an-lex-3

LEX

BACK TO LEX TABLE
AN SUMMARY

📝 AN – Summary I

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes (Hanyu Pinyin + EN + DE)
安 ān 🔴 peace; safe Frieden; sicher HSK2–3 sehr hoch 🟦 N/词素 安心学习。Ānxīn xuéxí. – Study at ease. – In Ruhe lernen.
安全 ānquán 🔴🟢 safety; safe Sicherheit; sicher HSK3 sehr hoch 🟦 N/🟩 Adj. 注意安全。Zhùyì ānquán. – Pay attention to safety. – Achte auf Sicherheit.
安静 ānjìng 🔴🟣 quiet ruhig HSK2–3 sehr hoch 🟩 Adj. 请安静。Qǐng ānjìng. – Please be quiet. – Bitte Ruhe.
安排 ānpái 🔴🟢 to arrange arrangieren HSK3–4 sehr hoch 🟥 V 我来安排。Wǒ lái ānpái. – I’ll arrange it. – Ich organisiere das.
安装 ānzhuāng 🔴🟢 install installieren HSK5 hoch 🟥 V 安装软件。Ānzhuāng ruǎnjiàn. – Install software. – Software installieren.
按 àn 🟣 press; according to drücken; gemäß HSK4 sehr hoch 🟥 V/介 按下按钮。Ànxià ànniǔ. – Press the button. – Den Knopf drücken.
按照 ànzhào 🟣🟣 according to gemäß; nach HSK4 sehr hoch 介词短语 按照计划做。Ànzhào jìhuà zuò. – Do as planned. – Nach Plan handeln.
按时 ànshí 🟣🟢 on time pünktlich HSK4 hoch 🟪 Adv. 按时到。Ànshí dào. – Arrive on time. – Pünktlich ankommen.
按摩 ànmó 🟣🟢 massage Massage HSK4–5 hoch 🟦/🟥 N/V 去按摩。Qù ànmó. – Go for a massage. – Zur Massage gehen.
案 àn 🟣 case; desk Fall; (Schreib-)Tisch HSK5 hoch 🟦 N 破案。Pò’àn. – Crack a case. – Einen Fall aufklären.
案件 ànjiàn 🟣🟢 (legal) case Rechtsfall HSK5 hoch 🟦 N 刑事案件。Xíngshì ànjiàn. – Criminal case. – Strafrechtlicher Fall.
案例 ànlì 🟣🟣 case (example) Fallbeispiel HSK5– hoch 🟦 N 教学案例。Jiàoxué ànlì. – Teaching case. – Lehrfall.
暗 àn 🟣 dark; secret dunkel; heimlich HSK4–5 hoch 🟩 Adj. 房间很暗。Fángjiān hěn àn. – The room is dark. – Das Zimmer ist dunkel.
暗示 ànshì 🟣🟣 hint; imply andeuten; Hinweis HSK5 mittel 🟥/🟦 V/N 他暗示同意。Tā ànshì tóngyì. – He hinted agreement. – Er deutete Zustimmung an.
黑暗 hēi’àn 🔴🟣 darkness Finsternis HSK5 mittel 🟦 N/🟩 Adj. 走出黑暗。Zǒuchū hēi’àn. – Walk out of darkness. – Aus der Finsternis treten.
岸 àn 🟣 shore; bank Ufer; Küste HSK5 mittel 🟦 N 上岸。Shàng’àn. – Come ashore. – An Land gehen.
桉树 ānshù 🔴🟣 eucalyptus Eukalyptus – mittel 🟦 N 桉树叶。Ānshù yè. – Eucalyptus leaves. – Eukalyptusblätter.
氨 ān 🔴 ammonia Ammoniak – mittel 🟦 N (chem.) 氨气气味重。Ānqì qìwèi zhòng. – Ammonia smells strong. – Ammoniak riecht stark.
铵 ǎn 🔵 ammonium Ammonium- – mittel 🟦 N (chem.) 铵盐。Ăn yán. – Ammonium salt. – Ammoniumsalz.
胺 àn 🟣 amine Amin – mittel 🟦 N (chem.) 脂肪胺。Zhīfáng’àn. – Alkyl amine. – Alkylamin.
黯 àn 🟣 dim; gloomy duster; düster – gering 🟩 Adj. 神色黯然。Shénsè ànrán. – Look gloomy. – Düster dreinschauen.
谙 ān 🔴 be versed in vertraut sein mit – gering 🟥 V 熟谙此道。Shú’ān cǐ dào. – Well-versed in this. – Darin bewandert.
俺（北方口语） ǎn 🔵 I; me (colloq.) ich (ugs.) – mittel 代词 俺不知道。Ăn bù zhīdào. – I don’t know. – Ich weiß es nicht.

🔄 Ton-Matrix: ān (🔴) = 安/氨/桉/谙；ǎn (🔵) = 铵/俺；àn (🟣) = 按/案/暗/岸/胺/黯 …

📊 Mini-Vergleiche (Nuancen & Gebrauch)

1) 安静 vs. 安宁 vs. 平静 vs. 宁静（„ruhig“-Feld）

  • 安静 ānjìng – quiet (no noise) / leise, still：
    图书馆很安静。Túshūguǎn hěn ānjìng. – The library is quiet. – Die Bibliothek ist ruhig.

  • 安宁 ānníng – peaceful (social/inner) / friedlich/innerer Friede：
    内心安宁。Nèixīn ānníng. – Inner peace. – Innere Ruhe.

  • 平静 píngjìng – calm (state, mood) / gelassen, ruhig：
    保持平静。Bǎochí píngjìng. – Stay calm. – Ruhig bleiben.

  • 宁静 níngjìng – serene (literary) / still-idyllisch：
    宁静的夜。Nìngjìng de yè. – A tranquil night. – Eine stille Nacht.

2) 安全 vs. 安心 vs. 放心（Sicher/beruhigt）

  • 安全 ānquán – safe; not dangerous / sicher (objektiv)：
    这里很安全。Zhèlǐ hěn ānquán. – It’s safe here. – Hier ist es sicher.

  • 安心 ānxīn – at ease; relieved / beruhigt (subjektiv)：
    我就安心了。Wǒ jiù ānxīn le. – Then I’m at ease. – Dann bin ich beruhigt.

  • 放心 fàngxīn – set one’s mind at rest / beruhigt sein/werden：
    你放心吧。Nǐ fàngxīn ba. – Don’t worry. – Sei unbesorgt.

3) 按 vs. 按照 vs. 根据（„gemäß“）

  • 按 àn – by/according to (concise, often with rules) / nach; gemäß：
    按规定办。Àn guīdìng bàn. – Act by the rules. – Nach Vorschrift handeln.

  • 按照 ànzhào – according to (explicit basis) / gemäß; entsprechend：
    按照计划实施。Ànzhào jìhuà shíshī. – Implement per plan. – Gemäß Plan umsetzen.

  • 根据 gēnjù – based on (evidence/source) / auf Grundlage von：
    根据数据判断。Gēnjù shùjù pànduàn. – Judge by data. – Nach den Daten urteilen.

4) 案例 vs. 案件 vs. 案子（„Fall“-Wortfeld）

  • 案例 ànlì – case (example/study) / Fallbeispiel：
    商业案例。Shāngyè ànlì. – Business case. – Business-Fallstudie.

  • 案件 ànjiàn – legal case / Gerichts-/Straf-Fall：
    警方调查案件。Jǐngfāng diàochá ànjiàn. – Police investigate the case. – Polizei ermittelt im Fall.

  • 案子 ànzi – colloq. case/matter / ugs. „Fall/Sache“：
    这个案子难。Zhège ànzi nán. – This case is tough. – Dieser Fall ist schwierig.

5) 暗 vs. 黑 vs. 昏暗 vs. 阴暗（„dunkel“-Nuancen）

  • 暗 àn – not bright / dunkel (allg.)：
    灯光太暗。Dēngguāng tài àn. – Lighting is too dim. – Licht ist zu dunkel.

  • 黑 hēi – black; pitch-dark / schwarz; stockdunkel：
    黑得看不见。Hēi de kàn bùjiàn. – So dark you can’t see. – So dunkel, dass man nichts sieht.

  • 昏暗 hūn’àn – dusky/dim / dämmrig：
    走廊很昏暗。Zǒuláng hěn hūn’àn. – The corridor is dim. – Der Flur ist dämmrig.

  • 阴暗 yīn’àn – gloomy; sinister / finster/düster：
    阴暗角落。Yīn’àn jiǎoluò. – Gloomy corner. – Düstere Ecke.

6) 氨 / 铵 / 胺（Chemie-Dreier）

  • 氨 ān – ammonia (NH₃) / Ammoniak：
    氨气泄漏。Ānqì xièlòu. – Ammonia leak. – Ammoniakleck.

  • 铵 ǎn – ammonium (NH₄⁺) / Ammonium：
    铵离子。Ăn lízǐ. – Ammonium ion. – Ammonium-Ion.

  • 胺 àn – amines (R–NH₂) / Amine：
    一级胺。Yījí’àn. – Primary amine. – Primäres Amin.

7) 岸 vs. 岸边 vs. 海岸（Ufer/Küste）

  • 岸 àn – shore / Ufer：
    船靠岸。Chuán kào’àn. – Boat docks. – Boot legt am Ufer an.

  • 岸边 ànbiān – waterside / Uferbereich：
    在岸边散步。Zài ànbiān sànbù. – Walk by the shore. – Am Ufer spazieren.

  • 海岸 hǎi’àn – coastline / Meeresküste：
    海岸风大。Hǎi’àn fēng dà. – Windy on the coast. – An der Küste ist viel Wind.

🔁 Polyphonie/Präfixe – Short Notes

  • 按 àn = press/according to ≠ 案 àn = case/file；beide 4. Ton.

  • 安 ān präfigiert Positiv-Wörter: 安全 (safe), 安心 (at ease), 安慰 (comfort), 安居乐业 (idiom: live and work in peace / in Frieden leben und arbeiten).

  • Nordchinesisch 俺 ǎn = „ich“ (ugs.).

💬 Kurzfazit (EN & DE):

EN: AN clusters into

ān (安- family: safety, peace, arrange, install),

àn (按 press/according to; 案 case; 暗 dark; 岸 shore; 胺 amine),

and ǎn (*铵 ammonium; 俺 “I” colloq.). Key contrasts: 按 vs 按照 vs 根据, 案例/案件/案子, and the “quiet/safe” set 安静/安宁/平静/宁静.

————————————
DE: AN gliedert sich in ān (安- Familie: Sicherheit, Ruhe, arrangieren, installieren),

àn (按 drücken/„gemäß“; 案 Fall; 暗 dunkel; 岸 Ufer; 胺 Amin),

sowie ǎn (*铵 Ammonium; 俺 „ich“ ugs.). Wichtig: 按 ↔ 按照 ↔ 根据, 案例/案件/案子 und das Ruhe-Feld 安静/安宁/平静/宁静.

#️⃣ #3002 – 安排 (ānpái = to arrange, arrangement / arrangieren, Anordnung)

#️⃣ #3002 – 安排 (ānpái = to arrange, arrangement / arrangieren, Anordnung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Organisation / Planung)

🔡 Pinyin
Jīnglǐ ānpái wǒmen míngtiān kāihuì.
🟦🟦 📦 经理 (jīnglǐ – Concrete Noun – manager / Manager)
🟥🟥 🏃 安排 (ānpái – Verb – to arrange / arrangieren)
⬛ 👤 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟪 ⏰ 明天 (míngtiān – Time Noun – tomorrow / morgen)
🟥🟥 🏃 开会 (kāihuì – Verb Phrase – to hold a meeting / eine Besprechung abhalten)

🈷 Hanzi
经理安排我们明天开会。
🟦🟦 📦 经理 (Manager)
🟥🟥 🏃 安排 (arrangiert)
⬛ 👤 我们 (uns)
🟪 ⏰ 明天 (morgen)
🟥🟥 🏃 开会 (Besprechung abhalten)

🅴 English

  • Real translation: The manager arranged for us to have a meeting tomorrow.

  • Literal translation (Lit.): Manager arranged us tomorrow hold meeting.

    🟦🟦 📦 manager (jīnglǐ – Noun)

    🟥🟥 🏃 arrange (ānpái – Verb)

    ⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

    🟪 ⏰ tomorrow (míngtiān – Noun)

    🟥🟥 🏃 hold meeting (kāihuì – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der Manager hat für morgen eine Besprechung für uns angesetzt.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Manager arrangierte uns morgen Besprechung halten.

    🟦🟦 📦 Manager (jīnglǐ – Nomen)

    🟥🟥 🏃 arrangieren (ānpái – Verb)

    ⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

    🟪 ⏰ morgen (míngtiān – Nomen)

    🟥🟥 🏃 Besprechung halten (kāihuì – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安排 (ānpái) = to arrange (verb) / arrangement (noun).

  • Components:

    • 安 (ān = safe, stable / sicher, ruhig)

    • 排 (pái = to put in order, to arrange / ordnen, aufstellen)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 安排工作 (ānpái gōngzuò – arrange work / Arbeit organisieren)

    • 安排时间 (ānpái shíjiān – arrange time / Zeit einteilen)

    • 行程安排 (xíngchéng ānpái – travel schedule / Reiseplan)

    • 妥善安排 (tuǒshàn ānpái – proper arrangement / gut organisierte Planung)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

经理

jīnglǐ

Noun / Nomen

Concrete Noun (manager / Manager)

1.1

🟥🟥 🏃

安排

ānpái

Verb / Verb

Main Verb (to arrange / arrangieren)

2.1

⬛ 👤

我们

wǒmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (we / wir)

5.1

🟪 ⏰

明天

míngtiān

Noun / Nomen

Time Noun (tomorrow / morgen)

1.4

🟥🟥 🏃

开会

kāihuì

Verb Phrase / Verbphrase

Main Verb (to hold a meeting / Besprechung halten)

2.1

 

#️⃣ #3003 – 安装 (ānzhuāng = to install, to set up / installieren, einbauen)

#️⃣ #3003 – 安装 (ānzhuāng = to install, to set up / installieren, einbauen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Technik / Alltag)

🔡 Pinyin
Shīfu zhèngzài ānzhuāng kōngtiáo.
🟦🟦 📦 师傅 (shīfu – Concrete Noun – master worker, technician / Handwerker, Techniker)
🟥🟥 🏃 正在 (zhèngzài – Verb Phrase – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🏃 安装 (ānzhuāng – Verb – to install / installieren, einbauen)
🟦🟦 📦 空调 (kōngtiáo – Concrete Noun – air conditioner / Klimaanlage)

🈷 Hanzi
师傅正在安装空调。
🟦🟦 📦 师傅 (Handwerker)
🟥🟥 🏃 正在 (gerade dabei)
🟥🟥 🏃 安装 (installiert)
🟦🟦 📦 空调 (Klimaanlage)

🅴 English

  • Real translation: The technician is installing the air conditioner.

  • Literal translation (Lit.): Technician in-process install air conditioner.

    🟦🟦 📦 technician (shīfu – Noun)

    🟥🟥 🏃 in the process of (zhèngzài – Verb phrase)

    🟥🟥 🏃 install (ānzhuāng – Verb)

    🟦🟦 📦 air conditioner (kōngtiáo – Noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der Handwerker installiert gerade die Klimaanlage.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Handwerker gerade dabei installieren Klimaanlage.

    🟦🟦 📦 Handwerker (shīfu – Nomen)

    🟥🟥 🏃 gerade dabei (zhèngzài – Verbphrase)

    🟥🟥 🏃 installieren (ānzhuāng – Verb)

    🟦🟦 📦 Klimaanlage (kōngtiáo – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安装 (ānzhuāng) = to install, to set up, to mount.

  • Components:

    • 安 (ān = to put, to fix in place / anbringen, befestigen)

    • 装 (zhuāng = to load, to install / laden, einbauen)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 安装软件 (ānzhuāng ruǎnjiàn – install software / Software installieren)

    • 安装设备 (ānzhuāng shèbèi – install equipment / Geräte installieren)

    • 安装门窗 (ānzhuāng ménchuāng – install doors and windows / Türen und Fenster einbauen)

    • 安装工人 (ānzhuāng gōngrén – installation worker / Monteur)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

师傅

shīfu

Noun / Nomen

Concrete Noun (technician / Handwerker)

1.1

🟥🟥 🏃

正在

zhèngzài

Verb Phrase / Verbphrase

Main Verb (in the process of / gerade dabei)

2.1

🟥🟥 🏃

安装

ānzhuāng

Verb / Verb

Main Verb (to install / installieren)

2.1

🟦🟦 📦

空调

kōngtiáo

Noun / Nomen

Concrete Noun (air conditioner / Klimaanlage)

1.1
#️⃣ #30xx – 安慰 (ānwèi = to comfort, to console / trösten, beruhigen)

#️⃣ #30xx – 安慰 (ānwèi = to comfort, to console / trösten, beruhigen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Emotion / Trost)

🔡 Pinyin
Māmā ānwèi shāngxīn de háizi.
🟦🟦 📦 妈妈 (māma – Concrete Noun – mother / Mutter)
🟥🟥 🏃 安慰 (ānwèi – Verb – to comfort / trösten)
🟦🟦 📦 伤心的孩子 (shāngxīn de háizi – Concrete Noun Phrase – the sad child / das traurige Kind)

🈷 Hanzi
妈妈安慰伤心的孩子。
🟦🟦 📦 妈妈 (Mutter)
🟥🟥 🏃 安慰 (tröstet)
🟦🟦 📦 伤心的孩子 (das traurige Kind)

🅴 English

  • Real translation: The mother comforted the sad child.

  • Literal translation (Lit.): Mother comfort sad child.

    🟦🟦 📦 mother (māma – Noun)

    🟥🟥 🏃 comfort (ānwèi – Verb)

    🟦🟦 📦 sad child (shāngxīn de háizi – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Die Mutter tröstete das traurige Kind.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mutter tröstet trauriges Kind.

    🟦🟦 📦 Mutter (māma – Nomen)

    🟥🟥 🏃 trösten (ānwèi – Verb)

    🟦🟦 📦 trauriges Kind (shāngxīn de háizi – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安慰 (ānwèi) = to comfort, to console, to reassure / trösten, beruhigen, ermutigen.

  • Components:

    • 安 (ān = peace, to calm / Ruhe, beruhigen)

    • 慰 (wèi = to comfort / trösten, Zuspruch geben)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 给予安慰 (jǐyǔ ānwèi – give comfort / Trost spenden)

    • 安慰别人 (ānwèi biérén – comfort others / andere trösten)

    • 得到安慰 (dédào ānwèi – receive comfort / Trost erhalten)

    • 心灵安慰 (xīnlíng ānwèi – spiritual comfort / seelischer Trost)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

妈妈

māma

Noun / Nomen

Concrete Noun (mother / Mutter)

1.1

🟥🟥 🏃

安慰

ānwèi

Verb / Verb

Main Verb (to comfort / trösten)

2.1

🟦🟦 📦

伤心的孩子

shāngxīn de háizi

Noun / Nomen

Concrete Noun Phrase (sad child / trauriges Kind)

1.1

 

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Emotion / Trost)

🔡 Pinyin
Māmā ānwèi shāngxīn de háizi.
🟦🟦 📦 妈妈 (māma – Concrete Noun – mother / Mutter)
🟥🟥 🏃 安慰 (ānwèi – Verb – to comfort / trösten)
🟦🟦 📦 伤心的孩子 (shāngxīn de háizi – Concrete Noun Phrase – the sad child / das traurige Kind)

🈷 Hanzi
妈妈安慰伤心的孩子。
🟦🟦 📦 妈妈 (Mutter)
🟥🟥 🏃 安慰 (tröstet)
🟦🟦 📦 伤心的孩子 (das traurige Kind)

🅴 English

  • Real translation: The mother comforted the sad child.

  • Literal translation (Lit.): Mother comfort sad child.

    🟦🟦 📦 mother (māma – Noun)

    🟥🟥 🏃 comfort (ānwèi – Verb)

    🟦🟦 📦 sad child (shāngxīn de háizi – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Die Mutter tröstete das traurige Kind.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mutter tröstet trauriges Kind.

    🟦🟦 📦 Mutter (māma – Nomen)

    🟥🟥 🏃 trösten (ānwèi – Verb)

    🟦🟦 📦 trauriges Kind (shāngxīn de háizi – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安慰 (ānwèi) = to comfort, to console, to reassure / trösten, beruhigen, ermutigen.

  • Components:

    • 安 (ān = peace, to calm / Ruhe, beruhigen)

    • 慰 (wèi = to comfort / trösten, Zuspruch geben)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 给予安慰 (jǐyǔ ānwèi – give comfort / Trost spenden)

    • 安慰别人 (ānwèi biérén – comfort others / andere trösten)

    • 得到安慰 (dédào ānwèi – receive comfort / Trost erhalten)

    • 心灵安慰 (xīnlíng ānwèi – spiritual comfort / seelischer Trost)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

妈妈

māma

Noun / Nomen

Concrete Noun (mother / Mutter)

1.1

🟥🟥 🏃

安慰

ānwèi

Verb / Verb

Main Verb (to comfort / trösten)

2.1

🟦🟦 📦

伤心的孩子

shāngxīn de háizi

Noun / Nomen

Concrete Noun Phrase (sad child / trauriges Kind)

1.1

 

#️⃣ #30xy– 安心 (ānxīn = to feel at ease, relieved / beruhigt, erleichtert)

#️⃣ #30xy– 安心 (ānxīn = to feel at ease, relieved / beruhigt, erleichtert)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gefühl / Zustand)

🔡 Pinyin
Zhīdào nǐ píng’ān huí lái, wǒ jiù ānxīn le.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 知道 (zhīdào – Verb – to know / wissen)
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🏃 平安回来 (píng’ān huílái – Verb Phrase – return safely / sicher zurückkehren)
🟪 🌟 就 (jiù – Modal Adverb – then / dann)
🟩🟩 🎨 安心了 (ānxīn le – Adjective Phrase – felt relieved / beruhigt sein)

🈷 Hanzi
知道你平安回来，我就安心了。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🏃 知道 (weiß)
⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 🏃 平安回来 (sicher zurückkehren)
🟪 🌟 就 (dann)
🟩🟩 🎨 安心了 (war beruhigt)

🅴 English

  • Real translation: Knowing that you came back safely, I felt relieved.

  • Literal translation (Lit.): Know you safe return, I then relieved.

    ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

    🟥🟥 🏃 know (zhīdào – Verb)

    ⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)

    🟥🟥 🏃 return safely (píng’ān huílái – Verb phrase)

    🟪 🌟 then (jiù – Adverb)

    🟩🟩 🎨 relieved (ānxīn le – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Als ich wusste, dass du sicher zurückgekommen bist, war ich beruhigt.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wissen du sicher zurückkehren, ich dann beruhigt.

    ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

    🟥🟥 🏃 wissen (zhīdào – Verb)

    ⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)

    🟥🟥 🏃 sicher zurückkommen (píng’ān huílái – Verbphrase)

    🟪 🌟 dann (jiù – Adverb)

    🟩🟩 🎨 beruhigt (ānxīn le – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安心 (ānxīn) = to feel at ease, relieved; also adjective “calm, peaceful.”

  • Components:

    • 安 (ān = peace, safe / Ruhe, Sicherheit)

    • 心 (xīn = heart / Herz, Gemüt)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 放心安心 (fàngxīn ānxīn – to be completely reassured / völlig beruhigt sein)

    • 感到安心 (gǎndào ānxīn – feel relieved / sich beruhigt fühlen)

    • 提供安心的环境 (tígōng ānxīn de huánjìng – provide a secure environment / eine beruhigende Umgebung schaffen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我

wǒ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

5.1

🟥🟥 🏃

知道

zhīdào

Verb / Verb

Main Verb (to know / wissen)

2.1

⬛ 👤

你

nǐ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you / du)

5.1

🟥🟥 🏃

平安回来

píng’ān huílái

Verb Phrase / Verbphrase

Main Verb (return safely / sicher zurückkommen)

2.1

🟪 🌟

就

jiù

Adverb / Adverb

Modal Adverb (then / dann)

6.3

🟩🟩 🎨

安心了

ānxīn le

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective Phrase (relieved / beruhigt)

3.1

 

#️⃣ #3004 – 按 (àn = to press, to push, to check, to restrain / drücken, prüfen, unterdrücken)

#️⃣ #3004 – 按 (àn = to press, to push, to check, to restrain / drücken, prüfen, unterdrücken)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Aktion)

🔡 Pinyin
Qǐng àn zhè ge ànniǔ kāishǐ yóuxì.
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 🏃 按 (àn – Verb – to press / drücken)
🟦🟦 📦 这个按钮 (zhè ge ànniǔ – Concrete Noun – this button / diesen Knopf)
🟥🟥 🏃 开始 (kāishǐ – Verb – to start / beginnen)
🟦🟦 📦 游戏 (yóuxì – Concrete Noun – game / Spiel)

🈷 Hanzi
请按这个按钮开始游戏。
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
🟥🟥 🏃 按 (drücken)
🟦🟦 📦 这个按钮 (diesen Knopf)
🟥🟥 🏃 开始 (beginnen)
🟦🟦 📦 游戏 (Spiel)

🅴 English

  • Real translation: Please press this button to start the game.

  • Literal translation (Lit.): Please press this button begin game.

    🟥🟥 🏃 please (qǐng – Verb)

    🟥🟥 🏃 press (àn – Verb)

    🟦🟦 📦 this button (zhè ge ànniǔ – Noun)

    🟥🟥 🏃 begin (kāishǐ – Verb)

    🟦🟦 📦 game (yóuxì – Noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Bitte drücke diesen Knopf, um das Spiel zu starten.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bitte drücken diesen Knopf beginnen Spiel.

    🟥🟥 🏃 bitte (qǐng – Verb)

    🟥🟥 🏃 drücken (àn – Verb)

    🟦🟦 📦 dieser Knopf (zhè ge ànniǔ – Nomen)

    🟥🟥 🏃 beginnen (kāishǐ – Verb)

    🟦🟦 📦 Spiel (yóuxì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 按 (àn) = versatile verb:

    1. to press (a button, a key) → 按按钮 (àn ànniǔ – press a button).

    2. to push down / restrain → 按住 (ànzhù – hold down, restrain / festhalten, unterdrücken).

    3. to check / verify → 按规定 (àn guīdìng – according to the rules / nach Vorschrift).

    4. to follow / according to → 按时间表 (àn shíjiānbiǎo – according to the schedule / nach dem Zeitplan).

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 按规定 (àn guīdìng – according to the rules / nach Vorschrift)

    • 按顺序 (àn shùnxù – in order / der Reihe nach)

    • 按下按钮 (ànxià ànniǔ – press down a button / Knopf drücken)

    • 按计划 (àn jìhuà – according to the plan / nach dem Plan)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟥🟥 🏃

请

qǐng

Verb / Verb

Main Verb (please / bitte)

2.1

🟥🟥 🏃

按

àn

Verb / Verb

Main Verb (to press / drücken)

2.1

🟦🟦 📦

这个按钮

zhè ge ànniǔ

Noun / Nomen

Concrete Noun (this button / dieser Knopf)

1.1

🟥🟥 🏃

开始

kāishǐ

Verb / Verb

Main Verb (to start / beginnen)

2.1

🟦🟦 📦

游戏

yóuxì

Noun / Nomen

Concrete Noun (game / Spiel)

1.1
#️⃣ #3005 – 按照 (ànzhào = according to, in accordance with / gemäß, nach, entsprechend)

#️⃣ #3005 – 按照 (ànzhào = according to, in accordance with / gemäß, nach, entsprechend)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Regel / Vorschrift)

🔡 Pinyin
Qǐng ànzhào guīdìng bànshì.
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 🏃 按照 (ànzhào – Preposition – according to / gemäß, nach)
🟦🟦 📦 规定 (guīdìng – Abstract Noun – regulations, rules / Vorschriften, Regeln)
🟥🟥 🏃 办事 (bànshì – Verb Phrase – to handle affairs / etwas erledigen, handeln)

🈷 Hanzi
请按照规定办事。
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
🟥🟥 🏃 按照 (gemäß)
🟦🟦 📦 规定 (Vorschriften)
🟥🟥 🏃 办事 (handeln, etwas erledigen)

🅴 English

  • Real translation: Please handle matters according to the regulations.

  • Literal translation (Lit.): Please according-to rules handle affairs.

    🟥🟥 🏃 please (qǐng – Verb)

    🟥🟥 🏃 according to (ànzhào – Preposition)

    🟦🟦 📦 regulations (guīdìng – Noun)

    🟥🟥 🏃 handle affairs (bànshì – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Bitte erledigen Sie die Angelegenheiten gemäß den Vorschriften.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bitte gemäß Vorschriften Angelegenheiten erledigen.

    🟥🟥 🏃 bitte (qǐng – Verb)

    🟥🟥 🏃 gemäß, nach (ànzhào – Präposition)

    🟦🟦 📦 Vorschriften (guīdìng – Nomen)

    🟥🟥 🏃 Angelegenheiten erledigen (bànshì – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 按照 (ànzhào) = preposition used to introduce rules, standards, instructions.

  • Often interchangeable with 按 (àn), but 按照 is more formal.

  • Structures:

    • 按照 + 规定 (guīdìng – regulations)

    • 按照 + 要求 (yāoqiú – requirements)

    • 按照 + 计划 (jìhuà – plan)

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 按照计划 (ànzhào jìhuà – according to the plan / nach dem Plan)

    • 按照法律 (ànzhào fǎlǜ – according to the law / gemäß dem Gesetz)

    • 按照顺序 (ànzhào shùnxù – in order / der Reihenfolge nach)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟥🟥 🏃

请

qǐng

Verb / Verb

Main Verb (please / bitte)

2.1

🟥🟥 🏃

按照

ànzhào

Preposition / Präposition

Functional Preposition (according to / gemäß)

7.3

🟦🟦 📦

规定

guīdìng

Noun / Nomen

Abstract Noun (regulations / Vorschriften)

1.2

🟥🟥 🏃

办事

bànshì

Verb / Verb

Main Verb (to handle affairs / Angelegenheiten erledigen)

2.1