很正面。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerken ist in Frankreich stark hierarchisch geprägt. Haben Sie an exklusiven Empfängen teilgenommen? Did you attend exclusive receptions? Nín cānjiāguò jítǐ yànhuì ma? 您参加过集体宴会吗？ Ja, mehrfach im Élysée-Palast. Yes, several times at the Élysée Palace. Shì de, duō cì zài Àilìshè gōng. 是的，多次在爱丽舍宫。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Persönliche Beziehungen („réseau“) sind essenziell. Haben Sie persönliche Kontakte gepflegt? Did you maintain personal contacts? Nín yǒu méiyǒu hǎohǎo wéichí gèrén guānxì? 您有没有好好维持个人关系？ Ja, ich pflegte viele enge Kontakte. Yes, I maintained many close contacts. Shì de, wǒ wéichíle hěn duō mìqiè guānxì. 是的，我维持了很多密切关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Abendessen und gesellschaftliche Anlässe sind zentral für Networking. Haben Sie Networking bei Dinners betrieben? Did you network at dinners? Nín zài wǎncān shàng yǒu méiyǒu jiāoliú? 您在晚餐上有没有交流？ Ja, Geschäftsessen waren sehr wichtig. Yes, business dinners were very important. Shì de, shāngwù wǎncān hěn zhòngyào. 是的，商务晚餐很重要。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Titel und Hierarchie spielen eine große Rolle. War Ihr Titel beim Netzwerken wichtig? Was your title important in networking? Zài jiāoliú shí, zhíwèi zhòngyào ma? 在交流时，职位重要吗？ Ja, der Titel öffnete Türen. Yes, the title opened doors. Shì de, zhíwèi dǎkāile mén. 是的，职位打开了门。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich In Frankreich spielt die Zugehörigkeit zu Eliteschulen (Grandes Écoles) eine Rolle. Hatten Sie Kontakte aus Eliteschulen? Did you have contacts from Grandes Écoles? Nín yǒu méiyǒu cóng míngxiào lái de péngyǒu? 您有没有从名校来的朋友？ Ja, mehrere meiner Partner kamen von dort. Yes, several of my partners came from there. Shì de, jǐ gè huǒbàn shì cóng nàlǐ lái de. 是的，几个伙伴是从那里来的。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerken findet oft bei kulturellen Veranstaltungen statt. Haben Sie Kontakte bei Opern oder Theatern geknüpft? Did you build contacts at operas or theaters? Nín zài gējù huò jùyuàn jiāoliú guò ma? 您在歌剧或剧院交流过吗？ Ja, dort lernte ich wichtige Persönlichkeiten kennen. Yes, I met important people there. Shì de, wǒ rènshíle hěn duō zhòngyào rénwù. 是的，我认识了很多重要人物。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Vertrauen wird in Frankreich langsam aufgebaut. War Vertrauen entscheidend für Ihr Netzwerk? Was trust crucial for your network? Xìnrèn duì nín de guānxì zhòngyào ma? 信任对您的关系重要吗？ Ja, Vertrauen war die Basis aller Kontakte. Yes, trust was the foundation of all contacts. Shì de, xìnrèn shì gēnběn. 是的，信任是根本。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerke werden durch Empfehlungen gestärkt. Haben Empfehlungen Ihr Netzwerk erweitert? Did recommendations expand your network? Tuījiàn bāngzhù nín kuòdà wǎngluò ma? 推荐帮助您扩大网络吗？ Ja, Empfehlungen öffneten neue Kontakte. Yes, recommendations opened new contacts. Shì de, tuījiàn dǎkāile xīn guānxì. 是的，推荐打开了新关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerke sind oft generationsübergreifend. Haben Sie mit jüngeren Führungskräften genetzwerkt? Did you network with younger leaders? Nín yǔ niánqīng lǐngdǎo jiāoliú guò ma? 您与年轻领导交流过吗？ Ja, um zukünftige Allianzen aufzubauen. Yes, to build future alliances. Shì de, wèile jiànlì wèilái de liánméng. 是的，为了建立未来的联盟。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau France / Frankreich Netzwerke sichern in Frankreich oft Karrieren ab. Hat Ihr Netzwerk Ihre Karriere gesichert? Did your network secure your career? Wǎngluò bǎozhàngle nín de zhíyè ma? 网络保障了您的职业吗？ Ja, es war entscheidend für meinen Erfolg. Yes, it was crucial for my success. Shì de, tā duì wǒ de chénggōng fēicháng zhòngyào. 是的，它对我的成功非常重要。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mentoring wird oft informell in persönlichen Netzwerken praktiziert. Hatten Sie einen Mentor in Ihrer Karriere? Did you have a mentor in your career? Nín zài zhíyè shēngyá zhōng yǒu méiyǒu dǎoshī? 您在职业生涯中有没有导师？ Ja, ein erfahrener Kollege hat mich begleitet. Yes, an experienced colleague guided me. Shì de, yī wèi jīngyàn fēngfù de tóngshì zhǐdǎole wǒ. 是的，一位经验丰富的同事指导了我。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Wissen wird häufig über persönliche Gespräche weitergegeben. Haben Sie Wissen in Einzelgesprächen vermittelt? Did you transfer knowledge through one-on-one talks? Nín shìfǒu tōngguò dāndú tánhuà chuándì zhīshì? 您是否通过单独谈话传递知识？ Ja, ich habe viele Jüngere direkt geschult. Yes, I trained many younger colleagues directly. Shì de, wǒ zhíjiē péixùnle hěn duō niánqīng tóngshì. 是的，我直接培训了很多年轻同事。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Französische Kultur betont schriftliche Reflexion (Berichte, Essays). Haben Sie Wissen in schriftlicher Form weitergegeben? Did you transfer knowledge in written form? Nín shìfǒu yǐ wénzì xíngshì chuándì zhīshì? 您是否以文字形式传递知识？ Ja, durch Berichte und Leitfäden. Yes, through reports and guidelines. Shì de, tōngguò bàogào hé zhǐnán. 是的，通过报告和指南。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Seniorität hat hohen Stellenwert beim Mentoring. Haben ältere Führungskräfte Sie inspiriert? Did senior leaders inspire you? Lǎo lǐngdǎo yǒu méi yǒu gěi nín qǐ fāngxiàng? 老领导有没有给您启方向？ Ja, ihre Erfahrung war sehr wertvoll. Yes, their experience was very valuable. Shì de, tāmen de jīngyàn fēicháng yǒujiàzhí. 是的，他们的经验非常有价值。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Offizielles Mentoring ist weniger verbreitet, informelle Patenschaften häufiger. Gab es offizielle Mentoring-Programme? Were there official mentoring programs? Yǒu méiyǒu guānfāng de dǎoshī jìhuà? 有没有官方的导师计划？ Nein, meist informelle Patenschaften. No, mostly informal sponsorships. Méiyǒu, duōshù shì fēi guānfāng bǎngyǎng guānxì. 没有，多数是非官方帮养关系。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Austausch findet oft in vertraulichen Runden statt. War Diskretion wichtig beim Wissenstransfer? Was discretion important in knowledge transfer? Zài zhīshì chuándì zhōng, bǎomì zhòngyào ma? 在知识传递中，保密重要吗？ Ja, Vertrauen und Diskretion waren entscheidend. Yes, trust and discretion were crucial. Shì de, xìnrèn hé bǎomì fēicháng guānjiàn. 是的，信任和保密非常关键。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Wissen wird oft im Rahmen von Projekten vermittelt. Haben Sie Wissen in Projekten weitergegeben? Did you transfer knowledge in projects? Nín shìfǒu zài xiàngmù zhōng fēnxiǎng zhīshì? 您是否在项目中分享知识？ Ja, in Projekten habe ich aktiv gecoacht. Yes, I actively coached during projects. Shì de, wǒ zài xiàngmù zhōng jījí zhǐdǎo. 是的，我在项目中积极指导。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Feedbackkultur ist weniger direkt, oft diplomatisch. Haben Sie direktes Feedback gegeben? Did you give direct feedback? Nín yǒu méiyǒu gěi zhíjiē de fǎnkuì? 您有没有给直接的反馈？ Nein, Feedback war meist diplomatisch. No, feedback was mostly diplomatic. Méiyǒu, fǎnkuì duōshù shì wàijiāo shì. 没有，反馈多数是外交式。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mentoring stärkt langfristige Loyalität. Hat Mentoring Loyalität gefördert? Did mentoring foster loyalty? Dǎoshī guānxì yǒu méiyǒu zēngqiáng zhōngchéng? 导师关系有没有增强忠诚？ Ja, es schuf starke Bindungen. Yes, it created strong bonds. Shì de, tā chuàngzàole yǒulì de liánxì. 是的，它创造了有力的联系。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe France / Frankreich Mentoring gilt auch als Karrierepflicht für Führungskräfte. Haben Sie selbst junge Kollegen gementort? Did you mentor younger colleagues yourself? Nín zìjǐ yǒu méiyǒu dǎodǎo niánqīng tóngshì? 您自己有没有指导年轻同事？ Ja, ich habe aktiv als Mentor gewirkt. Yes, I actively acted as a mentor. Shì de, wǒ jījí chéngwéi dǎoshī. 是的，我积极成为导师。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten In den USA gilt Karriereaufstieg als stark leistungsorientiert. Was hat Ihre Beförderung ermöglicht? What enabled your promotion? Shì shénme ràng nín huòdé shēngzhí? 是什么让您获得升职？ Meine Leistungen und Ergebnisse. My performance and results. Wǒ de chéngjì hé jiéguǒ. 我的成绩和结果。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten „Self-Promotion“ ist kulturell akzeptiert und erwartet. Mussten Sie Ihre Erfolge betonen? Did you have to emphasize your achievements? Nín bìxū qiángdiào nín de chéngjiù ma? 您必须强调您的成就吗？ Ja, es war notwendig, über Erfolge zu sprechen. Yes, it was necessary to talk about achievements. Shì de, xūyào tánlùn chéngjiù. 是的，需要谈论成就。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Netzwerken ist entscheidend für Führungspositionen. War Networking wichtig für Ihre Beförderung? Was networking important for your promotion? Liànluò guānxì duì nín de shēngzhí zhòngyào ma? 联络关系对您的升职重要吗？ Ja, Networking war ein Schlüssel. Yes, networking was key. Shì de, liànluò guānxì shì guānjiàn. 是的，联络关系是关键。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Führungskräfte müssen Initiative zeigen. Mussten Sie Führungsinitiative beweisen? Did you have to show leadership initiative? Nín xūyào zhǎnshì lǐngdǎo chuàngxīn ma? 您需要展示领导创新吗？ Ja, Initiative war entscheidend. Yes, initiative was crucial. Shì de, zhǔdòng shì guānjiàn. 是的，主动是关键。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Amerikanische Firmen haben klare Beförderungssysteme. War der Beförderungsprozess transparent? Was the promotion process transparent? Shēngzhí guòchéng shì bù shì hěn tòumíng? 升职过程是不是很透明？ Ja, die Kriterien waren klar definiert. Yes, the criteria were clearly defined. Shì de, biāozhǔn hěn míngquè. 是的，标准很明确。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Mobilität (Umzug, Ortswechsel) wird erwartet. Mussten Sie für Ihre Beförderung umziehen? Did you have to relocate for your promotion? Nín shēngzhí xūyào bānjiā ma? 您升职需要搬家吗？ Ja, ich musste in eine andere Stadt ziehen. Yes, I had to move to another city. Shì de, wǒ bìxū bānjiā dào lìng yī zuò chéngshì. 是的，我必须搬家到另一座城市。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Diversity spielt eine große Rolle in US-Unternehmen. Hat Vielfalt Ihre Karriere beeinflusst? Did diversity influence your career? Duōyuán huà duì nín de zhíyè yǒu yǐngxiǎng ma? 多元化对您的职业有影响吗？ Ja, es war ein wichtiger Faktor. Yes, it was an important factor. Shì de, tā shì yī gè zhòngyào yīnsù. 是的，它是一个重要因素。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Konkurrenz um Führungspositionen ist stark. War der Wettbewerb hart? Was the competition tough? Jìngzhēng hěn jīliè ma? 竞争很激烈吗？ Ja, der Wettbewerb war intensiv. Yes, the competition was intense. Shì de, jìngzhēng hěn jīliè. 是的，竞争很激烈。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Mentoren spielen eine wichtige Rolle bei Beförderungen. Hatten Sie einen Mentor für Ihre Beförderung? Did you have a mentor for your promotion? Nín zài shēngzhí shí yǒu méiyǒu dǎoshī? 您在升职时有没有导师？ Ja, mein Mentor hat mich unterstützt. Yes, my mentor supported me. Shì de, wǒ de dǎoshī zhīchíle wǒ. 是的，我的导师支持了我。
6.1 Promotion & Leadership Position – Beförderung & Führungsposition USA / Vereinigte Staaten Work-Life-Balance wird oft der Karriere geopfert. Haben Sie private Opfer für die Karriere gebracht? Did you make personal sacrifices for your career? Wèi le zhíyè, nín zuòguò sīrén xìshēng ma? 为了职业，您做过私人牺牲吗？ Ja, ich habe viel Zeit geopfert. Yes, I sacrificed a lot of time. Shì de, wǒ xīshēngle hěnduō shíjiān. 是的，我牺牲了很多时间。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten In den USA werden große Projekte oft öffentlichkeitswirksam präsentiert. Was war Ihr größtes Projekt? What was your biggest project? Nín zuì dà de xiàngmù shì shénme? 您最大的项目是什么？ Ein Infrastrukturprojekt in Kalifornien. An infrastructure project in California. Yī gè Kāngfó’níyǎ de jīchǔ shèshī xiàngmù. 一个加州的基础设施项目。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Projektmanagement ist stark standardisiert (PMI, Agile). Haben Sie nach PMI oder Agile gearbeitet? Did you work with PMI or Agile? Nín shǐyòng PMI huò Agile ma? 您使用PMI或Agile吗？ Ja, wir nutzten Agile-Methoden. Yes, we used Agile methods. Shì de, wǒmen shǐyòngle Agile fāngfǎ. 是的，我们使用了Agile方法。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Deadlines sind in den USA extrem verbindlich. Mussten Sie strenge Deadlines einhalten? Did you have to meet strict deadlines? Nín bìxū yánshǒu yángé de jìchéng qī ma? 您必须严守严格的截止期吗？ Ja, Zeitdruck war enorm. Yes, the time pressure was enormous. Shì de, shíjiān yālì hěn dà. 是的，时间压力很大。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Multikulturelle Teams sind typisch in den USA. War Ihr Projektteam international? Was your project team international? Nín de xiàngmù tuánduì shì guójì de ma? 您的项目团队是国际的吗？ Ja, wir hatten viele Nationalitäten. Yes, we had many nationalities. Shì de, wǒmen yǒu hěnduō guójí. 是的，我们有很多国籍。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Großprojekte haben oft staatliche Beteiligung. War die Regierung beteiligt? Was the government involved? Zhè gè xiàngmù yǒu zhèngfǔ cānyù ma? 这个项目有政府参与吗？ Ja, das Projekt war teilweise staatlich finanziert. Yes, the project was partly funded by the government. Shì de, yǒu yībùfèn shì zhèngfǔ zīzhù de. 是的，有一部分是政府资助的。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Innovation wird in Großprojekten hoch geschätzt. Gab es innovative Lösungen? Were there innovative solutions? Yǒu chuàngxīn de jiějué fāng’àn ma? 有创新的解决方案吗？ Ja, wir nutzten KI-basierte Planung. Yes, we used AI-based planning. Shì de, wǒmen shǐyòngle jīqì xuéxí jìhuà. 是的，我们使用了机器学习计划。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Budgetkontrolle ist streng überwacht. War Budgetkontrolle ein großes Thema? Was budget control a major issue? Yùsuàn kòngzhì shì gè zhòngyào wèntí ma? 预算控制是个重要问题吗？ Ja, Budgettreue war entscheidend. Yes, budget compliance was crucial. Shì de, shǒuzhù yùsuàn shì guānjiàn. 是的，守住预算是关键。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Kommunikation ist sehr direkt und ergebnisorientiert. Wie verlief die Kommunikation im Projekt? How was communication in the project? Gōutōng shì zěnyàng de? 沟通是怎样的？ Direkt und lösungsorientiert. Direct and solution-oriented. Zhíjiē ér qiě jiějué wèntí de. 直接而且解决问题的。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Projekte werden häufig von Medien begleitet. Wurde Ihr Projekt medial begleitet? Was your project covered by the media? Méitǐ bàodào nín de xiàngmù ma? 媒体报道您的项目吗？ Ja, es gab viel Berichterstattung. Yes, there was a lot of coverage. Shì de, yǒu hěnduō bàodào. 是的，有很多报道。
6.2 Major Project / Milestone – Großes Projekt / Meilenstein USA / Vereinigte Staaten Erfolg wird oft öffentlich gefeiert (Awards, Preise). Gab es eine Auszeichnung für das Projekt? Was there an award for the project? Xiàngmù huòdé jiǎngshǎng ma? 项目获得奖赏吗？ Ja, wir haben einen Innovationspreis erhalten. Yes, we received an innovation award. Shì de, wǒmen dédàole chuàngxīn jiǎng. 是的，我们得到了创新奖。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten In den USA sind Awards ein wichtiges Symbol für Anerkennung. Haben Sie Preise erhalten? Did you receive awards? Nín huòdé guò jiǎngshǎng ma? 您获得过奖赏吗？ Ja, mehrere Branchenpreise. Yes, several industry awards. Shì de, jǐ gè hángyè jiǎng. 是的，几个行业奖。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preisverleihungen sind oft große öffentliche Events. Wurde der Preis öffentlich verliehen? Was the award given publicly? Jiǎngshǎng shì gōngkāi bān shòu de ma? 奖赏是公开颁授的吗？ Ja, bei einer Gala in New York. Yes, at a gala in New York. Shì de, zài Niǔyuē de yīcì jiǎnglǐ wǎnhuì. 是的，在纽约的一次颁奖晚会。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Firmen nutzen Auszeichnungen stark fürs Marketing. Hat Ihr Unternehmen die Auszeichnung vermarktet? Did your company market the award? Nín de gōngsī yǒu yòng jiǎngshǎng zuò yíngxiāo ma? 您的公司有用奖赏做营销吗？ Ja, intensiv in Medienkampagnen. Yes, intensively in media campaigns. Shì de, guǎngfàn yòng yú méitǐ yíngxiāo. 是的，广泛用于媒体营销。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Awards steigern persönliche Glaubwürdigkeit. Hat der Preis Ihre Karriere beeinflusst? Did the award influence your career? Jiǎngshǎng duì nín de zhíyè yǒu yǐngxiǎng ma? 奖赏对您的职业有影响吗？ Ja, ich bekam neue Möglichkeiten. Yes, I got new opportunities. Shì de, wǒ dédào xīn jīhuì. 是的，我得到新机会。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten In den USA gibt es spezielle Branchen-Awards. Welcher Award war besonders wichtig? Which award was most important? Nǎ gè jiǎng shì zuì zhòngyào de? 哪个奖是最重要的？ Der „Best Innovation Award“. The “Best Innovation Award.” “Zuì jiā chuàngxīn jiǎng”。 “最佳创新奖”。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Manche Preise sind staatlich, andere privat. Von wem kam die Auszeichnung? Who gave the award? Shì shuí bān fā de jiǎngshǎng? 是谁颁发的奖赏？ Von einer staatlichen Organisation. From a government organization. Cóng yī gè guójiā jīgòu. 从一个国家机构。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise haben in den USA auch monetäre Komponenten. War der Preis mit Geld verbunden? Was the award connected with money? Jiǎngshǎng yǒu jīnqián jiǎnglì ma? 奖赏有金钱奖励吗？ Ja, es gab ein Preisgeld. Yes, there was prize money. Shì de, yǒu yīxiē jiǎngjīn. 是的，有一些奖金。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Unternehmen stellen Awards oft auf Webseiten dar. Wird Ihr Preis online gezeigt? Is your award shown online? Jiǎngshǎng yǒu zài wǎngshàng zhǎnshì ma? 奖赏有在网上展示吗？ Ja, auf der Unternehmensseite. Yes, on the company website. Shì de, zài gōngsī wǎngzhàn. 是的，在公司网站。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Preise sind Teil des amerikanischen Erfolgsnarrativs. Ist ein Award wichtig für Erfolg in den USA? Is an award important for success in the US? Jiǎngshǎng duì měiguó chénggōng zhòngyào ma? 奖赏对美国成功重要吗？ Ja, sehr wichtig für Anerkennung. Yes, very important for recognition. Shì de, fēicháng zhòngyào. 是的，非常重要。
6.3 Awards & Honors – Auszeichnungen & Ehrungen USA / Vereinigte Staaten Auch Teamleistungen werden oft ausgezeichnet. War es ein individueller oder Team-Award? Was it an individual or team award? Shì gèrén háishì tuánduì de jiǎngshǎng? 是个人还是团队的奖赏？ Es war ein Team-Award. It was a team award. Shì tuánduì jiǎng. 是团队奖。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienpräsenz steigert in den USA Glaubwürdigkeit. Waren Sie in den Medien präsent? Were you present in the media? Nín zài méitǐ shàng chūxiàn guò ma? 您在媒体上出现过吗？ Ja, in mehreren Zeitungen. Yes, in several newspapers. Shì de, zài jǐ fèn bàozhǐ shàng. 是的，在几份报纸上。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Interviews gelten als Teil des Erfolgs. Haben Sie Interviews gegeben? Did you give interviews? Nín zuò guò cǎifǎng ma? 您做过采访吗？ Ja, mehrere TV-Interviews. Yes, several TV interviews. Shì de, jǐ cì diànshì cǎifǎng. 是的，几次电视采访。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten US-Medien berichten stark über Persönlichkeiten. Wurden Sie persönlich porträtiert? Were you personally portrayed? Yǒu méiyǒu gèrén zhuānfǎng? 有没有个人专访？ Ja, in einem Magazinartikel. Yes, in a magazine article. Shì de, zài yī piān zázhì wénzhāng. 是的，在一篇杂志文章。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Social Media steigert Sichtbarkeit. Haben Sie soziale Medien genutzt? Did you use social media? Nín yǒu yòng shèjiāo méitǐ ma? 您有用社交媒体吗？ Ja, sehr aktiv auf LinkedIn. Yes, very active on LinkedIn. Shì de, wǒ hěn huóyuè yú LinkedIn. 是的，我很活跃于LinkedIn。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Pressekonferenzen sind in den USA üblich. Haben Sie Pressekonferenzen abgehalten? Did you hold press conferences? Nín kāiguò jìzhě huì ma? 您开过记者会吗？ Ja, mehrmals bei Produkteinführungen. Yes, several times at product launches. Shì de, jǐ cì zài chǎnpǐn fābùhuì. 是的，几次在产品发布会。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienpräsenz erhöht Marktwert. Hat Ihre Medienpräsenz den Marktwert gesteigert? Did your media presence increase market value? Méitǐ chūxiàn yǒu tígāo nín de shìchǎng jiàzhí ma? 媒体出现有提高您的市场价值吗？ Ja, unser Unternehmen profitierte. Yes, our company benefited. Shì de, gōngsī cóng zhōng shòuyì. 是的，公司从中受益。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medienberichte schaffen Vertrauen. Wurden Sie als Experte zitiert? Were you quoted as an expert? Nín bèi yǐngyòng wéi zhuānjiā le ma? 您被引用为专家了吗？ Ja, oft in Fachartikeln. Yes, often in professional articles. Shì de, jīngcháng zài zhuānyè wénzhāng lǐ. 是的，经常在专业文章里。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Medien steigern internationale Sichtbarkeit. Hatten Sie internationale Medienberichte? Did you have international media coverage? Yǒu guójì méitǐ bàodào ma? 有国际媒体报道吗？ Ja, Berichte in Europa und Asien. Yes, reports in Europe and Asia. Shì de, zài Ōuzhōu hé Yàzhōu. 是的，在欧洲和亚洲。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten In den USA ist „Publicity“ auch strategisch geplant. Haben Sie PR-Agenturen genutzt? Did you use PR agencies? Nín yǒu qǐyòng gōngguān gōngsī ma? 您有启用公关公司吗？ Ja, regelmäßig für Kampagnen. Yes, regularly for campaigns. Shì de, jīngcháng qǐyòng gōngguān gōngsī. 是的，经常启用公关公司。
6.4. Media Presence & Publicity – Medienpräsenz & Öffentlichkeit USA / Vereinigte Staaten Negative Medien können Karrieren gefährden. Gab es auch kritische Medienberichte? Were there also critical media reports? Yǒu méiyǒu fùmiàn bàodào? 有没有负面报道？ Ja, aber wir haben sie gemeistert. Yes, but we managed them. Shì de, dàn wǒmen yǐngduìle. 是的，但我们应对了。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerken ist in den USA zentral für Karriereerfolg. Haben Sie an Konferenzen teilgenommen? Did you attend conferences? Nín cānjiā guò huìyì ma? 您参加过会议吗？ Ja, regelmäßig bei Branchenevents. Yes, regularly at industry events. Shì de, jīngcháng cānjiā hángyè huìyì. 是的，经常参加行业会议。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Beziehungen werden in den USA stark gepflegt. Haben Sie Kontakte zu Führungskräften aufgebaut? Did you build contacts with executives? Nín jiànlì le yǔ gāo guǎnlǐ de liánxì ma? 您建立了与高管理的联系吗？ Ja, viele persönliche Beziehungen. Yes, many personal connections. Shì de, hěn duō gèrén guānxì. 是的，很多个人关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Alumni-Netzwerke sind besonders wichtig. Haben Sie Alumni-Netzwerke genutzt? Did you use alumni networks? Nín lìyòng guò xiàoyǒu wǎngluò ma? 您利用过校友网络吗？ Ja, sie halfen sehr bei Kontakten. Yes, they helped a lot with contacts. Shì de, duì jiàn guānxì hěn yǒu bāngzhù. 是的，对建关系很有帮助。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Networking-Dinner sind üblich in den USA. Waren Sie bei Networking-Dinnern? Did you attend networking dinners? Nín cānjiā guò yècān jiāoliú ma? 您参加过夜餐交流吗？ Ja, viele wichtige Gespräche dort. Yes, many important talks there. Shì de, nàlǐ jǔxíngle hěn duō zhòngyào de tánhuà. 是的，那里举行了很多重要的谈话。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerken öffnet Türen zu Projekten. Haben Sie Projekte durch Netzwerke gewonnen? Did you win projects through networks? Nín tōngguò guānxì huòdé xiàngmù ma? 您通过关系获得项目吗？ Ja, mehrere wichtige Kooperationen. Yes, several important cooperations. Shì de, huòdéle jǐ gè zhòngyào hézuò. 是的，获得了几个重要合作。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten In den USA zählt „who you know“ sehr stark. War Networking entscheidend für Ihren Erfolg? Was networking crucial for your success? Jiāoliú duì nín de chénggōng zhòngyào ma? 交流对您的成功重要吗？ Ja, ohne Netzwerke wäre es schwer. Yes, without networks it would be hard. Shì de, méiyǒu guānxì hěn nán. 是的，没有关系很难。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerke verschaffen Zugang zu Entscheidungsträgern. Haben Sie Zugang zu Entscheidungsträgern gehabt? Did you have access to decision makers? Nín néng jiēchù juécè zhě ma? 您能接触决策者吗？ Ja, durch langjährige Kontakte. Yes, through long-term contacts. Shì de, tōngguò duō nián de guānxì. 是的，通过多年的关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerken ist strategisch und langfristig. Haben Sie Netzwerke strategisch gepflegt? Did you maintain networks strategically? Nín yǒu zhànlüèxìng de yíngyǎng guānxì ma? 您有战略性地营养关系吗？ Ja, ich habe Kontakte systematisch gepflegt. Yes, I maintained contacts systematically. Shì de, xìtǒu de yíngyǎng guānxì. 是的，系统地营养关系。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten „Networking Events“ sind Teil der US-Kultur. Haben Sie Networking Events besucht? Did you attend networking events? Nín cānjiā guò jiāoliú huódòng ma? 您参加过交流活动吗？ Ja, fast jede Woche. Yes, almost every week. Shì de, jīhū měi zhōu dōu cānjiā. 是的，几乎每周都参加。
6.5 Networking at the Highest Level – Netzwerken auf höchstem Niveau USA / Vereinigte Staaten Netzwerken ist Teil des „Personal Branding“. Hat Networking Ihr Image gestärkt? Did networking strengthen your image? Jiāoliú yǒu zēngqiáng nín de xíngxiàng ma? 交流有增强您的形象吗？ Ja, es hat meine Marke gestärkt. Yes, it strengthened my brand. Shì de, tā zēngqiángle wǒ de pǐnpái. 是的，它增强了我的品牌。
Lebensphase / Station EN Land / Kultur EN DE
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring-Programme sind in den USA weit verbreitet. Haben Sie Mentoring angeboten? Did you offer mentoring? Nín tígōng guò dǎoshī zhǐdǎo ma? 您提供过导师指导吗？ Ja, ich habe junge Kollegen betreut. Yes, I mentored younger colleagues. Shì de, wǒ zhǐdǎo guò niánqīng tóngshì. 是的，我指导过年轻同事。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Wissensaustausch ist Teil der Unternehmenskultur. Haben Sie Ihr Wissen geteilt? Did you share your knowledge? Nín gēnbié rén fēnxiǎng zhīshi ma? 您跟别人分享知识吗？ Ja, regelmäßig in Workshops. Yes, regularly in workshops. Shì de, jīngcháng zài yántǎo huì fēnxiǎng. 是的，经常在研讨会分享。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Reverse Mentoring (Junge lehren Ältere) ist üblich. Haben Sie auch von Jüngeren gelernt? Did you also learn from younger people? Nín yě cóng niánqīng rén xuéxí ma? 您也从年轻人学习吗？ Ja, besonders zu digitalen Themen. Yes, especially on digital topics. Shì de, tèbié shì guānyú shùzì huà de zhǔtí. 是的，特别是关于数字化的主题。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Storytelling ist ein wichtiges Mentoring-Tool. Haben Sie durch Geschichten gelehrt? Did you teach through stories? Nín tōngguò gùshì jiàoxué ma? 您通过故事教学吗？ Ja, oft mit Beispielen aus Projekten. Yes, often with examples from projects. Shì de, cháng yòng xiàngmù de lìzi. 是的，常用项目的例子。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring stärkt die Unternehmensbindung. Hat Mentoring die Mitarbeiterbindung erhöht? Did mentoring increase employee loyalty? Dǎoshī zhǐdǎo shìfǒu tígāo yuángōng de zhōngchéng dù? 导师指导是否提高员工的忠诚度？ Ja, die Loyalität wurde gestärkt. Yes, loyalty increased. Shì de, zhōngchéng dù tígāo le. 是的，忠诚度提高了。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring fördert Diversität & Inklusion. Haben Sie Diversity-Mentoring unterstützt? Did you support diversity mentoring? Nín zhīchí guò duōyuán huò róngrù de dǎoshī zhǐdǎo ma? 您支持过多元或融入的导师指导吗？ Ja, ich habe Diversity gefördert. Yes, I supported diversity. Shì de, wǒ zhīchí duōyuán huò róngrù. 是的，我支持多元或融入。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring ist oft strukturiert & formalisiert. Waren Sie in formalen Programmen aktiv? Were you active in formal programs? Nín cānjiā guò guānfāng de dǎoshī jìhuà ma? 您参加过官方的导师计划吗？ Ja, ich war Mentor im Firmenprogramm. Yes, I was a mentor in the company program. Shì de, wǒ cānjiā guò gōngsī de jìhuà. 是的，我参加过公司的计划。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Wissenstransfer erfolgt oft digital. Haben Sie digitale Plattformen genutzt? Did you use digital platforms? Nín shǐyòng guò shùzì píngtái ma? 您使用过数字平台吗？ Ja, über E-Learning und interne Foren. Yes, via e-learning and internal forums. Shì de, tōngguò wǎngluò xuéxí hé nèibù lùntán. 是的，通过网络学习和内部论坛。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Wissenstransfer ist Teil von Leadership. War Wissenstransfer Teil Ihrer Führungsrolle? Was knowledge transfer part of your leadership role? Zhīshi chuánbò shì nín lǐngdǎo juésè de yībùfèn ma? 知识传播是您领导角色的一部分吗？ Ja, das gehörte immer dazu. Yes, it was always part of it. Shì de, zhǒng shì yībùfèn. 是的，总是一部分。
6.6 Mentoring & Knowledge Transfer – Mentoring & Wissensweitergabe USA / Vereinigte Staaten Mentoring hinterlässt bleibende Wirkung. Hat Ihr Mentoring Spuren hinterlassen? Did your mentoring leave a mark? Nín de dǎoshī zhǐdǎo liúxià le hénjī ma? 您的导师指导留下了痕迹吗？ Ja, viele Karrieren wurden gefördert. Yes, many careers were supported. Shì de, bāngzhùle hěn duō zhíyè fāzhǎn. 是的，帮助了很多职业发展。